Fiskaren och hans hustru

Det var en gång en fiskare som bodde med sin hustru i en smutsig liten koja alldeles vid havet. Varje dag gick han ut för att fiska. En dag, när han satt med sin metspö och blickade ut över det klara vattnet, gick hans lina plötsligt djupt ner, och när han drog upp den, fick han en stor flundra.

Flundran sade till honom: "Hör på, fiskare, låt mig leva, jag ber dig. Jag är inte riktigt en flundra, utan en förtrollad prins. Vad skulle det gagna dig att döda mig? Jag skulle inte smaka gott. Sätt mig tillbaka i vattnet och låt mig gå." Fiskaren sade: "Nå, det behövs inte många ord – en fisk som kan tala, den släpper jag säkert." Och han satte flundran tillbaka i det klara vattnet.

Flundran simmade till botten och lämnade ett långt spår av blod efter sig. Då reste sig fiskaren och gick hem till sin hustru i kojan.

"Man", sade kvinnan, "fick du ingenting idag?" "Nej", sade mannen, "jag fick en flundra som sade att han var en förtrollad prins, så jag släppte honom." "Önskade du dig ingenting först?" frågade kvinnan.

"Nej", sade mannen, "vad skulle jag önska mig?" "Åh", sade kvinnan, "det är så svårt att alltid bo i denna smutsiga koja. Du kunde ha önskat oss en liten stuga. Gå tillbaka och kalla på honom. Säg honom att vi vill ha en liten stuga.

Han kommer säkert att ge oss det." "Åh", sade mannen, "varför skulle jag gå tillbaka dit?" "Varför?" sade kvinnan, "du fångade honom och släppte honom; han kommer säkert att göra det. Gå genast." Mannen ville egentligen inte gå, men han ville inte gräla med sin hustru, så han gick till havet.

När han kom dit, var havet alldeles grönt och gult, och inte så stilla längre.

Han stod stilla och sade:

"Flundra, flundra i det blå, Kom, jag ber dig, hit till mig; För min hustru, goda Ilsabil, Vill ej det jag vill."

Då kom flundran simmande upp och sade: "Nå, vad vill hon?" "Åh", sade mannen, "jag fångade dig, och min hustru sade att jag borde ha önskat mig något. Hon vill inte bo i den smutsiga kojan längre. Hon skulle vilja ha en liten stuga." "Gå då", sade flundran, "hon har den redan."

När mannen gick hem, var hans hustru inte längre i kojan. I stället stod där en liten stuga, och hon satt på en bänk framför dörren. Hon tog honom vid handen och sade: "Kom in, se, är inte detta mycket bättre?" Så gick de in.

Där var en liten farstu, ett vackert vardagsrum och sovrum, ett kök och skafferi, med fina möbler och vackra saker av tenn och mässing.

Bakom stugan var en liten gård med höns och ankor, och en liten trädgård med blommor och frukt.

"Se", sade hustrun, "är inte det trevligt?" "Jo", sade mannen, "och så måste vi alltid tänka – nu ska vi leva nöjda." "Det får vi tänka på", sade hustrun. Sedan åt de något och gick till sängs.

Allt var bra i en eller två veckor, och sedan sade kvinnan: "Hör på, man, denna stuga är alldeles för liten för oss, och trädgården och gården är pyttesmå. Flundran kunde ha gett oss ett större hus. Jag vill bo i ett stort slott av sten.

Gå till flundran och säg honom att ge oss ett slott." "Åh, hustru", sade mannen, "stugan är god nog. Varför skulle vi vilja ha ett slott?" "Vad!" sade kvinnan. "Gå bara; flundran kan göra det." "Nej, hustru", sade mannen, "flundran gav oss just stugan.

Jag vill inte gå tillbaka så snart; det kan göra honom arg." "Gå", sade kvinnan, "han kan göra det lätt och blir gärna till lags. Gå bara."

