Det hellige spydspids

Kaululaau var en af sønnerne af Kakaalaneo, bror til og medhersker med Kakae i regeringen af Maui. Kakae var den retmæssige arving til kongedømmet, men da han var svag i sindet, regerede Kakaalaneo sammen med ham og var den sande hersker over det lille kongerige. Brødrenes hof var ved Lele (nu Lahaina) og var et af de mest ansete på øerne.

Kaululaaus mor var Kanikaniaula, af familien Kamauaua, konge af Molokai, gennem hans søn Haili, som var bror eller halvbror til Keoloewa og Kaupeepee. Sidstnævnte, vil man huske, var den, der bortførte den berømte Hina af Hawaii, og familien var af den gamle Maweke-linje.

Kaululaau blev sandsynligvis født mellem årene 1390 og 1400. Han havde en halvsøster ved navn Wao og en halvbror, Kaihiwalua, som var far til Luaia, der blev ægtefælle til en datter af Piliwale, konge af Oahu, og bror til Lo-Lale. Han havde sandsynligvis andre brødre og søstre, da hans far havde to eller flere hustruer, men legenderne nævner dem ikke.

Kahekili, søn af Kakae, som blev hans efterfølger som konge, var omtrent på samme alder som sin fætter Kaululaau, og de to prinser voksede op sammen. De blev undervist af de samme lærere, skolet i de samme kunster og høvdingefærdigheder og sang de samme slægtsang. Men i gemyt og personligt udseende var de meget forskellige.

Fra sin ungdom var Kahekili alvorlig, sober og eftertænksom. Opdraget med viden om, at han ville efterfølge sin far som konge af øen, begyndte han tidligt i livet at forberede sig på den rette udøvelse af øverste myndighed, og i en alder af tyve var han kendt for sin intelligens, værdighed og kongelige fremtoning. En profet havde fortalt ham, at en af hans navn ville være den sidste uafhængige konge af Maui, og dette gjorde ham ængstelig for sin fremtid og drev mange smil fra hans læber. Men med al sin alvor og forsigtighed var han godhjertet og kærlig, og hans tidsfordriv var tilpasset hans værdighed. I højde var han noget under høvdingegennemsnittet, og hans ansigtstræk var rudes og af papuansk præg; men alle vidste, at han var kongelig i hjerte og tanke, og den respekt, der tilkom ham, blev ikke unddraget ham.

Kaululaau var ulig sin kongelige fætter på næsten alle måder. Han var kendt for sin intelligens, sin mandlige skønhed og sin frække, muntre ånd. Han begærede ikke sceptret. Han tænkte mere på en vild fest med musik, dans og en skål awa end på retten til at befale "nedad" eller "opad ansigtet"; og da Kahekili var den udvalgte efterfølger af sin far, krævede han retten, som en gunstig og hellig undersåt af riget, til at more sig, som han lystede. Da han ikke kunne lave love, fandt han glæde i at bryde dem. Han var ikke ondskabsfuldt grusom eller ond, men hensynsløst vild og fræk, og hverken hans fars irettesættelser eller hans fætters milde overtalelse kunne tøjle ham. Hans spøgende svar til sin fætter var: "Når du bliver konge, vil jeg opføre mig mere passende. To konger har råd til én vild prins."

Han havde en ligesindet gruppe af følgesvende og tjenere, som hjalp ham i hans frækkerier. Med fest og hula-dans kunne han holde landsbyen i oprør i et dusin nætter i træk. Han ville sætte kanoer i drift, åbne porte til fiskedamme, fjerne støtterne under huse og male grise sorte for at narre offerpræsterne. Han lavede et instrument til at efterligne alaefuglens dødsvarsel og skræmte folk ved at lyde det nær deres døre; og til andre sendte han bud, at de blev bedt ihjel.

Trods disse forseelser var Kaululaau populær blandt folket, da høvdingene eller medlemmerne af kongehuset normalt var ofrene for hans påfund. Han blev opmuntret i sit ønske om at blive præst, under vejledning af den ansete ypperstepræst og profet Waolani, og havde gjort gode fremskridt i det kald, da han blev forvist til øen Lanai af sin kongelige far for en forseelse, der hverken kunne overses eller tilgives.

