BokRobot leeseditie
Boeken
GratisMarya Morevna
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Nederlands (BE)
Engels
DuitsIn een bepaald koninkrijk, in een bepaalde staat, leefde eens Ivan Tsarevich, die drie zusters had: de ene heette Marya Tsarevna, de tweede Olga Tsarevna en de derde Anna Tsarevna. Hun moeder en vader waren overleden: toen zij op sterven lagen, zeiden zij tegen hun zoon: "Wie als eerste om de hand van je zusters komt vragen, laat die hen meenemen; houd hen niet te lang bij je." De Tsarevich begroef zijn ouders en ging, in zijn verdriet, met zijn zusters wandelen in een groene tuin. Toen verscheen er een donkere wolk aan de hemel en werd er een angstaanjagend onweer gehoord. "Laten we naar huis gaan, zusters," zei Ivan Tsarevich. Al gauw bereikten ze het paleis: het onweer bulderde en het plafond stortte in; het plafond splitste zich in tweeën.
En een havik met heldere ogen kwam de kamer binnen, sloeg de grond aan en veranderde zich in een knappe, dappere jongeman: "Gegroet, Ivan Tsarevich! Vroeger kwam ik bij je als gast; nu kom ik om je zusters hand vragen: ik wil met Marya Tsarevna trouwen." "Als je mijn zuster wilt, zal ik je niet weigeren: neem haar met Gods zegen." Marya Tsarevna stemde toe, en de havik trouwde met haar en nam haar mee naar zijn eigen koninkrijk. Dag volgde op dag en uur op uur. Een heel jaar ging voorbij zonder dat iemand het merkte. Ivan Tsarevich bleef met zijn zusters in de groene tuin. Toen kwam er een wolk en werd er onweer en bliksem gezien. "Laten we naar huis gaan, zusters," zei de Tsarevich. Toen ze bij het paleis aankwamen, klonk er een donderklap, het dak stortte in en het plafond splitste zich in tweeën. Een adelaar vloog naar binnen, sloeg de grond aan en veranderde zich in een dappere jongeman en zei: "Gegroet, Ivan Tsarevich!
Vroeger kwam ik bij je als gast; nu kom ik om je zusters hand vragen." En hij vroeg om de hand van Olga. En Ivan Tsarevich antwoordde: "Als Olga Tsarevna je bevalt, mag ze met je trouwen—ik zal je wil niet tegenhouden." Olga Tsarevna stemde toe en trouwde met de adelaar: de adelaar greep haar vast en nam haar mee naar zijn eigen koninkrijk.
# book_id: global-gutenberg-translation-5e59cf8725f446b69692b968810518b7
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
In een bepaald koninkrijk, in een bepaalde staat, leefde eens Ivan Tsarevich, die drie zusters had: de ene heette Marya Tsarevna, de tweede Olga Tsarevna en de derde Anna Tsarevna. Hun moeder en vader waren overleden: toen zij op sterven lagen, zeiden zij tegen hun zoon: "Wie als eerste om de hand van je zusters komt vragen, laat die hen meenemen; houd hen niet te lang bij je." De Tsarevich begroef zijn ouders en ging, in zijn verdriet, met zijn zusters wandelen in een groene tuin. Toen verscheen er een donkere wolk aan de hemel en werd er een angstaanjagend onweer gehoord. "Laten we naar huis gaan, zusters," zei Ivan Tsarevich. Al gauw bereikten ze het paleis: het onweer bulderde en het plafond stortte in; het plafond splitste zich in tweeën.
En een havik met heldere ogen kwam de kamer binnen, sloeg de grond aan en veranderde zich in een knappe, dappere jongeman: "Gegroet, Ivan Tsarevich! Vroeger kwam ik bij je als gast; nu kom ik om je zusters hand vragen: ik wil met Marya Tsarevna trouwen." "Als je mijn zuster wilt, zal ik je niet weigeren: neem haar met Gods zegen." Marya Tsarevna stemde toe, en de havik trouwde met haar en nam haar mee naar zijn eigen koninkrijk. Dag volgde op dag en uur op uur. Een heel jaar ging voorbij zonder dat iemand het merkte. Ivan Tsarevich bleef met zijn zusters in de groene tuin. Toen kwam er een wolk en werd er onweer en bliksem gezien. "Laten we naar huis gaan, zusters," zei de Tsarevich. Toen ze bij het paleis aankwamen, klonk er een donderklap, het dak stortte in en het plafond splitste zich in tweeën. Een adelaar vloog naar binnen, sloeg de grond aan en veranderde zich in een dappere jongeman en zei: "Gegroet, Ivan Tsarevich!
Vroeger kwam ik bij je als gast; nu kom ik om je zusters hand vragen." En hij vroeg om de hand van Olga. En Ivan Tsarevich antwoordde: "Als Olga Tsarevna je bevalt, mag ze met je trouwen—ik zal je wil niet tegenhouden." Olga Tsarevna stemde toe en trouwde met de adelaar: de adelaar greep haar vast en nam haar mee naar zijn eigen koninkrijk.Er ging nog een jaar voorbij, en Ivan Tsarevich zei tegen zijn jongste zus: "Laten we een wandeling maken in de groene tuin," en ze gingen een stukje wandelen. En er kwam een wolk met donder en bliksem aan de hemel. "Laten we terugkeren, zus, naar huis!"
Dus keerden ze terug naar huis, en ze waren nog maar net gaan zitten toen het donderde en het plafond in tweeën splijt. En er vloog een Kraai naar binnen. En de Kraai sloeg de grond en veranderde in een dappere jongeman. De vroegere vrijers waren op zichzelf al knap genoeg, maar hij was nog knapper. "Vroeger kwam ik als gast bij jullie, maar nu kom ik als vrijer: geef me jullie zus Anna."
"Ik zal me niet verzetten tegen de wil van mijn zus; als je verliefd op haar bent, mag ze jou hebben."
En Anna Tsarevna ging met de Kraai mee, en hij nam haar mee naar zijn eigen koninkrijk.
Zo was Ivan Tsarevich daar alleen, en hij woonde daar een heel jaar zonder zusters. En hij begon zich somber te voelen. "Ik zal gaan," zei hij, "en mijn zusters zoeken." Dus ging hij op weg. Hij liep maar door en door. En op het veld lag een leger van een groot overwonnen leger. En Ivan vroeg hen: "Als er hier iemand nog in leven is, laat hem zich dan roepen! Wie heeft dit machtige leger verslagen?"
