BokRobot reading edition
Libros
FreeLa historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
Yei Theodora Ozaki
Español
Inglés
Neerlandés (Bélgica)
Sueco
FrancésHace mucho, mucho tiempo vivían un anciano y su esposa, quienes se ganaban la vida cultivando un pequeño terreno. Su vida había sido muy feliz y pacífica, salvo por una gran tristeza: no tenían ningún hijo. Su único animal doméstico era un perro llamado Shiro, y le prodigaban todo el afecto de su vejez. De hecho, lo querían tanto que, cada vez que tenían algo bueno para comer, se privaban de ello para dárselo a Shiro. Ahora bien, Shiro significa “blanco”, y así se llamaba debido a su color. Era un auténtico perro japonés, muy parecido a un pequeño lobo en apariencia.
La hora más feliz del día tanto para el anciano como para su perro era cuando el hombre regresaba de su trabajo en el campo y, tras terminar su frugal cena de arroz y verduras, sacaba lo que había ahorrado de la comida a la pequeña terraza que rodeaba la cabaña.
Como era de esperar, Shiro estaba esperando a su amo y su recompensa vespertina. Entonces el anciano dijo “¡Chin, chin!” y Shiro se sentó y pidió, y su amo le dio la comida. Al lado de esta buena pareja de ancianos vivía otro anciano y su esposa, quienes eran ambos malvados y crueles, y odiaban a sus buenos vecinos y al perro Shiro con todas sus fuerzas. Cada vez que Shiro miraba hacia su cocina, inmediatamente lo pateaban o le lanzaban algo, a veces incluso hiriéndolo.
Un día se escuchó a Shiro ladrar durante mucho tiempo en el campo, detrás de la casa de su amo. El anciano, pensando que quizás algunos pájaros estaban atacando el maíz, salió corriendo para ver qué sucedía. Tan pronto como Shiro vio a su amo, corrió a recibirlo, meneando la cola, y, agarrando el extremo de su kimono, lo arrastró bajo un gran árbol yenoki. Allí comenzó a cavar muy diligentemente con sus patas, ladrando de alegría todo el tiempo. El anciano, incapaz de comprender el significado de todo ello, se quedó mirando perplejo. Pero Shiro siguió ladrando y cavando con todas sus fuerzas.
# book_id: global-gutenberg-translation-1635d3368c024dc4857cc6cf5f3743c1
# book_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# chapter_id: 1-la-historia-del-anciano-que-hacia-que-los-arboles-secos-florecieran
# chapter_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hace mucho, mucho tiempo vivían un anciano y su esposa, quienes se ganaban la vida cultivando un pequeño terreno. Su vida había sido muy feliz y pacífica, salvo por una gran tristeza: no tenían ningún hijo. Su único animal doméstico era un perro llamado Shiro, y le prodigaban todo el afecto de su vejez. De hecho, lo querían tanto que, cada vez que tenían algo bueno para comer, se privaban de ello para dárselo a Shiro. Ahora bien, Shiro significa “blanco”, y así se llamaba debido a su color. Era un auténtico perro japonés, muy parecido a un pequeño lobo en apariencia.
La hora más feliz del día tanto para el anciano como para su perro era cuando el hombre regresaba de su trabajo en el campo y, tras terminar su frugal cena de arroz y verduras, sacaba lo que había ahorrado de la comida a la pequeña terraza que rodeaba la cabaña.
Como era de esperar, Shiro estaba esperando a su amo y su recompensa vespertina. Entonces el anciano dijo “¡Chin, chin!” y Shiro se sentó y pidió, y su amo le dio la comida. Al lado de esta buena pareja de ancianos vivía otro anciano y su esposa, quienes eran ambos malvados y crueles, y odiaban a sus buenos vecinos y al perro Shiro con todas sus fuerzas. Cada vez que Shiro miraba hacia su cocina, inmediatamente lo pateaban o le lanzaban algo, a veces incluso hiriéndolo.