Mannens hjärta blev tungt, och han ville inte gå. Han sade till sig själv: "Det är inte rätt", men han gick ändå. När han kom till havet, var vattnet purpur och mörkblått, grått och tjockt, inte så grönt och gult längre, men ändå lugnt. Han stod där och sade:

"Flundra, flundra i det blå, Kom, jag ber dig, hit till mig; För min hustru, goda Ilsabil, Vill ej det jag vill."

"Nå, vad vill hon?" sade flundran. "Åh", sade mannen, halvt rädd, "hon vill bo i ett stort slott av sten." "Gå till henne då; hon står vid dörren", sade flundran.

Så gick mannen, med avsikt att gå hem, men när han kom dit, fann han ett stort stenslott. Hans hustru stod på trappan och skulle just gå in.

Hon tog honom vid handen och sade: "Kom in." Så gick han in med henne.

I slottet var en stor sal med golv av marmor, och många tjänare öppnade de breda dörrarna. Väggarna lyste av vackra gobelänger, och i rummen var stolar och bord av rent guld, och kristallkronor hängde från taket.

Alla rum och sovrum hade mattor, och den bästa maten och vinet stod på borden, så fulla att de nästan brast. Bakom huset var en stor gård med stall för hästar och kor, och de finaste vagnarna.

Där var en magnifik stor trädgård med de vackraste blommor och fruktträd, och en park en halv mil lång med hjortar, dovhjortar och harar – allt du kunde önska dig. "Kom", sade kvinnan, "är inte det vackert?" "Jo, verkligen", sade mannen.

"Nu får det vara nog; vi ska bo i detta vackra slott och vara nöjda." "Det får vi tänka på", sade kvinnan, "och sova på det." Sedan gick de till sängs.

Nästa morgon vaknade hustrun först, just i gryningen. Från sin säng såg hon det vackra landskapet ligga framför sig. Hennes man sträckte på sig ännu, så hon knuffade honom i sidan med armbågen och sade: "Stig upp, man, och titta ut genom fönstret.

Kunde vi inte vara kung över allt detta land? Gå till flundran; vi vill vara kung." "Åh, hustru", sade mannen, "varför skulle vi vara kung? Jag vill inte vara kung." "Nå", sade hustrun, "om du inte vill vara kung, så vill jag.

Gå till flundran, för jag vill vara kung." "Åh, hustru", sade mannen, "varför vill du vara kung? Jag vill inte säga det till honom." "Varför inte?" sade kvinnan. "Gå genast; jag måste vara kung!" Så gick mannen, olycklig över att hans hustru ville vara kung.

"Det är inte rätt; det är inte rätt", tänkte han. Han ville inte gå, men han gick ändå.

När han kom till havet, var det mörkgrått, och vattnet hävde sig underifrån och luktade rutet. Han stod vid det och sade:

"Flundra, flundra i det blå, Kom, jag ber dig, hit till mig; För min hustru, goda Ilsabil, Vill ej det jag vill."

"Nå, vad vill hon?" sade flundran. "Åh", sade mannen, "hon vill vara kung." "Gå till henne; hon är kung redan."

Så gick mannen. När han kom till palatset, hade slottet blivit mycket större, med ett stort torn och praktfulla utsmyckningar. En vaktpost stod framför dörren, och där var många soldater med trummor och trumpeter.

När han gick in, var allt av äkta marmor och guld, med sammetsöverdrag och stora guldfransar. Dörrarna till salen öppnades, och där var hovet i all sin prakt. Hans hustru satt på en hög tron av guld och diamanter, med en stor gyllene krona på huvudet och en spira av rent guld och juveler i handen.

På båda sidor stod hennes hovdamer i rad, var och en ett huvud kortare än den nästa.

Han gick och ställde sig framför henne och sade: "Åh, hustru, nu är du kung." "Ja", sade kvinnan, "nu är jag kung." Han stod och såg på henne en stund, sedan sade han: "Nu när du är kung, låt allt annat vara.