En een man die nog leefde, antwoordde: "Dit machtige leger is verslagen door Marya Morevna, de mooie prinses."
En Ivan Tsarevich ging nog verder, en hij kwam bij witte tenten. En Marya Morevna kwam hem tegemoet, de mooie koningin.
"Gegroet," zei ze, "Tsarevich! Waarheen brengt God je? Is het uit vrije wil of gedwongen?"
En Ivan Tsarevich antwoordde haar: "Dappere jongelingen gaan niet gedwongen."
"Nou, als je geen opdracht hebt te vervullen, kom dan in mijn tenten wonen."
En Ivan Tsarevich was daar blij mee, en hij bleef twee nachten in de tenten, werd verliefd op Marya Morevna en trouwde met haar.
Marya Morevna nam hem mee naar haar eigen koninkrijk, en ze leefden enige tijd samen; en ze bedachten zich om zich op oorlog voor te bereiden; en dus droeg ze al haar bezittingen over aan Ivan, en zei: "Ga overal heen, kijk overal, maar in deze voorraadkamer mag je niet kijken."
# book_id: global-gutenberg-translation-5e59cf8725f446b69692b968810518b7
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er ging nog een jaar voorbij, en Ivan Tsarevich zei tegen zijn jongste zus: "Laten we een wandeling maken in de groene tuin," en ze gingen een stukje wandelen. En er kwam een wolk met donder en bliksem aan de hemel. "Laten we terugkeren, zus, naar huis!"
Dus keerden ze terug naar huis, en ze waren nog maar net gaan zitten toen het donderde en het plafond in tweeën splijt. En er vloog een Kraai naar binnen. En de Kraai sloeg de grond en veranderde in een dappere jongeman. De vroegere vrijers waren op zichzelf al knap genoeg, maar hij was nog knapper. "Vroeger kwam ik als gast bij jullie, maar nu kom ik als vrijer: geef me jullie zus Anna."
"Ik zal me niet verzetten tegen de wil van mijn zus; als je verliefd op haar bent, mag ze jou hebben."
En Anna Tsarevna ging met de Kraai mee, en hij nam haar mee naar zijn eigen koninkrijk.
Zo was Ivan Tsarevich daar alleen, en hij woonde daar een heel jaar zonder zusters. En hij begon zich somber te voelen. "Ik zal gaan," zei hij, "en mijn zusters zoeken." Dus ging hij op weg. Hij liep maar door en door. En op het veld lag een leger van een groot overwonnen leger. En Ivan vroeg hen: "Als er hier iemand nog in leven is, laat hem zich dan roepen! Wie heeft dit machtige leger verslagen?"
En een man die nog leefde, antwoordde: "Dit machtige leger is verslagen door Marya Morevna, de mooie prinses."
En Ivan Tsarevich ging nog verder, en hij kwam bij witte tenten. En Marya Morevna kwam hem tegemoet, de mooie koningin.
"Gegroet," zei ze, "Tsarevich! Waarheen brengt God je? Is het uit vrije wil of gedwongen?"
En Ivan Tsarevich antwoordde haar: "Dappere jongelingen gaan niet gedwongen."
"Nou, als je geen opdracht hebt te vervullen, kom dan in mijn tenten wonen."
En Ivan Tsarevich was daar blij mee, en hij bleef twee nachten in de tenten, werd verliefd op Marya Morevna en trouwde met haar.
Marya Morevna nam hem mee naar haar eigen koninkrijk, en ze leefden enige tijd samen; en ze bedachten zich om zich op oorlog voor te bereiden; en dus droeg ze al haar bezittingen over aan Ivan, en zei: "Ga overal heen, kijk overal, maar in deze voorraadkamer mag je niet kijken."Maar hij was ongeduldig: zodra Marya Morevna zich had omgedraaid, opende hij meteen de voorraadkamer, deed de deur open en keek naar binnen, en daar hing Koshchei de Onsterfelijke.
Koshchei vroeg aan Ivan Tsarevich: "Heb medelijden met mij: geef me iets te eten. Ik word hier al tien jaar gemarteld. Ik heb niets gegeten, niets gedronken, en mijn keel is helemaal uitgedroogd." Ivan Tsarevich gaf hem een hele gallon water: hij dronk het in één keer op, en vroeg nog steeds: "Ik heb nog steeds dorst: geef me een gallon." En Ivan gaf hem een tweede gallon, en zelfs een derde. En toen hij de derde had opgedronken, kreeg hij al zijn oude kracht terug, brak al zijn ketenen, en maakte ze allemaal kapot, alle twaalf ketenen. "Dank je, Ivan Tsarevich," zei Koshchei de Onsterfelijke. "Nu zul je Marya Morevna, de mooie koningin, nooit meer zien!" En met een vreselijke flits van bliksem vloog hij het land in, pakte Marya Morevna op de weg, de mooie koningin, raapte haar op en nam haar mee.
Ivan Tsarevich weende bitter, maakte zich klaar en ging op weg: "Wat er ook gebeurt, ik zal mijn vrouw Marya Morevna, de mooie koningin, gaan zoeken." En hij ging één dag, en nog een dag, en bij het aanbreken van de derde dag zag hij een prachtig paleis, en voor het paleis stond een eik, en in die eik zat een helderogige havik.
En de havik vloog van de eik naar beneden, raakte de grond, veranderde in een dapper jongeman, en riep uit: "O mijn geliefde broer: hoe gaat het met je?"
En Marya Tsarevna kwam naar buiten, ging Ivan Tsarevich tegemoet, vroeg hoe het met hem ging, en begon hem haar hele verhaal te vertellen.
Zo bleef de Tsarevich drie dagen bij hen als hun gast, en zei toen: "Ik kan hier niet langer blijven: ik ga mijn vrouw Marya Morevna, de mooie koningin, zoeken."
"Dit zal een moeilijke zoektocht voor je worden," antwoordde de Havik. "Laat hier tenminste een zilveren lepel achter; we kunnen ernaar kijken en aan je denken."
Ivan Tsarevich liet zijn zilveren lepel bij hen achter en ging op weg.
