BokRobot leseutgave
Bøker
GratisSire de Malétroits dør
Various
Norsk
Engelsk
Nederlandsk (Belgia)Denis de Beaulieu var ennå ikke fylt tjuefem år, men han anså seg selv som en voksen mann og dessuten en meget dyktig kavaler. Guttene ble tidlig modnet i den harde, krigerske tiden; og når man hadde deltatt i et slag og et dusin raid, hadde drept sin mann på hederlig vis, og visste et og annet om strategi og menneskenatur, kunne man vel unnskylde en viss stolthet i ganglaget. Han hadde tatt seg av hesten med behørig omhu og spist middag med tilbørlig overvekt; og deretter, i et svært behagelig humør, dro han ut for å avlegge et besøk i det grå kveldslyset. Det var ikke noen særlig klok handling av den unge mannen. Han ville ha gjort bedre i å bli ved ilden eller gå til sengs på en sømmelig måte. For byen var full av tropper fra Burgund og England under en blandet kommando; og selv om Denis var der med trygg ferdselsrett, ville den neppe være til særlig nytte ved et tilfeldig møte.
Det var september 1429; været hadde blitt skarpt; en lunefull, pipende vind, lastet med regnbyger, blåste rundt i byen; og de døde bladene herjet langs gatene. Her og der var et vindu allerede opplyst; og lyden av væpnede menn som koste seg over kveldsmaten innenfor, kom til høre i støt, for så å bli svelget opp og ført bort av vinden. Natten falt raskt på: Englands flagg, som vaiet på spirens topp, ble stadig blekere og blekere mot de flyvende skyene – en svart flekk som en svale i det tumultuøse, blygrå kaoset på himmelen. Da natten falt på, tiltok vinden, og begynte å hyle under buegangene og brøle blant tretoppene i dalen nedenfor byen.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 1 / 24
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Denis de Beaulieu var ennå ikke fylt tjuefem år, men han anså seg selv som en voksen mann og dessuten en meget dyktig kavaler. Guttene ble tidlig modnet i den harde, krigerske tiden; og når man hadde deltatt i et slag og et dusin raid, hadde drept sin mann på hederlig vis, og visste et og annet om strategi og menneskenatur, kunne man vel unnskylde en viss stolthet i ganglaget. Han hadde tatt seg av hesten med behørig omhu og spist middag med tilbørlig overvekt; og deretter, i et svært behagelig humør, dro han ut for å avlegge et besøk i det grå kveldslyset. Det var ikke noen særlig klok handling av den unge mannen. Han ville ha gjort bedre i å bli ved ilden eller gå til sengs på en sømmelig måte. For byen var full av tropper fra Burgund og England under en blandet kommando; og selv om Denis var der med trygg ferdselsrett, ville den neppe være til særlig nytte ved et tilfeldig møte.
Det var september 1429; været hadde blitt skarpt; en lunefull, pipende vind, lastet med regnbyger, blåste rundt i byen; og de døde bladene herjet langs gatene. Her og der var et vindu allerede opplyst; og lyden av væpnede menn som koste seg over kveldsmaten innenfor, kom til høre i støt, for så å bli svelget opp og ført bort av vinden. Natten falt raskt på: Englands flagg, som vaiet på spirens topp, ble stadig blekere og blekere mot de flyvende skyene – en svart flekk som en svale i det tumultuøse, blygrå kaoset på himmelen. Da natten falt på, tiltok vinden, og begynte å hyle under buegangene og brøle blant tretoppene i dalen nedenfor byen.Denis de Beaulieu gikk raskt og banket snart på vennens dør; men selv om han hadde lovet seg selv å bli bare en liten stund og vende tilbake tidlig, var mottakelsen så hyggelig, og han fant så mye som holdt ham opptatt, at det allerede var lenge over midnatt før han tok avskjed på dørterskelen. Vinden hadde stilnet igjen i mellomtiden; natten var like svart som graven; ikke en stjerne, ikke et glimt av måneskinn, slapp gjennom skydekket. Denis var lite kjent med de innviklede gatene i Chateau Landon; selv ved dagslys hadde han hatt vanskeligheter med å finne veien; og i dette totale mørket mistet han snart orienteringen helt. Han var bare sikker på én ting – å fortsette oppover bakken; for vennens hus lå i den nedre enden, eller «halen», av Chateau Landon, mens vertshuset lå oppe ved toppen, under den store kirketårnet.
Med denne ledetråden å holde seg til famlet og snublet han seg framover, nå pustende friere på de åpne stedene der det var en god del himmel over hodet, nå famlende langs muren i de klaustrofobiske smugene. Det er en uhyggelig og mystisk situasjon å være slik nedsenket i ugjennomsiktig mørke i en nesten ukjent by. Stillheten er skremmende i sine muligheter. Berøringen av kalde vindusgitter mot den utforskende hånden skremmer mannen som berøringen av en padde; ujevnhetene i fortauet rister hjertet opp i munnen hans; et stykke tettere mørke truer med et bakhold eller en avgrunn i stien; og der luften er lysere, tar husene på seg merkelige og forvirrende fremtoninger, som om de skulle lede ham lenger bort fra veien.
For Denis, som måtte finne veien tilbake til vertshuset uten å tiltrekke seg oppmerksomhet, var vandringen både reell fare og ren ubehagelighet; og han gikk både varsomt og modig, og stanset ved hvert hjørne for å observere.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 2 / 24
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Denis de Beaulieu gikk raskt og banket snart på vennens dør; men selv om han hadde lovet seg selv å bli bare en liten stund og vende tilbake tidlig, var mottakelsen så hyggelig, og han fant så mye som holdt ham opptatt, at det allerede var lenge over midnatt før han tok avskjed på dørterskelen. Vinden hadde stilnet igjen i mellomtiden; natten var like svart som graven; ikke en stjerne, ikke et glimt av måneskinn, slapp gjennom skydekket. Denis var lite kjent med de innviklede gatene i Chateau Landon; selv ved dagslys hadde han hatt vanskeligheter med å finne veien; og i dette totale mørket mistet han snart orienteringen helt. Han var bare sikker på én ting – å fortsette oppover bakken; for vennens hus lå i den nedre enden, eller «halen», av Chateau Landon, mens vertshuset lå oppe ved toppen, under den store kirketårnet.
Med denne ledetråden å holde seg til famlet og snublet han seg framover, nå pustende friere på de åpne stedene der det var en god del himmel over hodet, nå famlende langs muren i de klaustrofobiske smugene. Det er en uhyggelig og mystisk situasjon å være slik nedsenket i ugjennomsiktig mørke i en nesten ukjent by. Stillheten er skremmende i sine muligheter. Berøringen av kalde vindusgitter mot den utforskende hånden skremmer mannen som berøringen av en padde; ujevnhetene i fortauet rister hjertet opp i munnen hans; et stykke tettere mørke truer med et bakhold eller en avgrunn i stien; og der luften er lysere, tar husene på seg merkelige og forvirrende fremtoninger, som om de skulle lede ham lenger bort fra veien.
For Denis, som måtte finne veien tilbake til vertshuset uten å tiltrekke seg oppmerksomhet, var vandringen både reell fare og ren ubehagelighet; og han gikk både varsomt og modig, og stanset ved hvert hjørne for å observere.
Han hadde en stund fulgt en sti så smal at han kunne berøre en vegg med begge hender, da den begynte å utvide seg og gå kraftig nedover. Det var tydelig at den ikke lenger gikk i retning av vertshuset hans; men håpet om litt mer lys fristet ham til å gå videre for å undersøke nærmere. Stien endte i en terrasse med en bartizan-mur, som ga utsikt mellom høye hus, som fra en skyttergrav, inn i dalen som lå mørk og formløs flere hundre fot nedenfor. Denis så ned og kunne skimte noen få tretopper som beveget seg, og en enkelt lysflekk der elven rant over en demning. Været klarte seg, og himmelen hadde lysnet, slik at konturene av de tyngre skyene og åsenes mørke rand kom til syne.
I det usikre skumringen måtte huset på hans venstre side være et sted med en viss grad av pretensjoner; det var kronet av flere spir og tårn; et rundt kapell med en rekke fløyende støttebuer stakk dristig ut fra hovedbygningen; og døren var skjermet under en dyp veranda utskåret med figurer og overhengende to lange gargoyler. Kapellets vinduer skinte gjennom sitt intrikate mønster med et lys som fra mange stearinlys, og fremhevet støttebuene og det spisse taket i en enda mer intens svarthet mot himmelen. Det var tydeligvis hotellet til en betydelig familie i området; og ettersom det minnet Denis om et av hans egne hus i Bourges, sto han en stund og stirret opp på det mens han mentalt vurderte arkitektenes dyktighet og de to familienes omtanke.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 3 / 24
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han hadde en stund fulgt en sti så smal at han kunne berøre en vegg med begge hender, da den begynte å utvide seg og gå kraftig nedover. Det var tydelig at den ikke lenger gikk i retning av vertshuset hans; men håpet om litt mer lys fristet ham til å gå videre for å undersøke nærmere. Stien endte i en terrasse med en bartizan-mur, som ga utsikt mellom høye hus, som fra en skyttergrav, inn i dalen som lå mørk og formløs flere hundre fot nedenfor. Denis så ned og kunne skimte noen få tretopper som beveget seg, og en enkelt lysflekk der elven rant over en demning. Været klarte seg, og himmelen hadde lysnet, slik at konturene av de tyngre skyene og åsenes mørke rand kom til syne.
I det usikre skumringen måtte huset på hans venstre side være et sted med en viss grad av pretensjoner; det var kronet av flere spir og tårn; et rundt kapell med en rekke fløyende støttebuer stakk dristig ut fra hovedbygningen; og døren var skjermet under en dyp veranda utskåret med figurer og overhengende to lange gargoyler. Kapellets vinduer skinte gjennom sitt intrikate mønster med et lys som fra mange stearinlys, og fremhevet støttebuene og det spisse taket i en enda mer intens svarthet mot himmelen. Det var tydeligvis hotellet til en betydelig familie i området; og ettersom det minnet Denis om et av hans egne hus i Bourges, sto han en stund og stirret opp på det mens han mentalt vurderte arkitektenes dyktighet og de to familienes omtanke.Det så ikke ut til å være noe galt med terrassen, men med stien han hadde kommet langs; han kunne bare gå samme vei tilbake, men han hadde fått en viss anelse om hvor han befant seg, og håpet at han på denne måten skulle treffe hovedveien og raskt komme seg tilbake til vertshuset. Han regnet imidlertid uten å ha tatt med i beregningen den rekken av ulykker som skulle gjøre denne natten minneverdig fremfor alle andre i hans liv; for han hadde ikke kommet mer enn hundre meter før han så et lys som kom imot ham, og hørte høye stemmer som snakket sammen i den ekkoende smale stien. Det var en gruppe væpnede menn som gikk nattevakten med fakler. Denis var sikker på at de alle hadde kost seg med vinkaraffelen, og at de ikke var i humør til å bry seg om trygge passasjer eller de finere reglene for ridderlig krig. Det var like sannsynlig at de ville drepe ham som en hund og etterlate ham der han falt.
Situasjonen var spennende, men nervepirrende. Deres egne fakler ville skjule ham for øynene, tenkte han; og han håpet at de ville overdøve lyden av fottrinnene hans med sine egne tomme stemmer. Om han bare var rask og stille, kunne han unngå å bli lagt merke til i det hele tatt.