Vi ska inte önska oss mer." "Nej, man", sade kvinnan ganska oroligt, "tiden går mycket långsamt. Jag orkar inte längre. Gå till flundran – jag är kung, men jag måste också vara kejsare." "Åh, hustru, varför vill du vara kejsare?" "Man", sade hon, "gå till flundran.

Jag vill vara kejsare." "Åh, hustru", sade mannen, "han kan inte göra dig till kejsare. Jag kan inte säga det till fisken. Det finns bara en kejsare i landet. Flundran kan inte göra dig till kejsare! Jag lovar dig att han inte kan."

"Vad!" sade kvinnan. "Jag är kungen, och du är ingenting annat än min man. Vill du gå nu? Gå genast! Om han kan göra en kung, kan han göra en kejsare. Jag vill vara kejsare. Gå nu!" Så var han tvungen att gå. När han gick, var han orolig och tänkte: "Detta kommer inte att sluta väl. Kejsare är alltför skamlöst! Flundran kommer att tröttna."

När han nådde havet, var det ganska svart och tjockt, och började koka underifrån, kastade upp bubblor. En skarp vind blåste över det, fick det att stelna, och mannen var rädd. Han stod vid det och sade:

"Flundra, flundra i det blå, Kom, jag ber dig, hit till mig; För min hustru, goda Ilsabil, Vill ej det jag vill."

"Nå, vad vill hon?" sade flundran. "Åh, flundra", sade han, "min hustru vill vara kejsare." "Gå till henne", sade flundran; "hon är kejsare redan."

Så gick mannen. När han kom dit, var hela palatset av polerad marmor med alabasterfigurer och gyllene utsmyckningar. Soldater marscherade framför dörren, blåste trumpeter och slog cymbaler och trummor. Inuti tjänade baroner, grevar och hertigar som tjänare. De öppnade dörrarna av rent guld för honom.

När han kom in, satt hans hustru på en tron gjord av ett enda stycke guld, två mil hög. Hon bar en stor gyllene krona tre alnar hög, prydd med diamanter och karbunklar. I ena handen höll hon spiran, i den andra riksäpplet.

På båda sidor stod livgardet i två rader, var och en mindre än den föregående, från den största jätten två mil hög till den minsta dvärgen så liten som hans lillfinger. Framför stod många prinsar och hertigar.

Mannen gick och ställde sig bland dem och sade: "Hustru, är du nu kejsare?" "Ja", sade hon, "nu är jag kejsare." Han stod och såg på henne en stund, sedan sade han: "Åh, hustru, var nöjd nu när du är kejsare." "Man", sade hon, "varför står du där?

Nu är jag kejsare, men jag vill också vara påve. Gå till flundran." "Åh, hustru", sade mannen, "vad ska du önska dig härnäst? Du kan inte vara påve. Det finns bara en i kristenheten. Han kan inte göra dig till påve." "Man", sade hon, "jag vill vara påve. Gå omedelbart.

Jag måste vara påve idag." "Nej, hustru", sade mannen, "jag vill inte säga det till honom. Det skulle inte duga. Det är för mycket. Flundran kan inte göra dig till påve." "Man", sade hon, "vilka dumheter! Om han kan göra en kejsare, kan han göra en påve. Gå till honom direkt.

Jag är kejsare, och du är ingenting annat än min man. Vill du gå genast?"

Då blev han rädd och gick.

Men han var matt, skakade och darrade, hans knän och ben darrade. En hög vind blåste över landet, moln flög, och mot kvällen blev det mörkt. Löv föll från träden, vattnet steg och dånade som om det kokade, skvalpade mot stranden. I fjärran såg han fartyg avfyra nödskott, gungande och kastande på vågorna. Ändå var det mitt på himlen fortfarande en liten fläck av blått, men på alla sidor var det rött som i en svår storm. Full av förtvivlan stod han i stor rädsla och sade:

"Flundra, flundra i det blå, Kom, jag ber dig, hit till mig; För min hustru, goda Ilsabil, Vill ej det jag vill."