# book_id: global-gutenberg-translation-5e59cf8725f446b69692b968810518b7
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar hij was ongeduldig: zodra Marya Morevna zich had omgedraaid, opende hij meteen de voorraadkamer, deed de deur open en keek naar binnen, en daar hing Koshchei de Onsterfelijke.
Koshchei vroeg aan Ivan Tsarevich: "Heb medelijden met mij: geef me iets te eten. Ik word hier al tien jaar gemarteld. Ik heb niets gegeten, niets gedronken, en mijn keel is helemaal uitgedroogd." Ivan Tsarevich gaf hem een hele gallon water: hij dronk het in één keer op, en vroeg nog steeds: "Ik heb nog steeds dorst: geef me een gallon." En Ivan gaf hem een tweede gallon, en zelfs een derde. En toen hij de derde had opgedronken, kreeg hij al zijn oude kracht terug, brak al zijn ketenen, en maakte ze allemaal kapot, alle twaalf ketenen. "Dank je, Ivan Tsarevich," zei Koshchei de Onsterfelijke. "Nu zul je Marya Morevna, de mooie koningin, nooit meer zien!" En met een vreselijke flits van bliksem vloog hij het land in, pakte Marya Morevna op de weg, de mooie koningin, raapte haar op en nam haar mee.
Ivan Tsarevich weende bitter, maakte zich klaar en ging op weg: "Wat er ook gebeurt, ik zal mijn vrouw Marya Morevna, de mooie koningin, gaan zoeken." En hij ging één dag, en nog een dag, en bij het aanbreken van de derde dag zag hij een prachtig paleis, en voor het paleis stond een eik, en in die eik zat een helderogige havik.
En de havik vloog van de eik naar beneden, raakte de grond, veranderde in een dapper jongeman, en riep uit: "O mijn geliefde broer: hoe gaat het met je?"
En Marya Tsarevna kwam naar buiten, ging Ivan Tsarevich tegemoet, vroeg hoe het met hem ging, en begon hem haar hele verhaal te vertellen.
Zo bleef de Tsarevich drie dagen bij hen als hun gast, en zei toen: "Ik kan hier niet langer blijven: ik ga mijn vrouw Marya Morevna, de mooie koningin, zoeken."
"Dit zal een moeilijke zoektocht voor je worden," antwoordde de Havik. "Laat hier tenminste een zilveren lepel achter; we kunnen ernaar kijken en aan je denken."
Ivan Tsarevich liet zijn zilveren lepel bij hen achter en ging op weg.Zo ging hij een dag en een tweede dag verder, en bij het aanbreken van de derde dag zag hij een paleis dat mooier was dan de eerste twee. Voor het paleis stond een eik, en in die eik zat een adelaar. De adelaar vloog van de boom naar beneden, raakte de grond, veranderde in een dapper jongeman en riep: "Sta op, Olga Tsarevna, onze lieve broer is gearriveerd."
Olga Tsarevna kwam meteen naar buiten, begon hem te kussen en te verwelkomen, vroeg hoe het met hem ging, en ze vertelden elkaar alles wat ze hadden meegemaakt en gedaan.
Ivan Tsarevich bleef drie dagen bij hen, en zei toen: "Ik kan niet langer bij jullie blijven; ik ga op zoek naar mijn vrouw, Marya Morevna, de mooie prinses."
En de Kraai antwoordde: "Dit zal een moeilijke zoektocht voor je worden. Laat ons tenminste je zilveren snuifdoosje achter; we kunnen ernaar kijken en aan je denken."
Dus liet Ivan Tsarevich hen zijn zilveren snuifdoosje achter en ging op weg.
En er ging een dag voorbij, en een tweede, en bij het aanbreken van de derde dag zag hij een paleis dat mooier was dan de eerste twee. Voor het paleis stond een eik, en in die eik zat een kraai. De kraai vloog van de eik naar beneden, raakte de grond, veranderde in een dapper jongeman en riep: "Anna Tsarevna, kom zo snel mogelijk naar buiten: onze broer is gearriveerd."
Toen kwam Anna Tsarevna naar buiten, ontmoette hem vol vreugde, begon hem te kussen en te verwelkomen, vroeg hoe het met hem ging. En ze vertelden elkaar alles wat ze hadden meegemaakt en gedaan.
Na drie dagen zei Ivan Tsarevich: "Ik kan niet langer bij jullie blijven; ik ga op zoek naar mijn vrouw, Marya Morevna, de mooie koningin."
"Dit zal een moeilijke zoektocht voor je worden," zei de Kraai. "Laat ons tenminste je zilveren snuifdoosje achter; we kunnen ernaar kijken en aan je denken."
Dus liet Ivan Tsarevich hen zijn zilveren snuifdoosje achter en ging op weg.
# book_id: global-gutenberg-translation-5e59cf8725f446b69692b968810518b7
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zo ging hij een dag en een tweede dag verder, en bij het aanbreken van de derde dag zag hij een paleis dat mooier was dan de eerste twee. Voor het paleis stond een eik, en in die eik zat een adelaar. De adelaar vloog van de boom naar beneden, raakte de grond, veranderde in een dapper jongeman en riep: "Sta op, Olga Tsarevna, onze lieve broer is gearriveerd."
Olga Tsarevna kwam meteen naar buiten, begon hem te kussen en te verwelkomen, vroeg hoe het met hem ging, en ze vertelden elkaar alles wat ze hadden meegemaakt en gedaan.
Ivan Tsarevich bleef drie dagen bij hen, en zei toen: "Ik kan niet langer bij jullie blijven; ik ga op zoek naar mijn vrouw, Marya Morevna, de mooie prinses."
En de Kraai antwoordde: "Dit zal een moeilijke zoektocht voor je worden. Laat ons tenminste je zilveren snuifdoosje achter; we kunnen ernaar kijken en aan je denken."
Dus liet Ivan Tsarevich hen zijn zilveren snuifdoosje achter en ging op weg.
En er ging een dag voorbij, en een tweede, en bij het aanbreken van de derde dag zag hij een paleis dat mooier was dan de eerste twee. Voor het paleis stond een eik, en in die eik zat een kraai. De kraai vloog van de eik naar beneden, raakte de grond, veranderde in een dapper jongeman en riep: "Anna Tsarevna, kom zo snel mogelijk naar buiten: onze broer is gearriveerd."