Un día se escuchó a Shiro ladrar durante mucho tiempo en el campo, detrás de la casa de su amo. El anciano, pensando que quizás algunos pájaros estaban atacando el maíz, salió corriendo para ver qué sucedía. Tan pronto como Shiro vio a su amo, corrió a recibirlo, meneando la cola, y, agarrando el extremo de su kimono, lo arrastró bajo un gran árbol yenoki. Allí comenzó a cavar muy diligentemente con sus patas, ladrando de alegría todo el tiempo. El anciano, incapaz de comprender el significado de todo ello, se quedó mirando perplejo. Pero Shiro siguió ladrando y cavando con todas sus fuerzas.Por fin se le ocurrió al anciano que algo podría estar oculto debajo del árbol, y que el perro lo había olfateado. Corrió de vuelta a la casa, trajo su pala y comenzó a cavar el suelo en ese lugar. ¡Qué gran fue su asombro cuando, después de cavar durante un tiempo, encontró un montón de monedas antiguas y valiosas, y cuanto más profundizaba, más monedas de oro encontraba! El anciano estaba tan absorto en su trabajo que nunca vio el rostro hosco de su vecino que lo observaba a través de la valla de bambú. Por fin, todas las monedas de oro yacían brillantes en el suelo. Shiro estaba sentado erguido, orgulloso, y miraba cariñosamente a su amo como para decir: «¿Ves? Aunque soy sólo un perro, puedo retribuir de alguna manera toda la bondad que me muestras». El anciano corrió a llamar a su esposa y juntos llevaron el tesoro a casa. Así, en un solo día, el pobre anciano se hizo rico.
Su gratitud hacia el fiel perro no tenía límites, y lo quería y mimaba más que nunca, si eso era posible. El malvado vecino, atraído por los ladridos de Shiro, había sido un testigo invisible y envidioso del hallazgo del tesoro. Comenzó a pensar que él también quería encontrar una fortuna. Así que, unos días después, se presentó en la casa del anciano y, muy ceremoniosamente, pidió permiso para llevarse a Shiro durante un corto tiempo. El amo de Shiro consideró esta petición extraña, porque sabía muy bien que su vecino no sólo no quería a su perro, sino que nunca perdía la ocasión de golpearlo y atormentarlo cada vez que el perro cruzaba su camino. Pero el buen anciano era demasiado bondadoso como para negárselo a su vecino, así que accedió a prestarle el perro con la condición de que lo cuidaran muy bien.
El malvado anciano regresó a su casa con una sonrisa maliciosa en el rostro y le contó a su esposa cómo había logrado llevar a cabo sus astutas intenciones. Luego tomó su pala y se apresuró hacia su propio campo, obligando al renuente Shiro a seguirlo. Tan pronto como llegó a un árbol yenoki, le dijo al perro, amenazadoramente:
“Si había monedas de oro bajo el árbol de tu maestro, también deben haber monedas de oro bajo mi árbol. ¡Debes encontrarlas para mí! ¿Dónde están? ¿Dónde? ¿Dónde?”
# book_id: global-gutenberg-translation-1635d3368c024dc4857cc6cf5f3743c1
# book_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# chapter_id: 1-la-historia-del-anciano-que-hacia-que-los-arboles-secos-florecieran
# chapter_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Por fin se le ocurrió al anciano que algo podría estar oculto debajo del árbol, y que el perro lo había olfateado. Corrió de vuelta a la casa, trajo su pala y comenzó a cavar el suelo en ese lugar. ¡Qué gran fue su asombro cuando, después de cavar durante un tiempo, encontró un montón de monedas antiguas y valiosas, y cuanto más profundizaba, más monedas de oro encontraba! El anciano estaba tan absorto en su trabajo que nunca vio el rostro hosco de su vecino que lo observaba a través de la valla de bambú. Por fin, todas las monedas de oro yacían brillantes en el suelo. Shiro estaba sentado erguido, orgulloso, y miraba cariñosamente a su amo como para decir: «¿Ves? Aunque soy sólo un perro, puedo retribuir de alguna manera toda la bondad que me muestras». El anciano corrió a llamar a su esposa y juntos llevaron el tesoro a casa. Así, en un solo día, el pobre anciano se hizo rico.
