Koshchei den odödlige

# book_id: global-gutenberg-translation-89c7ea5a27f7449eba5ef04e5194d331
# book_title: Koshchei den odödlige
# chapter_id: 1-koshchei-den-ododlige
# chapter_title: Koshchei den odödlige
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång i ett visst land en tsar och en tsaritsa. De hade en son, Ivan Tsarevich. När han var liten vaggade barnflickorna honom i hans vagga, men oavsett vad de gjorde kunde de inte få honom att somna. Till slut sa de till tsaren: "Store herre, kom och vagga din egen son." Så kom tsaren och vaggade barnet, medan han sjöng mjukt: "Sov, lille son, sov, min käraste. När du växer upp ska jag skaffa dig den ojämförliga skönheten till brud – dottern till tre mödrar, barnbarnet till tre mormödrar och systern till nio bröder." Och knappt hade han sagt det förrän Ivan Tsarevich somnade, och han sov i tre dagar och tre nätter. När han vaknade grät han ännu högre än förut.

Barnflickorna försökte återigen vagga honom, men de kunde inte. Återigen kallade de på tsaren, och han kom och vaggade honom, medan han sa samma ord. För tredje gången somnade Ivan Tsarevich och sov i tre dagar och tre nätter. När han vaknade grät han ännu högre.

Barnflickorna försökte igen, men det var meningslöst. "Tsar, store herre", sa de, "kom och vagga din egen son." Tsaren kom och vaggade honom, samtidigt som han upprepade löftet om den ojämförliga skönheten. Barnet somnade igen och sov i ytterligare tre dagar och tre nätter. Den här gången grät han inte när han vaknade. Istället sa han: "Ge mig din välsignelse, far. Jag ska gifta mig."

"Vad menar du, mitt kära barn?" frågade tsaren. "Du är bara nio dagar gammal! Vart kan du åka?"

"Om du ger mig din välsignelse, ska jag åka", sa Ivan. "Om inte, ska jag åka ändå."

"Må Herren vägleda dig", sa tsaren.

Ivan Tsarevich klädde på sig och gick ut för att hitta en häst. Han hade inte gått långt när han mötte en gammal man. "Vart ska du, unge man?", frågade den gamle mannen. "Av egen vilja, eller mot din vilja?"

Men Ivan svarade inte; han fortsatte bara att gå. Efter ett tag ändrade han sig och tänkte: "Varför pratade jag inte med den gamle mannen? Äldre människor ger oss visdom." Så vände han om och tog igen honom. "Stanna, farfar", sa han. "Vad frågade du mig?"

"Jag frågade vart du ska—av egen vilja, eller mot din vilja?"

# book_id: global-gutenberg-translation-89c7ea5a27f7449eba5ef04e5194d331
# book_title: Koshchei den odödlige
# chapter_id: 1-koshchei-den-ododlige
# chapter_title: Koshchei den odödlige
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag går delvis av egen vilja, och dubbelt så mycket mot den," sa Ivan. "När jag var mycket ung vaggade min far mig i vaggan och lovade mig Peerless Beauty som min brud."

"Du är en fin ung man," sa den gamle mannen, "och du talar väl." Men du kan inte gå till fots, för Peerless Beauty bor långt borta."

"Hur långt?" frågade Ivan.

"I det gyllene kungariket, längst bort i den vita världen, där solen går upp."

"Vad ska jag göra? Jag har ingen sadelhäst som aldrig har ridits, och ingen silkespiska som aldrig har använts."

"Varför inte?" sa den gamle mannen. "Din far har trettio hästar, alla likadana. Gå hem och säg åt stallkarlarna att vattna dem vid det blå havet. Titta noga på dem. Den som drar iväg först, vadar ner i vattnet ända upp till halsen och dricker så djupt att vågor reser sig på havet och rullar från strand till strand—det är den hästen du måste välja."

"Gud bevare dig för ditt goda råd, farfar!" sa Ivan, och han återvände hem.

