어부와 그의 아내

옛날옛적에, 한 어부가 바다 바로 옆의 더러운 작은 오두막에서 아내와 함께 살았습니다. 그는 매일 낚시를 하러 나갔습니다. 어느 날, 그가 맑은 물을 바라보며 낚싯대를 들고 앉아 있을 때, 그의 낚싯줄이 갑자기 깊이 가라앉았고, 그가 그것을 끌어 올렸을 때 커다란 넙치 한 마리를 잡았습니다.

넙치가 그에게 말했습니다.

"이봐요, 어부님, 제발 살려 주세요. 저는 사실 넙치가 아니라 마법에 걸린 왕자랍니다. 저를 죽인들 무슨 소용이 있겠어요? 맛도 좋지 않을 거예요.

저를 물속에 다시 넣어 보내 주세요." 어부가 말했습니다. "글쎄, 말을 많이 할 필요는 없지—말하는 물고기라면 당연히 놓아주겠소." 그리고 그는 넙치를 맑은 물속에 다시 넣어 주었습니다.

넙치는 긴 핏자국을 남기며 바닥으로 헤엄쳐 내려갔습니다. 그러자 어부는 일어나 오두막에 있는 아내에게로 집에 돌아갔습니다.

"여보," 여자가 말했습니다. "오늘 아무것도 못 잡았어요?" "아니요," 남자가 말했습니다. "넙치를 한 마리 잡았는데, 그가 마법에 걸린 왕자라고 하기에 놓아주었소." "먼저 소원을 빌지 않았어요?" 여자가 물었습니다.

"아니요," 남자가 말했습니다. "무엇을 빌어야 했겠소?" "아이고," 여자가 말했습니다. "이 더러운 오두막에 항상 사는 게 너무 힘들어요. 우리를 위해 작은 별장을 빌 수 있었잖아요. 돌아가서 그를 불러요. 우리가 작은 별장을 원한다고 말해요.

그가 분명히 우리에게 그걸 줄 거예요." "아이고," 남자가 말했습니다. "내가 왜 그리로 다시 가야 하겠소?" "왜냐고요?" 여자가 말했습니다. "당신이 그를 잡았다가 놓아주었잖아요; 그가 분명히 해줄 거예요.

당장 가요." 남자는 정말로 가고 싶지 않았지만, 아내와 말다툼을 하고 싶지 않아서 바다로 갔습니다.

그가 그곳에 도착했을 때, 바다는 온통 초록색과 노란색이었고 더 이상 그렇게 잔잔하지 않았습니다. 그는 멈춰 서서 말했습니다:

"바다 속 넙치야, 이리 와 주렴, 제발 내게로 오렴; 내 아내, 착한 일자빌이, 내 뜻대로 하지 않네."

그러자 넙치가 헤엄쳐 올라와 말했습니다. "글쎄, 그녀가 뭘 원하나?" "아이고," 남자가 말했습니다. "내가 당신을 잡았는데, 아내가 내가 소원을 빌었어야 한다고 하오.

그녀는 더 이상 더러운 오두막에 살고 싶어하지 않소. 그녀는 작은 별장을 원하오." "가게나," 넙치가 말했습니다. "그녀는 이미 그것을 가지고 있네."

남자가 집에 돌아갔을 때, 그의 아내는 더 이상 오두막에 없었습니다. 대신 작은 별장이 서 있었고, 그녀는 문 앞 벤치에 앉아 있었습니다. 그녀가 그의 손을 잡고 말했습니다. "안으로 들어와요, 보세요, 이게 훨씬 낫지 않아요?" 그래서 그들은 안으로 들어갔습니다.

작은 현관, 예쁜 거실과 침실, 부엌과 식료품 저장실이 있었고, 좋은 가구와 주석과 놋쇠로 만든 아름다운 물건들이 있었습니다. 별장 뒤에는 닭과 오리가 있는 작은 마당과 꽃과 과일이 있는 작은 정원이 있었습니다.

"보세요," 아내가 말했습니다. "정말 좋지 않아요?" "그래요," 남편이 말했습니다. "그리고 우리는 항상 이렇게 생각해야 해요—이제 우리는 만족하며 살 거라고." "그건 생각해 볼게요," 아내가 말했습니다. 그러자 그들은 뭔가를 먹고 잠자리에 들었습니다.