Su gratitud hacia el fiel perro no tenía límites, y lo quería y mimaba más que nunca, si eso era posible. El malvado vecino, atraído por los ladridos de Shiro, había sido un testigo invisible y envidioso del hallazgo del tesoro. Comenzó a pensar que él también quería encontrar una fortuna. Así que, unos días después, se presentó en la casa del anciano y, muy ceremoniosamente, pidió permiso para llevarse a Shiro durante un corto tiempo. El amo de Shiro consideró esta petición extraña, porque sabía muy bien que su vecino no sólo no quería a su perro, sino que nunca perdía la ocasión de golpearlo y atormentarlo cada vez que el perro cruzaba su camino. Pero el buen anciano era demasiado bondadoso como para negárselo a su vecino, así que accedió a prestarle el perro con la condición de que lo cuidaran muy bien.
El malvado anciano regresó a su casa con una sonrisa maliciosa en el rostro y le contó a su esposa cómo había logrado llevar a cabo sus astutas intenciones. Luego tomó su pala y se apresuró hacia su propio campo, obligando al renuente Shiro a seguirlo. Tan pronto como llegó a un árbol yenoki, le dijo al perro, amenazadoramente:
“Si había monedas de oro bajo el árbol de tu maestro, también deben haber monedas de oro bajo mi árbol. ¡Debes encontrarlas para mí! ¿Dónde están? ¿Dónde? ¿Dónde?”Y agarrando al perro por el cuello, lo mantuvo con la cabeza pegada al suelo, de modo que Shiro comenzó a rascar y a cavar para liberarse del apretón del horrible anciano.
El anciano se mostró muy satisfecho cuando vio que el perro empezaba a rascar y a cavar, pues inmediatamente supuso que había monedas de oro enterradas bajo su árbol, así como bajo el de su vecino, y que el perro las había olfateado como antes; así que, apartando a Shiro, comenzó a cavar él mismo, pero no encontró nada. Mientras seguía cavando, se notó un olor desagradable, y finalmente dio con un montón de basura.
Se puede imaginar el disgusto del anciano. Pronto esto dio paso a la ira. Había visto la buena fortuna de su vecino y, esperando la misma suerte para sí mismo, había pedido prestado al perro Shiro; y ahora, justo cuando parecía estar a punto de encontrar lo que buscaba, solo un horrible montón de basura era la recompensa por una mañana entera de excavación. En lugar de culpar a su propia codicia por su decepción, culpó al pobre perro. Agarró su pala y, con toda su fuerza, golpeó a Shiro, matándolo al instante. Luego arrojó el cuerpo del perro al agujero que había cavado con la esperanza de encontrar un tesoro de monedas de oro, y lo cubrió con tierra. Después regresó a casa, sin contarle a nadie, ni siquiera a su esposa, lo que había hecho.
Después de esperar varios días, como el perro Shiro no regresaba, su amo comenzó a inquietarse. Día tras día pasaba y el buen anciano esperaba en vano. Entonces se dirigió a su vecino y le pidió que le devolviera a su perro. Sin ningún pudor ni vacilación, el malvado vecino respondió que había matado a Shiro debido a su mal comportamiento. Ante esta terrible noticia, el amo de Shiro derramó muchas lágrimas tristes y amargas. Su sorpresa fue verdaderamente enorme, pero era demasiado bueno y gentil como para reprochar a su malvado vecino. Al saber que Shiro estaba enterrado bajo el árbol yenoki en el campo, pidió al anciano que le entregara el árbol, en recuerdo de su pobre perro Shiro.
# book_id: global-gutenberg-translation-1635d3368c024dc4857cc6cf5f3743c1
# book_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# chapter_id: 1-la-historia-del-anciano-que-hacia-que-los-arboles-secos-florecieran
# chapter_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Y agarrando al perro por el cuello, lo mantuvo con la cabeza pegada al suelo, de modo que Shiro comenzó a rascar y a cavar para liberarse del apretón del horrible anciano.
El anciano se mostró muy satisfecho cuando vio que el perro empezaba a rascar y a cavar, pues inmediatamente supuso que había monedas de oro enterradas bajo su árbol, así como bajo el de su vecino, y que el perro las había olfateado como antes; así que, apartando a Shiro, comenzó a cavar él mismo, pero no encontró nada. Mientras seguía cavando, se notó un olor desagradable, y finalmente dio con un montón de basura.
