Sinbad du Talmud

# book_id: global-gutenberg-translation-b0654f55e4c549dc9f7a41bf32e16fcd
# book_title: Sinbad du Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-du-talmud
# chapter_title: Sinbad du Talmud
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Rabba, Rabba, pauvre fou, pauvre Rabba, as-tu attrapé une autre baleine aujourd'hui ?"

Avec ce cri étrange, un groupe d'enfants suivait un vieil homme dans les rues d'une ville de l'Est. Leurs parents regardaient amusés, et certains d'entre eux appelaient l'homme comme le faisaient les petits. Rabba, cependant, ne prêta aucune attention et continua de marcher droit devant lui, le regard perdu, comme si ses pensées étaient ailleurs. Peu après, au coin d'une rue, il faillit se heurter à un Arabe venant de la direction opposée. Dès que les enfants virent l'Arabe, ils se retournèrent et s'enfuirent.

"Ali Rabba arrive !", s'exclamèrent-ils les uns aux autres, en guise d'avertissement, et aussi vite que leurs jambes le leur permirent, ils se dirigèrent vers leurs maisons.

L'Arabe secoua menaçant son poing en direction des enfants. Puis il se tourna vers l'homme qu'ils suivaient.

"C'est une honte", dit-il furieusement, "que ces insolents chiffonniers de la ville soient autorisés à proférer des paroles irrespectueuses dans les rues publiques envers mon maître saint, Rabba bar Chana, homme de profonde érudition et célèbre voyageur..."

"Soyez doux, bon Ali", l'interrompit Rabba. "Souvenez-vous qu'ils ne sont guère plus que des bébés et ne comprennent pas tout à fait. Et comment pourraient-ils être respectueux alors que leurs parents, qui devraient avoir de la sagesse et de la foi, n'acceptent pas nos récits sur les nombreuses aventures que nous avons vécues ? Hier, je leur ai raconté le jour où notre navire fut entouré par cinq mille baleines, chacune d'un mile de long, et ils ont ri et ont crié 'Impossible !'"

# book_id: global-gutenberg-translation-b0654f55e4c549dc9f7a41bf32e16fcd
# book_title: Sinbad du Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-du-talmud
# chapter_title: Sinbad du Talmud
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Impossible !", répéta Ali, furieux. "N'étais-je pas là avec vous, mon maître ? N'ai-je pas moi-même compté chaque baleine ? Qui ose douter de ma parole ? N'ai-je pas été, pendant des années, votre fidèle guide lors de vos merveilleux voyages ? Bah ! Que savent ces fous de la ville, dont la vie ne dépasse guère l'étendue des étroites rues où ils habitent, des merveilles du vaste monde au-delà des mers ? Des fous, des ignorants, chacun d'entre eux, mon bon maître. Pourquoi rester ici avec eux et endurer leurs insultes et leurs moqueries ? Partons de nouveau en voyage dès aujourd'hui. Un bon navire attend au port."

La voix d'Ali s'est fait plus forte à mesure que sa rage s'est intensifiée, et une foule a commencé à se rassembler. Rabba l'a emmené loin d'ici, et ensemble ils se sont dirigés vers le port. Là, ils ont rapidement entamé une conversation sérieuse avec le capitaine d'un navire venu d'un pays lointain.

« Je serai heureux d'avoir deux voyageurs aussi célèbres à bord de mon navire », a déclaré le capitaine. « J'ai entendu parler de vos aventures, et dans mon pays on dit que seuls ceux qui osent chercher des merveilles et y croient les rencontreront. Moi aussi, je voudrais voir les merveilles du monde, et je vous offrirai volontiers un passage à bord de mon navire. »

Le lendemain, Rabba et Ali se sont tenus sur le pont du navire alors que la voile était hissée, et le navire a lentement quitté le port au son des acclamations et des rires d'une foule sur la rive.

