BokRobot reading edition
Livres
GratuitLa jeune géante de la montagne de Boråseröd
Herman Hofberg
Français
Anglais
Norvégien
Allemand
Néerlandais (Belgique)Il y a longtemps, dans la montagne de Boråseröd, qui s'élève dans la paroisse de Svarteborg, vivait un géant. Comme tous ses congénères, il a disparu depuis longtemps lorsque le christianisme est arrivé dans le pays. Certains disent qu'il est mort, mais d'autres croient qu'il s'est installé à Dovre, en Norvège, où les géants ont fui lorsque les cloches des églises ont perturbé leur paix ancestrale.
Aujourd'hui encore, une cavité dans la montagne est appelée la porte du géant, et on croit qu'à l'intérieur de la montagne se trouvent des voûtes remplies à ras bord d'or. Personne n'a jamais osé chercher ce trésor, et c'est bien mieux ainsi, car les bénédictions ne suivent jamais les richesses des géants.
Ce géant avait une fille, si belle que tout homme qui l'avait vue ne pouvait jamais l'oublier. Parmi les rares chanceux à l'avoir vue se trouvait un jeune paysan du domaine de Rom, qui se trouvait près de la montagne.
Un jour, alors qu'il était parti à la recherche de ses chevaux égarés, il tomba soudainement sur cette jeune femme d'une beauté extraordinaire. Elle était assise sur le flanc de la montagne, au soleil, en jouant de sa harpe.
Le paysan reconnut aussitôt qui elle était, mais il n'était pas du genre à se laisser effrayer facilement. Sachant que son père possédait de grandes richesses, et estimant qu'il n'y avait rien de pire pour lui que pour beaucoup d'autres de se marier dans la famille des géants, il s'approcha furtivement à travers les buissons jusqu'à ce qu'il soit tout près d'elle. Puis, aussi vite qu'une pensée, il jeta son couteau entre elle et la montagne. Comme l'acier attire un troll ou tout autre être surnaturel, elle fut obligée, qu'elle le voulût ou non, de le suivre jusqu'à sa demeure.
Le soir, lorsque le géant s'aperçut de l'absence de sa fille, il partit à sa recherche, et ses investigations le conduisirent jusqu'à Rom. Il entendit, à travers les murs, le ronflement de deux personnes, et lorsqu'il eut soulevé le toit de la cabane, il vit sa fille endormie dans les bras du jeune homme.
# book_id: global-gutenberg-translation-acf90e7ceefb4075a3578210a7d1a3a5
# book_title: La jeune géante de la montagne de Boråseröd
# chapter_id: 1-la-jeune-geante-de-la-montagne-de-boraserod
# chapter_title: La jeune géante de la montagne de Boråseröd
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il y a longtemps, dans la montagne de Boråseröd, qui s'élève dans la paroisse de Svarteborg, vivait un géant. Comme tous ses congénères, il a disparu depuis longtemps lorsque le christianisme est arrivé dans le pays. Certains disent qu'il est mort, mais d'autres croient qu'il s'est installé à Dovre, en Norvège, où les géants ont fui lorsque les cloches des églises ont perturbé leur paix ancestrale.
Aujourd'hui encore, une cavité dans la montagne est appelée la porte du géant, et on croit qu'à l'intérieur de la montagne se trouvent des voûtes remplies à ras bord d'or. Personne n'a jamais osé chercher ce trésor, et c'est bien mieux ainsi, car les bénédictions ne suivent jamais les richesses des géants.
Ce géant avait une fille, si belle que tout homme qui l'avait vue ne pouvait jamais l'oublier. Parmi les rares chanceux à l'avoir vue se trouvait un jeune paysan du domaine de Rom, qui se trouvait près de la montagne.
Un jour, alors qu'il était parti à la recherche de ses chevaux égarés, il tomba soudainement sur cette jeune femme d'une beauté extraordinaire. Elle était assise sur le flanc de la montagne, au soleil, en jouant de sa harpe.
Le paysan reconnut aussitôt qui elle était, mais il n'était pas du genre à se laisser effrayer facilement. Sachant que son père possédait de grandes richesses, et estimant qu'il n'y avait rien de pire pour lui que pour beaucoup d'autres de se marier dans la famille des géants, il s'approcha furtivement à travers les buissons jusqu'à ce qu'il soit tout près d'elle. Puis, aussi vite qu'une pensée, il jeta son couteau entre elle et la montagne. Comme l'acier attire un troll ou tout autre être surnaturel, elle fut obligée, qu'elle le voulût ou non, de le suivre jusqu'à sa demeure.
