Harun al-Rashids äventyr

# book_id: global-gutenberg-translation-f8484ad7cb374d3ab24346335899fa13
# book_title: Harun al-Rashids äventyr
# chapter_id: 1-harun-al-rashids-aventyr
# chapter_title: Harun al-Rashids äventyr
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kalifen Harun al-Rashid satt i sitt palats och undrade om det fanns något kvar i världen som möjligen kunde ge honom några timmars underhållning, när Giafar, den store viziren, hans gamle och trogne vän, plötsligt framträdde inför honom. Han bugade sig djupt och väntade, såsom det var hans plikt, tills hans herre talade, men Harun al-Rashid vände bara huvudet, tittade på honom och sjönk tillbaka in i sin tidigare trötta hållning.

Nu hade Giafar något viktigt att säga till kalifen och hade ingen avsikt att låta sig avskräckas av ren tystnad, så med ytterligare en djup bugning framför tronen började han tala.

"De troendes härskare," sade han, "jag har tagit det på mig själv att påminna Ers Höghet om att ni i hemlighet har åtagit er att själv observera hur rättvisa skipas och ordning upprätthålls i hela staden. Detta är den dag ni har avsatt för att ägna åt detta ändamål, och kanske kan ni genom att fullgöra denna plikt finna någon distraktion från den melankoli som ni, såsom jag med sorg ser, är ett offer för."

"Du har rätt," svarade kalifen, "jag hade helt glömt bort det. Gå och byt kläder, så ska jag byta mina."

Några ögonblick senare återvände de båda till salen, förklädda till utländska köpmän, och gick genom en hemlig dörr ut i det öppna landskapet. Här vände de sig mot Eufratfloden, och efter att ha korsat floden i en liten båt vandrade de genom den del av staden som låg längs den andra stranden, utan att se något som krävde deras ingripande. Mycket nöjda med stadens lugn och goda ordning begav sig kalifen och hans vizir till en bro som ledde direkt tillbaka till palatset, och hade redan korsat den när de stoppades av en gammal och blind man som tiggde om allmosor.

Kalifen gav honom en slant och skulle gå vidare, men den blinde mannen grep hans hand och höll honom fast.

"Du välgörande person," sade han, "vem du än må vara, bevilja mig ännu en bön. Slå mig, jag ber dig, med ett enda slag. Jag har förtjänat det med råge, och till och med ett strängare straff."

# book_id: global-gutenberg-translation-f8484ad7cb374d3ab24346335899fa13
# book_title: Harun al-Rashids äventyr
# chapter_id: 1-harun-al-rashids-aventyr
# chapter_title: Harun al-Rashids äventyr
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kalifen, mycket förvånad över denna begäran, svarade vänligt: "Min gode man, det du ber om är omöjligt. Vad skulle mina allmosor vara till för om jag behandlade dig så illa?" Och medan han talade försökte han lossa greppet från den blinde tiggaren.

"Min herre", svarade mannen, "förlåt min djärvhet och min envishet. Ta tillbaka dina pengar, eller ge mig den smäll jag så innerligt önskar. Jag har avlagt en högtidlig ed att jag inte ska ta emot något utan att först bli tuktad, och om du visste allt, skulle du inse att straffet inte ens är en tiondel av vad jag förtjänar."

Rörd av dessa ord, och kanske ännu mer av det faktum att han hade andra ärenden att sköta, gav kalifen efter och slog honom lätt på axeln. Sedan fortsatte han sin färd, följd av den blinde mannens välsignelse. När de var utom hörhåll sa han till viziren: "Det måste vara något mycket märkligt som får den mannen att bete sig så – jag skulle vilja ta reda på vad orsaken är. Gå tillbaka till honom; berätta för honom vem jag är, och beordra honom att utan undantag inställa sig i palatset i morgon, efter stunden för aftonbönen."

Så återvände storviziren till bron; gav först tiggaren en slant och sedan ett slag, överlämnade kalifens budskap och återförenades med sin herre.

De fortsatte mot palatset, men när de passerade ett torg stötte de på en folkmassa som tittade på en ung och välklädd man som drev en häst i full fart runt den öppna platsen, samtidigt som han använde sina sporrar och sin piska så skoningslöst att djuret var helt täckt av skum och blod. Kalifen, förbluffad över detta uppträdande, frågade en förbipasserande vad allt detta betydde, men ingen kunde berätta något för honom, förutom att samma sak inträffade varje dag vid samma tidpunkt.

Fortfarande undrande fortsatte han sin färd och fick för stunden nöja sig med att beordra viziren att också kalla ryttaren att inställa sig inför honom samtidigt som den blinde mannen.

Nästa dag, efter kvällsbönen, trädde kalifen in i salen, och viziren följde efter med de två män vi talat om, samt en tredje, som vi inte har något att göra med. De böjde sig alla djupt inför tronen, varefter kalifen bad dem resa sig och frågade den blinde mannen om hans namn.

# book_id: global-gutenberg-translation-f8484ad7cb374d3ab24346335899fa13
# book_title: Harun al-Rashids äventyr
# chapter_id: 1-harun-al-rashids-aventyr
# chapter_title: Harun al-Rashids äventyr
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Baba-Abdalla, Ers Höghet," sade han.

"Baba-Abdalla," svarade kalifen, "din sätt att be om allmosor igår föreföll mig så märkligt att jag nästan befallde dig att genast upphöra med att orsaka en sådan offentlig skandal. Men jag har kallat hit dig för att fråga vad ditt motiv var med att avlägga ett så besynnerligt löfte. När jag känner till orsaken ska jag kunna bedöma om du kan tillåtas att fortsätta att praktisera det, ty jag kan inte låta bli att tänka att det sätter ett mycket dåligt exempel för andra. Säg mig därför hela sanningen och dölj ingenting."

Dessa ord berörde Baba-Abdallas hjärta, och han föll ner på knä vid kalifens fötter. Sedan reste han sig och svarade: "Troende över alla troende, jag ber ödmjukt om din förlåtelse för att jag envisades med att be Ers Höghet utföra en handling som vid en första anblick förefaller meningslös. Utan tvivel har den ingen betydelse i människors ögon; men jag betraktar den som en liten försoning för en fruktansvärd synd som jag har begått, och om Ers Höghet vill lyssna till min berättelse, ska ni se att inget straff kan sona detta brott."