Toen kwam Anna Tsarevna naar buiten, ontmoette hem vol vreugde, begon hem te kussen en te verwelkomen, vroeg hoe het met hem ging. En ze vertelden elkaar alles wat ze hadden meegemaakt en gedaan.
Na drie dagen zei Ivan Tsarevich: "Ik kan niet langer bij jullie blijven; ik ga op zoek naar mijn vrouw, Marya Morevna, de mooie koningin."
"Dit zal een moeilijke zoektocht voor je worden," zei de Kraai. "Laat ons tenminste je zilveren snuifdoosje achter; we kunnen ernaar kijken en aan je denken."
Dus liet Ivan Tsarevich hen zijn zilveren snuifdoosje achter en ging op weg.Toen was er een dag voorbij en nog een dag, en op de derde dag bereikte hij eindelijk Marya Morevna. Toen zij haar geliefde door het raam zag, stormde zij naar hem toe, wierp zich om zijn hals, weende en zei: "Oh! Ivan Tsarevich, waarom hebt u niet naar mij geluisterd? Waarom hebt u in de schuur gekeken en Koshchei de Onsterfelijke vrijgelaten?"
"Vergeef me, Marya Morevna; laat het verleden verleden zijn: kom nu met me mee, nu Koshchei de Onsterfelijke weg is: misschien haalt hij ons niet in."
Zo gingen ze weg.
Nu was Koshchei op jacht. Tegen het avond ging hij naar huis, en zijn paard struikelde. "Waarom, ellendige jade, struikel je, of is het een kwaad dat je vreest?"
En het paard antwoordde: "Ivan Tsarevich is weer gekomen en heeft Marya Morevna meegenomen."
"Kan men hen nog inhalen?"
"Je kunt tarwe zaaien, wachten tot het opgroeit, het oogsten, het dorsen, het tot meel verwerken, vijf broden bakken, het brood opeten en dan op jacht gaan; dan zullen we ze wel inhalen."
Koshchei sprong op het paard en haalde Ivan Tsarevich in. "Nu," zei hij, "laat ik je voor het eerst vrij vanwege je dapperheid, omdat je me met water hebt gevoerd; voor de tweede keer laat ik je vrij; voor de derde keer, pas op: ik zal je in stukken scheuren." En hij nam Marya Morevna van hem af en nam haar mee, en Ivan Tsarevich zat op de steen en huilde.
En hij huilde en huilde, en kwam weer bij Marya Morevna terug. Koshchei de Onsterfelijke was niet thuis: "Laten we vertrekken, Marya Morevna."
"Oh, Ivan Tsarevich, hij zal ons wel inhalen."
"Nou, laat hem maar; we hebben toch nog een uur of twee samen."
Zo begonnen ze te lopen, en weg waren ze.
Koshchei de Onsterfelijke kwam thuis, en zijn goede paard struikelde onder hem. "Waarom, ellendige jade, struikel je, of is het een kwaad dat je vreest?"
En het paard antwoordde: "Ivan Tsarevich is weer gekomen en heeft Marya Morevna meegenomen."
"Kan men hen nog inhalen?"
"Je kunt tarwe zaaien, wachten tot het opgroeit, het oogsten, het dorsen, het tot meel verwerken, vijf broden bakken, het brood opeten en dan op jacht gaan; dan zullen we ze wel inhalen."
# book_id: global-gutenberg-translation-5e59cf8725f446b69692b968810518b7
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen was er een dag voorbij en nog een dag, en op de derde dag bereikte hij eindelijk Marya Morevna. Toen zij haar geliefde door het raam zag, stormde zij naar hem toe, wierp zich om zijn hals, weende en zei: "Oh! Ivan Tsarevich, waarom hebt u niet naar mij geluisterd? Waarom hebt u in de schuur gekeken en Koshchei de Onsterfelijke vrijgelaten?"
"Vergeef me, Marya Morevna; laat het verleden verleden zijn: kom nu met me mee, nu Koshchei de Onsterfelijke weg is: misschien haalt hij ons niet in."
Zo gingen ze weg.
Nu was Koshchei op jacht. Tegen het avond ging hij naar huis, en zijn paard struikelde. "Waarom, ellendige jade, struikel je, of is het een kwaad dat je vreest?"
En het paard antwoordde: "Ivan Tsarevich is weer gekomen en heeft Marya Morevna meegenomen."
"Kan men hen nog inhalen?"
"Je kunt tarwe zaaien, wachten tot het opgroeit, het oogsten, het dorsen, het tot meel verwerken, vijf broden bakken, het brood opeten en dan op jacht gaan; dan zullen we ze wel inhalen."
Koshchei sprong op het paard en haalde Ivan Tsarevich in. "Nu," zei hij, "laat ik je voor het eerst vrij vanwege je dapperheid, omdat je me met water hebt gevoerd; voor de tweede keer laat ik je vrij; voor de derde keer, pas op: ik zal je in stukken scheuren." En hij nam Marya Morevna van hem af en nam haar mee, en Ivan Tsarevich zat op de steen en huilde.
En hij huilde en huilde, en kwam weer bij Marya Morevna terug. Koshchei de Onsterfelijke was niet thuis: "Laten we vertrekken, Marya Morevna."
"Oh, Ivan Tsarevich, hij zal ons wel inhalen."
"Nou, laat hem maar; we hebben toch nog een uur of twee samen."
Zo begonnen ze te lopen, en weg waren ze.
Koshchei de Onsterfelijke kwam thuis, en zijn goede paard struikelde onder hem. "Waarom, ellendige jade, struikel je, of is het een kwaad dat je vreest?"
En het paard antwoordde: "Ivan Tsarevich is weer gekomen en heeft Marya Morevna meegenomen."
"Kan men hen nog inhalen?"
"Je kunt tarwe zaaien, wachten tot het opgroeit, het oogsten, het dorsen, het tot meel verwerken, vijf broden bakken, het brood opeten en dan op jacht gaan; dan zullen we ze wel inhalen.""Het zou mogelijk zijn om gerst te zaaien en te wachten tot het opgroeit, het te oogsten, te dorsen, bier te brouwen, het te drinken tot je dronken bent, je slaap uit te slapen en daarna op jacht te gaan, en we zouden nog steeds slagen."
Koshchei sprong op zijn paard, haalde Ivan Tsarevich in en zei: "Ik heb gezegd dat je Marya Morevna nooit meer mocht zien!" en hij nam haar mee.