"Nå, vad vill hon?" sade flundran. "Åh", sade mannen, "hon vill vara påve." "Gå till henne då", sade flundran; "hon är påve redan."

Så gick han. När han kom dit, såg han vad som tycktes vara en stor kyrka omgiven av palats. Han trängde sig genom folkmassan. Inuti var allt upplyst med tusentals och åter tusentals ljus. Hans hustru var klädd i guld, sittande på en mycket högre tron, med tre stora gyllene kronor.

Runt omkring henne var mycket kyrklig prakt. På båda sidor var en rad av ljus, det största så högt som det högsta tornet, ner till det minsta köksljuset. Alla kejsare och kungar knäböjde framför henne och kysste hennes sko.

"Hustru", sade mannen, när han såg på henne noga, "är du nu påve?" "Ja", sade hon, "jag är påve." Han stod och såg på henne som om han såg på den klara solen. Efter en kort stund sade han: "Åh, hustru, om du är påve, låt det vara nog!" Men hon stod stel som en påle, utan att röra sig eller visa något tecken på liv.

Då sade han: "Hustru, nu när du är påve, var nöjd. Du kan inte bli något större." "Det får jag tänka på", sade kvinnan. Sedan gick de båda till sängs, men hon var inte nöjd. Girigheten höll henne vaken, alltid tänkande på vad mer hon kunde bli.

Mannen sov gott, för han hade sprungit mycket under dagen. Men kvinnan kunde inte sova alls; hon vände och vred sig hela natten, tänkande på vad mer som återstod för henne att bli, men hon kunde inte komma på något. Till sist började solen gå upp.

När kvinnan såg morgonrodnaden, satte hon sig upp i sängen och såg på den. När hon tittade genom fönstret på den uppgående solen, sade hon: "Kan jag inte också befalla solen och månen att gå upp?" "Man", sade hon, och knuffade honom i revbenen med armbågen, "vakna!

Gå till flundran, för jag önskar vara som Gud." Mannen var fortfarande halvsovande, men han blev så förskräckt att han föll ur sängen. Han trodde att han måste ha hört fel, gnuggade sig i ögonen och sade: "Åh, hustru, vad säger du?" "Man", sade hon, "om jag inte kan befalla solen och månen att gå upp, och måste se dem stiga utan mig, så orkar jag inte.

Jag vill inte ha en enda glad timme mer om jag inte kan få dem att stiga själv." Då såg hon på honom så förskräckligt att en rysning gick genom honom, och hon sade: "Gå genast. Jag önskar vara som Gud." "Åh, hustru", sade mannen, och föll på knä framför henne, "flundran kan inte göra det.

Han kan göra en kejsare och en påve. Jag ber dig, förbli som du är och var påve." Då flög hon i raseri, hennes hår flög vilt omkring hennes huvud, och hon ropade: "Jag vill inte stå ut med detta! Jag orkar inte längre!

Vill du gå?" Då tog han på sig sina byxor och sprang iväg som en galning. Utanför rasade en stor storm, blåste så hårt att han knappt kunde stå på benen. Hus och träd välte omkull, berg darrade, klippor rullade i havet. Himlen var kolsvart, med åska och blixtar.

Havet kom in med svarta vågor så höga som kyrktorn och berg, alla med vita skumtoppar. Han ropade, men kunde inte höra sina egna ord:

"Flundra, flundra i det blå, Kom, jag ber dig, hit till mig; För min hustru, goda Ilsabil, Vill ej det jag vill."

"Nå, vad vill hon?" sade flundran. "Åh", sade han, "hon vill vara som Gud." "Gå till henne, och du ska finna henne tillbaka i den smutsiga kojan." Och där lever de ännu den dag som är i dag.