Dessverre, da han snudde seg for å trekke seg tilbake, tråkket han på en stein; han falt mot veggen med et utrop, og sverdet hans klirret høyt mot steinene. To eller tre stemmer spurte hvem som var der – noen på fransk, noen på engelsk; men Denis svarte ikke, og løp raskere nedover stien. Da han kom opp på terrassen, stoppet han for å se seg tilbake. De fortsatte å rope etter ham, og akkurat da begynte de å doble tempoet i jakten, med en betydelig klirring fra rustningene og kraftige bevegelser med faklene frem og tilbake i den trange passasjen.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 4 / 24
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det så ikke ut til å være noe galt med terrassen, men med stien han hadde kommet langs; han kunne bare gå samme vei tilbake, men han hadde fått en viss anelse om hvor han befant seg, og håpet at han på denne måten skulle treffe hovedveien og raskt komme seg tilbake til vertshuset. Han regnet imidlertid uten å ha tatt med i beregningen den rekken av ulykker som skulle gjøre denne natten minneverdig fremfor alle andre i hans liv; for han hadde ikke kommet mer enn hundre meter før han så et lys som kom imot ham, og hørte høye stemmer som snakket sammen i den ekkoende smale stien. Det var en gruppe væpnede menn som gikk nattevakten med fakler. Denis var sikker på at de alle hadde kost seg med vinkaraffelen, og at de ikke var i humør til å bry seg om trygge passasjer eller de finere reglene for ridderlig krig. Det var like sannsynlig at de ville drepe ham som en hund og etterlate ham der han falt.
Situasjonen var spennende, men nervepirrende. Deres egne fakler ville skjule ham for øynene, tenkte han; og han håpet at de ville overdøve lyden av fottrinnene hans med sine egne tomme stemmer. Om han bare var rask og stille, kunne han unngå å bli lagt merke til i det hele tatt.
Dessverre, da han snudde seg for å trekke seg tilbake, tråkket han på en stein; han falt mot veggen med et utrop, og sverdet hans klirret høyt mot steinene. To eller tre stemmer spurte hvem som var der – noen på fransk, noen på engelsk; men Denis svarte ikke, og løp raskere nedover stien. Da han kom opp på terrassen, stoppet han for å se seg tilbake. De fortsatte å rope etter ham, og akkurat da begynte de å doble tempoet i jakten, med en betydelig klirring fra rustningene og kraftige bevegelser med faklene frem og tilbake i den trange passasjen.Denis så seg rundt og skyndte seg inn på verandaen. Der kunne han unnslippe observasjon, eller – om det var for mye å forvente – befant han seg i en utmerket posisjon, enten til forhandlinger eller forsvar. Mens han tenkte dette, trakk han sverdet og forsøkte å støtte ryggen mot døren. Til sin overraskelse gav den etter for vekten hans; og selv om han snudde seg i samme øyeblikk, fortsatte den å svinge tilbake på sine oljete og lydløse hengsler til den sto vidåpen inn mot et svart interiør. Da ting faller heldig ut for den berørte personen, er vedkommende ikke tilbøyelig til å kritisere hvordan eller hvorfor; ens egen umiddelbare personlige bekvemmelighet synes å være grunn nok til de merkeligste avvik og vendinger i våre jordiske anliggender. Og så, uten et øyeblikks nøling, gikk Denis inn og lukket døren delvis bak seg for å skjule sitt tilfluktssted.
Ingenting lå ham fjernere på hjertet enn å lukke den helt; men av en eller annen uforklarlig grunn – kanskje ved hjelp av en fjær eller en vekt – slapp den tunge eikedøren ut av fingrene hans og smalt igjen med et formidabelt drønn og en lyd som lignet fallet av en automatisk bom.
Rundt dette samme øyeblikket kom gjengen ut på terrassen og begynte å tilkalle ham med rop og forbannelser. Han hørte dem rote rundt i de mørke hjørnene; til og med skaftet på en lanse klirret langs utsiden av døren bak ham; men disse herrene var i altfor godt humør til å la seg forsinke lenge, og snart forsvant de ned en spiralformet sti som hadde unnsluppet Denis' oppmerksomhet, og forsvant ut av syne og hørevidde langs byens festningsmurer.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 5 / 24
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Denis så seg rundt og skyndte seg inn på verandaen. Der kunne han unnslippe observasjon, eller – om det var for mye å forvente – befant han seg i en utmerket posisjon, enten til forhandlinger eller forsvar. Mens han tenkte dette, trakk han sverdet og forsøkte å støtte ryggen mot døren. Til sin overraskelse gav den etter for vekten hans; og selv om han snudde seg i samme øyeblikk, fortsatte den å svinge tilbake på sine oljete og lydløse hengsler til den sto vidåpen inn mot et svart interiør. Da ting faller heldig ut for den berørte personen, er vedkommende ikke tilbøyelig til å kritisere hvordan eller hvorfor; ens egen umiddelbare personlige bekvemmelighet synes å være grunn nok til de merkeligste avvik og vendinger i våre jordiske anliggender. Og så, uten et øyeblikks nøling, gikk Denis inn og lukket døren delvis bak seg for å skjule sitt tilfluktssted.
Ingenting lå ham fjernere på hjertet enn å lukke den helt; men av en eller annen uforklarlig grunn – kanskje ved hjelp av en fjær eller en vekt – slapp den tunge eikedøren ut av fingrene hans og smalt igjen med et formidabelt drønn og en lyd som lignet fallet av en automatisk bom.
Rundt dette samme øyeblikket kom gjengen ut på terrassen og begynte å tilkalle ham med rop og forbannelser. Han hørte dem rote rundt i de mørke hjørnene; til og med skaftet på en lanse klirret langs utsiden av døren bak ham; men disse herrene var i altfor godt humør til å la seg forsinke lenge, og snart forsvant de ned en spiralformet sti som hadde unnsluppet Denis' oppmerksomhet, og forsvant ut av syne og hørevidde langs byens festningsmurer.Denis trakk pusten igjen. Han ga dem noen minutters betenkningstid av frykt for ulykker, og famlet deretter etter et middel til å åpne døren og snike seg ut igjen. Den indre overflaten var helt glatt; verken et håndtak, en list eller noen form for utstikk. Han fikk fingrene rundt kantene og trakk, men massen var urørlig. Han ristet på den; den var like fast som en stein. Denis de Beaulieu rynket pannen og ga utløp for et lite, lydløst pust. Hva feilte døren? lurte han på. Hvorfor var den åpen? Hvordan kunne den lukke seg så lett og så effektivt etter ham? Det var noe dunkelt og underfundig ved alt dette, noe som lå lite til den unge mannens sinn. Det så ut som en snare, og likevel, hvem kunne forestille seg en snare i en så stille sidegate og i et hus med et så velstående og til og med edelt ytre?
Og likevel – snare eller ikke, tilsiktet eller utilsiktet – her var han, pent og pyntelig fanget; og for alt i verden kunne han ikke se noen vei ut igjen. Mørket begynte å tynge på ham. Han lyttet; alt var stille utenfor, men innenfor og like ved syntes han å høre et svakt sukk, en svak, hulkende rasling, et lite, hemmelig knirke – som om mange personer stod ved hans side, holdt seg helt stille og til og med kontrollerte pusten sin med den ytterste list. Tanken traff ham som et sjokk, og han vendte seg brått om som for å forsvare livet sitt. Da ble han for første gang bevisst et lys på høyde med øynene hans og et stykke inn i husets indre – en vertikal lysstråle som ble bredere mot bunnen, slik lyset kunne slippe gjennom mellom to veggtepper over en døråpning.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 6 / 24
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Denis trakk pusten igjen. Han ga dem noen minutters betenkningstid av frykt for ulykker, og famlet deretter etter et middel til å åpne døren og snike seg ut igjen. Den indre overflaten var helt glatt; verken et håndtak, en list eller noen form for utstikk. Han fikk fingrene rundt kantene og trakk, men massen var urørlig. Han ristet på den; den var like fast som en stein. Denis de Beaulieu rynket pannen og ga utløp for et lite, lydløst pust. Hva feilte døren? lurte han på. Hvorfor var den åpen? Hvordan kunne den lukke seg så lett og så effektivt etter ham? Det var noe dunkelt og underfundig ved alt dette, noe som lå lite til den unge mannens sinn. Det så ut som en snare, og likevel, hvem kunne forestille seg en snare i en så stille sidegate og i et hus med et så velstående og til og med edelt ytre?
Og likevel – snare eller ikke, tilsiktet eller utilsiktet – her var han, pent og pyntelig fanget; og for alt i verden kunne han ikke se noen vei ut igjen. Mørket begynte å tynge på ham. Han lyttet; alt var stille utenfor, men innenfor og like ved syntes han å høre et svakt sukk, en svak, hulkende rasling, et lite, hemmelig knirke – som om mange personer stod ved hans side, holdt seg helt stille og til og med kontrollerte pusten sin med den ytterste list. Tanken traff ham som et sjokk, og han vendte seg brått om som for å forsvare livet sitt. Da ble han for første gang bevisst et lys på høyde med øynene hans og et stykke inn i husets indre – en vertikal lysstråle som ble bredere mot bunnen, slik lyset kunne slippe gjennom mellom to veggtepper over en døråpning.Å se noe som helst var en lettelse for Denis; det var som et stykke fast grunn for en mann som strevde i en myr; sinnet hans grep seg ivrig fast ved det; og han sto og stirret på det mens han forsøkte å sette sammen en slags logisk forståelse av omgivelsene sine. Det var tydeligvis en trapp som gikk opp fra hans eget nivå til nivået ved denne opplyste døråpningen, og faktisk trodde han at han kunne skimte en annen lysstråle, like tynn som en nål og like svak som fosforescens, som godt kunne reflekteres langs det polerte treet i et rekkverk. Siden han hadde begynt å mistenke at han ikke var alene, hadde hjertet hans fortsatt å slå med kvelende vold, og et utålelig begjær etter handling av noe slag hadde grepet ham. Han var i dødelig fare, mente han. Hva kunne være mer naturlig enn å gå opp trappen, løfte gardinen og konfrontere problemet sitt med én gang?
I det minste ville han ha å gjøre med noe håndgripelig; i det minste ville han ikke lenger være i mørket.
Han gikk langsomt fremover med utstrakte hender, til foten hans traff det nederste trinnet; så løp han raskt opp trappen, sto et øyeblikk for å samle seg, løftet gardinen og gikk inn.
Han fant seg i en stor sal av polert stein. Det var tre dører, én på hver av tre sider, alle likeledes gardinert med vevde gardiner. Den fjerde siden var opptatt av to store vinduer og en stor steinpeis, utskåret med Malétroit-familiens våpenskjold. Denis gjenkjente motivene, og følte seg tilfreds ved å befinne seg i så gode hender. Rommet var sterkt opplyst; men det inneholdt lite møblement bortsett fra et tungt bord og én eller to stoler; peisen var tom for ild, og gulvet var bare sparsomt strødd med siv som tydeligvis var mange dager gamle.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 7 / 24
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Å se noe som helst var en lettelse for Denis; det var som et stykke fast grunn for en mann som strevde i en myr; sinnet hans grep seg ivrig fast ved det; og han sto og stirret på det mens han forsøkte å sette sammen en slags logisk forståelse av omgivelsene sine. Det var tydeligvis en trapp som gikk opp fra hans eget nivå til nivået ved denne opplyste døråpningen, og faktisk trodde han at han kunne skimte en annen lysstråle, like tynn som en nål og like svak som fosforescens, som godt kunne reflekteres langs det polerte treet i et rekkverk. Siden han hadde begynt å mistenke at han ikke var alene, hadde hjertet hans fortsatt å slå med kvelende vold, og et utålelig begjær etter handling av noe slag hadde grepet ham. Han var i dødelig fare, mente han. Hva kunne være mer naturlig enn å gå opp trappen, løfte gardinen og konfrontere problemet sitt med én gang?
I det minste ville han ha å gjøre med noe håndgripelig; i det minste ville han ikke lenger være i mørket.
Han gikk langsomt fremover med utstrakte hender, til foten hans traff det nederste trinnet; så løp han raskt opp trappen, sto et øyeblikk for å samle seg, løftet gardinen og gikk inn.