På den tid var Lanai plaget af en række gnomer, monstre og onde ånder, blandt dem den kæmpe store firben Mooaleo. De hærgede marker, rykkede kokospalmer op med rode, ødelagde murene om fiskedamme og skræmte og forstyrrede øens indbyggere på anden vis. For at gøre hans ophold udholdeligt blev Kaululaau af hoffets præster og troldmænd lært mange amuletter, besværgelser, bønner og incantationer til at modstå de overnaturlige monstre. Da Kaululaau fortalte sin ven, den ærværdige ypperstepræst Waolani, om disse dæmonuddrivelsesmetoder, sagde præsten til ham, at de ville være nytteløse mod de mægtigere og mere onde dæmoner på Lanai.

Modløs over dette var Kaululaau ved at forlade templet for at sejle til Lanai, da Waolani, efter noget betænkning, stoppede ham. Han gik ind i det indre tempel og kom snart tilbage med en lille rulle barktøj i hånden. Langsomt løsnede og fjernede han mange folder af tøj, og en spydspids af elfenben, en håndsbred lang, blev til sidst bragt til syne. Holdt den frem for prinsen, sagde han:

"Tag dette. Det vil tjene dig på enhver måde, du har brug for. Dets kræfter er større end nogen guds på jorden. Det er blevet dyppet i Pos vande, og for mange generationer siden blev det efterladt af Lono på et af hans altre for at beskytte et tempel, der var truet af en mægtig fiskegud, som boede under det i en stor hule forbundet med havet. Tegn en linje med det, og intet kan krydse det mærke. Sæt det på et spyd og kast det, og det vil nå sit mål, uanset hvor langt væk. Meget mere kan det gøre, men lad det, jeg har sagt, være nok."

Prinsen rakte ivrigt hånden ud for at tage skatten, men præsten trak den tilbage og fortsatte:

"Jeg giver dig det på betingelse af, at det går fra dig til ingen andre hænder end mine, og at hvis jeg ikke længere er i live, når du vender tilbage til Maui – hvilket du en dag vil – du i hemmelighed vil lægge det med mine ben. Sværg dette i Lonos navn."

Kaululaau aflagde højtideligt den krævede ed. Præsten rakte ham derefter talismanen, viklet ind i det barktøj, den havde været i, og han forlod templet. Han sejlede straks med flere af sine tjenere til Lanai.

Ved ankomsten til Lanai etablerede han sin husstand på sydsiden af øen. Da de lærte hans navn og rang at kende, behandlede folket ham med stor respekt – for Lanai var dengang en afhængighed af Maui – hjalp med at bygge de huse, han havde brug for, og gav ham fisk, poi, frugter og kartofler i stor overflod. Som modydelse for deres hengivenhed begyndte han at befri øen for de overnaturlige skadedyr, der havde plaget den i årevis.

I legenden om "Kelea, Surf-rytteren fra Maui" er der noget omtale af Kaululaaus kampe med de onde ånder og monstre på Lanai. Hans hårdeste kamp var med gnomeguden Mooaleo. Han fangede dæmonen inde i jorden ved at tegne en linje omkring ham med den hellige spydspids og frigav ham senere og drev ham ud i havet.

Kaululaau tilbragte mere end et år med at berolige og drive de onde monstre, der plagede øen, ud, og han lykkedes fuldstændigt med at befri folket for deres ærgerlige besøg. Dette øgede i høj grad hans popularitet, og de bedste produkter fra land og hav blev lagt for hans fødder.

Hans sejr over dæmonerne på Lanai blev snart kendt på de andre øer i gruppen, og da det nåede Kakaalaneo, sendte han et bud til sin søn, tilbød ham sin tilgivelse og kaldte ham tilbage fra eksilet. Den tjeneste, han havde udført, var vigtig, og hans kongelige far var ivrig efter at anerkende den ved at genindsætte ham i sin gunst.