Zo was Ivan Tsarevich weer alleen achtergelaten, en hij weende bitter. Hij keerde terug naar Marya Morevna, en ook deze keer was Koshchei niet thuis. "Laten we gaan, Marya Morevna!"
"Oh, Ivan Tsarevich, hij zal ons inhalen en je in stukken scheuren."
"Laat hem me in stukken scheuren; ik kan niet zonder jou leven."
Ze maakten zich klaar en vertrokken.
Koshchei de Onsterfelijke keerde naar huis terug, en onder hem struikelde zijn goede paard. "Waarom struikel je, ellendige jade, of is het een kwaad dat je vreest?"
"Ivan Tsarevich is aangekomen en heeft Marya Morevna meegenomen."
Koshchei sprong op zijn paard, haalde Ivan Tsarevich in, hakte hem in kleine stukjes, stopte ze in een teerfust, nam deze fust mee, sloot hem met ijzeren bouten en gooide hem in de blauwe zee. En hij nam Marya Morevna mee.
Tegelijkertijd keken de zwagers van Ivan Tsarevich naar hun zilveren sieraden en zagen dat ze zwart waren geworden. "Oh," zeiden ze, "er is duidelijk een ramp met hem gebeurd!" De Adelaar vloog de blauwe zee in, sleepte de fust naar de kust, en de Havik vloog naar het Water van het Leven, en de Kraai vloog naar het Water van de Dood. Toen kwamen ze alle drie samen op één plek, braken de fust open, haalden de stukken van Ivan Tsarevich eruit, waste ze, legden ze op de juiste manier naast elkaar: toen besprenkelde de Kraai hem met het Water van de Dood, en het lichaam groeide weer aan elkaar en werd één; en de Havik besprenkelde hem met het Water van het Leven, en Ivan Tsarevich beefde, ging rechtop zitten en zei: "Oh, wat een lange slaap heb ik gehad!"
"Maar je slaap zou nog veel langer zijn geweest als wij er niet geweest waren," antwoordden de zwagers. "Nu moet je komen en onze gast zijn!"
"Nee, broeders, ik moet op zoek naar Marya Morevna."
# book_id: global-gutenberg-translation-5e59cf8725f446b69692b968810518b7
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Het zou mogelijk zijn om gerst te zaaien en te wachten tot het opgroeit, het te oogsten, te dorsen, bier te brouwen, het te drinken tot je dronken bent, je slaap uit te slapen en daarna op jacht te gaan, en we zouden nog steeds slagen."
Koshchei sprong op zijn paard, haalde Ivan Tsarevich in en zei: "Ik heb gezegd dat je Marya Morevna nooit meer mocht zien!" en hij nam haar mee.
Zo was Ivan Tsarevich weer alleen achtergelaten, en hij weende bitter. Hij keerde terug naar Marya Morevna, en ook deze keer was Koshchei niet thuis. "Laten we gaan, Marya Morevna!"
"Oh, Ivan Tsarevich, hij zal ons inhalen en je in stukken scheuren."
"Laat hem me in stukken scheuren; ik kan niet zonder jou leven."
Ze maakten zich klaar en vertrokken.
Koshchei de Onsterfelijke keerde naar huis terug, en onder hem struikelde zijn goede paard. "Waarom struikel je, ellendige jade, of is het een kwaad dat je vreest?"
"Ivan Tsarevich is aangekomen en heeft Marya Morevna meegenomen."
Koshchei sprong op zijn paard, haalde Ivan Tsarevich in, hakte hem in kleine stukjes, stopte ze in een teerfust, nam deze fust mee, sloot hem met ijzeren bouten en gooide hem in de blauwe zee. En hij nam Marya Morevna mee.
Tegelijkertijd keken de zwagers van Ivan Tsarevich naar hun zilveren sieraden en zagen dat ze zwart waren geworden. "Oh," zeiden ze, "er is duidelijk een ramp met hem gebeurd!" De Adelaar vloog de blauwe zee in, sleepte de fust naar de kust, en de Havik vloog naar het Water van het Leven, en de Kraai vloog naar het Water van de Dood. Toen kwamen ze alle drie samen op één plek, braken de fust open, haalden de stukken van Ivan Tsarevich eruit, waste ze, legden ze op de juiste manier naast elkaar: toen besprenkelde de Kraai hem met het Water van de Dood, en het lichaam groeide weer aan elkaar en werd één; en de Havik besprenkelde hem met het Water van het Leven, en Ivan Tsarevich beefde, ging rechtop zitten en zei: "Oh, wat een lange slaap heb ik gehad!"
"Maar je slaap zou nog veel langer zijn geweest als wij er niet geweest waren," antwoordden de zwagers. "Nu moet je komen en onze gast zijn!"
"Nee, broeders, ik moet op zoek naar Marya Morevna."Dus ging hij naar haar toe en zei: "Ga erachter komen bij Koshchei de Onsterfelijke waar hij zo'n prachtig paard vandaan heeft!"
Toen wachtte Marya Morevna op een goed moment en vroeg ze het aan Koshchei de Onsterfelijke.
Koshchei antwoordde: "Achter drie keer negen landen, in het drie keer tiende koninkrijk, achter de rivier van vuur, woont de Baba Yaga. Zij heeft een merrie waarop ze elke dag rond de hele wereld rijdt. Ze heeft veel prachtige merries. Ik was daar drie dagen als herder, en ze wilde me de merrie niet geven; maar ze gaf me wel een van de veulens."
"Hoe kan men de rivier van vuur oversteken?"
"Ik heb een zakdoek: als je die drie keer naar rechts schudt, verschijnt er een hoge brug en het vuur kan die niet oversteken."
Marya Morevna luisterde, vertelde Ivan Tsarevich alles en hij nam de zakdoek mee. Ivan Tsarevich stak de rivier van vuur over en bereikte de Baba Yaga: maar hij had een lange weg afgelegd, zonder te eten of te drinken. Een zeevogel kwam hem met haar jongen tegemoet. Ivan Tsarevich vroeg of hij een van haar kuikens mocht eten.
"Eet het niet," zei de zeevogel; "op een gegeven moment zal ik je van dienst zijn, Ivan Tsarevich."
Toen ging hij verder en kwam in een bos. Daar zag hij een bijenkorf. "Misschien," zei hij, "kan ik wat honing nemen."