Han fant seg i en stor sal av polert stein. Det var tre dører, én på hver av tre sider, alle likeledes gardinert med vevde gardiner. Den fjerde siden var opptatt av to store vinduer og en stor steinpeis, utskåret med Malétroit-familiens våpenskjold. Denis gjenkjente motivene, og følte seg tilfreds ved å befinne seg i så gode hender. Rommet var sterkt opplyst; men det inneholdt lite møblement bortsett fra et tungt bord og én eller to stoler; peisen var tom for ild, og gulvet var bare sparsomt strødd med siv som tydeligvis var mange dager gamle.På en høy stol ved siden av peisen, og vendt direkte mot Denis idet han kom inn, satt en liten, gammel herre med en pelshette. Han satt med beina i kors og hendene foldet, og en kopp krydret vin stod ved albuen hans på en brakett på veggen. Ansiktet hans hadde et sterkt maskulint preg; ikke egentlig menneskelig, men som det vi ser hos oksen, geiten eller den tamme villsvinen; noe tvetydig og smiskende, noe grådigt, brutalt og farlig. Overleppen var uvanlig fyldig, som om den var hoven etter et slag eller tannpine; og smilet, de spisse øyenbrynene og de små, sterke øynene hadde et merkelig og nesten komisk ondt uttrykk. Vakkert, hvitt hår hang rett ned rundt hele hodet hans, som hos en helgen, og falt i en enkelt krøll ned på hetten. Skjegget og barten var av en ærverdig, søt rosa farge. Alderen hadde, sannsynligvis som følge av overdreven forsiktighet, ikke satt noen spor på hendene hans; og Malétroit-hånden var berømt.
Det ville være vanskelig å forestille seg noe som samtidig var så kjøttfullt og så delikat i formgivningen; de smale, sensuelle fingrene var som fingrene til en av Leonardos kvinner; tommelforken dannet en forsenkning når den var lukket; neglene var perfekt formet og av en død, overraskende hvithet. Det gjorde hans utseende ti ganger mer fryktinngytende: at en mann med slike hender skulle holde dem andektig foldet som en jomfruelig martyr – at en mann med et så intenst og oppsiktsvekkende ansiktsuttrykk skulle sitte tålmodig på plassen sin og betrakte folk med et ublinkende blikk, som en gud eller en gudestatue. Hans stillhet virket ironisk og forrædersk; den passet så dårlig til utseendet hans.
Slik var Alain, Sire de Malétroit.
Denis og han så tauslyst på hverandre i et par sekunder.
"Vær så snill å komme inn," sa Sire de Malétroit. "Jeg har ventet på deg hele kvelden."
Han hadde ikke reist seg, men fulgte ordene sine med et smil og en lett, men høflig nikk med hodet. Delvis på grunn av smilet, delvis på grunn av det merkelige, musikalske mumlet som herren innledet observasjonen sin med, kjente Denis en sterk avsky gå gjennom hele kroppen hans. Og på grunn av både avskyen og en ærlig forvirring, klarte han knapt å få frem noen ord som svar.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 8 / 24
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
På en høy stol ved siden av peisen, og vendt direkte mot Denis idet han kom inn, satt en liten, gammel herre med en pelshette. Han satt med beina i kors og hendene foldet, og en kopp krydret vin stod ved albuen hans på en brakett på veggen. Ansiktet hans hadde et sterkt maskulint preg; ikke egentlig menneskelig, men som det vi ser hos oksen, geiten eller den tamme villsvinen; noe tvetydig og smiskende, noe grådigt, brutalt og farlig. Overleppen var uvanlig fyldig, som om den var hoven etter et slag eller tannpine; og smilet, de spisse øyenbrynene og de små, sterke øynene hadde et merkelig og nesten komisk ondt uttrykk. Vakkert, hvitt hår hang rett ned rundt hele hodet hans, som hos en helgen, og falt i en enkelt krøll ned på hetten. Skjegget og barten var av en ærverdig, søt rosa farge. Alderen hadde, sannsynligvis som følge av overdreven forsiktighet, ikke satt noen spor på hendene hans; og Malétroit-hånden var berømt.
Det ville være vanskelig å forestille seg noe som samtidig var så kjøttfullt og så delikat i formgivningen; de smale, sensuelle fingrene var som fingrene til en av Leonardos kvinner; tommelforken dannet en forsenkning når den var lukket; neglene var perfekt formet og av en død, overraskende hvithet. Det gjorde hans utseende ti ganger mer fryktinngytende: at en mann med slike hender skulle holde dem andektig foldet som en jomfruelig martyr – at en mann med et så intenst og oppsiktsvekkende ansiktsuttrykk skulle sitte tålmodig på plassen sin og betrakte folk med et ublinkende blikk, som en gud eller en gudestatue. Hans stillhet virket ironisk og forrædersk; den passet så dårlig til utseendet hans.
Slik var Alain, Sire de Malétroit.
Denis og han så tauslyst på hverandre i et par sekunder.
"Vær så snill å komme inn," sa Sire de Malétroit. "Jeg har ventet på deg hele kvelden."
Han hadde ikke reist seg, men fulgte ordene sine med et smil og en lett, men høflig nikk med hodet. Delvis på grunn av smilet, delvis på grunn av det merkelige, musikalske mumlet som herren innledet observasjonen sin med, kjente Denis en sterk avsky gå gjennom hele kroppen hans. Og på grunn av både avskyen og en ærlig forvirring, klarte han knapt å få frem noen ord som svar."Jeg frykter," sa han, "at dette er en dobbel ulykke. Jeg er ikke den personen du tror jeg er. Det ser ut til at du var ute etter et besøk; men for min del var ingenting lenger unna mine tanker – ingenting kunne være mer i strid med mine ønsker – enn denne inntrengingen."
"Vel, vel," svarte den gamle herren overbærende, "her er du, og det er det viktigste. Sett deg, min venn, og føl deg helt på hjemmebane. Vi skal ordne våre små saker straks."
Denis innså at saken fortsatt var komplisert på grunn av en misforståelse, og han skyndte seg å fortsette forklaringen.
"Døren din," begynte han.
"Om døren min?" spurte den andre og hevet de spisse øyenbrynene sine. "Et lite stykke genialitet." Og han trakk på skuldrene. "En gjestfri innfall!" Etter din egen forklaring var du ikke interessert i å stifte bekjentskap. Vi gamle mennesker forventer slik motvilje nå og da; når det berører vår ære, tenker vi oss om til vi finner en måte å overvinne den på. Du kommer uinvitert, men tro meg, du er hjertelig velkommen."
"Du holder deg ved en feil, sir," sa Denis. "Det kan ikke være noen tvil mellom deg og meg. Jeg er en fremmed på disse trakter. Jeg heter Denis, damoiseau de Beaulieu. Hvis du ser meg i huset ditt, er det bare –"
"Min unge venn," avbrøt den andre, "du må tillate meg å ha mine egne meninger om det. De skiller seg sannsynligvis fra dine for øyeblikket," la han til med et flir, "men tiden vil vise hvem av oss som har rett."
Denis var overbevist om at han hadde å gjøre med en galning. Han satte seg med et rykk, fornøyd med å vente på utfallet; og det ble en pause, hvor han trodde han kunne skjelne en hastig, babbelaktig lyd som om det var en bønn, fra bak veggteppet rett overfor ham. Noen ganger så det ut til at det bare var én person som var involvert, andre ganger to; og stemmens heftighet, selv om den var lav, syntes å tyde på enten stor hast eller en åndelig kval. Det slo ham at dette veggteppet dekket inngangen til kapellet han hadde lagt merke til utenfra.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 9 / 24
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg frykter," sa han, "at dette er en dobbel ulykke. Jeg er ikke den personen du tror jeg er. Det ser ut til at du var ute etter et besøk; men for min del var ingenting lenger unna mine tanker – ingenting kunne være mer i strid med mine ønsker – enn denne inntrengingen."
"Vel, vel," svarte den gamle herren overbærende, "her er du, og det er det viktigste. Sett deg, min venn, og føl deg helt på hjemmebane. Vi skal ordne våre små saker straks."
Denis innså at saken fortsatt var komplisert på grunn av en misforståelse, og han skyndte seg å fortsette forklaringen.
"Døren din," begynte han.
"Om døren min?" spurte den andre og hevet de spisse øyenbrynene sine. "Et lite stykke genialitet." Og han trakk på skuldrene. "En gjestfri innfall!" Etter din egen forklaring var du ikke interessert i å stifte bekjentskap. Vi gamle mennesker forventer slik motvilje nå og da; når det berører vår ære, tenker vi oss om til vi finner en måte å overvinne den på. Du kommer uinvitert, men tro meg, du er hjertelig velkommen."
"Du holder deg ved en feil, sir," sa Denis. "Det kan ikke være noen tvil mellom deg og meg. Jeg er en fremmed på disse trakter. Jeg heter Denis, damoiseau de Beaulieu. Hvis du ser meg i huset ditt, er det bare –"
"Min unge venn," avbrøt den andre, "du må tillate meg å ha mine egne meninger om det. De skiller seg sannsynligvis fra dine for øyeblikket," la han til med et flir, "men tiden vil vise hvem av oss som har rett."
Denis var overbevist om at han hadde å gjøre med en galning. Han satte seg med et rykk, fornøyd med å vente på utfallet; og det ble en pause, hvor han trodde han kunne skjelne en hastig, babbelaktig lyd som om det var en bønn, fra bak veggteppet rett overfor ham. Noen ganger så det ut til at det bare var én person som var involvert, andre ganger to; og stemmens heftighet, selv om den var lav, syntes å tyde på enten stor hast eller en åndelig kval. Det slo ham at dette veggteppet dekket inngangen til kapellet han hadde lagt merke til utenfra.Den gamle herren undersøkte i mellomtiden Denis fra topp til tå med et smil, og kom med små lyder fra tid til annen, som en fugl eller en mus, noe som syntes å indikere en høy grad av tilfredshet. Denne situasjonen ble snart uutholdelig; og for å sette en stopper for den, bemerket Denis høflig at vinden hadde stilnet.
Den gamle herren brøt ut i stille latter, så vedvarende og kraftig at ansiktet hans ble helt rødt. Denis reiste seg umiddelbart og tok på seg hatten med et vink.
"Sir," sa han, "hvis du er ved dine fulle fem, har du grovt fornærmet meg. Hvis du ikke er det, tror jeg meg i stand til å finne bedre beskjeftigelse for hjernen min enn å snakke med en galning. Min samvittighet er ren; du har gjort meg til latter fra første stund; du har nektet å høre på mine forklaringer; og nå finnes det ingen makt under Gud som vil få meg til å bli her lenger; og hvis jeg ikke kan finne en mer anstendig vei ut, vil jeg hugge døren din i stykker med sverdet mitt."
Sire de Malétroit løftet høyrehånden og vinket den mot Denis med pekefingeren og lillefingeren utstrakt.
"Min kjære nevø," sa han, "sett deg ned."
"Nevø!" svarte Denis, "du lyver rett opp i ansiktet mitt;" og han knipset med fingrene foran ansiktet hans.
"Sett deg ned, din skurk!" ropte den gamle herren med en plutselig, hard stemme som minnet om bjeffingen til en hund. "Tror du," fortsatte han, "at da jeg hadde laget den lille innretningen til døren, hadde jeg stoppet der? Hvis du foretrekker å bli bundet på hender og føtter til beina dine verker, reis deg og prøv å gå bort. Hvis du velger å forbli en fri ung mann som fører en hyggelig samtale med en gammel herre – vel, sitt der du er i fred, og måtte Gud være med deg."
"Mener du at jeg er en fange?" spurte Denis.
"Jeg konstaterer fakta," svarte den andre. "Jeg overlater gjerne konklusjonen til deg."
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 10 / 24
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den gamle herren undersøkte i mellomtiden Denis fra topp til tå med et smil, og kom med små lyder fra tid til annen, som en fugl eller en mus, noe som syntes å indikere en høy grad av tilfredshet. Denne situasjonen ble snart uutholdelig; og for å sette en stopper for den, bemerket Denis høflig at vinden hadde stilnet.
Den gamle herren brøt ut i stille latter, så vedvarende og kraftig at ansiktet hans ble helt rødt. Denis reiste seg umiddelbart og tok på seg hatten med et vink.
"Sir," sa han, "hvis du er ved dine fulle fem, har du grovt fornærmet meg. Hvis du ikke er det, tror jeg meg i stand til å finne bedre beskjeftigelse for hjernen min enn å snakke med en galning. Min samvittighet er ren; du har gjort meg til latter fra første stund; du har nektet å høre på mine forklaringer; og nå finnes det ingen makt under Gud som vil få meg til å bli her lenger; og hvis jeg ikke kan finne en mer anstendig vei ut, vil jeg hugge døren din i stykker med sverdet mitt."