Se puede imaginar el disgusto del anciano. Pronto esto dio paso a la ira. Había visto la buena fortuna de su vecino y, esperando la misma suerte para sí mismo, había pedido prestado al perro Shiro; y ahora, justo cuando parecía estar a punto de encontrar lo que buscaba, solo un horrible montón de basura era la recompensa por una mañana entera de excavación. En lugar de culpar a su propia codicia por su decepción, culpó al pobre perro. Agarró su pala y, con toda su fuerza, golpeó a Shiro, matándolo al instante. Luego arrojó el cuerpo del perro al agujero que había cavado con la esperanza de encontrar un tesoro de monedas de oro, y lo cubrió con tierra. Después regresó a casa, sin contarle a nadie, ni siquiera a su esposa, lo que había hecho.
Después de esperar varios días, como el perro Shiro no regresaba, su amo comenzó a inquietarse. Día tras día pasaba y el buen anciano esperaba en vano. Entonces se dirigió a su vecino y le pidió que le devolviera a su perro. Sin ningún pudor ni vacilación, el malvado vecino respondió que había matado a Shiro debido a su mal comportamiento. Ante esta terrible noticia, el amo de Shiro derramó muchas lágrimas tristes y amargas. Su sorpresa fue verdaderamente enorme, pero era demasiado bueno y gentil como para reprochar a su malvado vecino. Al saber que Shiro estaba enterrado bajo el árbol yenoki en el campo, pidió al anciano que le entregara el árbol, en recuerdo de su pobre perro Shiro.Ni siquiera el mezquino vecino pudo negarse a tal sencilla petición, así que accedió a entregarle al anciano el árbol bajo el cual yacía enterrado Shiro. El amo de Shiro entonces cortó el árbol y se lo llevó a casa. Del tronco hizo un mortero. En él, su esposa puso un poco de arroz, y él comenzó a molerlo con la intención de preparar unos pasteles en honor de la memoria de su perro Shiro.
¡Sucediò algo extraño! Su esposa puso el arroz en el mortero, y apenas había comenzado a molerlo para hacer los pasteles, cuando la cantidad comenzó a aumentar gradualmente hasta alcanzar aproximadamente cinco veces la cantidad original, y los pasteles salían del mortero como si una mano invisible estuviera trabajando.
Cuando el anciano y su esposa vieron esto, comprendieron que era una recompensa para ellos por parte de Shiro, en agradecimiento a su fiel amor hacia él. Probaron los pasteles y descubrieron que eran más deliciosos que cualquier otra comida. Así que, a partir de entonces, nunca más se preocuparon por la comida, pues vivían de los pasteles que el mortero nunca dejaba de proporcionarles.
El codicioso vecino, al enterarse de esta nueva buena fortuna, se llenó de envidia como antes, y visitó al anciano para pedirle permiso para tomar prestado el maravilloso mortero durante un corto tiempo, fingiendo que él también lamentaba la muerte de Shiro y deseaba preparar pasteles en honor de la memoria del perro.
El anciano no tenía la menor intención de prestarle el mortero a su cruel vecino, pero era demasiado bondadoso para negárselo. Así que el envidioso hombre se lo llevó a casa, pero nunca lo devolvió.
Pasaron varios días y el maestro de Shiro esperaba en vano la llegada del mortero, por lo que decidió ir a visitar al prestamista y pedirle que, si había terminado de usarlo, tuviera la bondad de devolverlo. Lo encontró sentado junto a una gran hoguera hecha con trozos de madera. En el suelo había lo que parecía ser fragmentos de un mortero roto. En respuesta a la pregunta del anciano, el malvado vecino respondió con arrogancia:
# book_id: global-gutenberg-translation-1635d3368c024dc4857cc6cf5f3743c1
# book_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# chapter_id: 1-la-historia-del-anciano-que-hacia-que-los-arboles-secos-florecieran
# chapter_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ni siquiera el mezquino vecino pudo negarse a tal sencilla petición, así que accedió a entregarle al anciano el árbol bajo el cual yacía enterrado Shiro. El amo de Shiro entonces cortó el árbol y se lo llevó a casa. Del tronco hizo un mortero. En él, su esposa puso un poco de arroz, y él comenzó a molerlo con la intención de preparar unos pasteles en honor de la memoria de su perro Shiro.
