BokRobot reading edition
Livres
GratuitLe sommeil de cent ans
Gertrude Landa
Français
Anglais
Allemand
Néerlandais (Belgique)C’était l’époque de la destruction du Premier Temple. La guerre cruelle avait laissé Jérusalem dévastée, et le peuple souffrait terriblement.
Rabbi Onias, monté sur un chameau, se dirigeait tristement vers la malheureuse ville. Il avait voyagé pendant de nombreux jours et était épuisé par le manque de sommeil et affaibli par la faim, mais il ne voulut pas toucher au panier de dattes qu’il avait avec lui, ni boire l’eau contenue dans une bouteille en cuir attachée à la selle.
« Peut-être, » dit-il, « rencontrerai-je quelqu’un qui en a plus besoin que moi. »
Mais partout, le pays était désolé. Un jour, vers la fin du voyage, il vit un homme planter un caroubier au pied d’une colline.
« Les Chaldéens, » dit l’homme, « ont détruit mes beaux vignobles et toutes mes récoltes, mais je dois semer et planter à nouveau, afin que la terre puisse revivre. »
Onias poursuivit tristement son chemin et, au sommet de la colline, il s’arrêta. Devant lui s’étendait Jérusalem, non plus la ville autrefois magnifique avec ses centaines de dômes et de minarets qui captaient les premiers rayons du soleil chaque matin, mais un vaste amas de ruines et de bâtiments calcinés. Onias se jeta à terre et pleura amèrement. Il ne pouvait voir aucun être humain, et le soleil se couchait sur ce qui ressemblait à une cité des morts.
« Malheur, malheur ! » s’exclama-t-il. « Sion, ma belle Sion, n’existe plus. Peut-elle jamais renaître ? Même dans cent ans, sa gloire ne pourra être restaurée. »
Le soleil descendit plus bas tandis qu’il continuait à contempler la ville en ruines, et l’obscurité s’abattit sur la scène. Épuisé à bout de forces, Onias, posant sa tête sur le dos de son chameau, s’endormit profondément.
La lune argentée brillait paisiblement pendant la nuit et pâlit à l’aube, et le soleil répandait ses rayons lumineux sur le rabbin endormi. Les ténèbres déployèrent à nouveau leur manteau de nuit, et le soleil se leva de nouveau, et Onias dormait toujours. Les jours se transformèrent en semaines, les semaines en mois, et les mois s’enchaînèrent jusqu’à ce que des années s’écoulent ; mais Rabbi Onias ne se réveilla pas.
# book_id: global-gutenberg-translation-5c66407412c94950a6bc5f64a8bff28b
# book_title: Le sommeil de cent ans
# chapter_id: 1-le-sommeil-de-cent-ans
# chapter_title: Le sommeil de cent ans
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
C’était l’époque de la destruction du Premier Temple. La guerre cruelle avait laissé Jérusalem dévastée, et le peuple souffrait terriblement.
Rabbi Onias, monté sur un chameau, se dirigeait tristement vers la malheureuse ville. Il avait voyagé pendant de nombreux jours et était épuisé par le manque de sommeil et affaibli par la faim, mais il ne voulut pas toucher au panier de dattes qu’il avait avec lui, ni boire l’eau contenue dans une bouteille en cuir attachée à la selle.
« Peut-être, » dit-il, « rencontrerai-je quelqu’un qui en a plus besoin que moi. »
Mais partout, le pays était désolé. Un jour, vers la fin du voyage, il vit un homme planter un caroubier au pied d’une colline.
« Les Chaldéens, » dit l’homme, « ont détruit mes beaux vignobles et toutes mes récoltes, mais je dois semer et planter à nouveau, afin que la terre puisse revivre. »
Onias poursuivit tristement son chemin et, au sommet de la colline, il s’arrêta. Devant lui s’étendait Jérusalem, non plus la ville autrefois magnifique avec ses centaines de dômes et de minarets qui captaient les premiers rayons du soleil chaque matin, mais un vaste amas de ruines et de bâtiments calcinés. Onias se jeta à terre et pleura amèrement. Il ne pouvait voir aucun être humain, et le soleil se couchait sur ce qui ressemblait à une cité des morts.