Sire de Malétroit løftet høyrehånden og vinket den mot Denis med pekefingeren og lillefingeren utstrakt.
"Min kjære nevø," sa han, "sett deg ned."
"Nevø!" svarte Denis, "du lyver rett opp i ansiktet mitt;" og han knipset med fingrene foran ansiktet hans.
"Sett deg ned, din skurk!" ropte den gamle herren med en plutselig, hard stemme som minnet om bjeffingen til en hund. "Tror du," fortsatte han, "at da jeg hadde laget den lille innretningen til døren, hadde jeg stoppet der? Hvis du foretrekker å bli bundet på hender og føtter til beina dine verker, reis deg og prøv å gå bort. Hvis du velger å forbli en fri ung mann som fører en hyggelig samtale med en gammel herre – vel, sitt der du er i fred, og måtte Gud være med deg."
"Mener du at jeg er en fange?" spurte Denis.
"Jeg konstaterer fakta," svarte den andre. "Jeg overlater gjerne konklusjonen til deg."Denis satte seg ned igjen. Utad klarte han å holde seg ganske rolig, men innvendig kokte det nå av sinne i ham, nå var han fylt av engstelse. Han følte seg ikke lenger overbevist om at han hadde å gjøre med en galning. Og hvis den gamle herren var tilregnelig, hva i Guds navn hadde han da å se frem til? Hvilket absurd eller tragisk eventyr hadde rammet ham? Hvilket ansiktsuttrykk skulle han anta?
Mens han således gjorde seg ubehagelige tanker, ble gardinene som hang over kapelldøren hevet, og en høy prest i sine prestedrakter kom frem, og etter å ha stirret lenge og skarpt på Denis, sa han noe lavt til Sire de Malétroit.
"Er hun i bedre humør?" spurte sistnevnte.
"Hun er mer resignert, messire," svarte presten.
"Nå må Herren hjelpe henne; hun er vanskelig å tilfredsstille!" spottet den gamle herren. "En lovende ung pike – ikke av dårlig byrd – og dessuten etter eget valg? Hva mer vil den hurpa ha?"
"Situasjonen er uvanlig for en ung pike," sa den andre, "og noe prøvende for hennes sjenanse."
"Hun burde ha tenkt på det før hun begynte å danse! Det var ikke mitt valg, Gud vet det; men siden hun har begynt, ved Vår Frue, skal hun fullføre det." Og så, vendt mot Denis, spurte han: "Monsieur de Beaulieu, kan jeg få presentere deg for min niese? Hun har ventet på din ankomst, kan jeg si, med enda større utålmodighet enn jeg selv."
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 11 / 24
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Denis satte seg ned igjen. Utad klarte han å holde seg ganske rolig, men innvendig kokte det nå av sinne i ham, nå var han fylt av engstelse. Han følte seg ikke lenger overbevist om at han hadde å gjøre med en galning. Og hvis den gamle herren var tilregnelig, hva i Guds navn hadde han da å se frem til? Hvilket absurd eller tragisk eventyr hadde rammet ham? Hvilket ansiktsuttrykk skulle han anta?
Mens han således gjorde seg ubehagelige tanker, ble gardinene som hang over kapelldøren hevet, og en høy prest i sine prestedrakter kom frem, og etter å ha stirret lenge og skarpt på Denis, sa han noe lavt til Sire de Malétroit.
"Er hun i bedre humør?" spurte sistnevnte.
"Hun er mer resignert, messire," svarte presten.
"Nå må Herren hjelpe henne; hun er vanskelig å tilfredsstille!" spottet den gamle herren. "En lovende ung pike – ikke av dårlig byrd – og dessuten etter eget valg? Hva mer vil den hurpa ha?"
"Situasjonen er uvanlig for en ung pike," sa den andre, "og noe prøvende for hennes sjenanse."
"Hun burde ha tenkt på det før hun begynte å danse! Det var ikke mitt valg, Gud vet det; men siden hun har begynt, ved Vår Frue, skal hun fullføre det." Og så, vendt mot Denis, spurte han: "Monsieur de Beaulieu, kan jeg få presentere deg for min niese? Hun har ventet på din ankomst, kan jeg si, med enda større utålmodighet enn jeg selv."
Denis hadde resignert med godt mot – alt han ønsket var å få vite det verste så raskt som mulig; så reiste han seg straks og bøyde seg i underkastelse. Sire de Malétroit fulgte hans eksempel og haltet, med hjelp av kapellanens arm, mot kirkedøren. Presten dro til side forhenget, og alle tre gikk inn. Bygningen hadde ambisiøse arkitektoniske ambisjoner. Et lett ribbehvelv spant ut fra seks kraftige søyler og hang ned i to rike pendler fra hvelvingens midtpunkt. Rommet endte bak alteret i en rund avslutning, preget og dekket av et overflødighetshorn av relieffdekorasjoner, og gjennomhullet av mange små vinduer formet som stjerner, trekløvere eller hjul. Disse vinduene var ufullstendig glassert, slik at natteluften sirkulerte fritt i kapellet. Lysene, som det må ha vært et halvt hundretall av brennende på alteret, ble nådeløst kastet hit og dit av vinden; og lyset gikk gjennom mange forskjellige faser av glans og delvis formørkelse.
På trappene foran alteret knelte en ung jente, rikt kledd som en brud. En kulde la seg over Denis da han betraktet hennes drakt; han kjempet med desperat energi mot den slutningen som ble presset på ham; det kunne ikke – det burde ikke – være slik som han fryktet.
"Blanche," sa sire'n med sin mest fløytelignende stemme, "jeg har tatt med en venn for å treffe deg, min lille jente; snu deg rundt og gi ham din vakre hånd. Det er godt å være from; men det er nødvendig å være høflig, min niese."
Jenta reiste seg og vendte seg mot de nyankomne. Hun beveget seg som én enhet; og skam og utmattelse var uttrykt i hver linje av hennes friske, unge kropp; og hun holdt hodet bøyd og blikket festet på gulvet mens hun kom sakte frem. Underveis falt blikket hennes på Denis de Beaulieus føtter – føtter som han med rette var stolt av, kan det nevnes, og som han bar frem i sitt mest elegante antrekk selv under reiser. Hun stanset – rykket til, som om hans gule støvler hadde formidlet en sjokkerende betydning – og så brått opp i den som bar dem. Blikkene deres møttes; skam ga plass til avsky og redsel i hennes blikk; blodet forsvant fra leppene hennes, og med et gjennomtrengende skrik dekket hun ansiktet med hendene og sank til bakken i kapellet.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 12 / 24
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Denis hadde resignert med godt mot – alt han ønsket var å få vite det verste så raskt som mulig; så reiste han seg straks og bøyde seg i underkastelse. Sire de Malétroit fulgte hans eksempel og haltet, med hjelp av kapellanens arm, mot kirkedøren. Presten dro til side forhenget, og alle tre gikk inn. Bygningen hadde ambisiøse arkitektoniske ambisjoner. Et lett ribbehvelv spant ut fra seks kraftige søyler og hang ned i to rike pendler fra hvelvingens midtpunkt. Rommet endte bak alteret i en rund avslutning, preget og dekket av et overflødighetshorn av relieffdekorasjoner, og gjennomhullet av mange små vinduer formet som stjerner, trekløvere eller hjul. Disse vinduene var ufullstendig glassert, slik at natteluften sirkulerte fritt i kapellet. Lysene, som det må ha vært et halvt hundretall av brennende på alteret, ble nådeløst kastet hit og dit av vinden; og lyset gikk gjennom mange forskjellige faser av glans og delvis formørkelse.
På trappene foran alteret knelte en ung jente, rikt kledd som en brud. En kulde la seg over Denis da han betraktet hennes drakt; han kjempet med desperat energi mot den slutningen som ble presset på ham; det kunne ikke – det burde ikke – være slik som han fryktet.
"Blanche," sa sire'n med sin mest fløytelignende stemme, "jeg har tatt med en venn for å treffe deg, min lille jente; snu deg rundt og gi ham din vakre hånd. Det er godt å være from; men det er nødvendig å være høflig, min niese."
Jenta reiste seg og vendte seg mot de nyankomne. Hun beveget seg som én enhet; og skam og utmattelse var uttrykt i hver linje av hennes friske, unge kropp; og hun holdt hodet bøyd og blikket festet på gulvet mens hun kom sakte frem. Underveis falt blikket hennes på Denis de Beaulieus føtter – føtter som han med rette var stolt av, kan det nevnes, og som han bar frem i sitt mest elegante antrekk selv under reiser. Hun stanset – rykket til, som om hans gule støvler hadde formidlet en sjokkerende betydning – og så brått opp i den som bar dem. Blikkene deres møttes; skam ga plass til avsky og redsel i hennes blikk; blodet forsvant fra leppene hennes, og med et gjennomtrengende skrik dekket hun ansiktet med hendene og sank til bakken i kapellet."Det er ikke den mannen!", ropte hun. "Min onkel, det er ikke den mannen!"
Sire de Malétroit kvakk til av begeistring. "Selvfølgelig ikke," sa han; "det var jeg forberedt på. Det var så uheldig at du ikke kunne huske navnet hans."
"Ja," ropte hun, "ja, jeg har aldri sett denne personen før i dette øyeblikket – jeg har aldri så mye som lagt øynene på ham – jeg ønsker aldri å se ham igjen. Sir," sa hun, og vendte seg mot Denis, "hvis du er en gentleman, vil du høre på meg. Har jeg noen gang sett deg – har du noen gang sett meg – før denne forbannede timen?"
"For min egen del kan jeg si at jeg aldri har hatt den gleden," svarte den unge mannen. "Dette er første gang, messire, at jeg møter din sjarmerende niese."
Den gamle herren trakk på skuldrene.
"Det gjør meg vondt å høre det," sa han. "Men det er aldri for sent å begynne. Jeg kjente knapt min egen avdøde hustru før jeg giftet meg med henne; hvilket beviser," la han til med en grimase, "at slike improviserte ekteskap ofte kan føre til en utmerket forståelse på lang sikt. Ettersom brudgommen skal ha et ord med i laget, vil jeg gi ham to timer til å ta igjen tapt tid før vi fortsetter med seremonien." Og han vendte seg mot døren, fulgt av presten.
Jenta var på beina i løpet av et øyeblikk. "Min onkel, du kan ikke mene alvor," sa hun. "Jeg erklærer for Gud at jeg heller vil stikke meg selv enn å bli tvunget til den unge mannen. Hjertet river seg ved tanken; Gud forbyr slike ekteskap; du vanærer ditt hvite hår. Å, min onkel, ha medlidenhet med meg! Det finnes ikke en kvinne i hele verden som ville foretrekke døden fremfor et slikt ekteskap. Er det mulig," la hun til, med skjelvende stemme, "er det mulig at du ikke tror meg – at du fortsatt mener dette" – og hun pekte skjelvende av sinne og avsky mot Denis – "at du fortsatt mener dette er mannen?"
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 13 / 24
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Det er ikke den mannen!", ropte hun. "Min onkel, det er ikke den mannen!"
Sire de Malétroit kvakk til av begeistring. "Selvfølgelig ikke," sa han; "det var jeg forberedt på. Det var så uheldig at du ikke kunne huske navnet hans."
"Ja," ropte hun, "ja, jeg har aldri sett denne personen før i dette øyeblikket – jeg har aldri så mye som lagt øynene på ham – jeg ønsker aldri å se ham igjen. Sir," sa hun, og vendte seg mot Denis, "hvis du er en gentleman, vil du høre på meg. Har jeg noen gang sett deg – har du noen gang sett meg – før denne forbannede timen?"
"For min egen del kan jeg si at jeg aldri har hatt den gleden," svarte den unge mannen. "Dette er første gang, messire, at jeg møter din sjarmerende niese."
Den gamle herren trakk på skuldrene.