Men Kaululaau viste ingen hast med at acceptere sin fars generøsitet. Langt fra hoffets bindinger var han blevet glad for det uafhængige liv, han havde fundet i eksilet, og kunne ikke tænke på nogen bekvemmeligheder eller fornøjelser, han ikke kunne have på Lanai. Kvinderne der var lige så smukke som andre steder, bananerne lige så søde, kokosnødderne lige så store, awaen lige så stærk, og fiskerierne lige så varierede og rige. Han havde behageligt selskab og bands af musikere og dansere til sin rådighed. Det bedste af landet og folkets kærlighed var hans, og apapani-fuglen sang i lunden, der skyggede for hans dør. Hvad mere kunne han bede om, hvad mere kunne han forvente, hvis han vendte tilbage til Maui? Hans eksil var ophørt med at være en straf, og hans fars besked om tilbagekaldelse var næppe en tjeneste.

Dog sendte Kaululaau et respektfuldt svar med sin fars bud, takkede Kakaalaneo for hans barmhjertighed og sagde, at han ville vende tilbage til Maui engang i den nærmeste fremtid, efter at have besøgt nogle af de andre øer. Tre måneder senere begyndte han at forberede en rejse til Hawaii. Han fik en stor dobbeltkano, som han malede kongelig gul, og fik lavet flere kapper og kåber af fjer fra oo- og mamo-fugle. Ved stævnen af sin kano monterede han et udskåret billede af Lono, og på toppen af en af masterne var et sted reserveret til det stolte hellige banner for et kongeligt råd. Dette gjort, med et passende følge sejlede han til Hawaii.

På sit besøg på Hawaii blev Kaululaau ledsaget af en række følgesvende af hans egen indstilling og temperament. Blandt dem var Kamakaua, en ung Maui-høvding, der havde fulgt ham i eksil og var helt hengiven til hans interesser. Han var modig, høvisk og intelligent og lignede i personligt udseende noget prinsen. Besætningen og de fleste af prinsens tjenere var blevet valgt af Kamakaua, inklusive den øverste navigatør og astrolog; og uanset hvor kompetente de end måtte have været i deres respektive roller, blev det opdaget under rejsen, at de ikke var mindre dygtige som musikere og dansere. Så der var rigeligt med underholdning, mens den enorme dobbeltkano skar gennem bølgerne i Alenuihaha-kanalen, og på morgenen den tredje dag lå den ud for landsbyen Waipio i distriktet Hamakua på Hawaii.

På den tid var Kauholanui-mahu, far til den berømte Kiha, konge af Hawaii. Hans hustru var Neula, en høvdingekvinde fra Maui, der havde arvet store besiddelser nær Honuaula på den ø. Da klimaet der var sundt, og de nærliggende farvande vrimlede med fisk, aflagde det kongelige par ofte lange besøg der. Disse besøg blev normalt foretaget uden Kakaalaneos vidende, og den uforklarlige tilknytning af den hawaiianske konge til sin hustrus forholdsvis lille arv på en naboø begyndte at blive betragtet med mistænksomhed og blev et emne for spekulation og forespørgsel ved hoffet i Lahaina.

Da Kaululaau besøgte Waipio, havde Kauholanui været væk i flere måneder på Maui og efterladt Neula i spidsen for regeringen af Hawaii. Da hun troede, at kongens fravær var forsætlig forsømmelse, var Neula blevet meget utilfreds, og hvisken om kommende problemer var udbredt over hele øen. Alt dette var sikkert kendt af Kaululaau, og da den kongelige bolig var ved Waipio, gik han i land med sit følge på stranden nedenfor og trak sin dobbeltkano op.

Tilstedeværelsen og rangen af de fremmede blev snart rapporteret til dronningen, og hun sendte hurtigt bud, høfligt inviterede prinsen og hans personlige tjenere til at være hendes gæster i det kongelige hus, og beordrede samtidig indkvartering for hans lavere rangerende tjenere og tilhængere, som det var den gæstfrie skik på den tid.

Ved at acceptere invitationen fik Kaululaau og fire af hans øverste ledsagere bolig inden for paladsets område, og deres mad blev serveret fra det kongelige bord. Om eftermiddagen fik Kaululaau audiens hos dronningen, hvor han præsenterede sine venner, inklusive Kamakaua.

Prinsen tilbragte næsten en måned ved Waipio, og mange formelle underholdninger blev givet til hans ære. Neula var usædvanligt behagelig og blev snart på venlige vilkår med både prinsen og Kamakaua. Dette var præcis, hvad Kaululaau ønskede, da det tillod ham at udtænke og hjælpe med at udføre en plan for at bringe kongen tilbage fra Maui og derefter holde ham inden for sit eget kongerige.