일주일이나 이 주일 동안 모든 것이 좋았습니다. 그러다가 여자가 말했습니다. "들어봐요, 여보, 이 별장은 우리에게 너무 작아요, 정원과 마당도 작고요. 넙치가 우리에게 더 큰 집을 줄 수 있었을 텐데. 저는 큰 돌성에 살고 싶어요.

넙치에게 가서 우리에게 성을 주라고 말해요." "아이고, 아내," 남자가 말했습니다. "별장으로 충분하오. 왜 성을 원하오?" "뭐라고요!" 여자가 말했습니다.

"그냥 가요; 넙치가 그걸 할 수 있어요." "아니요, 아내," 남자가 말했습니다. "넙치가 우리에게 별장을 준 지 얼마 안 되었소.

나는 그렇게 빨리 다시 가고 싶지 않소; 그가 화를 낼지도 모르오." "가요," 여자가 말했습니다. "그는 쉽게 할 수 있고 기꺼이 할 거예요. 그냥 가요."

남자의 마음은 무거워졌고, 그는 가고 싶지 않았습니다. 그는 혼잣말로 "이건 옳지 않아."라고 말했지만, 그래도 갔습니다. 그가 바다에 도착했을 때, 물은 보라색과 진한 파란색, 회색이고 걸쭉했으며, 더 이상 초록색과 노란색이 아니었지만 여전히 잔잔했습니다.

그는 그곳에 서서 말했습니다:

"바다 속 넙치야, 이리 와 주렴, 제발 내게로 오렴; 내 아내, 착한 일자빌이, 내 뜻대로 하지 않네."

"글쎄, 그녀가 뭘 원하나?"

넙치가 말했습니다. "아이고," 남자가 반쯤 겁에 질려 말했습니다. "그녀는 큰 돌성에 살고 싶어하오." "그럼 가게나; 그녀는 문 앞에 서 있네," 넙치가 말했습니다.

그래서 남자는 집에 가려고 갔지만, 그곳에 도착했을 때 거대한 돌궁전을 발견했습니다. 그의 아내는 계단에 서서 막 들어가려고 하고 있었습니다. 그녀가 그의 손을 잡고 말했습니다. "들어와요." 그래서 그는 그녀와 함께 안으로 들어갔습니다.

성 안에는 대리석으로 포장된 큰 홀이 있었고, 많은 하인들이 넓은 문을 열었습니다. 벽은 아름다운 태피스트리로 밝게 장식되어 있었고, 방들에는 순금으로 만든 의자와 탁자가 있었으며, 수정 샹들리에가 천장에 매달려 있었습니다.

모든 방과 침실에는 카펫이 깔려 있었고, 최고의 음식과 포도주가 탁자 위에 거의 넘칠 정도로 가득 차 있었습니다. 집 뒤에는 말과 소를 위한 마구간과 최고급 마차가 있는 큰 안뜰이 있었습니다.

가장 아름다운 꽃과 과일나무가 있는 웅장한 큰 정원이 있었고, 사슴과 노루와 토끼가 있는 반 마일 길이의 공원—원하는 모든 것이 있었습니다. "오세요," 여자가 말했습니다. "정말 아름답지 않아요?" "그래요, 정말 그렇소," 남자가 말했습니다.

"이제 그만하오; 우리는 이 아름다운 성에서 살며 만족하자고." "그건 생각해 볼게요," 여자가 말했습니다. "그리고 잠들어서 생각해 봐요." 그러자 그들은 잠자리에 들었습니다.

다음 날 아침, 아내가 새벽에 먼저 깨어났습니다. 침대에서 그녀는 눈앞에 펼쳐진 아름다운 시골 풍경을 보았습니다. 그녀의 남편은 아직 기지개를 켜고 있었고, 그래서 그녀는 팔꿈치로 그의 옆구리를 찌르며 말했습니다. "일어나요, 여보, 창밖을 보세요.

우리가 이 모든 땅의 왕이 될 수는 없을까요? 넙치에게 가요; 우리는 왕이 되고 싶어요." "아이고, 아내," 남자가 말했습니다. "왜 우리가 왕이 되어야 하오? 나는 왕이 되고 싶지 않소." "글쎄요," 아내가 말했습니다. "당신이 왕이 되지 않겠다면, 내가 되겠어요.

넙치에게 가요, 나는 왕이 될 테니까." "아이고, 아내," 남자가 말했습니다. "왜 왕이 되고 싶어 하오? 나는 그에게 그런 말을 하고 싶지 않소."