"Det gjør meg vondt å høre det," sa han. "Men det er aldri for sent å begynne. Jeg kjente knapt min egen avdøde hustru før jeg giftet meg med henne; hvilket beviser," la han til med en grimase, "at slike improviserte ekteskap ofte kan føre til en utmerket forståelse på lang sikt. Ettersom brudgommen skal ha et ord med i laget, vil jeg gi ham to timer til å ta igjen tapt tid før vi fortsetter med seremonien." Og han vendte seg mot døren, fulgt av presten.
Jenta var på beina i løpet av et øyeblikk. "Min onkel, du kan ikke mene alvor," sa hun. "Jeg erklærer for Gud at jeg heller vil stikke meg selv enn å bli tvunget til den unge mannen. Hjertet river seg ved tanken; Gud forbyr slike ekteskap; du vanærer ditt hvite hår. Å, min onkel, ha medlidenhet med meg! Det finnes ikke en kvinne i hele verden som ville foretrekke døden fremfor et slikt ekteskap. Er det mulig," la hun til, med skjelvende stemme, "er det mulig at du ikke tror meg – at du fortsatt mener dette" – og hun pekte skjelvende av sinne og avsky mot Denis – "at du fortsatt mener _dette_ er mannen?""For å være ærlig," sa den gamle herren, idet han stanset ved dørterskelen, "så gjør jeg det. Men la meg forklare deg én gang for alle, Blanche de Malétroit, hvordan jeg tenker om denne saken. Da du fant på å vanære min familie og det navnet jeg har båret, i fred og krig, i mer enn tres år, mistet du ikke bare retten til å betvile mine hensikter, men også retten til å se meg i øynene. Hadde din far vært i live, ville han ha spyttet på deg og kastet deg ut av huset. Hans hånd var av jern. Du kan prise deg lykkelig over at du bare trenger å forholde deg til en fløyelsmyk hånd, mademoiselle. Det var min plikt å få deg gift uten forsinkelse. Av ren godvilje har jeg forsøkt å finne en passende ektemann til deg. Og jeg tror jeg har lykkes. Men for Gud og alle de hellige englene, Blanche de Malétroit, hvis jeg ikke har lykkes, bryr jeg meg ikke det minste.
Så la meg råde deg til å være høflig mot vår unge venn; for, tro meg, din neste brudgom kan bli mindre appetittvekkende."
Og med det gikk han ut, med kapellanen hakk i hæl; og teppet falt ned bak dem.
Jenta vendte seg mot Denis med flammende øyne.
"Og hva, sir," spurte hun, "skal meningen med alt dette være?"
"Gud vet," svarte Denis dystert. "Jeg er en fange i dette huset, som synes å være fullt av gale mennesker. Mer vet jeg ikke; og jeg forstår ingenting."
"Og bevares, hvordan kom du hit?" spurte hun.
Han fortalte henne så kortfattet som han kunne. "For resten," la han til, "kanskje du vil følge mitt eksempel og fortelle meg løsningen på alle disse gåtene, og hva i Guds navn som kommer til å bli slutten på det hele."
Hun stod stille en stund, og han kunne se leppene hennes skjelve og de tårefrie øynene hennes brenne med en feberaktig glød. Så presset hun pannen mot hendene sine.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 14 / 24
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"For å være ærlig," sa den gamle herren, idet han stanset ved dørterskelen, "så gjør jeg det. Men la meg forklare deg én gang for alle, Blanche de Malétroit, hvordan jeg tenker om denne saken. Da du fant på å vanære min familie og det navnet jeg har båret, i fred og krig, i mer enn tres år, mistet du ikke bare retten til å betvile mine hensikter, men også retten til å se meg i øynene. Hadde din far vært i live, ville han ha spyttet på deg og kastet deg ut av huset. Hans hånd var av jern. Du kan prise deg lykkelig over at du bare trenger å forholde deg til en fløyelsmyk hånd, mademoiselle. Det var min plikt å få deg gift uten forsinkelse. Av ren godvilje har jeg forsøkt å finne en passende ektemann til deg. Og jeg tror jeg har lykkes. Men for Gud og alle de hellige englene, Blanche de Malétroit, hvis jeg ikke har lykkes, bryr jeg meg ikke det minste.
Så la meg råde deg til å være høflig mot vår unge venn; for, tro meg, din neste brudgom kan bli mindre appetittvekkende."
Og med det gikk han ut, med kapellanen hakk i hæl; og teppet falt ned bak dem.
Jenta vendte seg mot Denis med flammende øyne.
"Og hva, sir," spurte hun, "skal meningen med alt dette være?"
"Gud vet," svarte Denis dystert. "Jeg er en fange i dette huset, som synes å være fullt av gale mennesker. Mer vet jeg ikke; og jeg forstår ingenting."
"Og bevares, hvordan kom du hit?" spurte hun.
Han fortalte henne så kortfattet som han kunne. "For resten," la han til, "kanskje du vil følge mitt eksempel og fortelle meg løsningen på alle disse gåtene, og hva i Guds navn som kommer til å bli slutten på det hele."
Hun stod stille en stund, og han kunne se leppene hennes skjelve og de tårefrie øynene hennes brenne med en feberaktig glød. Så presset hun pannen mot hendene sine."Å, som hodet mitt gjør vondt!" sa hun trett – "for ikke å snakke om mitt stakkars hjerte! Men dere har rett til å vite min historie, selv om den må virke uverdig en ung pike. Jeg heter Blanche de Malétroit; jeg har vært uten far og mor så lenge jeg kan huske, og jeg har virkelig vært svært ulykkelig hele mitt liv. For tre måneder siden begynte en ung kaptein å stå ved siden av meg hver dag i kirken. Jeg kunne se at jeg behaget ham; jeg har mye å bebreide meg selv, men jeg var så glad for at noen i det hele tatt kunne elske meg; og da han ga meg et brev, tok jeg det med meg hjem og leste det med stor glede. Siden den gang har han skrevet mange brev. Han var så ivrig etter å snakke med meg, stakkars fyr! og ba meg stadig om å la døren stå åpen en kveld, slik at vi kunne utveksle noen ord på trappen. For han visste hvor mye min onkel stolte på meg." Hun gispet til seg en gråt, og det tok et øyeblikk før hun kunne fortsette.
"Min onkel er en hard mann, men han er svært klok," sa hun til slutt. "Han har utført mange bragder i krig, var en betydningsfull person ved hoffet, og ble i gamle dager svært betrodd av dronning Isabeau. Hvordan han kom til å mistenke meg, vet jeg ikke; men det er vanskelig å skjule noe for ham. Og i morges, da vi kom fra messen, tok han hånden min i sin, tvang den opp, og leste det lille brevet mitt mens han gikk ved siden av meg hele tiden."
"Da han var ferdig, ga han det tilbake til meg med stor høflighet. Det inneholdt enda en forespørsel om at døren skulle stå åpen; og dette ble til undergangen for oss alle. Onkelen min holdt meg strengt innelåst på rommet mitt til kvelden, og beordret meg deretter å kle meg slik dere ser meg nå – en hard hån mot en ung jente, synes dere ikke? Jeg antar at da han ikke klarte å få meg til å fortelle ham den unge kapteinens navn, må han ha lagt en felle for ham; og i Guds vrede falt dere dessverre i den.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 15 / 24
# chapter_page: 15
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Å, som hodet mitt gjør vondt!" sa hun trett – "for ikke å snakke om mitt stakkars hjerte! Men dere har rett til å vite min historie, selv om den må virke uverdig en ung pike. Jeg heter Blanche de Malétroit; jeg har vært uten far og mor så lenge jeg kan huske, og jeg har virkelig vært svært ulykkelig hele mitt liv. For tre måneder siden begynte en ung kaptein å stå ved siden av meg hver dag i kirken. Jeg kunne se at jeg behaget ham; jeg har mye å bebreide meg selv, men jeg var så glad for at noen i det hele tatt kunne elske meg; og da han ga meg et brev, tok jeg det med meg hjem og leste det med stor glede. Siden den gang har han skrevet mange brev. Han var så ivrig etter å snakke med meg, stakkars fyr! og ba meg stadig om å la døren stå åpen en kveld, slik at vi kunne utveksle noen ord på trappen. For han visste hvor mye min onkel stolte på meg." Hun gispet til seg en gråt, og det tok et øyeblikk før hun kunne fortsette.
"Min onkel er en hard mann, men han er svært klok," sa hun til slutt. "Han har utført mange bragder i krig, var en betydningsfull person ved hoffet, og ble i gamle dager svært betrodd av dronning Isabeau. Hvordan han kom til å mistenke meg, vet jeg ikke; men det er vanskelig å skjule noe for ham. Og i morges, da vi kom fra messen, tok han hånden min i sin, tvang den opp, og leste det lille brevet mitt mens han gikk ved siden av meg hele tiden."
"Da han var ferdig, ga han det tilbake til meg med stor høflighet. Det inneholdt enda en forespørsel om at døren skulle stå åpen; og dette ble til undergangen for oss alle. Onkelen min holdt meg strengt innelåst på rommet mitt til kvelden, og beordret meg deretter å kle meg slik dere ser meg nå – en hard hån mot en ung jente, synes dere ikke? Jeg antar at da han ikke klarte å få meg til å fortelle ham den unge kapteinens navn, må han ha lagt en felle for ham; og i Guds vrede falt dere dessverre i den.Jeg forventet stor forvirring; for hvordan skulle jeg vite om han var villig til å ta meg til kone på disse strenge vilkårene? Han kan ha lekt med meg helt fra begynnelsen; eller kanskje jeg hadde gjort meg selv for billig i hans øyne. Men ærlig talt, hadde jeg ventet en så skammelig straff som denne? Jeg kunne ikke tro at Gud ville la en jente bli så vanæret foran en ung mann. Og nå forteller jeg dere alt; og jeg kan knapt håpe at dere ikke vil forakte meg."
Denis bøyde seg respektfullt for henne.
"Madam," sa han, "dere har beæret meg med deres tillit. Det gjenstår for meg å bevise at jeg ikke er uverdig denne æren. Er Messire de Malétroit til stede?"
"Jeg tror han skriver i salen utenfor," svarte hun.
"Får jeg lede dere dit, madam?" spurte Denis, og rakte ut hånden med sitt mest hofflige vesen.
Hun tok imot den; og de to forlot kapellet, Blanche i en svært nedslått og skamfull tilstand, mens Denis spankulerte og pralet i vissheten om et oppdrag, og den gutteaktige overbevisningen om å utføre det med ære.
Sire Malétroit reiste seg for å møte dem med en ironisk bukketakknemlighet.
"Sir," sa Denis med et så høytidelig uttrykk som mulig, "jeg tror jeg skal ha noe å si i saken om dette ekteskapet; og la meg slå fast med en gang: Jeg vil ikke være med på å tvinge denne unge damen mot hennes vilje. Hadde det blitt fritt tilbudt meg, ville jeg ha vært stolt over å ta imot hennes hånd, for jeg ser at hun er like god som hun er vakker; men slik tingene ligger nå, har jeg den æren, messire, å måtte avslå."
Blanche så på ham med takknemlighet i blikket; men den gamle herren smilte bare og smilte, helt til smilet hans ble direkte kvalmende for Denis.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 16 / 24
# chapter_page: 16
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jeg forventet stor forvirring; for hvordan skulle jeg vite om han var villig til å ta meg til kone på disse strenge vilkårene? Han kan ha lekt med meg helt fra begynnelsen; eller kanskje jeg hadde gjort meg selv for billig i hans øyne. Men ærlig talt, hadde jeg ventet en så skammelig straff som denne? Jeg kunne ikke tro at Gud ville la en jente bli så vanæret foran en ung mann. Og nå forteller jeg dere alt; og jeg kan knapt håpe at dere ikke vil forakte meg."
Denis bøyde seg respektfullt for henne.
"Madam," sa han, "dere har beæret meg med deres tillit. Det gjenstår for meg å bevise at jeg ikke er uverdig denne æren. Er Messire de Malétroit til stede?"
"Jeg tror han skriver i salen utenfor," svarte hun.
"Får jeg lede dere dit, madam?" spurte Denis, og rakte ut hånden med sitt mest hofflige vesen.
