La princesa Moonbeam

# book_id: global-gutenberg-translation-a42e80a989a7476c9dd021fb91af0136
# book_title: La princesa Moonbeam
# chapter_id: 1-la-princesa-moonbeam
# chapter_title: La princesa Moonbeam
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Érase una vez un leñador y su esposa que vivían al borde de un gran bosque, a la sombra de la Honorable Montaña. Eran trabajadores y bondadosos, y se querían mucho, pero no eran felices. Porque no habían tenido ningún hijo que bendijera su hogar, y la esposa sufría profundamente por ello.

Su marido la compadecía y la trataba con gran ternura, pero ella seguía triste. Mientras contemplaba las nieves del monte Fuji, su corazón se llenaba de tristeza. Se arrodilló y oró: «Fuji no Yama, Honorable Montaña, mi corazón está apesadumbrado porque ningún brazo de niño me abraza el cuello, ninguna cabecita se acuna en mi seno. ¡Envía, desde tu eterna pureza, algún alma blanca y pequeña para consolarme!».

La Honorable Montaña no habló, pero mientras ella oraba, una diminuta luz brilló y resplandeció desde sus alturas. Parpadeaba y relucía, y tenía un resplandor plateado como el de la luna.

La esposa del leñador lo vio y llamó con entusiasmo a su marido: «¡Ven aquí, por favor! ¡Mira la extraña luz que viene del monte Fuji. ¡Parece que veo una cara sonriente mirándome... la cara de un niño pequeño!».

Su marido sonrió ante su extravagancia, pero como la quería, dijo indulgente: «Voy a ver qué es eso».

«Gracias, señor mío; ¡vaya rápido!», respondió ella.

Así que se apresuró hacia el bosque, y al acercarse a un arroyo de montaña, con el monte Fuji brillando frío y blanco bajo la luz de la luna, vio la extraña luz. Flotaba y descansaba sobre las ramas de un bambú alto.

Al acercarse, encontró a una niña de la luna: una criatura diminuta y frágil, más hermosa que cualquier niño que jamás hubiera visto.

«Pequeña criatura», dijo él, «¿quién eres tú?».

«Mi nombre es Princesa Moonbeam», respondió ella dulcemente. «Mi madre es la Señora de la Luna, y me ha enviado a la Tierra porque cada Niño de la Luna debe hacer algo bueno, de lo contrario su luz plateada se volverá pálida y débil y no servirá de nada».

«Pequeña Princesa», dijo él con entusiasmo, «la mejor buena acción es consolar un corazón triste. Ven conmigo a casa y sé una hija para mi esposa, que llora por falta de hijos. Así, tus rayos se volverán brillantes».

# book_id: global-gutenberg-translation-a42e80a989a7476c9dd021fb91af0136
# book_title: La princesa Moonbeam
# chapter_id: 1-la-princesa-moonbeam
# chapter_title: La princesa Moonbeam
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Iré contigo», dijo la pequeña Moonbeam, y él, lleno de alegría, la llevó con ternura ante su esposa.

"Os traigo un tesoro", dijo. "La Señora de la Luna os envía este rayo de luz para aliviar vuestro triste corazón".

Entonces su esposa se llenó de alegría y tomó a la pequeña criatura en sus brazos y la cuidó. La Niña de la Luna crecía cada año más hermosa y alegraba el corazón de sus padres adoptivos. Su cabello era como un halo dorado alrededor de su rostro, sus ojos eran profundos y tiernos, sus mejillas eran pálidas y delicadas, y alrededor de ella había un encanto sutil y sobrenatural. Todos la querían, incluso el hijo del emperador, quien, mientras cazaba en el bosque, la vio iluminar la humilde cabaña con su resplandor celestial. La quería profundamente, y ella también lo quería, pero ¡ay! No podía casarse con él porque su vida en la Tierra estaba limitada a veinte años. Entonces debía regresar a su hogar en la luna, tal como lo había dispuesto su madre, la Señora de la Luna.

Por fin llegó el día en que tuvo que partir. Sus padres lloraron y no pudieron ser consolados; su amado, que ahora era el emperador, no pudo retenerla, aunque suplicó al Alto Cielo que la perdonara.

Su madre la envolvió en un rayo de plata lunar, y durante todo el camino hasta la luna la pequeña princesa lloró lágrimas plateadas. A medida que las lágrimas caían de sus ojos, cobraban alas y se alejaban, buscando la forma de su amado emperador, a quien ya no podía ver.

Esas lágrimas de brillo plateado se ven hasta el día de hoy, flotando aquí y allá por los valles y los pantanos de la hermosa Nippon. Los niños las persiguen con gritos de alegría y dicen: "¡Mirad las luciérnagas! ¡Qué hermosas son! ¿De dónde han venido?".

Entonces sus madres cuentan la leyenda y dicen: se trata de las lágrimas de la pequeña princesa, que vuelan en busca de su amado. Y sobre todo, serena y eterna, sonríe la Honorable Montaña.