« Pauvres Rabba et Ali Rabba, n'oubliez pas de ramener la lune ! » ont-ils crié. « Découvrez où elle va quand elle n'est pas là. »

# book_id: global-gutenberg-translation-b0654f55e4c549dc9f7a41bf32e16fcd
# book_title: Sinbad du Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-du-talmud
# chapter_title: Sinbad du Talmud
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Bientôt, la terre a disparu à l'horizon, et poussé par des vents favorables, le navire a fait de bons progrès. En dix jours, il a atteint une mer où aucun navire n'avait jamais navigué auparavant. Ali a dit qu'il pouvait le dire car les poissons se comportaient de manière étrange. Ils sortaient la tête de l'eau pour regarder le navire, puis disparaissaient rapidement. Il était évident qu'ils n'avaient jamais vu de navire auparavant, et ils le prenaient apparemment pour une sorte de monstre marin. Chaque jour, les poissons devenaient plus grands, mais aucun bout de terre n'a été aperçu avant que cinq jours supplémentaires ne s'écoulent. Alors, une île désertique est apparue tout droit devant eux, et le capitaine a dirigé le navire vers elle. Quelques brins d'herbe poussaient çà et là, et Rabba a décidé de débarquer et d'explorer l'île.

Accompagné de son fidèle Ali, il est monté dans un petit bateau et a été conduit jusqu'à la rive. Ils ont trouvé des légumes qu'ils n'avaient jamais vus auparavant, et donc, en ramassant des brindilles dans les buissons courts et rabougris, ils ont allumé un feu pour les faire cuire. Pendant que les légumes cuisaient, ils ont regardé autour d'eux.

« C'est un vaste territoire », a déclaré Rabba, « et pourtant, là-bas, à environ trois ou quatre miles, je crois voir de l'eau. »

"Je pense aussi," dit Ali. "Ceci doit être la largeur de la terre, mais dans les autres directions je ne vois pas de fin. Mais écoutez ! Quel est ce bruit ?"

"C'est comme le grondement d'un tremblement de terre," dit Rabba, "et je suis sûr d'avoir senti la terre trembler. En effet, il me semble qu'elle se soulève et s'abaisse, comme une créature vivante."

Un cri venant du bateau les fit se tourner dans cette direction, et ils virent leurs camarades pointer frénétiquement et les appeler à revenir. Regardant là où ils pointaient, ils virent la terre se dresser comme une énorme montagne et un immense courant d'eau jaillir.

"Ce n'est pas de la terre ; c'est une baleine," s'exclama Rabba alarmé. "Notre feu l'a réveillée de son sommeil. Fuyons vers le navire avant que le monstre ne plonge et ne nous noie."

# book_id: global-gutenberg-translation-b0654f55e4c549dc9f7a41bf32e16fcd
# book_title: Sinbad du Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-du-talmud
# chapter_title: Sinbad du Talmud
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ils se précipitèrent vers le bateau et montèrent à bord juste au moment où la baleine commença à bouger. Elle s'enfonça sous les vagues pour éteindre le feu sur son dos, mais elle remonta, et alors le navire se trouva face à un nouveau danger. Il se trouvait entre le corps du monstre et l'une de ses nageoires.

"Laissez-moi prendre le commandement," dit Ali. "Je sais mieux que personne comment agir en cas de danger comme celui-ci. Nous devons éviter d'être frappés par la nageoire, sinon nous serons détruits. Nous devons trouver dans quelle direction le monstre se déplace et aller dans la direction opposée ; autrement, nous serons détruits lorsque nous arriverons au point où la nageoire rejoint le corps."

Il n'y eut pas de sommeil pour l'équipage cette nuit-là. Tout le monde surveillait attentivement, car le moindre faux mouvement pouvait signifier une catastrophe instantanée. Heureusement, la baleine commença à se déplacer à la surface de la mer contre le vent, de sorte que le navire, voyageant dans la direction opposée, avait le vent dans le dos. Rapidement, le navire filait devant la brise. Mais la nageoire semblait n'avoir aucune fin, bien que la baleine se déplaçât elle aussi rapidement. Trois jours et trois nuits durèrent le voyage avant que le navire n'atteigne l'extrémité de la nageoire. Alors, tout le monde à bord respira plus librement.