Hun tok imot den; og de to forlot kapellet, Blanche i en svært nedslått og skamfull tilstand, mens Denis spankulerte og pralet i vissheten om et oppdrag, og den gutteaktige overbevisningen om å utføre det med ære.
Sire Malétroit reiste seg for å møte dem med en ironisk bukketakknemlighet.
"Sir," sa Denis med et så høytidelig uttrykk som mulig, "jeg tror jeg skal ha noe å si i saken om dette ekteskapet; og la meg slå fast med en gang: Jeg vil ikke være med på å tvinge denne unge damen mot hennes vilje. Hadde det blitt fritt tilbudt meg, ville jeg ha vært stolt over å ta imot hennes hånd, for jeg ser at hun er like god som hun er vakker; men slik tingene ligger nå, har jeg den æren, messire, å måtte avslå."
Blanche så på ham med takknemlighet i blikket; men den gamle herren smilte bare og smilte, helt til smilet hans ble direkte kvalmende for Denis."Jeg er redd," sa han, "monsieur de Beaulieu, at du ikke helt forstår valget jeg har tilbudt deg. Følg meg, jeg ber deg, bort til dette vinduet." Og han ledet an bort til et av de store vinduene som sto åpne den natten. "Du ser," fortsatte han, "det er en jernring i murverket øverst, og gjennom den er det ført et meget kraftig tau. Merk nå mine ord: hvis du skulle finne din avsky for min nieses person uoverstigelig, skal jeg få deg hengt ut av dette vinduet før soloppgang. Jeg vil bare ty til et slikt ekstremt tiltak med den største beklagelse, det kan du tro meg på. For det er slett ikke din død jeg ønsker, men at min niese skal finne sin plass i livet. Samtidig må det ende slik hvis du viser deg urokkelig.
Din familie, monsieur de Beaulieu, er helt klart vel ansett; men selv om du stammet fra Karl den store, skulle du ikke kunne avvise en Malétroit med straffefrihet – ikke engang om hun hadde vært like alminnelig som Paris-veien – ikke engang om hun hadde vært like stygg som gargoylen over døren min. Verken min niese eller du, eller mine egne følelser, påvirker meg i det hele tatt i denne saken. Æren til huset mitt har blitt kompromittert; jeg mener du er den skyldige, i hvert fall kjenner du nå hemmeligheten; og du kan neppe undre deg over at jeg ber deg om å fjerne flekken. Hvis du ikke gjør det, skal ditt blod være ditt eget ansvar! Det vil ikke være noen stor tilfredsstillelse for meg å se dine interessante levninger dinglende i vinden under vinduene mine, men halvparten av en brødskive er bedre enn ingen brødskive, og hvis jeg ikke kan fjerne vanæren, skal jeg i det minste stoppe skandalen."
Det ble en pause.
"Jeg tror det finnes andre måter å løse slike forviklinger mellom gentlemen på," sa Denis. "Du bærer sverd, og jeg hører at du har brukt det med bravur."
Sire de Malétroit ga et signal til kapellanen, som krysset rommet med lange, stille skritt og løftet opp gardinene over den tredje av de tre dørene. Det tok bare et øyeblikk før han lot dem falle ned igjen; men Denis hadde tid til å se en mørk gang full av bevæpnede menn.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 17 / 24
# chapter_page: 17
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg er redd," sa han, "monsieur de Beaulieu, at du ikke helt forstår valget jeg har tilbudt deg. Følg meg, jeg ber deg, bort til dette vinduet." Og han ledet an bort til et av de store vinduene som sto åpne den natten. "Du ser," fortsatte han, "det er en jernring i murverket øverst, og gjennom den er det ført et meget kraftig tau. Merk nå mine ord: hvis du skulle finne din avsky for min nieses person uoverstigelig, skal jeg få deg hengt ut av dette vinduet før soloppgang. Jeg vil bare ty til et slikt ekstremt tiltak med den største beklagelse, det kan du tro meg på. For det er slett ikke din død jeg ønsker, men at min niese skal finne sin plass i livet. Samtidig må det ende slik hvis du viser deg urokkelig.
Din familie, monsieur de Beaulieu, er helt klart vel ansett; men selv om du stammet fra Karl den store, skulle du ikke kunne avvise en Malétroit med straffefrihet – ikke engang om hun hadde vært like alminnelig som Paris-veien – ikke engang om hun hadde vært like stygg som gargoylen over døren min. Verken min niese eller du, eller mine egne følelser, påvirker meg i det hele tatt i denne saken. Æren til huset mitt har blitt kompromittert; jeg mener du er den skyldige, i hvert fall kjenner du nå hemmeligheten; og du kan neppe undre deg over at jeg ber deg om å fjerne flekken. Hvis du ikke gjør det, skal ditt blod være ditt eget ansvar! Det vil ikke være noen stor tilfredsstillelse for meg å se dine interessante levninger dinglende i vinden under vinduene mine, men halvparten av en brødskive er bedre enn ingen brødskive, og hvis jeg ikke kan fjerne vanæren, skal jeg i det minste stoppe skandalen."
Det ble en pause.
"Jeg tror det finnes andre måter å løse slike forviklinger mellom gentlemen på," sa Denis. "Du bærer sverd, og jeg hører at du har brukt det med bravur."
Sire de Malétroit ga et signal til kapellanen, som krysset rommet med lange, stille skritt og løftet opp gardinene over den tredje av de tre dørene. Det tok bare et øyeblikk før han lot dem falle ned igjen; men Denis hadde tid til å se en mørk gang full av bevæpnede menn."Da jeg var litt yngre, ville jeg med glede ha hedret deg, Monsieur de Beaulieu," sa Sire Alain: "men nå er jeg for gammel. Trofaste tjenere er livsnerven for en eldre mann, og jeg må bruke den styrken jeg har. Dette er noe av det vanskeligste å svelge etter hvert som man blir eldre; men med litt tålmodighet blir selv dette til slutt en vane. Dere og damen ser ut til å foretrekke salen for det som gjenstår av deres to timer; og ettersom jeg ikke har noen ønsker om å gå imot deres valg, overlater jeg den til deres bruk med all verdens glede. Ingen hast!" la han til, idet han løftet hånden da han så et farlig blikk komme over ansiktet til Denis de Beaulieu. "Hvis sinnet ditt gjør opprør mot henging, vil det være tid nok om to timer til å kaste deg ut av vinduet eller på spydene til mine tjenere. To timer av livet er alltid to timer. Mange ting kan skje selv på så kort tid. Og dessuten...
Hvis jeg tolker utseendet hennes riktig, har niesen min noe å si til deg. Vil du vanære dine siste timer ved å mangle høflighet overfor en dame?"
Denis så på Blanche, og hun gjorde et bønnfallende tegn til ham.
Det er sannsynlig at den gamle herren ble enormt glad ved dette tegnet på forståelse; for han smilte til dem begge og la til med en søt stemme: "Hvis du vil gi meg ditt æresord, Monsieur de Beaulieu, om å avvente mitt tilbakekomst ved slutten av de to timene før du forsøker noe desperat, skal jeg trekke tilbake mine tjenere og la deg snakke i større privathet med mademoiselle."
Denis så igjen på jenta, som så ut til å bønnfalle ham om å si ja.
"Jeg gir deg mitt æresord," sa han.
Messire de Malétroit bøyde seg og begynte å halte rundt i rommet, mens han renset strupen med det merkelige, musikalske kvitret som allerede hadde blitt så irriterende for Denis de Beaulieu. Først tok han noen papirer som lå på bordet; deretter gikk han til inngangen til gangen og så ut til å gi en ordre til mennene bak veggteppet; og til slutt hoblet han ut gjennom døren som Denis hadde kommet inn gjennom, idet han snudde seg på terskelen for å rette et siste smilende nikk til det unge paret, fulgt av kapellanen med en håndlampe.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 18 / 24
# chapter_page: 18
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Da jeg var litt yngre, ville jeg med glede ha hedret deg, Monsieur de Beaulieu," sa Sire Alain: "men nå er jeg for gammel. Trofaste tjenere er livsnerven for en eldre mann, og jeg må bruke den styrken jeg har. Dette er noe av det vanskeligste å svelge etter hvert som man blir eldre; men med litt tålmodighet blir selv dette til slutt en vane. Dere og damen ser ut til å foretrekke salen for det som gjenstår av deres to timer; og ettersom jeg ikke har noen ønsker om å gå imot deres valg, overlater jeg den til deres bruk med all verdens glede. Ingen hast!" la han til, idet han løftet hånden da han så et farlig blikk komme over ansiktet til Denis de Beaulieu. "Hvis sinnet ditt gjør opprør mot henging, vil det være tid nok om to timer til å kaste deg ut av vinduet eller på spydene til mine tjenere. To timer av livet er alltid to timer. Mange ting kan skje selv på så kort tid. Og dessuten...
Hvis jeg tolker utseendet hennes riktig, har niesen min noe å si til deg. Vil du vanære dine siste timer ved å mangle høflighet overfor en dame?"
Denis så på Blanche, og hun gjorde et bønnfallende tegn til ham.
Det er sannsynlig at den gamle herren ble enormt glad ved dette tegnet på forståelse; for han smilte til dem begge og la til med en søt stemme: "Hvis du vil gi meg ditt æresord, Monsieur de Beaulieu, om å avvente mitt tilbakekomst ved slutten av de to timene før du forsøker noe desperat, skal jeg trekke tilbake mine tjenere og la deg snakke i større privathet med mademoiselle."
Denis så igjen på jenta, som så ut til å bønnfalle ham om å si ja.
"Jeg gir deg mitt æresord," sa han.
Messire de Malétroit bøyde seg og begynte å halte rundt i rommet, mens han renset strupen med det merkelige, musikalske kvitret som allerede hadde blitt så irriterende for Denis de Beaulieu. Først tok han noen papirer som lå på bordet; deretter gikk han til inngangen til gangen og så ut til å gi en ordre til mennene bak veggteppet; og til slutt hoblet han ut gjennom døren som Denis hadde kommet inn gjennom, idet han snudde seg på terskelen for å rette et siste smilende nikk til det unge paret, fulgt av kapellanen med en håndlampe.Så snart de var alene, gikk Blanche mot Denis med utstrakte hender. Ansiktet hennes var rødt og opphisset, og øynene hennes skinte av tårer.
"Du skal ikke dø!" ropte hun, "du skal gifte deg med meg likevel."
"Du synes visst, frue," svarte Denis, "at jeg er svært redd for døden."
"Å, nei, nei," sa hun, "jeg ser at du ikke er noen feiging. Det er for min egen skyld – jeg kunne ikke tåle at du ble drept for en slik betenkelighet."
"Jeg er redd," svarte Denis, "at du undervurderer vanskeligheten, frue. Det du kanskje er for generøs til å avvise, er jeg kanskje for stolt til å akseptere. I et øyeblikks edle følelser overfor meg glemmer du kanskje det du skylder andre."
Han hadde den anstendighet å holde blikket festet på gulvet mens han sa dette, og etter at han var ferdig, for ikke å spionere på hennes forvirring. Hun sto stille et øyeblikk, gikk så plutselig bort og satte seg i onkelens stol, hvor hun nærmest brast ut i gråt. Denis var ytterst forlegen. Han så seg rundt, som for å søke inspirasjon, og da han så en krakk, satte han seg på den for å ha noe å gjøre. Der satt han og lekte med parérringen på rapieren, mens han ønsket at han var død tusen ganger om igjen og begravd i den mest avskyelige søppelhaugen i Frankrike. Blikket hans vandret rundt i rommet, men fant ingenting som kunne fange det. Det var så store mellomrom mellom møblene, lyset falt så dårlig og dystert over alt, den mørke luften utenfor så så kaldt inn gjennom vinduene, at han tenkte at han aldri hadde sett en så enorm kirke, eller en så melankolsk grav.
De jevne hulkene fra Blanche de Malétroit målte tiden som tikkingen fra en klokke. Han leste inskripsjonen på skjoldet om og om igjen, til øynene ble uklare; han stirret inn i skyggefulle hjørner til han forestilte seg at de vrimlet av grusomme dyr; og nå og da våknet han med et rykk, for å huske at hans siste to timer tikket av gårde, og at døden var på vei.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 19 / 24
# chapter_page: 19
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så snart de var alene, gikk Blanche mot Denis med utstrakte hender. Ansiktet hennes var rødt og opphisset, og øynene hennes skinte av tårer.