Efter Kaululaaus instruktioner lod Kamakaua, som om han var stærkt betaget af dronningens charme. Da hun var en køn kvinde, noget forfængelig af sit udseende, behagede den smukke høvdings opmærksomhed hende; men hans tilnærmelser afslørede, at han havde en rival i Noakua, en høvding fra Kohala. Denne opdagelse forenklede prinsens planer og fritog til sidst Kamakaua for en farlig pligt. I sin bejlen fandt Kamakaua et påskud til at fortælle dronningen, at kongens lange fravær skyldtes, at han havde taget en anden hustru, som han levede med ved Honuaula, og at han ikke længere bekymrede sig om sit kongerige eller sin familie.

Mens Kamakaua hældte denne gift i Neulas ører, var Kaululaau, som havde gjort bekendtskab med Noakua, ved at plante oprørsfrø i den høvdings sind. Han smigrede Noakua ved at sige, at han var født til at herske, og afslørede gradvist en plan, hvorved han med dronningens gunst kunne gribe regeringen, forene de ledende høvdinge i sin støtte og forhindre Kauholanui i at vende tilbage til Hawaii.

Noakuas ambition og dronningens vrede over hendes mands formodede forsømmelse og utroskab bragte dem snart sammen i en sammensværgelse mod den fraværende konge. Forberedelser til oprøret begyndte at vise sig, og Kaululaau, der ikke ønskede at være åbenlyst involveret i den farlige bevægelse, sejlede stille med sit følge til Hilo, hvor han blev for at observere udviklingen af den kamp, han havde været med til at starte.

Prinsen havde kun været i Hilo i få dage, da et hurtigt bud ankom fra Waipio, som kaldte distriktshøvdingen til at drage derhen med otte hundrede krigere og meddelte, at Neula havde overtaget suveræniteten over øen. Lignende meddelelser blev sendt til høvdingene i andre distrikter, og snart var alle fra Kau til Kohala ophidsede.

Da han hørte om oprøret, forlod Kauholanui, som havde bygget en fiskedam ved Keoneoio nær Honuaula, Maui straks med færre end hundrede spyd, og efter at være gået i land i Kona, hvis høvding kunne stoles på, begyndte han sin rejse over land til Waipio. Revolutionen var upopulær, og høvdingene og folket samledes næsten enstemmigt under kongens banner. Kampen var kort. Et slag blev udkæmpet nær Waimea, hvilket resulterede i oprørshærens nederlag og Noakuas død.

Dette afsluttede oprøret. Som straf for Neula tog kongen en anden hustru. Men Kaululaaus mål var opnået, for Kauholanui besøgte aldrig igen Maui, selvom dronningen derefter tilbragte meget af sin tid ved Honuaula, hvor hendes foretrukne gæst og ven var Kamakaua.

Forlod Hilo, og Kaululaau og hans følge drev roligt langs kysterne af Puna, indtil de nåede grænserne til Kau, hvor de gik i land ved Keauhou for at tilbringe et par dage med fiskeri og surfing.

Træt af sporten forlod Kaululaau en eftermiddag baderne i brændingen og kastede sig i skyggen under et skruebregnetræ nær kysten. Mens han så på skyerne og havfuglene, der kredsede over ham, faldt han i søvn, og da han vågnede, faldt hans øjne på en smuk kvinde, der sad på en klippe ikke mere end hundrede skridt væk og tavst så på svømmerne, som red ind på bølgernes toppe. Hendes skørt var en sarong, der funklede med krystaller, og over hendes skuldre hang en kort kappe i regnbuefarver. Hendes lange hår var holdt tilbage af en blomsterlei, og hendes håndled og ankler var prydet med ringe af bittesmå lyserøde og hvide skaller.