Toen antwoordde de bijenkoningin: "Raak mijn honing niet aan, Ivan Tsarevich; op een gegeven moment zal ik je van dienst zijn."
Dus raakte hij de honing niet aan, maar ging verder. Toen ontmoette hij een leeuwin met haar welpen. "Mag ik dit leeuwenwelpje eten? Ik heb zo'n honger!"
"Raak het niet aan, Ivan Tsarevich," zei de leeuwin; "op een gegeven moment zal ik je van dienst zijn."
"Goed, het zal zijn zoals jij wilt."
Dus ging hij hongerig verder, en hij ging maar door en door, en uiteindelijk bereikte hij het huis van de Baba Yaga. Rondom het huis stonden twaalf palen, en op elf van die palen zaten mensenschedels: slechts één was nog vrij.
"Gegroet, babushka!" zei hij.
"Gegroet, Ivan Tsarevich!", antwoordde ze. "Waarom bent u gekomen? Uit eigen vrije wil of uit noodzaak?"
"Ik ben gekomen om van u een ridderpaard te krijgen."
# book_id: global-gutenberg-translation-5e59cf8725f446b69692b968810518b7
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dus ging hij naar haar toe en zei: "Ga erachter komen bij Koshchei de Onsterfelijke waar hij zo'n prachtig paard vandaan heeft!"
Toen wachtte Marya Morevna op een goed moment en vroeg ze het aan Koshchei de Onsterfelijke.
Koshchei antwoordde: "Achter drie keer negen landen, in het drie keer tiende koninkrijk, achter de rivier van vuur, woont de Baba Yaga. Zij heeft een merrie waarop ze elke dag rond de hele wereld rijdt. Ze heeft veel prachtige merries. Ik was daar drie dagen als herder, en ze wilde me de merrie niet geven; maar ze gaf me wel een van de veulens."
"Hoe kan men de rivier van vuur oversteken?"
"Ik heb een zakdoek: als je die drie keer naar rechts schudt, verschijnt er een hoge brug en het vuur kan die niet oversteken."
Marya Morevna luisterde, vertelde Ivan Tsarevich alles en hij nam de zakdoek mee. Ivan Tsarevich stak de rivier van vuur over en bereikte de Baba Yaga: maar hij had een lange weg afgelegd, zonder te eten of te drinken. Een zeevogel kwam hem met haar jongen tegemoet. Ivan Tsarevich vroeg of hij een van haar kuikens mocht eten.
"Eet het niet," zei de zeevogel; "op een gegeven moment zal ik je van dienst zijn, Ivan Tsarevich."
Toen ging hij verder en kwam in een bos. Daar zag hij een bijenkorf. "Misschien," zei hij, "kan ik wat honing nemen."
Toen antwoordde de bijenkoningin: "Raak mijn honing niet aan, Ivan Tsarevich; op een gegeven moment zal ik je van dienst zijn."
Dus raakte hij de honing niet aan, maar ging verder. Toen ontmoette hij een leeuwin met haar welpen. "Mag ik dit leeuwenwelpje eten? Ik heb zo'n honger!"
"Raak het niet aan, Ivan Tsarevich," zei de leeuwin; "op een gegeven moment zal ik je van dienst zijn."
"Goed, het zal zijn zoals jij wilt."
Dus ging hij hongerig verder, en hij ging maar door en door, en uiteindelijk bereikte hij het huis van de Baba Yaga. Rondom het huis stonden twaalf palen, en op elf van die palen zaten mensenschedels: slechts één was nog vrij.
"Gegroet, babushka!" zei hij.
"Gegroet, Ivan Tsarevich!", antwoordde ze. "Waarom bent u gekomen? Uit eigen vrije wil of uit noodzaak?"
"Ik ben gekomen om van u een ridderpaard te krijgen.""Goed zo, Ivan Tsarevich: u zult mij niet één jaar dienen, maar slechts drie dagen. Als u mijn merries kunt bewaken, zal ik u een ridderpaard geven; als u dat niet kunt, wees dan niet boos, maar uw hoofd moet ook op de laatste paal belanden."
Ivan Tsarevich stemde toe, en Baba Yaga gaf hem eten en drinken en zei hem aan het werk te gaan. Zodra hij de merries het veld in had gedreven, draaiden ze allemaal hun staart en renden ze de weilanden in, zo ver dat de Tsarevich ze met zijn ogen niet meer kon volgen: en zo waren ze allemaal verdwenen. Toen ging hij zitten en huilde, werd somber en ging op een steen zitten en viel in slaap.
De zon ging al onder toen de zeemeeuw naar hem toe vloog, hem wakker maakte en zei: "Sta op, Ivan Tsarevich—alle merries zijn naar huis teruggekeerd."
De Tsarevich stond op en ging naar huis terug; maar Baba Yaga was kwaad op haar merries. "Waarom zijn jullie allemaal naar huis teruggekeerd?"
"Waarom zouden we niet naar huis terugkeren? De vogels vlogen vanuit alle hoeken van de hemel neer en krabden ons bijna de ogen uit."
"Goed, morgen moeten jullie niet in de weilanden ronddwalen, maar je verspreiden in het dromerige bos."
Zo bracht Ivan Tsarevich die nacht door; en de volgende dag zei Baba Yaga tegen hem: "Kijk, Ivan Tsarevich, als je de merries niet goed bewaakt en er eentje kwijtraakt, dan zal je valse hoofd op de paal op en neer schudden."
Daarna dreef hij alle merries het veld in, en deze keer draaiden ze hun staart en renden ze het dromerige bos in. Nogmaals ging de Tsarevich op de steen zitten en huilde en huilde, en viel in slaap. De zon begon al te schijnen op het bos toen de leeuwin naar hem toe kwam en zei: "Sta op, Ivan Tsarevich—alle merries zijn verzameld." Toen stond de Tsarevich op en ging naar huis.
En Baba Yaga was kwaad dat de merries naar huis waren teruggekeerd, en ze riep naar haar merries: "Waarom zijn jullie allemaal naar huis teruggekeerd?"
En zij antwoordden: "Hoe zouden we niet naar huis kunnen komen? —wilde beesten uit alle vier windstreken van de wereld hadden zich rondom ons verzameld en hadden ons bijna aan stukken gescheurd."
