Fe-vännen

# book_id: global-gutenberg-translation-e151889b0ab9490386990fc558c79fc9
# book_title: Fe-vännen
# chapter_id: 1-fe-vannen
# chapter_title: Fe-vännen
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I dessa rationella dagar antar de flesta att feer inte existerar; men de har fel. Bara det faktum att feer har fantiserats fram bevisar att det finns feer; ty fantasin, även i sina mest bisarra utsvävningar, målar aldrig något som inte existerar. Den sätter bara osynliga krafter i synliga former och förkroppsligar andliga influenser i materiella fakta. Det verkar som en vild fantasi när vi läser om vackra unga jungfrur som svävar i spinnrockstråd och strålar av juveler, och som plötsligt förvandlas till hånande gamla häxor eller hoppar ner i någon slemmig damm i form av en groda; eller som den vackra Melusina, dömd att bli en fisk under vissa dagar på året, och de som råkade se henne i det tillståndet kunde aldrig mer se henne som den vackra Melusina. Men vem som har vuxit från ungdom till mandom, vem som har varit kär och sedan inte längre varit det, har inte funnit att hans livs feer spelade honom just sådana spratt?

I den fascinerande baletten Giselle, så poetisk till sin uppfattning och så graciöst uttryckt i musik, finns en djup och öm mening för alla som har levt länge eller mycket. Är inte Minnet en fe, likt Giselle, som dansar runt gravar, svävar mellan oss och stjärnorna, fladdrar över våra vandringar i skogen, kastar kransar och kärlekstoken från det förflutna mot oss, kommer till oss i drömmar så verkliga att vi kramar våra nära och kära, och glider iväg när morgonen lyser över den materiella världen?

Oh ja, det _finns_ feer, både goda och onda; och de är hos oss beroende på om vi lyder eller inte lyder deras existenslagar. En av dem, som jag lärde känna så snart jag kunde springa ensam, har besökt mig sedan dess; även om hon ibland blir sur och gömmer sig och inte kommer tillbaka på länge.

# book_id: global-gutenberg-translation-e151889b0ab9490386990fc558c79fc9
# book_title: Fe-vännen
# chapter_id: 1-fe-vannen
# chapter_title: Fe-vännen
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jag är alltid ledsen när hon är borta; för hon är en underbart kraftfull liten fe, och hon tar med sig all min rikedom. Om du skulle titta på ett fält med maskrosor, om _hon_ inte vore vid din armbåge, skulle du bara tycka att de var vackra små buketter, och att de skulle göra utmärkta grönsaker till middagen. Men om _hon_ rör vid dig och gör dig klärvoajant, kommer de att förvåna dig med sin gyllene skönhet, och varje blomma kommer att stråla med en gloria. Ibland fyller hon hela luften med regnbågar, som om naturen vore ute på en dans, med alla sina band på. En klunk vatten, tagen från en liten bäck, i hennes handflata, har gjort mig gladare än ett vinbägare skulle ha gjort. Hon har ofta fyllt mitt förkläde med opaler, smaragder och safirer, och jag blev aldrig trött på att titta på dem; men de som hade vandrat bort från feen och glömt hennes skatter hånade min glädje och sa: ”Fy skäms på dig! Ska du _alltid_ vara ett barn?

De är ingenting annat än småsten.”

Förra våren ledde min vänliga lilla fe mig till ett vattenfall med silverröst vid Weehawken, där en grupp tyska glöm-mig-ej-blommor satt med fötterna i vattnet. Deras små blå ögon log när de såg mig. Jag frågade vad som fick dem att le så kärleksfullt mot mig. De svarade: ”För att vi hör en behaglig sång, och _du_ vet vad den säger till oss.” Det var inte jag som visste; det var feen; men hon hade magnetiserat mig, och därför hörde jag allt som sades till henne.

En förmögen invalid gick förbi, drabbad av dyspepsi. Han såg inte blommorna le, eller hörde vattenfallet sjunga sin flödande kärleksmelodi till de blå ögon som gjorde hans hem så vackert. Han hade skilts från feen för länge sedan. Han hade sagt till henne att hon var en dåre, och att ingen någonsin skulle bli rik som lät sig ledas av henne. Hon skrattade och sa: ”Du vet inte att jag ensam är rik; alltid och överallt rik. Men gå din väg, fåfänge världslige. Skulle du komma tillbaka till mig, ska jag fråga dig om du någonsin har funnit något som kan jämföras med mina juveler och regnbågar.” Hon tittade efter honom ett ögonblick och skrattade igen, medan hon utropade: ”Aha, låt honom försöka!”

# book_id: global-gutenberg-translation-e151889b0ab9490386990fc558c79fc9
# book_title: Fe-vännen
# chapter_id: 1-fe-vannen
# chapter_title: Fe-vännen
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den glada lilla anden talade sanning; ty i sanning finns det ingenting så verkligt som hennes overkligheter. De som har skilts från henne klagar över att hon gav dem stora löften i deras ungdom, men aldrig höll dem; men för dem som förblir hos henne med tillit uppfyller hon mer än allt. För _dem_ täcker hon den mossbevuxna klippan med guld och fyller den vinterkalla luften med diamanter. Det är många år sedan hon först började berätta sina fina historier för mig. Men just på årets sista nyårsdag tog hon med mig ut på landet och lyste upp hela landskapet under min vandring, så att det verkade vackrare än de mest sällsynta bilder. Månens runda, ljusa ansikte log mot mig och sa: ”Jag känner dig väl. Du har byggt många slott här uppe. Kom till dem när du vill. Deras rosfärgade draperier med regnbågsfransar är verkligare än silkesgirlander i palats på Broadway.”