Kvindens udseende blændede ham, og efter at have stirret et stykke tid, gned sig i øjnene for at sikre sig, at han ikke drømte, rejste han sig og nærmede sig det strålende væsen. Da han kom inden for fire eller fem skridt af kvinden, tilsyneladende ubemærket, stoppede han og hostede for at tiltrække hendes opmærksomhed. Hun vendte ansigtet mod ham, og han hilste hende høfligt og bad om tilladelse til at komme tættere på og tale med hende. Hendes udseende antydede, at hun var af høj rang, og han ønskede ikke at trænge sig på uden invitation i hendes privatliv. Hun værdigede ikke hans anmodning et svar, men efter at have betragtet ham fra top til tå vendte hun ansigtet tilbage mod havet med et foragteligt kast med hovedet.

Han tøvede et øjeblik, vendte sig så og skyndte sig ned til stranden, hvor hans dobbeltkano var blevet trukket sikkert op på sandet. "I en baders forklædning," tænkte prinsen, "tager hun mig sikkert for en tjener. Jeg vil nærme mig hende i det tøj, min rang fortjener, og se, hvilken virkning det har."

Da han gik ind i kanoen, viklede han et skinnende lændeklæde om sin talje, hængte et hvaltandvedhæng om halsen og kastede en kongelig kappe af gule fjer over sine skuldre. Derefter satte han en strålende fjerhjelm på hovedet, valgte et spyd seks skridt langt og steg ud af kanoen. Da han gjorde det, snublede han. "Dette betyder, at jeg har glemt eller udeladt noget vigtigt," sagde prinsen til sig selv, stoppede og efterså sit udstyr i detaljer. I det øjeblik løb en firben over hans vej og forsvandt i et hul i jorden. Dette mindede ham om hans kamp med kæmpefirbenet på Lanai, og med et smil gik han igen ind i kanoen. Han tog fra en kalabas, hvor den havde været gemt i måneder, den fortryllede spydspids af Lono, fastgjorde den fast til spidsen af et kastespyd, og således udrustet søgte han igen nærværet af det fascinerende væsen, der havde afvist ham.

Da han nærmede sig som før, bad han igen om tilladelse til at komme tæt nok til at drikke af skønheden i hendes øjne. Men hun syntes ikke tilbøjelig til at give sit samtykke. Hun så ham over i hans ændrede klædedragt og sagde med en ligegyldig mine:

"Du behøvede ikke have gjort dig umage med at klæde dig i kongelige fjer. Jeg kendte dig før, som jeg kender dig nu, som Kaululaau, søn af Kakaalaneo, konge af Maui. Jeg ønsker ikke dit selskab."

"Da du ved, hvem jeg er, må jeg gøre krav på retten til at insistere på min anmodning, medmindre du kan vise, at du er af lige eller højere rang." Idet han sagde dette, tog prinsen et skridt frem.

"Så kom," svarede kvinden, "da du er uforskammet nok til at forsøge. Sid ved mine fødder og fortæl mig om din kærlighed, så vil jeg søge i hulerne efter blæksprutte og banke barktøj for dig."

Prinsen gik glædeligt frem og var ved at sætte sig ved det dejlige væsens fødder, da han med et smertensskrig sprang tilbage. Den klippe, han havde rørt, var så varm, som om den netop var blevet kastet op fra en vulkankrater.

"Kom," sagde kvinden hånende; "ser du ikke, at jeg venter på dig?"

Igen gik prinsen frem, men jorden i to eller tre skridts afstand omkring hende dirrede af varme, og han trak sig hastigt tilbage til et sted, hvor jorden og klipperne var kølige. Han var nu sikker på, at han havde at gøre med nogen, der udøvede overnaturlige kræfter, og besluttede at teste kraften i den fortryllede spids af sit spyd.

"Hvorfor kommer du ikke?" fortsatte kvinden i en tone af både trods og bebrejdelse.

"Fordi jorden, hvor du sidder, er for varm for mine fødder," svarede prinsen uskyldigt. "Kom herhen, hvor jeg står, og jeg vil sidde ved siden af dig." Og med spidsen af sit spyd markerede han grænserne for et område omkring sig.

"Træd et par skridt tilbage, så vil jeg," svarede kvinden selvsikkert. Prinsen trådte tilbage som bedt, og hun flyttede sig roligt til det sted, hvor han havde stået.

"Kom nu," sagde kvinden, idet hun satte sig igen; "måske vil du finde det køligere her."