"왜 안 돼요?" 여자가 말했습니다. "당장 가요; 나는 왕이 되어야 해요!" 그래서 남자는 아내가 왕이 되고 싶어 하기 때문에 불행한 마음으로 갔습니다.

"이건 옳지 않아; 이건 옳지 않아."라고 그는 생각했습니다. 그는 가고 싶지 않았지만, 그래도 갔습니다.

그가 바다에 도착했을 때, 그것은 어두운 회색이었고, 물은 아래에서 솟아오르며 썩은 냄새가 났습니다. 그는 그 옆에 서서 말했습니다:

"바다 속 넙치야, 이리 와 주렴, 제발 내게로 오렴; 내 아내, 착한 일자빌이, 내 뜻대로 하지 않네."

"글쎄, 그녀가 뭘 원하나?" 넙치가 말했습니다. "아이고," 남자가 말했습니다. "그녀는 왕이 되고 싶어하오." "그녀에게 가게나; 그녀는 이미 왕이네."

그래서 남자는 갔습니다. 그가 궁전에 도착했을 때, 성은 훨씬 더 커져 있었고, 큰 탑과 화려한 장식이 있었습니다. 문 앞에는 보초가 서 있었고, 북과 나팔을 든 많은 군인들이 있었습니다.

그가 안으로 들어갔을 때, 모든 것이 진짜 대리석과 금이었고, 벨벳 덮개와 큰 금술이 달려 있었습니다. 홀의 문이 열렸고, 모든 화려함 속에 궁정이 있었습니다.

그의 아내는 금과 다이아몬드로 만든 높은 왕좌에 앉아 있었고, 머리에는 큰 금관을 쓰고 손에는 순금과 보석으로 만든 홀을 들고 있었습니다.

양쪽에는 그녀의 시녀들이 줄지어 서 있었는데, 각각 한 명씩 키가 작아졌습니다.

그는 가서 그녀 앞에 서서 말했습니다. "아, 아내, 이제 당신은 왕이 되었소." "그래요," 여자가 말했습니다. "이제 나는 왕이에요." 그는 잠시 서서 그녀를 바라보다가 말했습니다. "이제 당신이 왕이 되었으니, 다른 모든 것은 그만두시오.

우리는 더 이상 아무것도 바라지 말자고." "아니요, 여보," 여자가 다소 불안하게 말했습니다. "시간이 너무 느리게 흘러요. 나는 더 이상 참을 수 없어요. 넙치에게 가요—나는 왕이지만, 황제도 되어야 해요." "아이고, 아내, 왜 황제가 되고 싶어 하오?" "여보," 그녀가 말했습니다. "넙치에게 가요.

나는 황제가 될 거예요." "아이고, 아내," 남자가 말했습니다. "그가 당신을 황제로 만들어 줄 수 없소. 나는 그 물고기에게 그런 말을 할 수 없소. 이 땅에는 황제가 한 명뿐이오. 넙치가 당신을 황제로 만들 수 없소! 그가 할 수 없다고 장담하오."

"뭐라고요!" 여자가 말했습니다. "나는 왕이고, 당신은 내 남편일 뿐이에요. 지금 가겠어요? 당장 가요! 그가 왕을 만들 수 있다면, 황제도 만들 수 있어요. 나는 황제가 될 거예요.

지금 가요!" 그래서 그는 어쩔 수 없이 갔습니다. 가면서 그는 괴로워하며 생각했습니다. "이 일은 좋게 끝나지 않을 거야. 황제는 너무 뻔뻔한 거야! 넙치가 지칠 거야."

그가 바다에 도착했을 때, 그것은 완전히 검고 걸쭉했으며, 아래에서 끓어오르기 시작하며 거품을 뿜어내고 있었습니다. 날카로운 바람이 그 위로 불어와 그것을 응고시켰고, 남자는 두려웠습니다. 그는 그 옆에 서서 말했습니다:

"바다 속 넙치야, 이리 와 주렴, 제발 내게로 오렴; 내 아내, 착한 일자빌이, 내 뜻대로 하지 않네."

"글쎄, 그녀가 뭘 원하나?" 넙치가 말했습니다. "아이고, 넙치야," 그가 말했습니다. "내 아내가 황제가 되고 싶어하오." "그녀에게 가게나," 넙치가 말했습니다. "그녀는 이미 황제이네."