« Malheur, malheur ! » s’exclama-t-il. « Sion, ma belle Sion, n’existe plus. Peut-elle jamais renaître ? Même dans cent ans, sa gloire ne pourra être restaurée. »
Le soleil descendit plus bas tandis qu’il continuait à contempler la ville en ruines, et l’obscurité s’abattit sur la scène. Épuisé à bout de forces, Onias, posant sa tête sur le dos de son chameau, s’endormit profondément.
La lune argentée brillait paisiblement pendant la nuit et pâlit à l’aube, et le soleil répandait ses rayons lumineux sur le rabbin endormi. Les ténèbres déployèrent à nouveau leur manteau de nuit, et le soleil se leva de nouveau, et Onias dormait toujours. Les jours se transformèrent en semaines, les semaines en mois, et les mois s’enchaînèrent jusqu’à ce que des années s’écoulent ; mais Rabbi Onias ne se réveilla pas.Des graines, emportées par le vent et transportées par les oiseaux, tombèrent autour de lui, s’enracinèrent et poussèrent pour devenir des arbustes, et bientôt une haie épaisse l’entourait et le protégeait de tous ceux qui passaient. Une datte qui était tombée de son panier prit racine elle aussi, et avec le temps, un magnifique palmier s’éleva, projetant son ombre sur la silhouette endormie.
Et ainsi, une centaine d’années s’écoulèrent.
Soudain, Onias se remua, se redressa et bâilla. Il était de nouveau éveillé. Il regarda autour de lui, confus.
« Étrange, murmura-t-il. N’étais-je pas tombé endormi hier soir sur une colline surplombant Jérusalem ? Comment se fait-il que je sois maintenant entouré par un fourré et que je me trouve à l’ombre de ce noble palmier ? »
Avec une grande difficulté, il se releva.
« Oh ! Comme mes os me font mal ! s’exclama-t-il. Je dois avoir trop dormi. Et où est mon chameau ? »
Perplex, il passa la main dans sa barbe. Puis il poussa un cri de détresse.
« Qu’est-ce que c’est ? Ma barbe est d’un blanc neige et si longue qu’elle atteint presque le sol. »
Il s’affala de nouveau, mais la butte sur laquelle il était assis n’était qu’un tas de débris et s’effondra sous son poids. Sous celle-ci se trouvaient des ossements. En enlevant rapidement les débris, il vit le squelette d’un chameau.
« C’est assurément mon chameau, dit-il. Ai-je pu dormir si longtemps ? Les sacoches de la selle ont aussi pourri. Mais qu’est-ce que c’est ? » Et il prit le panier de dattes et la gourde d’eau. Les dattes et l’eau étaient parfaitement fraîches.
« C’est assurément un miracle, dit-il. C’est un signe qui me pousse à poursuivre mon voyage. Mais hélas ! Jérusalem est détruite ! »
Il regarda autour de lui et fut plus perplexe que jamais. Quand il s’était endormi, la colline était dénuée de végétation. À présent, elle était recouverte de caroubiers.
« Je crois me souvenir qu’un homme plantait un caroubier hier, dit-il. Mais était-ce hier ? »
Il se tourna dans l’autre direction et poussa un cri d’étonnement. Le soleil brillait sur une noble cité aux flèches et minarets scintillants, et autour d’elle s’étendaient des champs et des vignobles souriants.
# book_id: global-gutenberg-translation-5c66407412c94950a6bc5f64a8bff28b
# book_title: Le sommeil de cent ans
# chapter_id: 1-le-sommeil-de-cent-ans
# chapter_title: Le sommeil de cent ans
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Des graines, emportées par le vent et transportées par les oiseaux, tombèrent autour de lui, s’enracinèrent et poussèrent pour devenir des arbustes, et bientôt une haie épaisse l’entourait et le protégeait de tous ceux qui passaient. Une datte qui était tombée de son panier prit racine elle aussi, et avec le temps, un magnifique palmier s’éleva, projetant son ombre sur la silhouette endormie.