¡Sucediò algo extraño! Su esposa puso el arroz en el mortero, y apenas había comenzado a molerlo para hacer los pasteles, cuando la cantidad comenzó a aumentar gradualmente hasta alcanzar aproximadamente cinco veces la cantidad original, y los pasteles salían del mortero como si una mano invisible estuviera trabajando.
Cuando el anciano y su esposa vieron esto, comprendieron que era una recompensa para ellos por parte de Shiro, en agradecimiento a su fiel amor hacia él. Probaron los pasteles y descubrieron que eran más deliciosos que cualquier otra comida. Así que, a partir de entonces, nunca más se preocuparon por la comida, pues vivían de los pasteles que el mortero nunca dejaba de proporcionarles.
El codicioso vecino, al enterarse de esta nueva buena fortuna, se llenó de envidia como antes, y visitó al anciano para pedirle permiso para tomar prestado el maravilloso mortero durante un corto tiempo, fingiendo que él también lamentaba la muerte de Shiro y deseaba preparar pasteles en honor de la memoria del perro.
El anciano no tenía la menor intención de prestarle el mortero a su cruel vecino, pero era demasiado bondadoso para negárselo. Así que el envidioso hombre se lo llevó a casa, pero nunca lo devolvió.
Pasaron varios días y el maestro de Shiro esperaba en vano la llegada del mortero, por lo que decidió ir a visitar al prestamista y pedirle que, si había terminado de usarlo, tuviera la bondad de devolverlo. Lo encontró sentado junto a una gran hoguera hecha con trozos de madera. En el suelo había lo que parecía ser fragmentos de un mortero roto. En respuesta a la pregunta del anciano, el malvado vecino respondió con arrogancia:“¿Has venido a pedirme tu mortero? Lo rompí en pedazos y ahora estoy haciendo una hoguera con la madera, porque cuando intenté moler pasteles en él, solo salió una sustancia de horrible olor.”
El buen anciano dijo:
“Lo siento mucho. Es una gran lástima que no me hubieras pedido los pasteles si los querías. Te habría dado tantos como quisieras. Ahora, por favor, dame las cenizas del mortero, ya que deseo conservarlas en recuerdo de mi perro.”
El vecino accedió de inmediato y el anciano se llevó a casa una cesta llena de cenizas.
No mucho tiempo después, el anciano esparció accidentalmente algunas de las cenizas hechas al quemar el mortero sobre los árboles de su jardín. ¡Y sucedió algo maravilloso!
Era finales de otoño y todos los árboles habían perdido sus hojas, pero tan pronto como las cenizas tocaron sus ramas, los cerezos, los ciruelos y todos los demás arbustos florecientes empezaron a brotar, de modo que el jardín del anciano se transformó repentinamente en una preciosa imagen de primavera.
La alegría del anciano no tuvo límites y conservó cuidadosamente el resto de las cenizas.
La historia del jardín del anciano se difundió por todas partes y gente de muy lejos venía a ver la maravillosa vista.
Un día, poco después de esto, el anciano escuchó que alguien llamaba a su puerta, y al salir al porche para ver quién era, se sorprendió al ver a un caballero de pie allí. Este caballero le dijo que era un sirviente de un gran Daimio (condestable); que uno de los cerezos favoritos del jardín de este noble se había secado, y que aunque todos los que estaban a su servicio habían probado todo tipo de remedios para revivirlo, ninguno había tenido efecto. El caballero estaba profundamente perplejo al ver el gran disgusto que la pérdida de su cerezo favorito causaba al Daimio. En ese momento, afortunadamente, habían oído que había un anciano maravilloso que podía hacer que los árboles secos florecieran incluso fuera de temporada, y que su señor lo había enviado para pedirle que viniera a verlo.
“Y”, añadió el caballero, “estaré muy agradecido si vienes de inmediato.”
# book_id: global-gutenberg-translation-1635d3368c024dc4857cc6cf5f3743c1
# book_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# chapter_id: 1-la-historia-del-anciano-que-hacia-que-los-arboles-secos-florecieran
# chapter_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“¿Has venido a pedirme tu mortero? Lo rompí en pedazos y ahora estoy haciendo una hoguera con la madera, porque cuando intenté moler pasteles en él, solo salió una sustancia de horrible olor.”