"C'était une chance incroyable," dit le capitaine à Rabba.

"Ne parlez pas trop tôt," répondit ce dernier. "J'ai encore des craintes. Nous devons nous hâter pour nous éloigner complètement de ce monstre, mais le vent ne favorise aucune modification de notre cap."

Alors qu'il parlait, une grande agitation se fit sentir dans l'eau, et la baleine commença à reculer à une vitesse si effrayante qu'on pouvait à peine la voir. L'eau était violemment agitée, et le navire était secoué comme s'il n'avait été qu'un simple bouchon de liège. Cela dura une journée entière. Puis le mouvement devint plus lent à mesure que la tête de la baleine passait devant le navire.

"Regardez," s'exclama Ali avec émotion.

"Un petit poisson est resté coincé dans la narine du monstre. C'est la cause de cette agitation. Le monstre sera certainement tué."

# book_id: global-gutenberg-translation-b0654f55e4c549dc9f7a41bf32e16fcd
# book_title: Sinbad du Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-du-talmud
# chapter_title: Sinbad du Talmud
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

L'agitation de l'eau se calma alors, et on vit que la baleine commençait à se retourner.

"Le monstre est mort," dit Rabba. "Il flottera sur les vagues comme une vaste étendue désertique et constituera un danger pour les navires."

Pendant plusieurs jours, le navire fut contraint de suivre la baleine morte. Chaque fois qu'une tentative d'éloignement était faite, le courant ou le vent changeaient, et la carcasse du monstre suivait le navire.

Cela déplaisait énormément au capitaine, car c'était extrêmement dangereux. Il craignait que la baleine morte ne frappe le navire et ne le détruise.

Enfin, la terre fut aperçue. Même Rabba et Ali ne purent reconnaître le pays. Ils disaient n'avoir jamais vu cela auparavant. De belles villes parsèmaient la côte, mais, à la grande consternation de tous, le corps de la baleine commença à flotter vers la terre.

Pour aggraver encore les choses, une tempête se déclencha, et le monstre montait et descendait avec chaque mouvement des vagues furieuses.

"Les villes seront détruites si la baleine les frappe," s'exclama Rabba, "et il nous est impossible d'avertir la population."

La baleine fut poussée de plus en plus près, tandis que le capitaine faisait tout son possible pour la détourner afin de ne pas être frappé par le contrecoup.

Enfin, avec un terrible fracas, le monstre fut projeté par les vagues, qui avaient atteint une immense hauteur, contre la rive. Au-dessus des hurlements du vent, on pouvait entendre le bruit des bâtiments qui s’effondraient et les cris sauvages de la population.

Une énorme vague saisit le navire et l’entraîna à un mile au large, puis le ramena à terre à une vitesse telle que l’équipage retint son souffle de stupeur.

Il semblait certain que le navire serait brisé contre la terre, et l’équipage, poussant des cris de prévenance et d’alarme, se hâta de se lier aux mâts. La puissante vague déferla sur la terre, sur les ruines des villes, emportant le navire avec elle, et le déposa finalement parmi les arbres d’une forêt dense, à un mile de la rive.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0654f55e4c549dc9f7a41bf32e16fcd
# book_title: Sinbad du Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-du-talmud
# chapter_title: Sinbad du Talmud
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

« Au moins, nous sommes en sécurité pour l’instant, » dit Rabba, une fois revenu de son choc et de sa surprise. « Nous avons plus de chance que les pauvres gens qui ont été engloutis par cette étrange catastrophe. »

« Je voudrais savoir comment je vais ramener mon navire en mer, » dit le capitaine. « Je n’avais jamais entendu parler d’une telle situation auparavant. »