Han gjorde precis som den gamle mannen hade sagt. Han valde en mäktig häst, tillbringade natten och steg upp tidigt nästa morgon. Han öppnade grinden och skulle precis rida iväg när hästen talade med en mänsklig röst: "Ivan Tsarevich, stig ner på jorden, så ska jag knuffa dig tre gånger." Han knuffade honom en gång, han knuffade honom två gånger, men tredje gången gjorde han det inte. "Om jag knuffade dig en tredje gång," sa hästen, "skulle jorden inte kunna bära oss båda."

Ivan Tsarevich sadlade sin häst, steg upp och red iväg. Tsaren hann knappt få en skymt av honom innan han försvann i fjärran. Han red hit och dit, och när dagen började bli kort och natten närmade sig kom han till ett hus som stod som en stad, där varje rum var ett kamrar. Han red fram till verandan, band sin häst vid en kopparring och gick in. Han gick in i det första rummet, sedan det andra, bad till Gud och bad om natthärbärge.

"Stanna över natten, gode unge man," sa en gammal kvinna som bodde där. "Vart för Gud dig?"

"Gamla kvinna, du frågar på ett ohövligt sätt", sa Ivan. "Ge mig först mat och dryck, låt mig vila, och ställ sedan dina frågor."

Så gav hon honom mat och dryck och lade honom till vila. Sedan frågade hon honom om nyheter.

# book_id: global-gutenberg-translation-89c7ea5a27f7449eba5ef04e5194d331
# book_title: Koshchei den odödlige
# chapter_id: 1-koshchei-den-ododlige
# chapter_title: Koshchei den odödlige
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag var mycket ung, farmor", sa han, "när min far gungade mig i vaggan och lovade mig den ojämförliga skönheten som min brud – dottern till tre mödrar, barnbarnet till tre farmödrar och systern till nio bröder."

"Du är en god ung man och talar väl", sa den gamla kvinnan. "Jag har levt till slutet av mitt sjunde årtionde, och jag har aldrig hört talas om en sådan skönhet. Men min äldre syster bor längre bort; kanske vet hon." "Sov nu, för morgonen är visare än kvällen."

Ivan tillbringade natten där, och nästa morgon steg han upp tidigt, tvättade sig vit och ledde ut sin häst, sadlade den och red iväg. Den gamla kvinnan såg honom knappt ge sig iväg. Han red långt och vitt, och när natten föll kom han åter till ett hus som liknade en stad. Han band sin häst vid en silverring och gick in. En gammal kvinna hälsade honom och sa: "Tfu, tfu! Ett ryskt ben har aldrig setts med ögat eller hörts med örat, och nu har det kommit till mitt hus! Varifrån kommer du, Ivan Tsarevich?"

"Åh, din gamla häxa", sa Ivan, "hur arg du är! Först borde du ge mig mat och dryck, låta mig vila, och sedan fråga efter nyheter."

Så satte hon honom vid bordet, gav honom mat och dryck och lade honom till vila. Sedan satte hon sig vid hans huvudgärd och frågade: "Vart tar Gud dig?"

"Jag var ung, farmor", sa han, "när min far gungade mig i vaggan och lovade mig den ojämförliga skönheten som min brud – dottern till tre mödrar, barnbarnet till tre farmödrar och systern till nio bröder."

"Du är en god ung man, att döma av ditt sätt att tala," sa hon. "Jag närmar mig slutet av mitt åttonde årtionde, och jag har aldrig hört talas om henne. Men min äldre syster bor längre bort längs vägen; kanske vet hon. Hon har sina rådgivare: skogens djur, himlens fåglar och havets fiskar. Allt i den vita världen lyder henne. Gå till henne i morgon. Sov nu, för morgonen är visare än kvällen."

# book_id: global-gutenberg-translation-89c7ea5a27f7449eba5ef04e5194d331
# book_title: Koshchei den odödlige
# chapter_id: 1-koshchei-den-ododlige
# chapter_title: Koshchei den odödlige
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan tillbringade natten där, steg upp tidigt, tvättade sig mycket noggrant, sadlade sin häst och red vidare. Dagen blev kort och natten närmade sig, och där stod ett tredje hus som liknade en stad. Han band sin häst vid en gyllene ring och gick in. En gammal kvinna skrek åt honom: "Åh, din oduglige! Du är inte värdig en järnring, och ändå binder du din häst vid en gyllene!"