Le soir, lorsque le géant s'aperçut de l'absence de sa fille, il partit à sa recherche, et ses investigations le conduisirent jusqu'à Rom. Il entendit, à travers les murs, le ronflement de deux personnes, et lorsqu'il eut soulevé le toit de la cabane, il vit sa fille endormie dans les bras du jeune homme.« Es-tu là, espèce de vermisseau ! » siffla-t-il. « En est-on arrivé là ? » ajouta-t-il. « Que cela soit ainsi, alors ; mais j'exige que le mariage ait lieu avant la prochaine nouvelle lune. Si tu peux alors me donner autant de nourriture et de boisson que je veux, toute ta progéniture sera rendue riche et puissante. Sinon, je n'aurai plus rien à voir avec toi. »
Les parents du jeune homme préparèrent précipitamment le mariage, et des voisins et des proches arrivèrent de loin et de près, chargés de provisions. Comme un grand nombre de personnes étaient attendues, il fut décidé de célébrer la cérémonie à l’église de Tosse. Mais la veille du mariage, une telle crue se produisit que l’on crut impossible que le carrosse nuptial puisse traverser le ruisseau en crue entre Duigle et Barby. Le géant fut à la hauteur de l’urgence. Avec sa femme, il se rendit à Holmasar, dans Berffendalen, et y apporta une grande dalle de pierre et quatre rochers jusqu’au bord du ruisseau. Le géant porta la dalle sous son bras, et sa femme porta les rochers dans son gant. Et ainsi, ils construisirent le pont de pierre qui enjambe encore le ruisseau à ce jour.
Lorsque le couple nuptial arriva de l’église jusqu’à la salle de banquet, le géant apparut et s’assit à la table avec le reste des invités. Bien que le couple ait tout fait pour lui trouver suffisamment à manger, le géant déclara, lorsqu’il quitta la table, qu’il n’était que mi-satisfait, et que par conséquent seule la moitié de la famille deviendrait une grande famille. Désireux d’offrir à la mariée un véritable cadeau de mariage, il jeta un sac d’or et d’argent par terre, que le couple recevrait si le marié parvenait à le porter jusqu’au grenier. Discrètement, la mariée donna à son mari une boisson qui le rendit si fort qu’il jeta le sac sur son dos et, à la surprise de tous, le porta hors de la pièce. Ainsi, le couple nouvellement marié devint propriétaire d’un trésor abondant avec lequel ils commencèrent leur vie.
# book_id: global-gutenberg-translation-acf90e7ceefb4075a3578210a7d1a3a5
# book_title: La jeune géante de la montagne de Boråseröd
# chapter_id: 1-la-jeune-geante-de-la-montagne-de-boraserod
# chapter_title: La jeune géante de la montagne de Boråseröd
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Es-tu là, espèce de vermisseau ! » siffla-t-il. « En est-on arrivé là ? » ajouta-t-il. « Que cela soit ainsi, alors ; mais j'exige que le mariage ait lieu avant la prochaine nouvelle lune. Si tu peux alors me donner autant de nourriture et de boisson que je veux, toute ta progéniture sera rendue riche et puissante. Sinon, je n'aurai plus rien à voir avec toi. »
Les parents du jeune homme préparèrent précipitamment le mariage, et des voisins et des proches arrivèrent de loin et de près, chargés de provisions. Comme un grand nombre de personnes étaient attendues, il fut décidé de célébrer la cérémonie à l’église de Tosse. Mais la veille du mariage, une telle crue se produisit que l’on crut impossible que le carrosse nuptial puisse traverser le ruisseau en crue entre Duigle et Barby. Le géant fut à la hauteur de l’urgence. Avec sa femme, il se rendit à Holmasar, dans Berffendalen, et y apporta une grande dalle de pierre et quatre rochers jusqu’au bord du ruisseau. Le géant porta la dalle sous son bras, et sa femme porta les rochers dans son gant. Et ainsi, ils construisirent le pont de pierre qui enjambe encore le ruisseau à ce jour.
Lorsque le couple nuptial arriva de l’église jusqu’à la salle de banquet, le géant apparut et s’assit à la table avec le reste des invités. Bien que le couple ait tout fait pour lui trouver suffisamment à manger, le géant déclara, lorsqu’il quitta la table, qu’il n’était que mi-satisfait, et que par conséquent seule la moitié de la famille deviendrait une grande famille. Désireux d’offrir à la mariée un véritable cadeau de mariage, il jeta un sac d’or et d’argent par terre, que le couple recevrait si le marié parvenait à le porter jusqu’au grenier. Discrètement, la mariée donna à son mari une boisson qui le rendit si fort qu’il jeta le sac sur son dos et, à la surprise de tous, le porta hors de la pièce. Ainsi, le couple nouvellement marié devint propriétaire d’un trésor abondant avec lequel ils commencèrent leur vie.