"Det håber jeg," svarede prinsen, da han begyndte at nærme sig forsigtigt. Han krydsede den linje, der var markeret af hans spydspids, og følte ingen varme. Han tog tre skridt mere frem, og jorden var stadig kølig. Endnu et skridt, der bragte ham inden for to skridt af troldkvinden, overbeviste ham om, at hendes kræfter var ubrugelige inden for den linje, han havde tegnet, og med et pludseligt spring frem greb han hende i sine arme.

Forbløffet over svigtet af sine kræfter og ydmyget af sit nederlag kæmpede kvinden for at frigøre sig fra prinsens omfavnelse; men inden for den fortryllede cirkel havde hun kun styrke som en almindelig kvinde og blev tvunget til at overgive sig til den overlegne styrke i hans greb.

Rasende ud over mål lykkedes det hende til sidst at glide fra hans greb og springe ud over den skæbnesvangre linje. Prinsen fulgte efter, men hun var nu sig selv, og han kunne hverken fange eller holde hende. Da hun trak sig et stykke op ad bakken, stoppede hun pludselig og ventede på, at han skulle nærme sig. Hun lod ham komme inden for fyrre eller halvtreds skridt, så i et øjeblik kastede hun sin fortryllende forklædning og stod afsløret som Pele, den frygtelige gudinde fra Kilauea. Hendes øjne var så klare som middagssolen, og hendes hår var som en ildflamme.

Prinsen stoppede bestyrtet. Gudinden løftede sin hånd, og ved hendes fødder brød en strøm af smeltet lava frem, rullede vildt ned mod prinsen, som om den ville sluge ham. Han begyndte at flygte, men strømmen bredte sig og hastede op, mens den fulgte efter. Da han frygtede, at den ville indhente ham, før han kunne nå havet, tænkte han på sit spyd og tegnede hastigt en linje med sin spids foran den fremadstormende flod. Mens han fortsatte sin flugt og så tilbage, så han til sin store lettelse, at strømmen var standset brat ved den linje, han havde tegnet, og ikke kunne krydse den. Da den flydte ind i en kløft, forsøgte den vrede lava at nå havet gennem dens kanal og afskære prinsens tilbagetog; men han krydsede fordybningen, markerede en linje, mens han gik, og den brændende lavine blev standset ved den grænse.

Da hun så, at hun blev hindret af en kraft, der syntes at tilhøre jorden, kaldte Pele sin bror Keuakepo fra Kilauea til sig, og en byge af ild og aske regnede ned over Kaululaau og hans ledsagere. De sprang i havet for at undslippe ilden, trak dobbeltkanoen fra dens fortøjninger, og svømmende og skubbende den gennem brændingen undslap de fra kysten med ringe skade.

Da han havde bragt sig selv i vanskeligheder med de guddommelige og politiske magter på Hawaii, sejlede Kaululaau rundt om det sydlige punkt af La Lae og satte kursen mod Molokai. Han tilbragte en måned på den ø med sin mors kongelige slægtninge, som modtog og underholdt ham passende. Han besøgte hjemmet til Laamaomao, vindguden, den forgiftede lund af Kalaipahoa og den ødelagte fæstning på forbjerget Haupu, hvor den modige Kaupeepee, af hvis blod han var, mødte sin dramatiske død. Han sejlede derefter til Oahu.

På den tid var øen Oahu en af de mest blomstrende i gruppen. Den var under styret af Kalona-iki, en af de to sønner af Mailikukahi, som i løbet af sin regeringstid havde etableret en lovkodeks, der gav bedre beskyttelse til de fattige, gjorde tyveri strafbart med døden og gjorde krav på de førstefødte mandlige børn i alle familier, uanset rang eller stilling, som afdelingens afdelinger.

Kalona fortsatte sin fars fredelige og intelligente politikker, og hans hof var kendt for sin brillans blandt høvdingene og kvindernes skønhed. Hans hovedbolig var Waikiki, selvom han havde luksuriøse midlertidige boliger ved Ewa og Waialua.

Kaululaau lagde først til land ved Waialua, men da han fik at vide, at kongen var ved Waikiki, befalede han sin kano at sejle rundt til sydsiden af øen under ledelse af sin øverste navigatør, mens han og Kamakaua besluttede at rejse over land. Idet de lagde alle rangtegn til side og klædte sig som almindelige borgere, begav prinsen og hans følgesvend sig uakompagneret af sted mod Waikiki. Begge var bevæbnet med spyd, men det, som Kaululaau bar, var forsynet med den fortryllede spids fra Lono.