"Nåväl, mormor," sa Ivan, "skäll inte. Jag kan alltid lossa hästen och binda den vid en annan ring."

"Åh, gode hjälte," sa hon, mjuknade, "skrämde jag dig? Var inte rädd. Sätt dig på bänken, så ska jag fråga dig var du kommer ifrån."

"Mormor," sa Ivan, "ge mig först mat och dryck, och ställ sedan dina frågor. Se, jag är en resande och har inte ätit på hela dagen."

Så dukade hon bordet, tog fram bröd och salt, hällde upp ett glas vodka och började underhålla honom. Han åt och drack sig mätt, sedan kastade han sig på sängen. Den gamla kvinnan frågade ingenting, så han berättade det själv för henne: "Jag var ung och lovande då; min far gungade mig i vaggan och lovade mig Den ojämförliga skönheten – dottern till tre mödrar, barnbarnet till tre mormödrar och systern till nio bröder. Gör mig en tjänst, mormor; säg mig var Den ojämförliga skönheten bor och hur jag kan nå henne."

"Ivan Tsarevich," sa hon, "jag vet det inte själv. Jag närmar mig slutet av mitt nionde årtionde, och jag har aldrig hört talas om den skönheten. Men sov nu; i morgon ska jag kalla hit mina rådgivare, och kanske vet någon av dem."

Nästa dag stod den gamla kvinnan upp tidigt och tvättade sig vit. Hon kom ut med Ivan till verandan, ropade med en mästares röst och visslade med en hjältes vissling. Hon ropade till havets fiskar och alla vattenvarelser: "Kom hit!" Omedelbart kokade det blå havet, och fiskar stora och små samlades, och alla varelser kom mot stranden och täckte vattnet.

Den gamla kvinnan frågade: "Var bor den ojämförliga skönheten – dottern till tre mödrar, barnbarnet till tre mormödrar, systern till nio bröder?"

Alla fiskar och varelser svarade med en röst: "Vi har inte sett henne med våra ögon, inte heller hört talas om henne."

# book_id: global-gutenberg-translation-89c7ea5a27f7449eba5ef04e5194d331
# book_title: Koshchei den odödlige
# chapter_id: 1-koshchei-den-ododlige
# chapter_title: Koshchei den odödlige
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Då ropade den gamla kvinnan till skogens djur: "Samlas!" Djuren sprang och gömde jorden. Med en röst svarade de: "Vi har inte sett henne, inte heller hört talas om henne."

Till slut ropade hon till himlens fåglar: "Kom hit!" Fåglarna flög och dolde dagsljuset. De svarade: "Vi har inte sett henne, inte heller hört talas om henne."

"Det finns ingen annan att fråga," sa den gamla kvinnan. Hon tog Ivan vid handen och ledde honom in. När de kom in anlände Mogol-fågeln flygande och föll till marken, och kastade en skugga mörk som natten.

"Åh, Mogol-fågel," sa den gamla kvinnan, "var har du flugit? Varför är du sen?"

"Jag har klätt på den ojämförliga skönheten inför gudstjänsten."

"Då har du nyheten jag behöver. Gör mig nu en tjänst: bär den här ynglingen till henne."

"Gärna," sa fågeln, "men jag behöver mycket mat."

"Hur mycket?"

"Tre fyrtiotal nötkött och en behållare med vatten."

Ivan fyllde behållaren med vatten och tog med sig oxarna med nötköttet. Han satte tunnorna på fågeln, sprang till smedjan och lät tillverka en lång järnspjut. Sedan tog han farväl av den gamla kvinnan. "Farväl," sa han. "Ge min gode häst god mat; jag ska betala dig för allt."

