贪婪的猫

# book_id: global-gutenberg-translation-af31d7bbddbd48479d6e7ddafef800c5
# book_title: 贪婪的猫
# chapter_id: 1
# chapter_title: 贪婪的猫
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

从前，有一个人养了一只猫。她大得吓人，又贪吃得要命，他再也养不起她了。于是，他们打算在她脖子上拴块石头，把她带到河边去，但在出发之前，得让她好好吃一顿。主妇在她面前摆了一碗粥和一小槽油脂。猫狼吞虎咽地吃了个精光，然后跑开，从窗户跳了出去。外面，男主人正站在谷仓门口打谷。

“你好啊，男主人，”猫说。

“你好啊，猫咪，”男主人说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥和一槽油脂——现在我想起来了，我也要把你带上！”说着，她就把男主人抓起来，一口吞了下去。

做完这件事，她走进牛棚，主妇正在那儿挤奶。

“你好啊，主妇，”猫说。

“你好啊，猫咪，”主妇说。“你在这儿啊？你已经把你的食物吃完了吗？”

“噢，我今天吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫咪说。“不过是一碗粥、一槽油脂，还有男主人——现在我想起来了，我也要把你带上！”于是她抓起主妇，一口吞了下去。

“你好啊，食槽边的奶牛，”猫对奶牛黛西说。

“你好啊，猫咪，”戴铃铛的奶牛说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“我不过吃了一碗粥、一槽油脂、男主人和主妇——现在我想起来了，我也要把你带上！”于是她抓起奶牛，一口吞了下去。

然后她动身走进自家的田地里，那儿有个人正在捡叶子。

“你好啊，田里捡叶子的人，”猫说。

“你好啊，猫咪，”捡叶子的人说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇和奶牛黛西——现在我想起来了，我也要把你带上！”于是她抓起捡叶子的人，一口吞了下去。

接着她来到一堆石头前，一只白鼬正从那儿探头张望。

“你好啊，石堆里的白鼬先生，”猫说。

“你好啊，猫咪太太，”白鼬说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛和捡叶子的人——现在我想起来了，我也要把你带上！”于是她抓起白鼬，一口吞了下去。

再往前走了一点儿，她来到一片榛树丛，一只松鼠正在那儿采集坚果。

“你好啊，树丛里的松鼠先生，”猫说。

“你好啊，猫咪太太，”松鼠说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛、捡叶子的人和白鼬——现在我想起来了，我也要把你带上！”于是她抓起松鼠，一口吞了下去。

又过了一会儿，她看见狐狸雷纳德在林子边上潜行。

“你好啊，狡猾的雷纳德，”猫说。

“你好啊，猫咪太太，”狐狸说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛、捡叶子的人、白鼬和松鼠——现在我想起来了，我也要把你带上！”于是她抓起雷纳德，一口吞了下去。

她又往前走了一会儿，遇见了长耳朵野兔。

“你好啊，蹦跳的野兔先生，”猫说。

“你好啊，猫咪太太，”野兔说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛、捡叶子的人、白鼬、松鼠和狐狸——现在我想起来了，我也要把你带上！”于是她抓起野兔，一口吞了下去。

再往前走了一点儿，她遇见了一只狼。

“你好啊，贪吃的灰腿子，”猫说。

“你好啊，猫咪太太，”狼说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛、捡叶子的人、白鼬、松鼠、狐狸和野兔——现在我想起来了，不妨把你也带上！”于是她抓起灰腿子，一口吞了下去。

于是她继续走进森林，走了很远很远又更远，翻过山丘和山谷，她遇见了一只小熊崽。

“你好啊，光屁股的熊，”猫说。

“你好啊，猫咪太太，”小熊崽说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛、捡叶子的人、白鼬、松鼠、狐狸、野兔和狼——现在我想起来了，不妨把你也带上！”于是她抓起小熊崽，一口吞了下去。

她又往前走了一点儿，遇见了一只母熊，她正愤怒地撕咬着一个树桩，因为她失去了自己的幼崽。

“你好啊，布朗太太，”猫说。

“你好啊，猫咪太太，”母熊说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛、捡叶子的人、白鼬、松鼠、狐狸、野兔、狼和小熊崽——现在我想起来了，我也要把你带上！”于是她抓起布朗太太，一口吞了下去。