Et ainsi, une centaine d’années s’écoulèrent.
Soudain, Onias se remua, se redressa et bâilla. Il était de nouveau éveillé. Il regarda autour de lui, confus.
« Étrange, murmura-t-il. N’étais-je pas tombé endormi hier soir sur une colline surplombant Jérusalem ? Comment se fait-il que je sois maintenant entouré par un fourré et que je me trouve à l’ombre de ce noble palmier ? »
Avec une grande difficulté, il se releva.
« Oh ! Comme mes os me font mal ! s’exclama-t-il. Je dois avoir trop dormi. Et où est mon chameau ? »
Perplex, il passa la main dans sa barbe. Puis il poussa un cri de détresse.
« Qu’est-ce que c’est ? Ma barbe est d’un blanc neige et si longue qu’elle atteint presque le sol. »
Il s’affala de nouveau, mais la butte sur laquelle il était assis n’était qu’un tas de débris et s’effondra sous son poids. Sous celle-ci se trouvaient des ossements. En enlevant rapidement les débris, il vit le squelette d’un chameau.
« C’est assurément mon chameau, dit-il. Ai-je pu dormir si longtemps ? Les sacoches de la selle ont aussi pourri. Mais qu’est-ce que c’est ? » Et il prit le panier de dattes et la gourde d’eau. Les dattes et l’eau étaient parfaitement fraîches.
« C’est assurément un miracle, dit-il. C’est un signe qui me pousse à poursuivre mon voyage. Mais hélas ! Jérusalem est détruite ! »
Il regarda autour de lui et fut plus perplexe que jamais. Quand il s’était endormi, la colline était dénuée de végétation. À présent, elle était recouverte de caroubiers.
« Je crois me souvenir qu’un homme plantait un caroubier hier, dit-il. Mais était-ce hier ? »
Il se tourna dans l’autre direction et poussa un cri d’étonnement. Le soleil brillait sur une noble cité aux flèches et minarets scintillants, et autour d’elle s’étendaient des champs et des vignobles souriants.« Jérusalem est toujours vivante, s’exclama-t-il. En vérité, j’ai rêvé – rêvé qu’elle était détruite. Loué soit Dieu, ce n’était qu’un rêve. »
Il traversa la plaine en toute hâte pour rejoindre la ville. Les gens le regardaient étrangement et s'indiquaient mutuellement sa présence, et les enfants se précipitèrent après lui, l'insultant avec des mots qu'il ne comprenait pas. Mais il ne prêta aucune attention à cela. À proximité des abords de la ville, il s'arrêta.
« Pouvez-vous me dire, père, » dit-il à un vieil homme, « où se trouve la maison d'Onias, le rabbin ? »
« C'est votre esprit, ou plutôt son absence, qui vous fait m'appeler père, » répondit l'homme. « Je ne suis qu'un enfant à vos côtés. »
D'autres se rassemblèrent et regardèrent fixement Onias.
« Parlez-vous du rabbin Onias ? » demanda l'un d'entre eux. « Je connais quelqu'un qui dit que c'était le nom de son grand-père. Je vais le faire venir. »
Il s'éloigna précipitamment et revint peu après avec un homme âgé d'environ quatre-vingts ans.
« Qui êtes-vous ? » demanda Onias.
« Onias est mon nom, » fut la réponse. « On me l'a donné en l'honneur de mon grand-père, le saint rabbin Onias, qui a disparu mystérieusement il y a cent ans, après la destruction du Premier Temple. »
« Cent ans, » murmura Onias. « Ai-je pu dormir aussi longtemps ? »
« À en juger par votre apparence, il semblerait bien que oui, » répondit l'autre Onias. « Le Temple a été reconstruit depuis lors. »
« Alors ce n'était pas un rêve, » dit le vieil homme.
Ils l'emmenèrent doucement à l'intérieur, mais tout lui semblait étrange. Les coutumes, les manières, les habitudes des gens, leurs vêtements, leurs paroles : tout était différent, et chaque fois qu'il parlait, ils riaient.