Han satte sig på Mogol-fågeln, och den steg upp och flög. Den flög och tittade sig ständigt omkring. När den vände huvudet, gav Ivan den en bit kött på spetsen av sin lans. De flög under lång tid. Ivan hade redan gett två tunnor med nötkött och hade börjat med den tredje när han sa: "O Mogol-fågel, flyg ner till den fuktiga jorden, för det finns lite mat kvar."

"Vad säger du, Ivan Tsarevich?" sa fågeln. "Nedanför oss ligger sovande skogar och klibbiga träsk. Vi skulle aldrig kunna fly från dem."

Så gav Ivan bort allt nötkött och kastade ner de tomma tunnorna. Men Mogol-fågeln flög vidare och tittade sig omkring. Vad kunde han göra? Ivan tänkte ett tag, skar sedan av vaderna på sina egna ben och gav dem till fågeln. Fågeln svalde dem och flög vidare tills den nådde en grön äng med silkeslent gräs och blå blommor. Där landade den på marken. Ivan reste sig på fötterna, men han var lam i båda benen.

"Vad är det för fel, Ivan Tsarevich?" frågade fågeln. "Är du lam?"

# book_id: global-gutenberg-translation-89c7ea5a27f7449eba5ef04e5194d331
# book_title: Koshchei den odödlige
# chapter_id: 1-koshchei-den-ododlige
# chapter_title: Koshchei den odödlige
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ja," sa Ivan. "För ett litet tag sedan skar jag av vaderna på mina ben för att ge dem till dig."

Mogol-fågeln hostade upp vaderna, lade dem på Ivans ben, blåste och spottade på dem, och vaderna växte tillbaka på plats. Ivan var stark och aktiv igen, och han fortsatte sin väg.

Han kom till en stor stad och stannade för att vila hos en gammal kvinna som bodde på en bakgård. "Sov, Ivan Tsarevich," sa hon. "På morgonen, när klockan ringer, ska jag väcka dig."

Ivan lade sig ner och somnade genast. Han sov hela dagen och hela natten. När klockan ringde till morgonbönen, sprang den gamla kvinnan till honom och slog honom med vad hon än hade till hands, men hon kunde inte väcka honom. Morgonbönen var över, och klockan ringde till mässan. Peerless Beauty gick till kyrkan. Den gamla kvinnan försökte igen, slog honom med vad hon än kunde få tag på, och med stor möda lyckades hon till slut väcka honom. Ivan hoppade snabbt upp, tvättade sig vit, klädde på sig och skyndade till kyrkan. Han gick in, bad till ikonerna, bugade sig åt alla håll och särskilt inför Peerless Beauty. De stod sida vid sida och bad. Efter mässan gick hon först till korset, och han följde efter. Sedan gick han ut på plattformen och tittade ut över det blå havet. Fartyg närmade sig, och sex riddare kom för att fria till Peerless Beauty.

Riddarna såg Ivan och började håna honom. "Åh, din bondclown! Är en sådan skönhet till för dig? Du är inte värd hennes lillfinger!"

De sa det en gång, de sa det två gånger, de sa det tre gånger. Ivan blev förolämpad. Han svingade armen, och där var en gata; han svingade den en gång till, och platsen var klar och jämn runt omkring. Sedan återvände han till den gamla kvinnan.

"Nå, Ivan Tsarevich," frågade hon, "såg du Peerless Beauty?"

"Det gjorde jag," sa han, "och jag kommer aldrig att glömma henne."

"Lägg dig nu ner och sov," sa hon. "Imorgon ska du gå till mässan igen. Jag väcker dig när klockan ringer."

# book_id: global-gutenberg-translation-89c7ea5a27f7449eba5ef04e5194d331
# book_title: Koshchei den odödlige
# chapter_id: 1-koshchei-den-ododlige
# chapter_title: Koshchei den odödlige
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan lade sig ner och sov hela dagen och natten. Klockan ringde till morgonbönen, och den gamla kvinnan kom springande för att väcka honom. Hon slog honom med vad hon än hade till hands, men hon kunde inte få honom att vakna. Sedan ringde klockan till mässan, och hon slog honom igen och lyckades till slut väcka honom. Ivan hoppade snabbt upp, tvättade sig vit, klädde på sig och gick till kyrkan. Han gick in, bad till ikonerna, bugade sig åt alla håll och särskilt inför Peerless Beauty.