De gik langs foden af Kaala-bjergkæden, og om eftermiddagen satte de sig ned for at hvile i skyggen af et skruepalmetræ. I en kløft nedenfor dem arbejdede fem eller seks mænd, og spredt langs dens bredder lå flere hytter. Snart hørte de skrig og forvirring, og mænd, kvinder og børn blev set løbe rundt i stor ophidselse.

De rejsende sprang op, og i samme øjeblik fløj en kæmpefugl direkte over deres hoveder og mod bjergene. Den passerede så tæt på, at grenene på skruepalmetræet svajede af bevægelsen fra dens mægtige vinger, og dens udstrakte vinger syntes at måle næsten tyve lange skridt fra spids til spids.

Mens de i forbløffelse betragtede monstret, nærmede en kvinde sig, og som svar på prinsens spørgsmål svarede hun mellem hulk fra angst, at den store fugl – Pueoalii, som hun kaldte den – netop havde dræbt hendes eneste barn foran hendes hytte med et stik i hjertet som et knivsnit. Hun tilføjede hurtigt, at den samme fugl i mange år med mellemrum havde besøgt forskellige dele af øen og dræbt børn, grise og høns, og at præsterne havde erklæret, at den var en pueo, eller ugle, hellig for guderne, og derfor ikke kunne skades, selv om menneskehænder kunne såre den.

Da han var bedre informeret om betydningen og formålet med sådanne besøg – eftersom han var blevet undervist af den fremtrædende ypperstepræst Waolani – og havde haft mange kampe med onde ånder, tvivlede han på, at det monster, han netop havde set, var af den hellige uglefamilie, og bad om at få vist det døde barn. Da han gik til hytten og undersøgte såret, så han, at det dødelige snit var opadgående, ikke nedadgående, som det ville have været, hvis det var lavet af et uglenæb. Dette bekræftede hans første indtryk, og idet han sagde til Kamakaua at følge efter ham, begav han sig mod bjergene i den retning, fuglen havde taget.

De kunne stadig se den i det fjerne, som en mørk sky mod bjerget. Efter at have fulgt den et stykke tid, styrtede fuglen ned for at lave et nyt angreb, steg derefter op og landede på en klipperyg med en stejl side, der nedstammede fra Kaalas hovedtop.

"Hvorfor gå videre?" sagde Kamakaua. "Vi kan ikke nå fuglen, og hvis vi kunne, ville vores spyd være som halmstrå mod sådan et monster."

Som af en stærk hånd vendte spyddet i prinsens greb sig og pegede mod fuglen. Smilende til dette tegn svarede Kaululaau:

"Se dig godt om bagud og se, om vi bliver fulgt."

Kamakaua vendte sig for at adlyde, og i samme øjeblik afbalancerede prinsen sit spyd og kastede det i fuglens retning. På tyve skridt dalede spidsen ikke; på fyrre faldt den ikke til jorden; på hundrede greb en ny energi den, og som et lysglimt forsvandt den af syne. Et øjeblik senere så prinsen fuglen synke og forsvinde.

"Jeg ser ingen," sagde Kamakaua efter omhyggeligt at have afsøgt det terræn, de havde krydset. "Og jeg kan heller ikke se fuglen nu," fortsatte han og kiggede mod ryggen. "Hvor kan den være?"

"Ved foden af klippen," svarede prinsen, "med spidsen af mit spyd i dens hjerte."

Da han havde været sammen med prinsen på Molokai, accepterede Kamakaua denne mærkelige nyhed uden spørgsmål eller stor undren, og de skyndte sig til bunden af skrænten og fandt monstret dødt med spyddet begravet i brystet. Da de fjernede våbnet, skar de fuglens hoved og en fod af, trak fire af de længste fjer fra dens vinger, og med dem vendte de tilbage til skruepalmetræet, hvor de havde hvilet. Byrden strakte deres styrke til det yderste. Vægten af hovedet, som prinsen bar, var næsten lige så stor som hans egen krop, mens fjerene var syv skridt lange, og kløerne var to skridt mellem deres yderste punkter.