Rabba haussa simplement les épaules et, accompagné d’Ali, il se dirigea vers la rive. Une scène extraordinaire se présenta à leurs regards. Des milliers de personnes se précipitaient follement vers les forêts. Partout régnait la ruine et la désolation. Toutes les villes le long de la côte, soixante au total selon ce qu’ils apprirent plus tard, avaient été détruites par l’échouage du monstre et par la vague qui s’ensuivit, et ce qui n’avait pas été rasé et emporté en mer avait été transporté à l’intérieur des terres, jusqu’aux forêts et au-delà. Le long de toute la côte, jusqu’à ce que l’œil puisse voir, gisait le corps de la baleine comme une chaîne de montagnes, et des centaines de personnes couraient çà et là, pleurant amèrement et se tordant les mains.

Rabba rassembla autant de personnes qu’il put et s’adressa à elles.

"Bon peuple," dit-il, "vous êtes victimes d'une terrible calamité qui vous a dépouillés d'un seul coup de vos maisons, et à beaucoup d'entre vous de vos familles. Mais vous qui avez survécu avez des devoirs envers vous-mêmes et envers l'avenir. Dans cette heure de douleur, ne désespérez pas. Là se trouve le monstre terrifiant qui a été votre destruction. Il sera aussi votre salut. Son corps peut vous fournir à tous de la nourriture. Ce que vous ne pouvez pas manger, vous pouvez le saler et le stocker pour l'avenir. Des milliers de barils d'huile peuvent être obtenus à partir de sa graisse, et avec cela vous pourrez commercer. En outre, ses os sont précieux."

# book_id: global-gutenberg-translation-b0654f55e4c549dc9f7a41bf32e16fcd
# book_title: Sinbad du Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-du-talmud
# chapter_title: Sinbad du Talmud
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Le peuple remercia Rabba pour ses bons conseils, et ils se mirent immédiatement à faire ce qu'il leur avait dit. Ils lui racontèrent que c'était une terre ensorcelée, le pays de Kishef, regorgeant de monstres terribles tant sur terre que dans la mer, et gouvernée par un djinn maléfique nommé Hormuz, qui ne leur laissait aucune paix. Ils demandèrent à Rabba de tenter de tuer ce génie, qui avait dit que seul un étranger à cette terre pouvait lui nuire, et Rabba et son fidèle Ali, montés à cheval, s'embarquèrent dans leurs aventures.

"Je crois connaître ce pays," dit Ali. "Je crois avoir débarqué autrefois sur l'autre rive. Nous ne pouvons pas être loin du désert où les Israélites errèrent."

Pendant plusieurs jours, ils parcoururent des forêts et des plaines, et rien ne se produisit. Enfin, ils arrivèrent devant un large et haut mur qui bloquait leur progression. Ils ne trouvèrent aucune ouverture par laquelle passer, et tandis qu'ils se demandaient quoi faire, une étrange figure apparut soudainement sur le mur. L'une de ses jambes était plus longue que l'autre, et ses bras étaient également de longueurs différentes. Ses oreilles et ses yeux étaient également inégaux, et il bondissait et sautillait le long du mur à une vitesse incroyable.

"Je m'appelle Hormuz," cria-t-il. "Qui êtes-vous?"

"Des étrangers," répondit Rabba, et dès qu'il entendit ce mot, le génie s'éloigna rapidement le long du sommet du mur. Mais bien que les chevaux courussent à toute vitesse, ils ne purent le rattraper, et il disparut rapidement.

Là où il avait disparu de leur vue, cependant, il y avait un trou dans le mur, et par là Rabba et Ali réussirent à peine à prendre leurs chevaux. Un vaste désert s’étendait devant eux.

Ali ramassa deux cailloux et les sentit.