Hon tittade på honom och rodnade. De stod sida vid sida och bad. Efter gudstjänsten gick hon först fram till korset, och han kom sedan. Tsarevitsjen gick ut på plattformen och tittade på det blå havet. Fartyg seglade förbi, och tolv hjältar kom fram. De började uppvakta Den ojämförliga skönheten och håna Ivan: "Åh, du landsbygdsclown, är en sådan skönhet till för dig? Du är inte värd hennes lillfinger!"

Han blev upprörd av deras ord. Han svingade sin arm, och där var en gata; han svingade den andra, och platsen var jämn och klar. Han återvände till den gamla kvinnan.

"Såg du Den ojämförliga skönheten?" frågade hon.

"Det gjorde jag", sa han, "och jag kommer inte att glömma henne på hundra år."

"Sov nu", sa hon. "Imorgon väcker jag dig."

Ivan somnade igen. När klockan ringde till morgonbönen sprang den gamla kvinnan in för att väcka honom och slog honom utan nåd, men hon kunde inte få honom att vakna. Hon höll på med honom tills klockan ringde till gudstjänsten, och till slut väckte hon honom. Han reste sig snabbt, tvättade sig vit, klädde på sig och gick till kyrkan. När han kom fram bad han till ikonerna, bugade sig åt alla håll och särskilt inför Den ojämförliga skönheten. Hon hälsade honom och placerade honom vid sin högra sida, medan hon stod vid hans vänstra. De stod där och bad. Efter gudstjänsten gick han först fram till korset, och hon följde efter. Ivan gick ut på plattformen och tittade på det blå havet. Fartyg seglade förbi, och tjugofyra hjältar kom fram för att fria till Den ojämförliga skönheten.

# book_id: global-gutenberg-translation-89c7ea5a27f7449eba5ef04e5194d331
# book_title: Koshchei den odödlige
# chapter_id: 1-koshchei-den-ododlige
# chapter_title: Koshchei den odödlige
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De såg Ivan och började håna honom: "Åh, du landsbygdsclown, är en sådan skönhet till för dig? Du är inte värd hennes lillfinger!" De omringade honom och försökte ta hans brud ifrån honom. Ivan stod inte ut med det. Han svingade sin arm, och där var en gata; han svingade den andra, och platsen var jämn och klar. Han dödade dem alla, ända till sista man.

Den ojämförliga skönheten tog honom vid handen, ledde honom till sina kamrar, satte honom vid det ekhöljda bordet och underhöll honom kungligt. Hon kallade honom sin brudgum. Strax därefter gjorde de sig redo för resan och gav sig av mot Ivans land.

De färdades i många dagar och stannade till i ett öppet fält för att vila. Peerless Beauty lade sig ner för att sova, och Ivan vaktade över henne. När hon vaknade sa han: "Peerless Beauty, nu vaktar du över min sömn, för jag är trött."

"Hur länge ska du sova?" frågade hon.

"Nio dagar och nätter", sa han. "Jag ska inte vända mig från ena sidan till den andra. Om du försöker väcka mig kommer du inte att lyckas. När tiden är inne ska jag vakna själv."

"Det är en lång tid, Ivan Tsarevich", sa hon. "Jag kommer att vara ensam."

"Det går inte att göra något åt det", sa han.

Så lade han sig ner och sov i exakt nio dagar och nätter. Under den tiden kom Koshchéi Without-Death och förde bort Peerless Beauty till sitt eget rike. När Ivan vaknade var hon borta. Han grät bittert och vandrade planlöst, varken på vägen eller utanför den. Till slut kom han till Koshchéi Without-Deaths rike och bad en gammal kvinna om logi.

"Nå, Ivan Tsarevich", sa hon, "varför är du så ledsen?"

"Så här är det, farmor", sa han. "Jag hade allt, och nu har jag ingenting."

"Din situation är allvarlig, Ivan Tsarevich", sa hon. "Du kan inte döda Koshchéi."