Jag blev glad i hjärtat och sa till min fe: ”Sheriffen kan inte utmäta _vår_ möbler eller sälja _våra_ slott på auktion.” ”Nej, verkligen inte”, svarade hon. ”Han kan inte ens _se_ dem. Han har glömt mig. Han tror att alla de juveler jag visar bara är småsten, och att alla mina prismatiska mantlar bara är såpbubblor.”

Den här lilla älvan säger mycket mer än de mirakel hon utför. Hennes tal är fullt av liv. Hon är en poet, även om hon inte vet det – eller snarare _just_ därför att hon inte vet det. Hon berättar de märkligaste och mest briljanta saker för mig; och ibland skriver jag ner dem så gott jag kan komma ihåg dem. Praktiska personer skakar på huvudet och säger: ”Vad i all världen menar den där kvinnan? Jag har aldrig sett eller hört sådana saker.” Och allvarliga människor lyfter på sina glasögon och frågar: ”Kan du peka ut någon moral eller någon nytta i allt det här?” ”Det finns ingen mening med det”, säger den ene; ”Författarinnan är galen”, säger den andre; ”Hon är en entusiast, men den svagheten måste vi förlåta”, säger en tredje, mer storsint än de andra. Älvflickan och jag har jättekul tillsammans medan vi lyssnar på deras skämt och ursäkter.

# book_id: global-gutenberg-translation-e151889b0ab9490386990fc558c79fc9
# book_title: Fe-vännen
# chapter_id: 1-fe-vannen
# chapter_title: Fe-vännen
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den lekfulla lilla häxan vet mycket väl att det är _hon_ som säger de saker som förbryllar dem; och _hon_ vet mycket väl vad de betyder. Men hon berättar aldrig det för dem som ”ställer frågor”.

Hon är också en filosof, liksom en poet, utan att vara medveten om det. Hon babblar på om alla möjliga hemligheter, utan att veta att de _är_ hemligheter. Om man skulle lägga fram en teori för henne om sambandet mellan toner och färger, skulle hon vika sina vingar över ansiktet och somna. Men spela en flöjt, så reser hon sig och utbrister: ”Hör den vackra, klara, azurblå tonen!” Och om oboerna börjar spela, ler hon hela vägen igenom och säger: ”Nu sjunger de gula blommorna. Så kaxiga och _naiva_ de är!” Det var hon som ledde den lilla engelska flickan till pianot och lade en melodi från gullvivornas ängar i hennes huvud; och medan barnet improviserade, log hon och sa ständigt för sig själv: ”Det här är melodin med de gyllene fläckarna.”

Men denna genialiska lilla fe blir lätt ledsen och avskild. Hennes rörelser är impulsiva, hon avskyr kalkyler och tillåter inga frågor. Om hon visar dig en lysande ädelsten, var försiktig med att fråga vad dess pris skulle vara på marknaden; annars bleknar dess glans omedelbart, och du måste fråga andra om det du håller i din hand har någon skönhet eller värde. Om hon vinkar in dig på blommande stigar, följ henne i enkel tro, oavsett om hon leder till slott i månskenet eller lyfter upp ett täcke av blad för att låta dig titta på små blomsterandar som sover djupt, med armarna lindade runt arbutusbuskens väldoftande blommor. Hon bär med sig Alladins lampa, och allt hon ser lyser med förvandlad prakt. Var försiktig med att fråga vart stigen leder, om andra är vana att gå den, eller om de kommer att tro din berättelse om dess underbara skönhet.

# book_id: global-gutenberg-translation-e151889b0ab9490386990fc558c79fc9
# book_title: Fe-vännen
# chapter_id: 1-fe-vannen
# chapter_title: Fe-vännen
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Framför allt, var försiktig med att önska att sådana syner hålls gömda för andra människors själar, så att dina egna rikedomar kan framstå som underbara och unika. Önska detta, men bara för ett ögonblick, och du kommer att finna dig själv helt ensam i kalla, grå skogar, där ugglor tjuter och spöklika skuggor tycks ligga på lur efter dig. Men om du med ett fyllt hjärta ber om förlåtelse för den själviska tanken och innerligt ber att skönhetens gudomliga Ande må uppenbaras för alla, och att inte ett enda av Guds barn utestängs från det strålande palatset, då kommer feen att komma till dig igen och säga: ”Nu är du och jag vänner igen. Ge mig din hand, och jag ska leda dig in i paradisets trädgårdar. Eftersom du inte har önskat att hålla något gömt, därför ska du få äga allt.”

Omedelbart lyser de kalla, grå skogarna genom en slöja av guld; skuggorna dansar, och alla de små fåglarna sjunger: ”Glädje vare med dig.” En ande nickar välkomnande till dig från varje klase av torkat gräs; en själ lyser genom den vanligaste lilla stenen; ormbunkarna böjer sig för dig med större graciösitet än prinsars fjäderprydnader; och det grönskande mosset kysser dina fötter mjukare än de rikaste sammeterna från Genua.

Lita på den goda lilla fen. Låt dig inte störa av hånleendet från dem som föraktar hennes enkla glädjeämnen. Hon sade med rätta: ”Jag ensam är rik; alltid och överallt rik.”