Kullervos liv och död

# book_id: global-gutenberg-translation-632acc3142c64a7da29fc931954f6dd1
# book_title: Kullervos liv och död
# chapter_id: 1-kullervos-liv-och-dod
# chapter_title: Kullervos liv och död
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kullervo skyndade iväg innan Ilmarinen kunde återvända och upptäcka vad som hade hänt. När han väl befann sig på säkert avstånd började han spela på hornet han hade tillverkat. Ilmarinen sprang ut ur sin smedja för att se vem det kunde vara, och där på gården såg han sin hustrus kropp. Han förstod vad som hade hänt och satte sig ner och grät bittert, för all glädje i hans liv var borta.

Men Kullervo fortsatte sin färd, sörjande sitt hårda öde. Efter att ha rest en kort sträcka mötte han en gammal häxa på vägen. Hon frågade honom vart han var på väg. "Jag reser till det dystra Nordlandet," svarade Kullervo, "för att dräpa den onde Untamo, som dödade hela min släkt." Häxan sade: "Du misstar dig, ty din far och dina systrar undkom Untamos vrede, och nu har din mor förenats med dem. De lever lyckligt tillsammans vid Kalevalas avlägsna gränser." Kullervo bad henne att visa honom vägen, och det gjorde hon. Han skyndade iväg för att hitta dem.

Till slut nådde han sina föräldrars hem, men först kände de inte igen honom. När han talade med sin mor kände hon genast igen honom. Hon omfamnade honom och kysste honom, och välkomnade honom till sitt nya hem. De berättade allt som hade hänt under de år de hade varit åtskilda. Till slut sade hans mor: "Lovad vare Ukko att du har återvänt till oss. Men en sak saknas fortfarande: din äldsta syster försvann för många år sedan när hon plockade bär i bergen, och vi har aldrig sett eller hört av henne sedan dess."

Kullervo slog sig ner hos sina föräldrar och började arbeta tillsammans med de andra. Den första dagen åkte de alla ut för att fiska lax, och Kullervo sattes vid årorna för att ro båten. Han frågade om han skulle ro med all sin kraft eller bara lite. De sa åt honom att han inte fick dra för hårt. Så använde han hela sin jättestyrka, och på ett ögonblick bröts båten itu.

# book_id: global-gutenberg-translation-632acc3142c64a7da29fc931954f6dd1
# book_title: Kullervos liv och död
# chapter_id: 1-kullervos-liv-och-dod
# chapter_title: Kullervos liv och död
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hans far sa: "Jag ser att du är alltför klumpig för att ro. Kanske skulle du ha bättre nytta av att driva laxarna in i näten." Kullervo frågade igen om han skulle använda all sin kraft, och fick samma svar. Han gav sig i kast med att slå i vattnet för att skrämma fiskarna in i näten, men han slog så hårt att han rörde upp lera från botten, slog laxarna till mos och förstörde alla näten.

Hans far såg att han inte var lämpad för ett sådant arbete, så han skickade honom för att betala den årliga skatten. Kullervo gjorde så, och efter att ha betalat gav han sig av hemåt i sin släde. Han hade inte hunnit långt när han mötte en vacker jungfru. Han bad henne att stiga in i släden och följa med hem för att gifta sig med honom, men hon hånade honom, och han red iväg i vrede. Längre fram mötte han en annan jungfru, ännu vackrare än den första. Denna övertalade han att följa med honom och gifta sig med honom. De färdades i två dagar mot hans hem, och sedan frågade hon om hans familj. Han berättade att han var Kalervos son.

Så snart jungfrun hörde detta skrek hon upp i förtvivlan: "Ack, då är du min bror! För jag är Kalervos dotter, som vandrade iväg för att plocka bär och aldrig återvände." Med dessa ord hoppade hon ner från släden och sprang gråtande till en närliggande flod. Hon störtade ner under det iskalla vattnet och sågs aldrig mer levande, men hennes livlösa kropp drev ner till Tuonis svarta flod.

Kullervo tog av hästen sadeln och galopperade hem. Han berättade för sin mor allt som hade hänt, hur han omedvetet hade orsakat sin systers död. När han var färdig tillade han: "Ve mig att jag inte dog för länge sedan. Nu måste jag skynda till dystra Pohjola, för att dräpa den onde Untamo och själv bli dödad." Han rustade sig och vässade sitt breda svärd tills det var skarpt som ett rakblad. Innan han gav sig iväg frågade han sin far, sin bror, sin syster och sin mor om de skulle sörja när de hörde talas om hans död. Alla utom hans mor sa att de aldrig skulle sörja en så ond människa. Men hans mor sa att trots alla hans synder var hennes kärlek till honom fortfarande stark, och att hon skulle gråta över honom i många år framöver.

# book_id: global-gutenberg-translation-632acc3142c64a7da29fc931954f6dd1
# book_title: Kullervos liv och död
# chapter_id: 1-kullervos-liv-och-dod
# chapter_title: Kullervos liv och död
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kullervo gav sig ut på sin resa till det isiga Nordlandet. Innan han hade kommit långt kom ett bud med beskedet att hans far hade dött och bad honom återvända för begravningen, men han vägrade. Senare fick han veta att hans bror hade dött, sedan hans syster, och till slut hans mor. Han vägrade fortfarande att komma och begrava någon av dem, men när han hörde om sin mors död sörjde han att han inte hade varit hos henne under hennes sista stunder, och han beordrade tjänarna att begrava henne med all möjlig heder.

När han närmade sig Untamos stams hem bad han till Ukko att ge hans svärd magiska krafter, så att Untamo och hela hans folk skulle dödas. Ukko beviljade hans önskan. Med det magiska svärdet dödade Kullervo ensam hela Untamos folk och brände deras byar till aska, så att det bara återstod döda kroppar och rökande ruiner.

Sedan skyndade han hem och upptäckte att det var alltför sant: hela hans familj hade dött medan han var borta. Han gick till sin mors grav och grät. Medan han grät talade hans mor till honom från graven och bad honom låta deras gamla hund leda honom in i skogen till skogsnymfernas hem, där de skulle ta hand om honom. Så gav sig Kullervo iväg, ledd av den trogna hunden. På vägen kom de till den gräsbevuxna högen där Kullervo hade mött sin sedan länge förlorade syster. Där upptäckte han att till och med gräset, blommorna och träden grät. Överväldigad av sorg drog han sitt magiska svärd ur skidan, tog farväl av världen, tryckte fast handtaget i jorden och kastade sig mot svärdets spets, så att den genomborrade hans hjärta. Således tog Kullervos onda liv slut.

Alla var tysta ett ögonblick när den sorgliga berättelsen tog slut. Sedan sa Mimi: "Jag önskar att du skulle berätta om snälla män som Ilmarinen och Wainamoinen, Pappa Mikko; Kullervo var verkligen avskyvärd."

"Ja, då ska jag berätta vad Ilmarinen gjorde när han hade förlorat sin fru, Regnbågsfrun", började den gamle mannen.