"Låt mig åtminstone få se min brud", sa han.

"Lägg dig ner och sov till morgonen", sa hon. "Imorgon drar Koshchéi ut i krig."

Ivan lade sig ner, men sömnen kom inte till honom. På morgonen lämnade Koshchéi huset, och Ivan gick in. Han stod vid porten och knackade. Peerless Beauty öppnade dörren, såg honom och började gråta. De gick in och satte sig vid bordet och pratade. Ivan sa till henne: "Fråga Koshchéi var hans död finns."

"Det ska jag göra", lovade hon.

# book_id: global-gutenberg-translation-89c7ea5a27f7449eba5ef04e5194d331
# book_title: Koshchei den odödlige
# chapter_id: 1-koshchei-den-ododlige
# chapter_title: Koshchei den odödlige
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han hade knappt gått innan Koshchéi återvände. "Åh!", sa han. "Det luktar av det ryska benet! Ivan Tsarevich måste ha varit här."

"Vad tänker du på, Koshchéi Without-Death?", sa hon. "Var skulle jag kunna se Ivan Tsarevich? Han är vilse i de sovande skogarna och de klibbiga träskmarkerna, och de vilda djuren har slukat honom för länge sedan."

De satte sig ner för att äta middag. Under måltiden frågade Peerless Beauty: "Säg mig, Koshchéi Without-Death, var finns din död?"

"Varför vill du veta, dumma kvinna?", sa han. "Min död sitter fast i kvasten."

Tidigt nästa morgon gav sig Koshchéi ut i krig. Ivan kom till Peerless Beauty, och hon tog kvasten och förgyllde den med rent guld. När Ivan gav sig iväg återvände Koshchéi och sa: "Ah! Det luktar av det ryska benet! Ivan Tsarevich har varit här."

"Vad menar du, Koshchéi?" sa hon. "Du har själv flugit genom Ryssland och fört lukten med dig tillbaka. Var ska jag se Ivan Tsarevich?"

Vid middagen satt Peerless Beauty på en låg bänk och lät Koshchéi sitta på en hög. Han tittade under tröskeln och såg den förgyllda kvasten. "Vad är det där?" frågade han.

"Åh, Koshchéi Utan-Död," sa hon, "du ser hur jag hedrar dig.

"

"Åh, enkla kvinna," skrattade han, "jag skämtade! Min död finns där ute, fastsatt i ekgärdet."

Nästa dag gav sig Koshchéi iväg. Ivan kom och förgyllde hela staketet. På kvällen återvände Koshchéi och utropade: "Ah! Det luktar av det ryska benet! Ivan Tsarevich har varit här."

"Vad menar du, Koshchéi?" sa hon. "Jag har sagt det till dig flera gånger: var ska jag se Ivan Tsarevich? Han är i mörka skogar och klibbiga träskmarker, och de vilda djuren har slitit honom i stycken vid det här laget."

Vid middagen satt Peerless Beauty på en bänk och lät honom sitta på en stol. Koshchéi tittade ut genom fönstret och såg staketet lysa som eld. "Vad är det där?" frågade han.

"Du ser själv, Koshchéi," sa hon, "hur mycket jag respekterar dig. Om du är mig kär, är din död dyrbar."

Detta tal behagade Koshchéi. "Åh, enkla kvinna," sa han, "jag skämtade! Min död finns i ett ägg, ägget i en anka, och ankan i en stubbe som flyter på havet."

# book_id: global-gutenberg-translation-89c7ea5a27f7449eba5ef04e5194d331
# book_title: Koshchei den odödlige
# chapter_id: 1-koshchei-den-ododlige
# chapter_title: Koshchei den odödlige
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När Koshchéi gav sig ut i krig bakade Peerless Beauty kakor åt Ivan och berättade för honom var han skulle leta efter Koshchéis död. Ivan gav sig iväg, utan att gå varken på vägar eller stigar, och kom till det vidsträckta havet. Han visste inte vart han skulle ta vägen härnäst. Han hade för länge sedan ätit upp alla kakorna och hade ingenting kvar. Plötsligt flög en hök upp. Ivan riktade sin pilbåge. "Nå, hök," sa han, "jag ska skjuta dig och äta dig rå."