El buen anciano dijo:
“Lo siento mucho. Es una gran lástima que no me hubieras pedido los pasteles si los querías. Te habría dado tantos como quisieras. Ahora, por favor, dame las cenizas del mortero, ya que deseo conservarlas en recuerdo de mi perro.”
El vecino accedió de inmediato y el anciano se llevó a casa una cesta llena de cenizas.
No mucho tiempo después, el anciano esparció accidentalmente algunas de las cenizas hechas al quemar el mortero sobre los árboles de su jardín. ¡Y sucedió algo maravilloso!
Era finales de otoño y todos los árboles habían perdido sus hojas, pero tan pronto como las cenizas tocaron sus ramas, los cerezos, los ciruelos y todos los demás arbustos florecientes empezaron a brotar, de modo que el jardín del anciano se transformó repentinamente en una preciosa imagen de primavera.
La alegría del anciano no tuvo límites y conservó cuidadosamente el resto de las cenizas.
La historia del jardín del anciano se difundió por todas partes y gente de muy lejos venía a ver la maravillosa vista.
Un día, poco después de esto, el anciano escuchó que alguien llamaba a su puerta, y al salir al porche para ver quién era, se sorprendió al ver a un caballero de pie allí. Este caballero le dijo que era un sirviente de un gran Daimio (condestable); que uno de los cerezos favoritos del jardín de este noble se había secado, y que aunque todos los que estaban a su servicio habían probado todo tipo de remedios para revivirlo, ninguno había tenido efecto. El caballero estaba profundamente perplejo al ver el gran disgusto que la pérdida de su cerezo favorito causaba al Daimio. En ese momento, afortunadamente, habían oído que había un anciano maravilloso que podía hacer que los árboles secos florecieran incluso fuera de temporada, y que su señor lo había enviado para pedirle que viniera a verlo.
“Y”, añadió el caballero, “estaré muy agradecido si vienes de inmediato.”El buen anciano se sorprendió mucho con lo que escuchó, pero siguió respetuosamente al caballero hasta el palacio del noble.
El Daimio, que había estado esperando impacientemente la llegada del anciano, tan pronto como lo vio le preguntó de inmediato:
“¿Eres el anciano que puede hacer que los árboles secos florezcan incluso fuera de temporada?”
El anciano hizo una reverencia y respondió:
“¡Soy ese anciano!”
Entonces el Daimio dijo:
“Debes hacer que ese cerezo muerto de mi jardín vuelva a florecer mediante tus famosas cenizas. Yo estaré mirando.”
Luego todos entraron al jardín: el Daimio, sus sirvientes y las damas de compañía, que llevaban la espada del Daimio.
El anciano ahora se subió el kimono y se preparó para subir al árbol. Diciendo “Disculpadme”, tomó el frasco de cenizas que había traído consigo y comenzó a subir el árbol, mientras todos observaban sus movimientos con gran interés.
Por fin llegó al punto donde el árbol se dividía en dos grandes ramas, y tomando posición allí, el anciano se sentó y esparció las cenizas a derecha y a izquierda por todas las ramas y ramitas.
¡Maravilloso, en verdad, fue el resultado! ¡El árbol marchito floreció al instante! ¡El Daimio estaba tan embargado de alegría que parecía que iba a volverse loco! Se levantó, desplegó su abanico y llamó al anciano para que bajara del árbol. Él mismo le entregó una copa de vino llena del mejor sake y lo recompensó con mucha plata, oro y otros objetos preciosos. El Daimio ordenó que de ahora en adelante el anciano se llamara Hana-Saka-Jijii, es decir, “El anciano que hace florecer los árboles”, y que todos lo reconocieran por ese nombre. Luego lo envió a casa con gran honor.
El malvado vecino, como antes, se enteró de la fortuna del buen anciano y de todo lo que tan favorablemente le había sucedido, y no pudo contener toda la envidia y los celos que llenaban su corazón. Recordó cómo había fracasado en su intento de encontrar las monedas de oro y luego en el de hacer los pasteles mágicos; esta vez, sin duda, tendría éxito si imitaba al anciano, quien hacía florecer los árboles marchitos simplemente esparciendo cenizas sobre ellos. Esta sería la tarea más sencilla de todas.