"Welnu, morgen ga je naar de blauwe zee."
# book_id: global-gutenberg-translation-5e59cf8725f446b69692b968810518b7
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Goed zo, Ivan Tsarevich: u zult mij niet één jaar dienen, maar slechts drie dagen. Als u mijn merries kunt bewaken, zal ik u een ridderpaard geven; als u dat niet kunt, wees dan niet boos, maar uw hoofd moet ook op de laatste paal belanden."
Ivan Tsarevich stemde toe, en Baba Yaga gaf hem eten en drinken en zei hem aan het werk te gaan. Zodra hij de merries het veld in had gedreven, draaiden ze allemaal hun staart en renden ze de weilanden in, zo ver dat de Tsarevich ze met zijn ogen niet meer kon volgen: en zo waren ze allemaal verdwenen. Toen ging hij zitten en huilde, werd somber en ging op een steen zitten en viel in slaap.
De zon ging al onder toen de zeemeeuw naar hem toe vloog, hem wakker maakte en zei: "Sta op, Ivan Tsarevich—alle merries zijn naar huis teruggekeerd."
De Tsarevich stond op en ging naar huis terug; maar Baba Yaga was kwaad op haar merries. "Waarom zijn jullie allemaal naar huis teruggekeerd?"
"Waarom zouden we niet naar huis terugkeren? De vogels vlogen vanuit alle hoeken van de hemel neer en krabden ons bijna de ogen uit."
"Goed, morgen moeten jullie niet in de weilanden ronddwalen, maar je verspreiden in het dromerige bos."
Zo bracht Ivan Tsarevich die nacht door; en de volgende dag zei Baba Yaga tegen hem: "Kijk, Ivan Tsarevich, als je de merries niet goed bewaakt en er eentje kwijtraakt, dan zal je valse hoofd op de paal op en neer schudden."
Daarna dreef hij alle merries het veld in, en deze keer draaiden ze hun staart en renden ze het dromerige bos in. Nogmaals ging de Tsarevich op de steen zitten en huilde en huilde, en viel in slaap. De zon begon al te schijnen op het bos toen de leeuwin naar hem toe kwam en zei: "Sta op, Ivan Tsarevich—alle merries zijn verzameld." Toen stond de Tsarevich op en ging naar huis.
En Baba Yaga was kwaad dat de merries naar huis waren teruggekeerd, en ze riep naar haar merries: "Waarom zijn jullie allemaal naar huis teruggekeerd?"
En zij antwoordden: "Hoe zouden we niet naar huis kunnen komen? —wilde beesten uit alle vier windstreken van de wereld hadden zich rondom ons verzameld en hadden ons bijna aan stukken gescheurd."
"Welnu, morgen ga je naar de blauwe zee."Ivan bracht daar opnieuw de nacht door, en de volgende dag stuurde Baba Yaga haar merries weg om te grazen. "Als je ze niet bewaakt, dan zal je moedige hoofd aan de paal hangen."
Hij dreef de merries het veld in, en meteen draaiden ze zich om, verdwenen uit zijn zicht en renden de blauwe zee in, waar ze tot hun nek in het water stonden. Dus zat Ivan Tsarevich op de steen, huilde en viel in slaap. En de zon ging al onder achter de bossen, toen de bij naar hem toe vloog en zei: "Sta op, Ivan Tsarevich — alle merries zijn bij elkaar gebracht. Maar als je naar huis terugkeert, verschijn je niet voor Baba Yaga; ga naar de stal en verberg je achter de kribbe. Daar staat een kreupele hengst die in de mest rolt: steel hem; en om middernacht verlaat je het huis."
Ivan Tsarevich stond op, ging naar de stal en lag zich achter de kribbe te verbergen.
Baba Yaga maakte een enorme ophef en riep naar haar merries: "Waarom zijn jullie teruggekomen?"
"Hoe zouden we niet terugkomen? —alle bijen uit alle hoeken van de wereld, zichtbaar en onzichtbaar, vlogen rondom ons en staken ons tot ons bloed vloeide."
Baba Yaga ging slapen; en diezelfde nacht stal Ivan Tsarevich het kreupele paard uit zijn stal, beklom het en vloog naar de vurige rivier. Hij bereikte die rivier, zwaaide drie keer met de doek naar rechts; en meteen, uit een of andere vreemde bron, hing er een hoge, schitterende brug helemaal over de rivier. De Tsarevich stak de brug over, zwaaide twee keer met de doek naar links, en alles wat er nog van de brug overbleef, was een dun draadje.
In de ochtend werd Baba Yaga wakker en ze kon het magere veulen niet zien, dus ging ze op jacht: met al haar kracht sprong ze in haar ijzeren mortel en ze jaagde met de stamper achter het veulen aan, en al gauw was ze op hun spoor. Toen ze bij de rivier van vuur kwam, keek ze ernaar en dacht: "Ah ha ha! Wat een prachtige brug!" Daarna ging ze naar de brug; maar zodra ze erop kwam, brak de brug en Baba Yaga gleed de rivier in, en ze stierf een gruwelijke dood.
# book_id: global-gutenberg-translation-5e59cf8725f446b69692b968810518b7
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ivan bracht daar opnieuw de nacht door, en de volgende dag stuurde Baba Yaga haar merries weg om te grazen. "Als je ze niet bewaakt, dan zal je moedige hoofd aan de paal hangen."
Hij dreef de merries het veld in, en meteen draaiden ze zich om, verdwenen uit zijn zicht en renden de blauwe zee in, waar ze tot hun nek in het water stonden. Dus zat Ivan Tsarevich op de steen, huilde en viel in slaap. En de zon ging al onder achter de bossen, toen de bij naar hem toe vloog en zei: "Sta op, Ivan Tsarevich — alle merries zijn bij elkaar gebracht. Maar als je naar huis terugkeert, verschijn je niet voor Baba Yaga; ga naar de stal en verberg je achter de kribbe. Daar staat een kreupele hengst die in de mest rolt: steel hem; en om middernacht verlaat je het huis."
Ivan Tsarevich stond op, ging naar de stal en lag zich achter de kribbe te verbergen.
Baba Yaga maakte een enorme ophef en riep naar haar merries: "Waarom zijn jullie teruggekomen?"
"Hoe zouden we niet terugkomen? —alle bijen uit alle hoeken van de wereld, zichtbaar en onzichtbaar, vlogen rondom ons en staken ons tot ons bloed vloeide."