"Du skal ikke dø!" ropte hun, "du skal gifte deg med meg likevel."
"Du synes visst, frue," svarte Denis, "at jeg er svært redd for døden."
"Å, nei, nei," sa hun, "jeg ser at du ikke er noen feiging. Det er for min egen skyld – jeg kunne ikke tåle at du ble drept for en slik betenkelighet."
"Jeg er redd," svarte Denis, "at du undervurderer vanskeligheten, frue. Det du kanskje er for generøs til å avvise, er jeg kanskje for stolt til å akseptere. I et øyeblikks edle følelser overfor meg glemmer du kanskje det du skylder andre."
Han hadde den anstendighet å holde blikket festet på gulvet mens han sa dette, og etter at han var ferdig, for ikke å spionere på hennes forvirring. Hun sto stille et øyeblikk, gikk så plutselig bort og satte seg i onkelens stol, hvor hun nærmest brast ut i gråt. Denis var ytterst forlegen. Han så seg rundt, som for å søke inspirasjon, og da han så en krakk, satte han seg på den for å ha noe å gjøre. Der satt han og lekte med parérringen på rapieren, mens han ønsket at han var død tusen ganger om igjen og begravd i den mest avskyelige søppelhaugen i Frankrike. Blikket hans vandret rundt i rommet, men fant ingenting som kunne fange det. Det var så store mellomrom mellom møblene, lyset falt så dårlig og dystert over alt, den mørke luften utenfor så så kaldt inn gjennom vinduene, at han tenkte at han aldri hadde sett en så enorm kirke, eller en så melankolsk grav.
De jevne hulkene fra Blanche de Malétroit målte tiden som tikkingen fra en klokke. Han leste inskripsjonen på skjoldet om og om igjen, til øynene ble uklare; han stirret inn i skyggefulle hjørner til han forestilte seg at de vrimlet av grusomme dyr; og nå og da våknet han med et rykk, for å huske at hans siste to timer tikket av gårde, og at døden var på vei.Jo oftere tiden gikk, desto mer festet blikket hans seg ved jenta selv. Ansiktet hennes var bøyd forover og dekket av hendene, og hun ble med jevne mellomrom rystet av sorgens krampaktige hikking. Selv slik var hun ingen ubehagelig skue å dvele ved: så plump og likevel så vakker, med en varm, brun hud og, mente Denis, det vakreste håret i hele kvinnefolket. Hendene hennes var som onkelens: men de så langt mer hjemme ut ved enden av de unge armene, og virket uendelig myke og kjærlige. Han husket hvordan de blå øynene hennes hadde skint mot ham, fulle av sinne, medlidenhet og uskyldelighet. Og jo mer han grunnet over hennes fullkommenhet, desto grimmere så døden ut, og desto dypere ble angren på hennes vedvarende tårer. Nå følte han at ingen mann kunne ha mot til å forlate en verden som rommet en så vakker skapning; og nå ville han ha gitt førti minutter av sin siste time for å kunne ta tilbake sine grusomme ord.
Plutselig lød et hes og ujevnt kukkerop opp til ørene deres fra den mørke dalen nedenfor vinduene. Denne øredøvende støyen i den ellers totale stillheten var som et lys i mørket, og rystet dem begge ut av deres grublinger.
"Å, kan jeg ikke gjøre noe for å hjelpe deg?" sa hun og så opp.
"Frue," svarte Denis med en fin irrelevanthet, "om jeg har sagt noe som har såret deg, tro meg, det var for din egen skyld og ikke for min."
Hun takket ham med et tårefylt blikk.
"Jeg forstår din situasjon på det grusomste," fortsatte han. "Verden har vært bitter og hard mot deg. Onkelen din er en skam for menneskeheten. Tro meg, frue, det finnes ingen ung mann i hele Frankrike som ikke ville være glad for å få min mulighet: å dø mens jeg gjør deg en liten tjeneste."
"Jeg vet allerede at du kan være svært modig og generøs," svarte hun. "Det jeg vil vite er om jeg kan tjene deg – nå eller senere," la hun til med skjelvende stemme.
"Helt sikkert," svarte han med et smil. "La meg sitte ved siden av deg som om jeg var en venn, i stedet for en tåpelig inntrenger; prøv å glemme hvor vanskelig det er for oss å være sammen; gjør mine siste øyeblikk behagelige; og du vil gjøre meg den største tjenesten som er mulig."
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 20 / 24
# chapter_page: 20
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jo oftere tiden gikk, desto mer festet blikket hans seg ved jenta selv. Ansiktet hennes var bøyd forover og dekket av hendene, og hun ble med jevne mellomrom rystet av sorgens krampaktige hikking. Selv slik var hun ingen ubehagelig skue å dvele ved: så plump og likevel så vakker, med en varm, brun hud og, mente Denis, det vakreste håret i hele kvinnefolket. Hendene hennes var som onkelens: men de så langt mer hjemme ut ved enden av de unge armene, og virket uendelig myke og kjærlige. Han husket hvordan de blå øynene hennes hadde skint mot ham, fulle av sinne, medlidenhet og uskyldelighet. Og jo mer han grunnet over hennes fullkommenhet, desto grimmere så døden ut, og desto dypere ble angren på hennes vedvarende tårer. Nå følte han at ingen mann kunne ha mot til å forlate en verden som rommet en så vakker skapning; og nå ville han ha gitt førti minutter av sin siste time for å kunne ta tilbake sine grusomme ord.
Plutselig lød et hes og ujevnt kukkerop opp til ørene deres fra den mørke dalen nedenfor vinduene. Denne øredøvende støyen i den ellers totale stillheten var som et lys i mørket, og rystet dem begge ut av deres grublinger.
"Å, kan jeg ikke gjøre noe for å hjelpe deg?" sa hun og så opp.
"Frue," svarte Denis med en fin irrelevanthet, "om jeg har sagt noe som har såret deg, tro meg, det var for din egen skyld og ikke for min."
Hun takket ham med et tårefylt blikk.
"Jeg forstår din situasjon på det grusomste," fortsatte han. "Verden har vært bitter og hard mot deg. Onkelen din er en skam for menneskeheten. Tro meg, frue, det finnes ingen ung mann i hele Frankrike som ikke ville være glad for å få min mulighet: å dø mens jeg gjør deg en liten tjeneste."
"Jeg vet allerede at du kan være svært modig og generøs," svarte hun. "Det jeg _vil_ vite er om jeg kan tjene deg – nå eller senere," la hun til med skjelvende stemme.
"Helt sikkert," svarte han med et smil. "La meg sitte ved siden av deg som om jeg var en venn, i stedet for en tåpelig inntrenger; prøv å glemme hvor vanskelig det er for oss å være sammen; gjør mine siste øyeblikk behagelige; og du vil gjøre meg den største tjenesten som er mulig.""Du er svært galant," la hun til, med enda dypere sorg – "svært galant – og det gjør meg på en måte vondt. Men kom nærmere, om du vil; og hvis du finner noe å si til meg, vil du i det minste være sikker på å ha en svært vennlig lytter. Åh! Monsieur de Beaulieu," utbrøt hun – "åh! Monsieur de Beaulieu, hvordan kan jeg se deg i øynene?" Og hun begynte å gråte igjen med fornyet heftighet.
"Madam," sa Denis, idet han tok hendene hennes i sine egne, "tenk på den lille tiden jeg har igjen, og den store bitterheten jeg føler ved synet av din nød. Spar meg, i mine siste øyeblikk, synet av det jeg ikke kan kurere, selv ikke med mitt eget liv som offer."
"Jeg er svært egoistisk," svarte Blanche. "Jeg vil være modigere, Monsieur de Beaulieu, for din skyld. Men tenk om jeg ikke kan gjøre deg noen tjeneste i fremtiden – om du ikke har noen venner som jeg kan overbringe dine avskjedshilsener til. Belast meg så tungt du kan; hver byrde vil, om enn så lite, lette den uvurderlige takknemligheten jeg skylder deg. Gi meg mulighet til å gjøre noe mer for deg enn å gråte."
"Moren min er gift igjen, og har en ung familie å ta seg av. Broren min Guichard skal arve lenene mine; og hvis jeg ikke tar feil, vil det tilfredsstille ham fullstendig etter min død. Livet er en liten damp som forsvinner, slik vi får vite av dem som er i hellige ordener. Når en mann er på rett vei og ser hele livet ligge åpent foran seg, synes han selv at han utgjør en svært viktig figur i verden. Hesten hans hviner til ham; trompetene spiller og jentene kikker ut av vinduet mens han rir inn i byen foran sitt følge; han mottar mange forsikringer om tillit og aktelse – noen ganger uttrykkelig i et brev – andre ganger ansikt til ansikt, mens personer av stor betydning faller ham om halsen. Det er ikke rart om hodet hans blir vendt for en stund. Men når han først er død, uansett om han var like modig som Herkules eller like vis som Salomo, blir han snart glemt.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 21 / 24
# chapter_page: 21
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Du er svært galant," la hun til, med enda dypere sorg – "svært galant – og det gjør meg på en måte vondt. Men kom nærmere, om du vil; og hvis du finner noe å si til meg, vil du i det minste være sikker på å ha en svært vennlig lytter. Åh! Monsieur de Beaulieu," utbrøt hun – "åh! Monsieur de Beaulieu, hvordan kan jeg se deg i øynene?" Og hun begynte å gråte igjen med fornyet heftighet.
"Madam," sa Denis, idet han tok hendene hennes i sine egne, "tenk på den lille tiden jeg har igjen, og den store bitterheten jeg føler ved synet av din nød. Spar meg, i mine siste øyeblikk, synet av det jeg ikke kan kurere, selv ikke med mitt eget liv som offer."
"Jeg er svært egoistisk," svarte Blanche. "Jeg vil være modigere, Monsieur de Beaulieu, for din skyld. Men tenk om jeg ikke kan gjøre deg noen tjeneste i fremtiden – om du ikke har noen venner som jeg kan overbringe dine avskjedshilsener til. Belast meg så tungt du kan; hver byrde vil, om enn så lite, lette den uvurderlige takknemligheten jeg skylder deg. Gi meg mulighet til å gjøre noe mer for deg enn å gråte."
"Moren min er gift igjen, og har en ung familie å ta seg av. Broren min Guichard skal arve lenene mine; og hvis jeg ikke tar feil, vil det tilfredsstille ham fullstendig etter min død. Livet er en liten damp som forsvinner, slik vi får vite av dem som er i hellige ordener. Når en mann er på rett vei og ser hele livet ligge åpent foran seg, synes han selv at han utgjør en svært viktig figur i verden. Hesten hans hviner til ham; trompetene spiller og jentene kikker ut av vinduet mens han rir inn i byen foran sitt følge; han mottar mange forsikringer om tillit og aktelse – noen ganger uttrykkelig i et brev – andre ganger ansikt til ansikt, mens personer av stor betydning faller ham om halsen. Det er ikke rart om hodet hans blir vendt for en stund. Men når han først er død, uansett om han var like modig som Herkules eller like vis som Salomo, blir han snart glemt.Det er ikke ti år siden faren min falt, sammen med mange andre riddere rundt seg, i et svært vilt sammenstøt, og jeg tror ikke at noen av dem, eller engang navnet på slaget, huskes nå. Nei, nei, frue, jo nærmere du kommer det, ser du at døden er et mørkt og støvete hjørne, hvor en mann kommer inn i graven sin og får døren lukket etter seg helt til dommedag.
"Ah, Monsieur de Beaulieu!" utbrøt hun, "du glemmer Blanche de Malétroit."
"Du har en søt natur, frue, og du er glad i å verdsette en liten tjeneste langt utover dens verdi."
"Det er ikke det," svarte hun. "Du tar feil hvis du tror at jeg lett blir berørt av mine egne bekymringer. Jeg sier det fordi du er den edleste mannen jeg noensinne har møtt; fordi jeg gjenkjenner i deg en ånd som ville ha gjort selv en vanlig person berømt i landet."