그래서 남자는 갔습니다. 그가 그곳에 도착했을 때, 궁전 전체가 연마된 대리석으로 만들어졌고 설화석고 조각상과 금장식이 있었습니다. 군인들이 문 앞을 행진하며 나팔을 불고 제금과 북을 쳤습니다.

안에서는 남작, 백작, 공작들이 하인으로 일했습니다. 그들이 그를 위해 순금으로 만든 문을 열었습니다.

그가 들어갔을 때, 그의 아내는 2마일 높이의 한 조각의 금으로 만든 왕좌에 앉아 있었습니다. 그녀는 다이아몬드와 홍옥으로 장식된 3야드 높이의 큰 금관을 쓰고 있었습니다. 한 손에는 홀을, 다른 손에는 제국의 보주를 들고 있었습니다.

양쪽에는 근위병들이 두 줄로 서 있었는데, 2마일 높이의 가장 큰 거인부터 그의 새끼손가락만 한 가장 작은 난쟁이까지, 각각 앞의 사람보다 작았습니다. 앞에는 많은 왕자와 공작들이 서 있었습니다.

남자는 가서 그들 사이에 서서 말했습니다. "아내, 이제 당신은 황제요?" "그래요," 그녀가 말했습니다. "이제 나는 황제예요." 그는 잠시 서서 그녀를 바라보다가 말했습니다.

"아, 아내, 이제 황제가 되었으니 만족하시오." "여보," 그녀가 말했습니다. "왜 거기 서 있어요?

이제 나는 황제지만, 교황도 될 거예요. 넙치에게 가요." "아이고, 아내," 남자가 말했습니다. "다음에는 또 무엇을 바라겠소? 당신은 교황이 될 수 없소.

그리스도교 세계에는 오직 한 명뿐이오. 그가 당신을 교황으로 만들 수 없소." "여보," 그녀가 말했습니다. "나는 교황이 될 거예요. 즉시 가요.

나는 오늘 교황이 되어야 해요." "아니요, 아내," 남자가 말했습니다. "나는 그에게 그런 말을 하고 싶지 않소. 그건 안 될 일이오. 너무 지나치오.

넙치가 당신을 교황으로 만들 수 없소." "여보," 그녀가 말했습니다. "무슨 헛소리! 그가 황제를 만들 수 있다면, 교황도 만들 수 있어요. 직접 그에게 가요.

나는 황제이고, 당신은 내 남편일 뿐이에요. 당장 가겠어요?"

그러자 그는 두려워서 갔습니다. 그러나 그는 기운이 빠지고 떨고 흔들렸으며, 무릎과 다리가 떨렸습니다. 높은 바람이 땅 위로 불어왔고, 구름이 날아갔으며, 저녁 무렵에는 어두워졌습니다. 나무에서 나뭇잎이 떨어졌고, 물은 끓는 듯 솟아오르며 으르렁거리며 해안가에 튀었습니다. 멀리서 그는 배들이 조난 신호로 총을 쏘고 물결 위에서 요동치며 흔들리는 것을 보았습니다.

그러나 하늘 한가운데에는 여전히 작은 푸른 조각이 있었지만, 사방은 심한 폭풍처럼 붉었습니다. 절망에 가득 차서, 그는 큰 두려움 속에 서서 말했습니다:

"바다 속 넙치야, 이리 와 주렴, 제발 내게로 오렴; 내 아내, 착한 일자빌이, 내 뜻대로 하지 않네."

"글쎄, 그녀가 뭘 원하나?" 넙치가 말했습니다. "아이고," 남자가 말했습니다. "그녀는 교황이 되고 싶어하오." "그럼 그녀에게 가게나," 넙치가 말했습니다. "그녀는 이미 교황이네."

그래서 그는 갔습니다. 그가 그곳에 도착했을 때, 그는 궁전들로 둘러싸인 커다란 교회처럼 보이는 것을 보았습니다. 그는 군중을 헤치고 들어갔습니다. 안에서는 수천 수만 개의 초로 모든 것이 밝게 빛나고 있었습니다.

그의 아내는 금으로 옷을 입고 훨씬 더 높은 왕좌에 앉아 있었고, 세 개의 큰 금관을 쓰고 있었습니다.

그녀 주위에는 교회의 화려함이 가득했습니다. 양쪽에는 초들이 줄지어 있었는데, 가장 큰 것은 가장 높은 탑만큼 컸고, 가장 작은 것은 부엌 초만큼 작았습니다. 모든 황제와 왕들이 그녀 앞에 무릎을 꿇고 그녀의 신발에 입을 맞췄습니다.