Baba Yaga ging slapen; en diezelfde nacht stal Ivan Tsarevich het kreupele paard uit zijn stal, beklom het en vloog naar de vurige rivier. Hij bereikte die rivier, zwaaide drie keer met de doek naar rechts; en meteen, uit een of andere vreemde bron, hing er een hoge, schitterende brug helemaal over de rivier. De Tsarevich stak de brug over, zwaaide twee keer met de doek naar links, en alles wat er nog van de brug overbleef, was een dun draadje.
In de ochtend werd Baba Yaga wakker en ze kon het magere veulen niet zien, dus ging ze op jacht: met al haar kracht sprong ze in haar ijzeren mortel en ze jaagde met de stamper achter het veulen aan, en al gauw was ze op hun spoor. Toen ze bij de rivier van vuur kwam, keek ze ernaar en dacht: "Ah ha ha! Wat een prachtige brug!" Daarna ging ze naar de brug; maar zodra ze erop kwam, brak de brug en Baba Yaga gleed de rivier in, en ze stierf een gruwelijke dood.Ivan Tsarevich gaf zijn veulen te eten op de groene weide, en daaruit groeide een prachtig paard. Daarna kwam de Tsarevich aan bij het paleis van Marya Morevna. Ze stormde naar buiten, viel hem om de hals en zei: "Hoe heeft God je gezegend?" En hij vertelde haar hoe het met hem was gegaan. "Ik ben bang, Ivan Tsarevich; als Koshchei ons inhaalt, zul je weer in atomen worden gescheurd."
"Nee, hij zal ons nu niet inhalen; ik heb een prachtig ridderpaard dat vliegt als een vogel." Dus gingen ze op het paard zitten en vertrokken.
Koshchei de Onsterfelijke kwam thuis, en zijn paard struikelde. "Oh, jij ellendige jade, waarom struikel je, of is het omdat je iets slechts vreest?"
"Ivan Tsarevich is aangekomen en heeft Marya Morevna meegenomen."
"Kun je ze inhalen?"
"God weet het; nu heeft Ivan Tsarevich een ridderpaard dat beter is dan het mijne."
"Nee, dat zal ik niet dulden," zei Koshchei de Onsterfelijke. "We gaan hem achterna!"
En al snel haalde hij Ivan Tsarevich in, sprong naar hem toe en wilde hem met zijn gebogen sabel doden; maar toen trapte het paard van Ivan Tsarevich met al zijn kracht tegen Koshchei de Onsterfelijke, waardoor zijn hoofd werd gespleten, en de Tsarevich sloeg hem neer met zijn knots. Daarna verzamelde de Tsarevich een hoop hout, stak het in brand, verbrandde Koshchei de Onsterfelijke op de brandstapel en verstrooide de as in de wind.
Marya Morevna ging toen op Koshchei's paard zitten, en Ivan Tsarevich op zijn eigen paard, en de twee gingen op bezoek, eerst bij de Kraai, toen bij de Adelaar, en tenslotte bij de Havik. Waar ze ook kwamen, ze werden hartelijk ontvangen. "Oh! Ivan Tsarevich, ik ben zo blij je weer te zien! We hadden nooit verwacht je terug te zien. En je werk is niet voor niets geweest; zo'n schoonheid als Marya Morevna zou je over de hele wereld moeten zoeken, en je zou niemand anders vinden."
Zo waren ze gasten en genoten ze van een goede maaltijd, en toen kwamen ze aan in hun eigen koninkrijk, bereikten het en begonnen een leven van blijvende vreugde te leiden en goede mede te drinken.
# book_id: global-gutenberg-translation-5e59cf8725f446b69692b968810518b7
# book_title: Marya Morevna
# chapter_id: 1-marya-morevna
# chapter_title: Marya Morevna
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ivan Tsarevich gaf zijn veulen te eten op de groene weide, en daaruit groeide een prachtig paard. Daarna kwam de Tsarevich aan bij het paleis van Marya Morevna. Ze stormde naar buiten, viel hem om de hals en zei: "Hoe heeft God je gezegend?" En hij vertelde haar hoe het met hem was gegaan. "Ik ben bang, Ivan Tsarevich; als Koshchei ons inhaalt, zul je weer in atomen worden gescheurd."
"Nee, hij zal ons nu niet inhalen; ik heb een prachtig ridderpaard dat vliegt als een vogel." Dus gingen ze op het paard zitten en vertrokken.
Koshchei de Onsterfelijke kwam thuis, en zijn paard struikelde. "Oh, jij ellendige jade, waarom struikel je, of is het omdat je iets slechts vreest?"
"Ivan Tsarevich is aangekomen en heeft Marya Morevna meegenomen."
"Kun je ze inhalen?"
"God weet het; nu heeft Ivan Tsarevich een ridderpaard dat beter is dan het mijne."
"Nee, dat zal ik niet dulden," zei Koshchei de Onsterfelijke. "We gaan hem achterna!"
En al snel haalde hij Ivan Tsarevich in, sprong naar hem toe en wilde hem met zijn gebogen sabel doden; maar toen trapte het paard van Ivan Tsarevich met al zijn kracht tegen Koshchei de Onsterfelijke, waardoor zijn hoofd werd gespleten, en de Tsarevich sloeg hem neer met zijn knots. Daarna verzamelde de Tsarevich een hoop hout, stak het in brand, verbrandde Koshchei de Onsterfelijke op de brandstapel en verstrooide de as in de wind.
Marya Morevna ging toen op Koshchei's paard zitten, en Ivan Tsarevich op zijn eigen paard, en de twee gingen op bezoek, eerst bij de Kraai, toen bij de Adelaar, en tenslotte bij de Havik. Waar ze ook kwamen, ze werden hartelijk ontvangen. "Oh! Ivan Tsarevich, ik ben zo blij je weer te zien! We hadden nooit verwacht je terug te zien. En je werk is niet voor niets geweest; zo'n schoonheid als Marya Morevna zou je over de hele wereld moeten zoeken, en je zou niemand anders vinden."
Zo waren ze gasten en genoten ze van een goede maaltijd, en toen kwamen ze aan in hun eigen koninkrijk, bereikten het en begonnen een leven van blijvende vreugde te leiden en goede mede te drinken.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