« Comme je le pensais, » dit-il, « c’est le désert des Israélites. Venez, je vais vous montrer des choses étranges. »

Avant la nuit, ils arrivèrent à un endroit où les corps d’un grand nombre d’hommes étaient éparpillés sur le sol.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0654f55e4c549dc9f7a41bf32e16fcd
# book_title: Sinbad du Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-du-talmud
# chapter_title: Sinbad du Talmud
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

« Ces hommes devaient être des géants, » dit Rabba, tandis qu’Ali, sa lance levée, passait sous le genou relevé de l’un des corps. « Ce sont certainement les corps des Éphraïmites qui quittèrent l’Égypte avant le reste des enfants d’Israël et furent tués. »

Il coupa un morceau d’un vêtement qui recouvrait encore l’un des corps, mais lorsqu’il tenta de bouger, il ne put le faire. Il semblait être cloué sur place. Son cheval ne pouvait pas non plus bouger.

« Oh ! oh ! » s’exclama Ali, « mon cheval a perdu sa capacité à se déplacer. Tu as dû prendre quelque chose aux morts. Rend-le, bon maître, ou nous serons prisonniers ici jusqu’à notre perte. »

Rabba rendit le morceau de vêtement, et ils purent à nouveau se déplacer. Ils s’éloignèrent précipitamment de ce lieu et arrivèrent à une crevasse dans le sol d’où montait de la fumée.

« C’est le puits dans lequel Korah et ses enfants ont été engloutis, » dit Ali.

« Ce devait être un spectacle merveilleux, » dit Rabba. « J’ai entendu dire que le puits était devenu comme un entonnoir et que l’air qui l’entourait tournait en spirale, aspirant tout ce qui appartenait à Korah. Même les objets que les gens lui avaient prêtés, comme des ustensiles, étaient venus de loin et étaient tombés dans le puits. Venez, hâtons-nous de partir. »

Ils poursuivirent leur voyage pendant de nombreux jours, mais ne virent plus jamais le démon. Un jour, le désert prit fin et ils arrivèrent à la mer. Ils campèrent pour la nuit, et lorsque le matin se leva, Rabba fut surpris de découvrir que le panier dans lequel ils conservaient leurs provisions avait disparu.

"Je crois pouvoir expliquer," dit Ali. "Aucun voleur n'est venu ici, mais nous sommes à la fin du monde, au bord de la terre. Ici, une fois toutes les vingt-quatre heures, le ciel et la terre, dans leur révolution, se frottent l'un contre l'autre. Le ciel doit avoir saisi votre panier et l'avoir emporté. Il vous sera rendu demain matin à la même heure."

# book_id: global-gutenberg-translation-b0654f55e4c549dc9f7a41bf32e16fcd
# book_title: Sinbad du Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-du-talmud
# chapter_title: Sinbad du Talmud
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Rabba se réveilla le lendemain matin avant le lever du soleil et vit son panier flotter vers la terre sur un nuage. Lui et Ali furent ravis de le récupérer, car ils avaient très faim. Tandis qu'ils mangeaient, le ciel s'assombrit, et en levant les yeux, ils virent ce qui semblait être un immense nuage au-dessus de leurs têtes. De la mer, un immense arbre semblait avoir poussé soudainement. Ils avancèrent prudemment pour l'examiner.

"Faites attention," cria une voix de tonnerre. "Je suis un oiseau qui se trouve dans l'eau. L'eau est si profonde, avec des courants si rapides, qu'il y a sept ans, une hache est tombée dedans et n'a pas encore atteint le fond."

Rabba et Ali s'accroupirent par terre, terrifiés, jusqu'à ce que Rabba s'exclame finalement : "Puissant oiseau, nous cherchons votre aide. Nous voulons trouver le méchant génie Hormuz et le tuer afin que le peuple soit libre."

"Suivez-moi," répondit l'oiseau, et comme un nuage en expansion, il s'envola le long de la côte. Rabba et Ali le suivirent sur leurs chevaux.

"Regardez," s'exclama soudain Ali, pointant vers la mer.

Un énorme serpent et un dragon se battaient, et finalement le serpent marin, presque aussi grand que la baleine qui avait détruit les villes, avala le dragon. Dès qu'il eut fait cela, cependant, l'oiseau géant se précipita et dévora le serpent.