Pendant quelque temps, le jeune couple vécut dans l’abondance et le bonheur, mais bientôt le mari devint irritable et violent. La situation devint telle qu’il se mit à fouetter sa femme. Elle, néanmoins, continua d’être douce et patiente comme auparavant. Mais un jour, il s’apprêtait à entreprendre un long voyage. Lorsque le cheval fut attelé au chariot, il remarqua que la ferrure manquait à l’un des pieds arrière. Il était impossible de s’aventurer dans un tel voyage sans d’abord remplacer la ferrure. Or, il y avait là une difficulté : il n’avait qu’une seule ferrure, et celle-ci était trop grande. Il recommença alors à gronder et à jurer.
La femme ne dit rien, mais prit discrètement la chaussure entre ses mains et la serra comme si c'était du plomb, la réduisant à la taille requise. Son mari la regarda avec étonnement et inquiétude. Il finit par lui parler :
« Pourquoi as-tu, toi qui es si forte, accepté d'être maltraitée par moi ? »
« Parce que la femme doit être soumise à son mari », dit la géante, d'une voix douce et agréable.
Dès lors, l'homme devint le mari le plus patient et le plus indulgent de toute la région, et jamais plus un mot dur ne fut entendu sortir de sa bouche.
---
On raconte encore une autre histoire, celle de l'autel de Gloshed. Au sud de l'église de Thorsby, parmi les montagnes, se trouve une roche brisée appelée l'autel de Gloshed, à propos de laquelle une vieille tradition se perpétue sur les lèvres du peuple, comme suit :
Il y a longtemps, un homme de la paroisse de Säfve embarqua à bord d'un navire hollandais pour un voyage de pêche à la baleine. Après que le navire eut été secoué par la mer pendant quelque temps, on aperçut un jour la terre, et on vit sur cette terre un feu qui continua à brûler pendant de nombreux jours.
On décida que certains membres de l'équipage devraient débarquer, dans l'espoir de trouver un abri, et parmi ceux qui débarquèrent se trouvait notre héros. Lorsqu'ils atteignirent la rive, ils y trouvèrent un vieil homme assis près d'un feu de bûches, essayant de se réchauffer.
« D'où venez-vous ? » demanda le vieil homme.
« De Hollande ! » répondirent les marins.
« Mais où êtes-vous né ? » demanda-t-il à notre héros.
# book_id: global-gutenberg-translation-acf90e7ceefb4075a3578210a7d1a3a5
# book_title: La jeune géante de la montagne de Boråseröd
# chapter_id: 1-la-jeune-geante-de-la-montagne-de-boraserod
# chapter_title: La jeune géante de la montagne de Boråseröd
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pendant quelque temps, le jeune couple vécut dans l’abondance et le bonheur, mais bientôt le mari devint irritable et violent. La situation devint telle qu’il se mit à fouetter sa femme. Elle, néanmoins, continua d’être douce et patiente comme auparavant. Mais un jour, il s’apprêtait à entreprendre un long voyage. Lorsque le cheval fut attelé au chariot, il remarqua que la ferrure manquait à l’un des pieds arrière. Il était impossible de s’aventurer dans un tel voyage sans d’abord remplacer la ferrure. Or, il y avait là une difficulté : il n’avait qu’une seule ferrure, et celle-ci était trop grande. Il recommença alors à gronder et à jurer.
La femme ne dit rien, mais prit discrètement la chaussure entre ses mains et la serra comme si c'était du plomb, la réduisant à la taille requise. Son mari la regarda avec étonnement et inquiétude. Il finit par lui parler :
« Pourquoi as-tu, toi qui es si forte, accepté d'être maltraitée par moi ? »
« Parce que la femme doit être soumise à son mari », dit la géante, d'une voix douce et agréable.
Dès lors, l'homme devint le mari le plus patient et le plus indulgent de toute la région, et jamais plus un mot dur ne fut entendu sortir de sa bouche.
---
On raconte encore une autre histoire, celle de l'autel de Gloshed. Au sud de l'église de Thorsby, parmi les montagnes, se trouve une roche brisée appelée l'autel de Gloshed, à propos de laquelle une vieille tradition se perpétue sur les lèvres du peuple, comme suit :
Il y a longtemps, un homme de la paroisse de Säfve embarqua à bord d'un navire hollandais pour un voyage de pêche à la baleine. Après que le navire eut été secoué par la mer pendant quelque temps, on aperçut un jour la terre, et on vit sur cette terre un feu qui continua à brûler pendant de nombreux jours.