"Ät mig inte, Ivan Tsarevich," sa höken. "Jag ska tjäna dig i nödens stund."

Då sprang en björn förbi. "Åh, björn, med det krokiga benet," sa Ivan, "jag ska döda dig och äta upp dig rå!"

"Ät mig inte," sa björnen. "Jag ska tjäna dig i nödens stund."

Sedan såg han en gädda som kämpade på stranden. "Åh, gädda med de stora tänderna," sa han, "du har mött ditt öde! Jag ska äta upp dig rå."

"Ät mig inte," sa gäddan. "Kasta mig tillbaka i havet. Jag ska tjäna dig i nödens stund."

Ivan stod där och tänkte: "Nödens stund kommer, men jag vet inte när. För tillfället måste jag gå hungrig." Plötsligt kokade det blå havet upp, vågorna steg och började täcka stranden. Ivan sprang uppför kullen så fort han kunde, och vattnet följde honom på hälarna. Han klättrade upp till den högsta platsen och upp i ett träd. Efter ett litet tag började vattnet dra sig tillbaka, havet blev lugnt, och en stor stubbe blev kvar på stranden. Björnen sprang fram, lyfte stubben och kastade den mot marken. Stubben sprack upp, och ut flög en anka som flög högt upp i luften. I samma ögonblick dök hökarna upp från ingenstans och slet ankan i två delar. Ett ägg föll ut. Gäddan tog emot det, simmade till stranden och gav ägget till Ivan, som lade det i sitt bröst.

Han tog sig till Koschei Utan-Dödens hus. Peerless Beauty mötte honom, kysste honom på läpparna och lade sig på hans axel. Koschei satt vid fönstret och förbannade. "Åh, Ivan Tsarevich," sa han, "du vill ta Peerless Beauty ifrån mig, men du kommer inte att överleva."

"Du tog henne ifrån mig själv," sa Ivan, och han tog ägget ur sitt bröst och visade det för Koschei. "Vad är det här?"

# book_id: global-gutenberg-translation-89c7ea5a27f7449eba5ef04e5194d331
# book_title: Koshchei den odödlige
# chapter_id: 1-koshchei-den-ododlige
# chapter_title: Koshchei den odödlige
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ljuset i Koscheis ögon blev svagt. Han blev mild och foglig. Ivan kastade ägget från ena handen till den andra. Koschei vacklade från hörn till hörn. Ivan kastade det snabbare och snabbare, och sedan slog han sönder det. Koschei föll död ner.

Ivan spände fast hästar vid en gyllene vagn, lastade den med guld och silver och gav sig iväg mot sin fars land. På vägen stannade han vid den gamla kvinnans hus som hade rådfrågat alla varelserna. Där fann han sin trogna häst. "Ära åt Gud," sa han, "den svarta hästen lever!" Han gav den gamla kvinnan guld nog för att räcka henne nittionio år. Sedan sände han iväg en kurir med ett brev till sin far: "Fader, kom och möt mig. Jag kommer med min brud, Den ojämförliga skönheten."

Tsaren läste brevet men kunde inte tro det. Hur kunde hans son vara vid liv? Han hade lämnat honom när han bara var nio dagar gammal. Men sedan anlände Ivan själv, och tsaren såg att det var sant. Han sprang ut på verandan för att hälsa honom och beordrade att trummor och musik skulle spelas.

"Fader," sa Ivan, "ge mig din välsignelse till bröllopet."

Tsarer behöver inte brygga öl eller göra vin, för de har gott om allt. Samme dag hölls en stor fest och ett bröllop. De krönte Ivan Tsarevich och Den ojämförliga skönheten, och stora krukor med olika drycker ställdes fram på alla gator. Alla kunde komma och dricka vad deras hjärta begärde. Och jag var där och drack mjöd och vin. Det rann ner längs mina mustascher, men nådde aldrig min mun.