"C'était un bon gros ver pour le petit-déjeuner," cria l'oiseau. "Maintenant, je vais me reposer."

Il s'envola vers un arbre gigantesque qui apparaissait alors. Il était si haut que ses branches supérieures se perdaient dans les nuages. L'oiseau s'installa sur une branche de l'arbre.

"Continuez le long de la côte jusqu'à ce que vous arriviez à deux ponts," dit l'oiseau. "Là, vous trouverez Hormuz. Donnez-lui deux coupes de vin à boire, puis vous pourrez le tuer. Mais assurez-vous de prendre le diamant qui se trouve dans son chapeau. Moi, le ziz, je vous donne cet avertissement."

Rabba remercia l'oiseau pour l'information, et continua son voyage avec Ali. Après trois jours, ils arrivèrent à une rivière traversée par deux ponts, et Hormuz se tenait debout avec un pied sur chacun d'eux.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0654f55e4c549dc9f7a41bf32e16fcd
# book_title: Sinbad du Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-du-talmud
# chapter_title: Sinbad du Talmud
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dès qu'il les vit, il se mit à courir, mais Rabba l'appela : « Nous vous apportons une offrande de bon vin », et il revint aussitôt. Rabba versa du vin dans deux coupes à partir d'une bouteille en cuir, et Hormuz prit une coupe dans chaque main, en se léchant les lèvres en même temps.

« Voyez », dit-il, et il jeta le vin en l'air ; le vin de la coupe de sa main droite tomba dans la coupe de sa main gauche, et celui de la coupe de sa main gauche tomba dans la coupe de sa main droite, sans qu'une seule goutte ne soit renversée. Puis il les avala toutes deux d'un seul coup.

Presque immédiatement, il s'effondra dans une stupéfaction, et Rabba le transperça à plusieurs reprises avec sa lance. Pourtant, quand il semblait complètement mort, il se releva.

« Le diamant », s'exclama Rabba avec enthousiasme, et Ali le saisit de la capuche d'Hormuz. Le démon tomba alors mort.

« Nous pouvons rentrer maintenant », dit Rabba, et ils partirent aussitôt, emportant le corps avec eux. Ils ne s'arrêtèrent que pour se nourrir, et la première fois qu'ils le firent, quelque chose de curieux se produisit. Ali avait tué un animal, et Rabba avait pêché quelques poissons ; pendant que ceux-ci cuisaient, Rabba prit le diamant du djin de sa poche et l'examina. Immédiatement, le poisson et l'animal revivirent, sautèrent hors de la marmite où ils cuisaient, et s'enfuirent.

« C'est un diamant magique », dit Rabba, « qui a le pouvoir de ramener à la vie des choses mortes. Nous devons le garder couvert lorsque nous voulons manger. »

Ils le firent, et après un long voyage, ils aperçurent la grande muraille et atteignirent enfin le lieu d'où ils étaient partis. Ils avaient été absents pendant douze mois au total, et les gens furent très heureux de les voir, surtout quand ils apprirent qu'Hormuz avait été tué et qu'ils voyaient son corps. Ils avaient travaillé dur sur la carcasse de l'énorme baleine et reconstruisaient les soixante villes et villages qui avaient été détruits, en utilisant les os du monstre et sa peau comme couverture pour leurs tentes.

# book_id: global-gutenberg-translation-b0654f55e4c549dc9f7a41bf32e16fcd
# book_title: Sinbad du Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-du-talmud
# chapter_title: Sinbad du Talmud
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Avec l’aide du diamant magique, Rabba appela le ziz, qui prit dans son bec le navire transporté jusque dans la forêt et s’envolà vers la mer. Rassemblant leurs anciens camarades, Rabba et Ali mirent le cap sur leur foyer.

Tous les habitants se rassemblèrent sur la rive et applaudirent tant que le navire fut visible. Ils regrettaient le départ de Rabba, mais ils étaient désormais certains que Hormuz était mort et que jamais plus ils ne seraient troublés par des monstres qui leur avaient causé de si terribles désastres.