BokRobot leseutgave
Bøker
GratisPrinses Moonbeam
Mary F. Nixon-Roulet
Norsk
Engelsk
Nederlandsk (Belgia)Er was eens een houthakker en zijn vrouw die aan de rand van een groot bos woonden, in de schaduw van de Eerbare Berg. Ze waren hardwerkend en vriendelijk en hielden veel van elkaar, maar ze waren niet gelukkig. Want er waren geen kinderen gekomen om hun huis te zegenen, en daar rouwde de vrouw diep om.
Haar man had medelijden met haar en behandelde haar met grote zachtheid, maar toch was ze verdrietig. Terwijl ze naar de sneeuw op de Fujiyama staarde, zwol haar hart op. Ze knielde neer en bad: "Fuji no Yama, Eerbare Berg, mijn hart is zwaar omdat geen kinderarmen mijn nek omringen, geen klein hoofdje in mijn boezem rust. Stuur vanuit uw eeuwige zuiverheid een kleine witte ziel om mij te troosten!"
De Eerbare Berg sprak niet, maar terwijl ze bad, schitterde en gloeide een klein lichtje vanaf haar toppen. Het flikkerde en glansde, en had een zilverachtige gloed zoals de maan.
De vrouw van de houthakker zag het en riep vol enthousiasme naar haar man: "Kom hier, alsjeblieft! Kijk naar het vreemde licht dat van de Fuji San komt. Ik lijk een gezicht te zien dat naar mij glimlacht—het gezicht van een klein kind!"
Haar man glimlachte om haar fantasie, maar omdat hij van haar hield, zei hij toegevend: "Ik zal gaan kijken wat het is."
"Dank u, mijn heer; ga snel!" antwoordde ze.
Dus haastte hij zich naar het bos, en toen hij een bergbeek naderde, met de Fuji die in het maanlicht koud en wit glansde, zag hij het vreemde licht. Het zweefde en rustte op de takken van een hoge bamboe.
Snel daarheen, vond hij een maankind—een klein, fragiel, feeëriek wezentje, mooier dan enig kind dat hij ooit had gezien.
"Kleine wezens," zei hij, "wie zijn jullie?"
"Mijn naam is Prinses Maanstraal," antwoordde ze lieflijk. "Mijn moeder is de Maanvrouwe, en zij heeft mij naar de Aarde gestuurd, want elk Maankind moet iets goeds doen, anders wordt haar zilverachtig licht bleek en zwak en is het van geen nut."
"Kleine prinses," zei hij vol enthousiasme, "de beste goede daad is het troosten van een verdrietig hart. Kom met mij mee naar huis en wees een kind voor mijn vrouw, die huilt omdat ze geen kinderen heeft. Zo zullen je stralen helder worden."
# book_id: global-gutenberg-translation-2918fa1374a0458f961c8e64027d9b75
# book_title: Prinses Moonbeam
# chapter_id: 1-prinses-moonbeam
# chapter_title: Prinses Moonbeam
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er was eens een houthakker en zijn vrouw die aan de rand van een groot bos woonden, in de schaduw van de Eerbare Berg. Ze waren hardwerkend en vriendelijk en hielden veel van elkaar, maar ze waren niet gelukkig. Want er waren geen kinderen gekomen om hun huis te zegenen, en daar rouwde de vrouw diep om.
Haar man had medelijden met haar en behandelde haar met grote zachtheid, maar toch was ze verdrietig. Terwijl ze naar de sneeuw op de Fujiyama staarde, zwol haar hart op. Ze knielde neer en bad: "Fuji no Yama, Eerbare Berg, mijn hart is zwaar omdat geen kinderarmen mijn nek omringen, geen klein hoofdje in mijn boezem rust. Stuur vanuit uw eeuwige zuiverheid een kleine witte ziel om mij te troosten!"
De Eerbare Berg sprak niet, maar terwijl ze bad, schitterde en gloeide een klein lichtje vanaf haar toppen. Het flikkerde en glansde, en had een zilverachtige gloed zoals de maan.
De vrouw van de houthakker zag het en riep vol enthousiasme naar haar man: "Kom hier, alsjeblieft! Kijk naar het vreemde licht dat van de Fuji San komt. Ik lijk een gezicht te zien dat naar mij glimlacht--het gezicht van een klein kind!"
Haar man glimlachte om haar fantasie, maar omdat hij van haar hield, zei hij toegevend: "Ik zal gaan kijken wat het is."
"Dank u, mijn heer; ga snel!" antwoordde ze.
Dus haastte hij zich naar het bos, en toen hij een bergbeek naderde, met de Fuji die in het maanlicht koud en wit glansde, zag hij het vreemde licht. Het zweefde en rustte op de takken van een hoge bamboe.
Snel daarheen, vond hij een maankind--een klein, fragiel, feeëriek wezentje, mooier dan enig kind dat hij ooit had gezien.
"Kleine wezens," zei hij, "wie zijn jullie?"
"Mijn naam is Prinses Maanstraal," antwoordde ze lieflijk. "Mijn moeder is de Maanvrouwe, en zij heeft mij naar de Aarde gestuurd, want elk Maankind moet iets goeds doen, anders wordt haar zilverachtig licht bleek en zwak en is het van geen nut."