"Og likevel dør jeg her i en musefelle – uten mer støy rundt det enn mitt eget knirking," svarte han.
Et uttrykk av smerte krysset ansiktet hennes, og hun var stille en liten stund. Så kom det et lys i øynene hennes, og med et smil talte hun igjen.
"Jeg kan ikke la min elskede tenke dårlig om seg selv. Enhver som gir sitt liv for en annen, vil bli møtt i paradis av alle Herrens engler og budbringere. Og du har ingen grunn til å senke hodet. For—Vær så snill, synes du jeg er vakker?" spurte hun, med et dypt rødme i ansiktet.
"Det gjør jeg faktisk, frue," sa han.
"Det er jeg glad for," svarte hun hjertelig. "Tror du det er mange menn i Frankrike som har blitt fridd til av en vakker jomfru—med hennes egne lepper—og som har avvist henne rett opp i ansiktet? Jeg vet at dere menn ville forakte en slik triumf; men tro meg, vi kvinner vet mer om hva som er dyrebart i kjærlighet. Det er ingenting som skulle heve en persons anseelse i egne øyne; og vi kvinner ville ikke verdsette noe høyere. "
"Du er veldig snill," sa han; "men du kan ikke få meg til å glemme at jeg ble fridd til av medlidenhet og ikke av kjærlighet. "
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 22 / 24
# chapter_page: 22
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det er ikke ti år siden faren min falt, sammen med mange andre riddere rundt seg, i et svært vilt sammenstøt, og jeg tror ikke at noen av dem, eller engang navnet på slaget, huskes nå. Nei, nei, frue, jo nærmere du kommer det, ser du at døden er et mørkt og støvete hjørne, hvor en mann kommer inn i graven sin og får døren lukket etter seg helt til dommedag.
"Ah, Monsieur de Beaulieu!" utbrøt hun, "du glemmer Blanche de Malétroit."
"Du har en søt natur, frue, og du er glad i å verdsette en liten tjeneste langt utover dens verdi."
"Det er ikke det," svarte hun. "Du tar feil hvis du tror at jeg lett blir berørt av mine egne bekymringer. Jeg sier det fordi du er den edleste mannen jeg noensinne har møtt; fordi jeg gjenkjenner i deg en ånd som ville ha gjort selv en vanlig person berømt i landet."
"Og likevel dør jeg her i en musefelle – uten mer støy rundt det enn mitt eget knirking," svarte han.
Et uttrykk av smerte krysset ansiktet hennes, og hun var stille en liten stund. Så kom det et lys i øynene hennes, og med et smil talte hun igjen.
"Jeg kan ikke la min elskede tenke dårlig om seg selv. Enhver som gir sitt liv for en annen, vil bli møtt i paradis av alle Herrens engler og budbringere. Og du har ingen grunn til å senke hodet. For—Vær så snill, synes du jeg er vakker?" spurte hun, med et dypt rødme i ansiktet.
"Det gjør jeg faktisk, frue," sa han.
"Det er jeg glad for," svarte hun hjertelig. "Tror du det er mange menn i Frankrike som har blitt fridd til av en vakker jomfru—med hennes egne lepper—og som har avvist henne rett opp i ansiktet? Jeg vet at dere menn ville forakte en slik triumf; men tro meg, vi kvinner vet mer om hva som er dyrebart i kjærlighet. Det er ingenting som skulle heve en persons anseelse i egne øyne; og vi kvinner ville ikke verdsette noe høyere. "
"Du er veldig snill," sa han; "men du kan ikke få meg til å glemme at jeg ble fridd til av medlidenhet og ikke av kjærlighet. "
"Det er jeg ikke så sikker på," svarte hun, mens hun holdt hodet bøyd. "Hør på meg til slutten, Monsieur de Beaulieu. Jeg vet hvorfor du må forakte meg; jeg føler at du har rett til å gjøre det; jeg er for dårlig en skapning til å oppta en eneste tanke i ditt sinn, selv om du dessverre må dø for meg denne morgenen. Men da jeg ba deg gifte deg med meg, var det virkelig, virkelig fordi jeg respekterte og beundret deg, og elsket deg av hele mitt hjerte, helt fra det øyeblikket du tok mitt parti mot min onkel. Hadde du sett deg selv, og hvor edel du så ut, ville du ha syntes synd på meg i stedet for å forakte meg. Og nå," fortsatte hun, mens hun hastig stoppet ham med hånden, "selv om jeg har lagt bort all tilbakeholdenhet og fortalt deg så mye, husk at jeg kjenner dine følelser for meg allerede. Tro meg, jeg ville ikke, som en av edel fødsel, trette deg med inntrengende bønner om å si ja.
Jeg har også min egen stolthet: og jeg erklærer foran Guds hellige mor at hvis du nå skulle gå tilbake på ditt allerede avgitte ord, ville jeg ikke gifte meg med deg, ikke mer enn jeg ville gifte meg med min onkels stallgutt."
Denis smilte litt bittert.
"Det er en svak kjærlighet," sa han, "som viker for litt stolthet."
Hun svarte ikke, selv om hun sannsynligvis hadde sine egne tanker.
"Kom hit til vinduet," sa han med et sukk. "Her er daggryet."
Og faktisk var daggryet allerede begynt. Himmelens fordypning var fylt med et essensielt dagslys, fargeløst og rent; og dalen nedenfor var oversvømt av et grått skinn. Noen få tynne dampstråler hang igjen i skogens kroker eller lå langs elvens buktende løp. Sceneriet fremkalte en overraskende følelse av stillhet, som knapt ble forstyrret da hanene igjen begynte å gale blant gårdene.
Kanskje var det den samme fyren som hadde laget et så forferdelig brak i mørket for bare en halvtime siden, som nå sendte opp den mest livlige jubelen for å hilse den kommende dagen. En svak vind ruslet og virvlet mellom tretoppene nedenfor vinduene. Og likevel fortsatte dagslyset umerkelig å flomme inn fra øst, som snart skulle bli glødende og sende opp den glørhete kanonkulen som er den oppgående solen.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 23 / 24
# chapter_page: 23
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Det er jeg ikke så sikker på," svarte hun, mens hun holdt hodet bøyd. "Hør på meg til slutten, Monsieur de Beaulieu. Jeg vet hvorfor du må forakte meg; jeg føler at du har rett til å gjøre det; jeg er for dårlig en skapning til å oppta en eneste tanke i ditt sinn, selv om du dessverre må dø for meg denne morgenen. Men da jeg ba deg gifte deg med meg, var det virkelig, virkelig fordi jeg respekterte og beundret deg, og elsket deg av hele mitt hjerte, helt fra det øyeblikket du tok mitt parti mot min onkel. Hadde du sett deg selv, og hvor edel du så ut, ville du ha syntes synd på meg i stedet for å forakte meg. Og nå," fortsatte hun, mens hun hastig stoppet ham med hånden, "selv om jeg har lagt bort all tilbakeholdenhet og fortalt deg så mye, husk at jeg kjenner dine følelser for meg allerede. Tro meg, jeg ville ikke, som en av edel fødsel, trette deg med inntrengende bønner om å si ja.
Jeg har også min egen stolthet: og jeg erklærer foran Guds hellige mor at hvis du nå skulle gå tilbake på ditt allerede avgitte ord, ville jeg ikke gifte meg med deg, ikke mer enn jeg ville gifte meg med min onkels stallgutt."
Denis smilte litt bittert.
"Det er en svak kjærlighet," sa han, "som viker for litt stolthet."
Hun svarte ikke, selv om hun sannsynligvis hadde sine egne tanker.
"Kom hit til vinduet," sa han med et sukk. "Her er daggryet."
Og faktisk var daggryet allerede begynt. Himmelens fordypning var fylt med et essensielt dagslys, fargeløst og rent; og dalen nedenfor var oversvømt av et grått skinn. Noen få tynne dampstråler hang igjen i skogens kroker eller lå langs elvens buktende løp. Sceneriet fremkalte en overraskende følelse av stillhet, som knapt ble forstyrret da hanene igjen begynte å gale blant gårdene.
Kanskje var det den samme fyren som hadde laget et så forferdelig brak i mørket for bare en halvtime siden, som nå sendte opp den mest livlige jubelen for å hilse den kommende dagen. En svak vind ruslet og virvlet mellom tretoppene nedenfor vinduene. Og likevel fortsatte dagslyset umerkelig å flomme inn fra øst, som snart skulle bli glødende og sende opp den glørhete kanonkulen som er den oppgående solen.Denis så ut over alt dette med et lite gys. Han hadde tatt hånden hennes og holdt den i sin, nesten ubevisst.
"Har dagen begynt allerede?" sa hun; og så, ulogisk nok: "Natten har vært så lang! Akk, hva skal vi si til onkelen min når han kommer tilbake?"
"Det du vil," sa Denis, og presset fingrene hennes mot sine egne.
Hun var stille.
"Blanche," sa han, med en rask, usikker og lidenskapelig uttalelse, "du har sett om jeg frykter døden. Du må vite godt nok at jeg like gjerne ville hoppe ut av det vinduet og inn i den tomme luften som å legge en finger på deg uten ditt frie og fulle samtykke. Men hvis du bryr deg om meg i det hele tatt, la meg ikke miste livet på grunn av en misforståelse; for jeg elsker deg høyere enn hele verden; og selv om jeg vil dø for deg med glede, ville det være som all gleden i paradiset å leve videre og vie livet mitt til din tjeneste."
Mens han sluttet å snakke, begynte en klokke å ringe høyt inne i huset; og en klirring av rustninger i korridoren viste at tjenerne vendte tilbake til postene sine, og de to timene var omme.
"Etter alt du har hørt?" hvisket hun, og lente seg mot ham med lepper og øyne.
"Jeg har ikke høt noe," svarte han.
"Kapteinens navn var Florimond de Champdivers," sa hun ham i øret.
"Jeg hørte det ikke," svarte han, tok hennes smidige kropp i armene sine og dekket hennes våte ansikt med kyss.
En melodiøs kvitring var hørbar bak dem, etterfulgt av en vakker latter, og Messire de Malétroits stemme ønsket hans nye nevø god morgen.
# book_id: global-gutenberg-translation-92deaae8673d4545881f0d20e55a303f
# book_title: Sire de Malétroits dør
# chapter_id: 1-sire-de-maletroits-dor
# chapter_title: Sire de Malétroits dør
# book_page: 24 / 24
# chapter_page: 24
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Denis så ut over alt dette med et lite gys. Han hadde tatt hånden hennes og holdt den i sin, nesten ubevisst.
"Har dagen begynt allerede?" sa hun; og så, ulogisk nok: "Natten har vært så lang! Akk, hva skal vi si til onkelen min når han kommer tilbake?"
"Det du vil," sa Denis, og presset fingrene hennes mot sine egne.
Hun var stille.
"Blanche," sa han, med en rask, usikker og lidenskapelig uttalelse, "du har sett om jeg frykter døden. Du må vite godt nok at jeg like gjerne ville hoppe ut av det vinduet og inn i den tomme luften som å legge en finger på deg uten ditt frie og fulle samtykke. Men hvis du bryr deg om meg i det hele tatt, la meg ikke miste livet på grunn av en misforståelse; for jeg elsker deg høyere enn hele verden; og selv om jeg vil dø for deg med glede, ville det være som all gleden i paradiset å leve videre og vie livet mitt til din tjeneste."
Mens han sluttet å snakke, begynte en klokke å ringe høyt inne i huset; og en klirring av rustninger i korridoren viste at tjenerne vendte tilbake til postene sine, og de to timene var omme.
"Etter alt du har hørt?" hvisket hun, og lente seg mot ham med lepper og øyne.
"Jeg har ikke høt noe," svarte han.
"Kapteinens navn var Florimond de Champdivers," sa hun ham i øret.
"Jeg hørte det ikke," svarte han, tok hennes smidige kropp i armene sine og dekket hennes våte ansikt med kyss.
En melodiøs kvitring var hørbar bak dem, etterfulgt av en vakker latter, og Messire de Malétroits stemme ønsket hans nye nevø god morgen.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.