On décida que certains membres de l'équipage devraient débarquer, dans l'espoir de trouver un abri, et parmi ceux qui débarquèrent se trouvait notre héros. Lorsqu'ils atteignirent la rive, ils y trouvèrent un vieil homme assis près d'un feu de bûches, essayant de se réchauffer.
« D'où venez-vous ? » demanda le vieil homme.
« De Hollande ! » répondirent les marins.
« Mais où êtes-vous né ? » demanda-t-il à notre héros.« À Hisingen, dans la paroisse de Säfve », répondit-il.
« Connaissez-vous Thorsby ? »
« Oui, bien sûr ! »
« Savez-vous où se trouve la montagne Ulfve ? »
« J'y suis souvent passé, car la route de Göteborg à Marstrand passe par Hisingen et Thorsby. »
« Les grandes pierres et les collines sont-elles restées intactes ? » demanda le vieil homme.
« Oui, à part une pierre qui, si je me souviens bien, est en train de tomber », dit le Hisinger.
« C'est dommage ! Mais savez-vous où se trouve l'autel de Gloshed, et est-il toujours intact ? »
« À ce sujet », dit le marin, « je n'ai aucune connaissance. »
Enfin, le vieil homme continua : « Si vous promettez à ceux qui vivent maintenant à Thorsby et à Torrebräcka de ne pas détruire les pierres et les constructions au pied du mont Ulfve, et surtout de prendre soin de l’autel de Gloshed, vous aurez du vent favorable pour le reste de votre voyage. »
L’homme de Hisinger promit de transmettre ce message à son retour chez lui, puis il demanda au vieil homme son nom et comment, vivant si loin de Thorsby, il pouvait en connaître si bien les affaires.
« Je vous dirai », dit le vieil homme. « Je m’appelle Thore Brock, et j’y ai vécu autrefois, mais j’ai été banni. Tous mes proches sont enterrés au mont Ulfve, et c’est à l’autel de Gloshed que nous avions l’habitude de rendre hommage à nos dieux et de faire nos offrandes. »
Ils se séparèrent alors. À son retour chez lui, l’homme de Hisinger tint sa promesse et, sans le savoir, devint bientôt l’un des principaux fermiers de la paroisse.
# book_id: global-gutenberg-translation-acf90e7ceefb4075a3578210a7d1a3a5
# book_title: La jeune géante de la montagne de Boråseröd
# chapter_id: 1-la-jeune-geante-de-la-montagne-de-boraserod
# chapter_title: La jeune géante de la montagne de Boråseröd
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« À Hisingen, dans la paroisse de Säfve », répondit-il.
« Connaissez-vous Thorsby ? »
« Oui, bien sûr ! »
« Savez-vous où se trouve la montagne Ulfve ? »
« J'y suis souvent passé, car la route de Göteborg à Marstrand passe par Hisingen et Thorsby. »
« Les grandes pierres et les collines sont-elles restées intactes ? » demanda le vieil homme.
« Oui, à part une pierre qui, si je me souviens bien, est en train de tomber », dit le Hisinger.
« C'est dommage ! Mais savez-vous où se trouve l'autel de Gloshed, et est-il toujours intact ? »
« À ce sujet », dit le marin, « je n'ai aucune connaissance. »
Enfin, le vieil homme continua : « Si vous promettez à ceux qui vivent maintenant à Thorsby et à Torrebräcka de ne pas détruire les pierres et les constructions au pied du mont Ulfve, et surtout de prendre soin de l’autel de Gloshed, vous aurez du vent favorable pour le reste de votre voyage. »
L’homme de Hisinger promit de transmettre ce message à son retour chez lui, puis il demanda au vieil homme son nom et comment, vivant si loin de Thorsby, il pouvait en connaître si bien les affaires.
« Je vous dirai », dit le vieil homme. « Je m’appelle Thore Brock, et j’y ai vécu autrefois, mais j’ai été banni. Tous mes proches sont enterrés au mont Ulfve, et c’est à l’autel de Gloshed que nous avions l’habitude de rendre hommage à nos dieux et de faire nos offrandes. »
Ils se séparèrent alors. À son retour chez lui, l’homme de Hisinger tint sa promesse et, sans le savoir, devint bientôt l’un des principaux fermiers de la paroisse.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