« Vous semblez être une créature d'un autre monde, » lui dirent-ils. « Vous ne parlez que de choses qui ont disparu depuis longtemps. »
Un jour, il appela son petit-fils.
« Conduis-moi, » lui dit-il, « vers le lieu où j'ai dormi pendant cent ans. Peut-être dormirai-je à nouveau. Je ne suis pas de ce monde, mon enfant. Je suis seul, un étranger ici, et je voudrais bien vous quitter. »
# book_id: global-gutenberg-translation-5c66407412c94950a6bc5f64a8bff28b
# book_title: Le sommeil de cent ans
# chapter_id: 1-le-sommeil-de-cent-ans
# chapter_title: Le sommeil de cent ans
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Jérusalem est toujours vivante, s’exclama-t-il. En vérité, j’ai rêvé – rêvé qu’elle était détruite. Loué soit Dieu, ce n’était qu’un rêve. »
Il traversa la plaine en toute hâte pour rejoindre la ville. Les gens le regardaient étrangement et s'indiquaient mutuellement sa présence, et les enfants se précipitèrent après lui, l'insultant avec des mots qu'il ne comprenait pas. Mais il ne prêta aucune attention à cela. À proximité des abords de la ville, il s'arrêta.
« Pouvez-vous me dire, père, » dit-il à un vieil homme, « où se trouve la maison d'Onias, le rabbin ? »
« C'est votre esprit, ou plutôt son absence, qui vous fait m'appeler père, » répondit l'homme. « Je ne suis qu'un enfant à vos côtés. »
D'autres se rassemblèrent et regardèrent fixement Onias.
« Parlez-vous du rabbin Onias ? » demanda l'un d'entre eux. « Je connais quelqu'un qui dit que c'était le nom de son grand-père. Je vais le faire venir. »
Il s'éloigna précipitamment et revint peu après avec un homme âgé d'environ quatre-vingts ans.
« Qui êtes-vous ? » demanda Onias.
« Onias est mon nom, » fut la réponse. « On me l'a donné en l'honneur de mon grand-père, le saint rabbin Onias, qui a disparu mystérieusement il y a cent ans, après la destruction du Premier Temple. »
« Cent ans, » murmura Onias. « Ai-je pu dormir aussi longtemps ? »
« À en juger par votre apparence, il semblerait bien que oui, » répondit l'autre Onias. « Le Temple a été reconstruit depuis lors. »
« Alors ce n'était pas un rêve, » dit le vieil homme.
Ils l'emmenèrent doucement à l'intérieur, mais tout lui semblait étrange. Les coutumes, les manières, les habitudes des gens, leurs vêtements, leurs paroles : tout était différent, et chaque fois qu'il parlait, ils riaient.
« Vous semblez être une créature d'un autre monde, » lui dirent-ils. « Vous ne parlez que de choses qui ont disparu depuis longtemps. »
Un jour, il appela son petit-fils.
« Conduis-moi, » lui dit-il, « vers le lieu où j'ai dormi pendant cent ans. Peut-être dormirai-je à nouveau. Je ne suis pas de ce monde, mon enfant. Je suis seul, un étranger ici, et je voudrais bien vous quitter. »
Prenant les dates et la bouteille d'eau qui restaient encore fraîches, il se dirigea vers l'endroit où il avait dormi pendant cent ans, et là sa prière pour la paix fut exaucée. Il s'endormit à nouveau, mais il ne se réveillera pas dans ce monde.
# book_id: global-gutenberg-translation-5c66407412c94950a6bc5f64a8bff28b
# book_title: Le sommeil de cent ans
# chapter_id: 1-le-sommeil-de-cent-ans
# chapter_title: Le sommeil de cent ans
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Prenant les dates et la bouteille d'eau qui restaient encore fraîches, il se dirigea vers l'endroit où il avait dormi pendant cent ans, et là sa prière pour la paix fut exaucée. Il s'endormit à nouveau, mais il ne se réveillera pas dans ce monde.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