"Kleine prinses," zei hij vol enthousiasme, "de beste goede daad is het troosten van een verdrietig hart. Kom met mij mee naar huis en wees een kind voor mijn vrouw, die huilt omdat ze geen kinderen heeft. Zo zullen je stralen helder worden.""Ik zal met je meegaan," zei het kleine Maanstraaltje, en vol vreugde droeg hij haar teder naar zijn vrouw.
"Ik breng je een schat," zei hij. "De Maanvrouw stuurt je deze lichtstraal om je droevige hart te verlichten."
Toen was zijn vrouw dolblij en ze nam het kleine wezen op haar borst en zorgde voor haar. Het Maanmeisje werd elk jaar mooier en zij verheugde de harten van haar pleegouders. Haar haar was als een gouden halo rond haar gezicht, haar ogen waren diep en zacht, haar wangen waren bleek en delicaat, en om haar heen hing een subtiele, bovenaardse charme. Iedereen hield van haar, zelfs de zoon van de keizer, die haar tijdens een jachtpartij in het bos zag terwijl ze met haar hemelse gloed het eenvoudige hutje verlichtte. Hij hield veel van haar en zij hield van hem, maar helaas! Ze kon niet met hem trouwen, want haar leven op aarde was beperkt tot twintig jaar. Daarna moest ze terugkeren naar haar thuis op de maan, want zo had haar moeder, de Maanvrouw, het gewild.
Eindelijk kwam de dag dat ze moest vertrekken. Haar ouders huilden en konden niet getroost worden; haar geliefde, die nu keizer was, kon haar niet bij zich houden, hoewel hij het Hoge Paradijs smeekte haar te sparen.
Haar moeder nam haar op in een zilveren maanschijn, en op weg naar de maan huilde de kleine prinses zilverkleurige tranen. Terwijl de tranen uit haar ogen vielen, kregen ze vleugels en zweefden weg, op zoek naar de gestalte van haar geliefde keizer, die ze nooit meer zou zien.
Die zilverglanzende tranen zijn tot op de dag van vandaag te zien, hier en daar zwevend boven de valleien en moerassen van het schone Nippon. Kinderen achtervolgen ze met vrolijke kreten en zeggen: "Kijk naar de vuurvliegjes! Hoe mooi zijn ze! Waar komen ze vandaan?"
Dan vertellen hun moeders het verhaal en zeggen: "Dit zijn de tranen van de kleine prinses, die wegvliegen om haar geliefde te zoeken." En boven alles glimlacht rustig en eeuwig de Eerbare Berg.
# book_id: global-gutenberg-translation-2918fa1374a0458f961c8e64027d9b75
# book_title: Prinses Moonbeam
# chapter_id: 1-prinses-moonbeam
# chapter_title: Prinses Moonbeam
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik zal met je meegaan," zei het kleine Maanstraaltje, en vol vreugde droeg hij haar teder naar zijn vrouw.
"Ik breng je een schat," zei hij. "De Maanvrouw stuurt je deze lichtstraal om je droevige hart te verlichten."
Toen was zijn vrouw dolblij en ze nam het kleine wezen op haar borst en zorgde voor haar. Het Maanmeisje werd elk jaar mooier en zij verheugde de harten van haar pleegouders. Haar haar was als een gouden halo rond haar gezicht, haar ogen waren diep en zacht, haar wangen waren bleek en delicaat, en om haar heen hing een subtiele, bovenaardse charme. Iedereen hield van haar, zelfs de zoon van de keizer, die haar tijdens een jachtpartij in het bos zag terwijl ze met haar hemelse gloed het eenvoudige hutje verlichtte. Hij hield veel van haar en zij hield van hem, maar helaas! Ze kon niet met hem trouwen, want haar leven op aarde was beperkt tot twintig jaar. Daarna moest ze terugkeren naar haar thuis op de maan, want zo had haar moeder, de Maanvrouw, het gewild.
Eindelijk kwam de dag dat ze moest vertrekken. Haar ouders huilden en konden niet getroost worden; haar geliefde, die nu keizer was, kon haar niet bij zich houden, hoewel hij het Hoge Paradijs smeekte haar te sparen.
Haar moeder nam haar op in een zilveren maanschijn, en op weg naar de maan huilde de kleine prinses zilverkleurige tranen. Terwijl de tranen uit haar ogen vielen, kregen ze vleugels en zweefden weg, op zoek naar de gestalte van haar geliefde keizer, die ze nooit meer zou zien.
Die zilverglanzende tranen zijn tot op de dag van vandaag te zien, hier en daar zwevend boven de valleien en moerassen van het schone Nippon. Kinderen achtervolgen ze met vrolijke kreten en zeggen: "Kijk naar de vuurvliegjes! Hoe mooi zijn ze! Waar komen ze vandaan?"
Dan vertellen hun moeders het verhaal en zeggen: "Dit zijn de tranen van de kleine prinses, die wegvliegen om haar geliefde te zoeken." En boven alles glimlacht rustig en eeuwig de Eerbare Berg.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.