# book_id: global-gutenberg-translation-1635d3368c024dc4857cc6cf5f3743c1
# book_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# chapter_id: 1-la-historia-del-anciano-que-hacia-que-los-arboles-secos-florecieran
# chapter_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El buen anciano se sorprendió mucho con lo que escuchó, pero siguió respetuosamente al caballero hasta el palacio del noble.
El Daimio, que había estado esperando impacientemente la llegada del anciano, tan pronto como lo vio le preguntó de inmediato:
“¿Eres el anciano que puede hacer que los árboles secos florezcan incluso fuera de temporada?”
El anciano hizo una reverencia y respondió:
“¡Soy ese anciano!”
Entonces el Daimio dijo:
“Debes hacer que ese cerezo muerto de mi jardín vuelva a florecer mediante tus famosas cenizas. Yo estaré mirando.”
Luego todos entraron al jardín: el Daimio, sus sirvientes y las damas de compañía, que llevaban la espada del Daimio.
El anciano ahora se subió el kimono y se preparó para subir al árbol. Diciendo “Disculpadme”, tomó el frasco de cenizas que había traído consigo y comenzó a subir el árbol, mientras todos observaban sus movimientos con gran interés.
Por fin llegó al punto donde el árbol se dividía en dos grandes ramas, y tomando posición allí, el anciano se sentó y esparció las cenizas a derecha y a izquierda por todas las ramas y ramitas.
¡Maravilloso, en verdad, fue el resultado! ¡El árbol marchito floreció al instante! ¡El Daimio estaba tan embargado de alegría que parecía que iba a volverse loco! Se levantó, desplegó su abanico y llamó al anciano para que bajara del árbol. Él mismo le entregó una copa de vino llena del mejor sake y lo recompensó con mucha plata, oro y otros objetos preciosos. El Daimio ordenó que de ahora en adelante el anciano se llamara Hana-Saka-Jijii, es decir, “El anciano que hace florecer los árboles”, y que todos lo reconocieran por ese nombre. Luego lo envió a casa con gran honor.
El malvado vecino, como antes, se enteró de la fortuna del buen anciano y de todo lo que tan favorablemente le había sucedido, y no pudo contener toda la envidia y los celos que llenaban su corazón. Recordó cómo había fracasado en su intento de encontrar las monedas de oro y luego en el de hacer los pasteles mágicos; esta vez, sin duda, tendría éxito si imitaba al anciano, quien hacía florecer los árboles marchitos simplemente esparciendo cenizas sobre ellos. Esta sería la tarea más sencilla de todas.Así que se puso a trabajar y reunió todas las cenizas que quedaban en la chimenea tras la quema del maravilloso mortero. Luego salió en busca de algún gran hombre que lo empleara, gritando en voz alta mientras caminaba:
“¡Aquí viene el maravilloso hombre que hace florecer los árboles marchitos! ¡Aquí viene el anciano que hace florecer los árboles muertos!”
El Daimio, desde su palacio, escuchó ese grito y dijo:
“¡Ese debe ser el Hana-Saka-Jijii que pasa! Hoy no tengo nada que hacer. Déjalo intentar su arte de nuevo; me divertirá verlo.”
Así que los sirvientes salieron y trajeron al impostor ante su señor. Ahora se puede imaginar la satisfacción del falso anciano.
Pero el Daimio, al mirarlo, pensó que era extraño que no se pareciera en nada al anciano que había visto antes, así que le preguntó:
“¿Eres tú el hombre a quien llamé Hana-Saka-Jijii?”
Y el envidioso vecino respondió con una mentira:
“¡Sí, mi señor!”
“¡Eso es extraño!”, dijo el Daimio. “¡Pensaba que sólo había un Hana-Saka-Jijii en el mundo! ¿Ahora tiene algunos discípulos?”
“¡Soy el verdadero Hana-Saka-Jijii! ¡El que vino ante ustedes antes era sólo mi discípulo!”, respondió de nuevo el anciano.
“¡Entonces usted debe ser más hábil que el otro! ¡Intente lo que pueda y déjenme ver!”