"아내," 남자가 그녀를 주의 깊게 바라보며 말했습니다. "이제 당신은 교황이오?" "그래요," 그녀가 말했습니다. "나는 교황이에요." 그는 마치 밝은 태양을 바라보는 것처럼 서서 그녀를 바라보았습니다.

잠시 후, 그는 말했습니다. "아, 아내, 당신이 교황이라면, 그걸로 충분하오!" 그러나 그녀는 기둥처럼 뻣뻣하게 서서 움직이지도, 어떤 생명의 기미도 보이지 않았습니다.

그러자 그는 말했습니다. "아내, 이제 당신은 교황이니 만족하시오. 당신은 더 이상 무엇이 될 수 없소." "그건 생각해 볼게요," 여자가 말했습니다.

그러자 그들 둘 다 잠자리에 들었지만, 그녀는 만족하지 않았습니다. 탐욕이 그녀를 깨어 있게 했고, 항상 더 무엇이 될 수 있을지 생각했습니다.

남자는 낮 동안 많이 돌아다녔기 때문에 잘 잤습니다. 그러나 여자는 전혀 잠을 잘 수 없었습니다; 그녀는 밤새 뒤척이며 더 무엇이 남아 있을지 생각했지만, 아무것도 생각해 낼 수 없었습니다. 마침내 해가 떠오르기 시작했습니다.

여자가 새벽의 붉은 빛을 보았을 때, 그녀는 침대에 앉아 그것을 바라보았습니다. 창문을 통해 떠오르는 태양을 바라보며 그녀는 말했습니다. "나도 해와 달이 뜨게 명령할 수 없을까?" "여보," 그녀가 팔꿈치로 그의 갈비뼈를 찌르며 말했습니다. "일어나요!

넙치에게 가요, 나는 하느님처럼 되고 싶어요." 남자는 아직 반쯤 잠들어 있었지만, 너무나 무서워서 침대에서 떨어졌습니다. 그는 자신이 잘못 들었다고 생각했고, 눈을 비비며 말했습니다. "아이고, 아내, 무슨 말을 하는 거요?"

"여보," 그녀가 말했습니다. "내가 해와 달이 뜨게 명령할 수 없고, 그것들이 나 없이 뜨는 것을 지켜봐야 한다면, 나는 견딜 수 없어요.

내가 그것들을 직접 뜨게 할 수 없다면, 나는 행복한 시간이 하나도 없을 거예요." 그러자 그녀는 그를 너무나 무서운 눈으로 바라보아 그에게 오한이 흘렀고, 그녀가 말했습니다.

"즉시 가요. 나는 하느님처럼 되고 싶어요." "아이고, 아내," 남자가 그녀 앞에 무릎을 꿇으며 말했습니다. "넙치는 그럴 수 없소.

그는 황제와 교황을 만들 수 있소. 제발 부탁하오, 지금 그대로 교황으로 남아 있소." 그러자 그녀는 격노하여 머리카락이 머리 주위로 휘날렸고, 그녀는 외쳤습니다. "나는 이것을 견딜 수 없어! 나는 더 이상 참을 수 없어!

갈 거야 말 거야?" 그러자 그는 바지를 입고 미친 사람처럼 달아났습니다. 밖에서는 거대한 폭풍이 몰아치고 있었고, 바람이 너무 세게 불어 그는 겨우 발을 버틸 수 있었습니다.

집과 나무가 쓰러졌고, 산이 떨렸으며, 바위가 바다로 굴러 떨어졌습니다. 하늘은 칠흑같이 어두웠고, 천둥과 번개가 쳤습니다.

바다는 교회 탑과 산만큼 높은 검은 파도와 함께 밀려왔고, 모두 흰 거품의 꼭대기를 가지고 있었습니다. 그는 외쳤지만, 자신의 말소리를 들을 수 없었습니다:

"바다 속 넙치야, 이리 와 주렴, 제발 내게로 오렴; 내 아내, 착한 일자빌이, 내 뜻대로 하지 않네."

"글쎄, 그녀가 뭘 원하나?" 넙치가 말했습니다. "아이고," 그가 말했습니다. "그녀는 하느님처럼 되고 싶어하오." "그녀에게 가게나, 그러면 그녀가 더러운 오두막에 다시 있는 것을 보게 될 거야." 그리고 그들은 지금까지도 그곳에서 살고 있습니다.