猫又往前走得更远时，遇见了布朗男爵本人。

“你好啊，布朗男爵，”猫说。

“你好啊，猫咪太太，”布朗说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛、捡叶子的人、白鼬、松鼠、狐狸、野兔、狼、小熊崽和母熊——现在我想起来了，我也要把你带上！”于是她抓起布朗，把他吃掉了。

猫就这样走啊走，走了很远很远又更远，直到她再次来到有人烟的地方。在那儿，她在路上遇到了一支迎亲队伍。

“你好啊，国王大道上的迎亲队伍，”她说。

“你好啊，猫咪太太，”他们说。“你今天吃东西了吗？”

# book_id: global-gutenberg-translation-af31d7bbddbd48479d6e7ddafef800c5
# book_title: 贪婪的猫
# chapter_id: 1
# chapter_title: 贪婪的猫
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛、捡叶子的人、白鼬、松鼠、狐狸、野兔、狼、小熊崽、母熊和公熊——现在我想起来了，我也要把你们带上！”于是她朝他们冲过去，吞下了新娘和新郎，还有整支队伍，连同厨子、琴师、马匹以及所有的一切。

又过了一会儿，她来到一座教堂，在那儿遇到了一场葬礼。

“你好啊，送葬的队伍，”她说。

“你好啊，猫咪太太，”他们说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛、捡叶子的人、白鼬、松鼠、狐狸、野兔、狼、小熊崽、母熊、公熊、新娘和新郎以及整支迎亲队伍——现在，我也不介意把你们也带上！”于是她扑向送葬队伍，吞下了尸体和抬棺人。

现在，吃掉尸体之后，猫觉得身体沉得厉害，竟然被托上了天空。她走了很长很长的路之后，遇见了月亮。

“你好啊，月亮太太，”猫说。

“你好啊，猫咪太太，”月亮说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛、捡叶子的人、白鼬、松鼠、狐狸、野兔、狼、小熊崽、母熊、公熊、新娘和新郎以及整支迎亲队伍，还有送葬队伍——现在我想起来了，我也不介意把你也带上！”于是她抓住月亮，把她吞了下去，无论是新月还是满月。

猫又走了很长一段路，然后遇见了太阳。

“你好啊，天上的太阳，”猫说。

“你好啊，猫咪太太，”太阳说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“不过是一碗粥、一槽油脂、男主人、主妇、奶牛、捡叶子的人、白鼬、松鼠、狐狸、野兔、狼、小熊崽、母熊、公熊、新娘和新郎、整支迎亲队伍、送葬队伍和月亮——现在我想起来了，我也不介意把你也带上！”于是她冲向天上的太阳，把他吞了下去。

猫就这样走了很远很远又更远，直到她来到一座桥边，在那儿遇见了一只大公山羊。

“你好啊，宽桥上的公山羊，”猫说。

“你好啊，猫咪太太，”公山羊说。“你今天吃东西了吗？”

“噢，我吃了一点儿，可我还是快饿死了，”猫说。“我不过吃了一碗粥、一槽油脂、男主人、牛棚里的主妇、食槽边的奶牛黛西、自家田里捡叶子的人、石堆里的白鼬先生、树丛里的松鼠先生、狡猾的雷纳德、蹦跳的野兔先生、贪吃的灰腿子狼、光屁股的小熊崽、布朗太太、布朗男爵、国王大道上的一支迎亲队伍、教堂里的一场葬礼、天上的月亮夫人和天上的太阳老爷——现在我想起来了，我也要把你带上！”

“那咱们就较量较量！”公山羊说，他用角狠狠地撞向猫，把她撞得径直翻过桥去，掉进河里，她在河里爆裂了。

于是他们全都一个接一个地爬了出来，各自去忙自己的事，和从前一样好好的——所有被猫吞下去的都完好无损。那家的男主人、牛棚里的主妇、食槽边的奶牛黛西、自家田里捡叶子的人、石堆里的白鼬先生、树丛里的松鼠先生、狡猾的雷纳德、蹦跳的野兔先生、贪吃的灰腿子狼、光屁股的小熊崽、布朗太太、布朗男爵、大道上的迎亲队伍、教堂里的送葬队伍、天上的月亮夫人和天上的太阳老爷——他们所有人，全都毫发无伤，仿佛什么都没发生过。