Dun Cow

# book_id: global-gutenberg-translation-51884a99952b483588711f7b2ea13321
# book_title: Dun Cow
# chapter_id: 1-dun-cow
# chapter_title: Dun Cow
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I ett visst kungarike levde en tsar och hans hustru, som hade endast en dotter, Márya Tsarévna. Men den gamla tsarinnan dog, och tsaren gifte sig med en annan hustru, som var en häxa. Häxan hade tre döttrar: den ena med ett enda öga mitt i pannan, den nästa med två ögon, och den tredje med tre. Styvmmodern kunde inte stå ut med Márya Tsarévna, så hon skickade iväg henne med en grå ko för att beta på hedmarken och gav henne endast en torr brödskorpa att äta.

Márya Tsarévna gick till hedmarken, böjde sig ner vid kossans högra fot, och genast var hon klädd i praktfulla kläder och hade så mycket att äta och dricka som hon ville. Så vaktade hon den grå kossan hela dagen, och såg lika fin ut som vilken dam som helst. På kvällen böjde hon sig återigen ner vid kossans högra fot, och blev återigen oansenlig när hon gick hem. Hon tog med sig den torra brödskorpan och gav den till sin styvmor.

Häxan undrade hur flickan kunde överleva på så lite. Så nästa dag gav hon Márya samma brödskorpa och skickade iväg sin äldsta dotter för att titta på vad hon gjorde. När de kom fram till hedmarken sa Márya: "Kom, lilla syster, jag ska hitta en kudde åt ditt huvud." Hon gick för att leta, men viskade för sig själv:

"Sov, min syster, sov, Sov, o min syster; Ett öga somnar, Stäng det ögat."

Systern somnade, och Márya gick till sin kära ko, böjde sig ner vid den högra foten, och åt och drack och gick omkring som en prinsessa hela dagen. På kvällen väckte hon sin syster och sa: "Stig upp, syster, låt oss gå hem."

Systern gnuggade sig i ögonen och tjöt: "Åh, jag har sovit hela dagen och inte sett någonting! Mamma kommer att bli så arg!"

När de kom hem frågade styvmmodern: "Vad åt och drack Márya?" "Jag såg ingenting," svarade dottern. Häxan skällde ut henne och skickade iväg den tvåögda systern nästa dag. Samma sak hände: Márya sjöng en förtrollning för att få henne att somna, och den tvåögda flickan såg ingenting.

Häxan blev rasande och skickade dit Treöga. Márya sjöng sin förtrollning, men hon glömde det tredje ögat, som förblev öppet och tittade på medan Márya böjde sig ner vid konas högra fot, åt och drack, och klädde sig vackert hela dagen.

# book_id: global-gutenberg-translation-51884a99952b483588711f7b2ea13321
# book_title: Dun Cow
# chapter_id: 1-dun-cow
# chapter_title: Dun Cow
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När hon kom hem lade hon den torra skorpan på bordet. Modern frågade Treöga vad Márya hade ätit, och flickan berättade allt. Då beordrade häxan att den grå kon skulle slaktas.

"Du måste vara galen, kvinna", sa tsaren. "Det är en fin ung kviga och så vacker!"

"Jag säger dig att det måste göras", insisterade styvmmodern, och den gamle tsaren gav efter.

Men Márya bad sin far: "Snälla, ge mig bara en liten bit av kon." Den gamle mannen gav henne en liten bit, och hon planterade den i marken. Där växte en buske med söta bär, och små fåglar satt i den och sjöng sånger som var värdiga både kungar och bönder.

Nu hörde Iván Tsarévich talas om Márya och gick till hennes styvmor. Han ställde en skål på bordet och sa: "Den av jungfrurna som kommer till mig med en skål full av bär, henne ska jag gifta mig med."

Så skickade modern dit Enöga för att plocka bär, men fåglarna jagade bort henne och höll på att hacka ut hennes enda öga. Samma sak hände med Tvåöga och Treöga. Till slut var det Máryas tur att gå. Hon tog skålen och samlade bär, medan de små fåglarna hjälpte henne. När hon kom hem lade hon skålen på bordet och bugade sig för Iván. Så tog Iván Márya till hustru, och de firade ett glatt bröllop och levde lyckligt.

Efter ett tag födde Márya en son. Hon ville visa bebisen för sin far, så hon och Iván åkte för att hälsa på honom. Medan de var där förvandlade styvmmodern Márya till en gås och klädde sin äldsta dotter som Iváns fru. Iván återvände hem med den falska hustrun och visste inte om sanningen.

En morgon stod den gamle mannen som tog hand om barnet upp tidigt, tvättade sig och tog bebisen med sig ut till fältet där busken växte. Grå gäss flög ovanför. "Gäss, ni gråa, var är barnets mor?" ropade han. "I nästa flock", svarade de.

Sedan kom nästa flock, och han frågade igen. Barnets mor kom till dem, kastade av sig sina fjädrar och gav barnet sitt bröst, gråtande: "För denna enda dag får jag komma, och i morgon, men nästa dag måste jag flyga iväg över skogar och kullar."

Den gamle mannen återvände hem, och pojken sov hela dagen och vaknade inte. Den falska hustrun var arg för att han hade tagit barnet ut på de kalla fälten.

# book_id: global-gutenberg-translation-51884a99952b483588711f7b2ea13321
# book_title: Dun Cow
# chapter_id: 1-dun-cow
# chapter_title: Dun Cow
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men nästa morgon tog den gamle mannen återigen barnet med sig ut på fältet. Iván Tsarévich följde i hemlighet efter och gömde sig i busken. Gässen flög förbi, och den gamle mannen ropade som förut. Modern kom, kastade av sig sina fjädrar och ammade sin son, gråtande: "För denna enda dag får jag komma, men i morgon måste jag flyga iväg över skogar och kullar."

Sedan sa hon: "Jag känner lukten av något", och försökte ta på sig sina fjädrar igen, men de var borta. Iván hade bränt dem. Han grep tag i Márya, men hon förvandlades till en groda, sedan till en ödla, sedan till alla möjliga insekter och till slut till en spinnrock.

Iván bröt spinnrocken i två delar, kastade den trubbiga änden bakom sig och den skarpa änden framför sig, och där stod hans vackra hustru framför honom. De gick hem tillsammans.

Häxans dotter ropade: "Förstöraren och den onda kvinnan har kommit!"

Men Iván samlade alla furstarna och bojarna och frågade dem: "Med vilken hustru ska jag leva?" De svarade: "Med den första." Han sa: "Mina herrar, den hustru som snabbast springer till dörren ska få stanna hos mig."

Häxans dotter rusade mot dörren, men Márya höll fast vid Iván. Så tog Iván sitt gevär och sköt den falska hustrun, och levde sedan lyckligt med Márya Tsarévna.