El vecino envidioso, seguido por el Daimio y su corte, entró entonces en el jardín y, acercándose a un árbol muerto, sacó un puñado de las cenizas que llevaba consigo y las esparció sobre el árbol.
Pero no sólo no floreció el árbol, sino que ni siquiera brotó una sola yema. Pensando que no había usado suficientes cenizas, el anciano tomó puñados y los esparció de nuevo sobre el árbol marchito. Pero todo fue en vano.
Después de intentar varias veces, las cenizas fueron llevadas por el viento hasta los ojos del Daimio. Esto lo enfureció mucho y ordenó a sus sirvientes que arrestaran de inmediato al falso Hana-Saka-Jijii y lo encarcelaran por ser un impostor. De esa prisión el malvado anciano nunca salió libre. Así fue como finalmente recibió el castigo por todas sus malas acciones.
# book_id: global-gutenberg-translation-1635d3368c024dc4857cc6cf5f3743c1
# book_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# chapter_id: 1-la-historia-del-anciano-que-hacia-que-los-arboles-secos-florecieran
# chapter_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Así que se puso a trabajar y reunió todas las cenizas que quedaban en la chimenea tras la quema del maravilloso mortero. Luego salió en busca de algún gran hombre que lo empleara, gritando en voz alta mientras caminaba:
“¡Aquí viene el maravilloso hombre que hace florecer los árboles marchitos! ¡Aquí viene el anciano que hace florecer los árboles muertos!”
El Daimio, desde su palacio, escuchó ese grito y dijo:
“¡Ese debe ser el Hana-Saka-Jijii que pasa! Hoy no tengo nada que hacer. Déjalo intentar su arte de nuevo; me divertirá verlo.”
Así que los sirvientes salieron y trajeron al impostor ante su señor. Ahora se puede imaginar la satisfacción del falso anciano.
Pero el Daimio, al mirarlo, pensó que era extraño que no se pareciera en nada al anciano que había visto antes, así que le preguntó:
“¿Eres tú el hombre a quien llamé Hana-Saka-Jijii?”
Y el envidioso vecino respondió con una mentira:
“¡Sí, mi señor!”
“¡Eso es extraño!”, dijo el Daimio. “¡Pensaba que sólo había un Hana-Saka-Jijii en el mundo! ¿Ahora tiene algunos discípulos?”
“¡Soy el verdadero Hana-Saka-Jijii! ¡El que vino ante ustedes antes era sólo mi discípulo!”, respondió de nuevo el anciano.
“¡Entonces usted debe ser más hábil que el otro! ¡Intente lo que pueda y déjenme ver!”
El vecino envidioso, seguido por el Daimio y su corte, entró entonces en el jardín y, acercándose a un árbol muerto, sacó un puñado de las cenizas que llevaba consigo y las esparció sobre el árbol.
Pero no sólo no floreció el árbol, sino que ni siquiera brotó una sola yema. Pensando que no había usado suficientes cenizas, el anciano tomó puñados y los esparció de nuevo sobre el árbol marchito. Pero todo fue en vano.
Después de intentar varias veces, las cenizas fueron llevadas por el viento hasta los ojos del Daimio. Esto lo enfureció mucho y ordenó a sus sirvientes que arrestaran de inmediato al falso Hana-Saka-Jijii y lo encarcelaran por ser un impostor. De esa prisión el malvado anciano nunca salió libre. Así fue como finalmente recibió el castigo por todas sus malas acciones.El buen anciano, sin embargo, con el tesoro de monedas de oro que Shiro había encontrado para él y con todo el oro y la plata que el Daimio había derrochado en él, se convirtió en un hombre rico y próspero en su vejez y vivió una vida larga y feliz, amado y respetado por todos.
# book_id: global-gutenberg-translation-1635d3368c024dc4857cc6cf5f3743c1
# book_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# chapter_id: 1-la-historia-del-anciano-que-hacia-que-los-arboles-secos-florecieran
# chapter_title: La historia del anciano que hacía que los árboles secos florecieran
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El buen anciano, sin embargo, con el tesoro de monedas de oro que Shiro había encontrado para él y con todo el oro y la plata que el Daimio había derrochado en él, se convirtió en un hombre rico y próspero en su vejez y vivió una vida larga y feliz, amado y respetado por todos.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