Stor ophidselse fulgte nyheden om, at Pueoalii var blevet dræbt af fremmede. De, der havde lidt under dens angreb, var tilbøjelige til at rose gerningen, mens andre fordømte den som en fornærmelse mod guderne, der sandsynligvis ville bringe katastrofe over hele øen. For at formilde gudernes vrede blev det foreslået at ofre de fremmede ved det nærmeste tempel. De svøbte respektfuldt fuglens hoved i barktøj, og Kaululaau og hans følgesvend blev ført med deres trofæer til det hellige tempel Kukaniloko, som ikke var langt væk. De blev fulgt af en skare, der voksede, jo længere de kom, og ved ankomsten til templet blev de omringet af fire eller fem hundrede mænd og kvinder, mange af dem bevæbnet og råbende efter deres blod.

Kaululaau var slet ikke forskrækket; faktisk nød han situationen. Ypperstepræsten ved templet dukkede op, og sagen blev lagt frem for ham. Da han så på fuglens fod og de enorme fjer, vendte han sig mod de fremmede og sagde:

"I har dræbt et væsen, der er helligt for guderne, og jeg tror, I bør ofres for at afværge deres vrede."

"Vær forsigtig i din dom, præst," svarede prinsen. "Hvordan ved du, at fuglen var hellig?"

"I årevis har den været betragtet som sådan," svarede præsten. "Hvordan ved du, at den ikke var det?"

"Er det passende for ypperstepræsten i Kukaniloko at stille sådan et spørgsmål?" sagde prinsen. "Men jeg vil besvare det, når du besvarer dette: Med spyddet, som jeg nu har i hånden, dræbte jeg fuglen på en afstand, der er større end fra hvor vi står til de bjerge. Kunne det være gjort af menneskehånd uden gudernes særlige gunst? Hvis ikke, hvordan er guderne så blevet vrede?"

Præsten var rådvild, og da prinsen foreslog at lægge spørgsmålet om hans skyld frem for kongen, blev forslaget accepteret. Da det nu næsten var mørkt, blev Kaululaau og hans følgesvend anbragt inde i tempelområdet for opbevaring. Da de vidste, at de ville blive frataget deres våben, fjernede prinsen den fortryllede spids fra sit spyd og gemte den i folderne på sit lændestykke.

Tidligt næste morgen begav ypperstepræsten og hans to fanger, som ikke blev holdt under nogen streng bevogtning, ledsaget af en stor skare, der bar hovedet, foden og fjerene fra Pueoalii, sig af sted mod Waikiki. Alle syntes at vide, at den store fugl var blevet dræbt, og mange stod ved vejsiden for at se fjerene trukket fra dens vinger og få et glimt af dens banemand.

Nær middag ankom den store forsamling til Waikiki. Da mange bar spyd, lignede det en hær på march, og kongen sendte budbringere for at få at vide, hvad det betød. Da de standsede nær havets bredder, ikke langt fra kongehuset, for at annoncere fangernes ankomst og få kongens vilje at vide, så prinsen sin dobbeltkano trukket op på stranden. Han bad om tilladelse til at nærme sig den, så han kunne søge råd hos sin herre, Kaululaau, søn af kongen af Maui.

Forespørgslen kunne ikke afslås, og under bevogtning af to mindre præster fra Kukaniloko blev prinsen ført til kanoen. Da kun tre eller fire af besætningen var til stede, og deres opmærksomhed var helt optaget af skaren omkring kongehuset, trådte prinsen, ubemærket af dem, ind i kanoen og passerede hurtigt ind i sine private gemakker – et tæt flettet rum, otte eller ti fod langt, på tværs af begge kanoer, og mere end seks fod højt fra bunden til toppskærmen.

Han tog hurtigt sine kongelige klæder på, inklusive hjelm, fjerkaabe og spyd, trådte frem i syne og blæste et signal i en konkylie. Snart dukkede flere af hans tjenere op, og med et følge, der passede til en prins, begav han sig mod kongehuset. Vagterne, der havde eskorteret ham til kanoen, genkendte ham ikke, da han forlod den, og efter at have banet sig vej gennem skaren omkring paladset, blev hans navn og rang annonceret til kongen. Han blev straks mødt og høfligt budt velkommen ved døren af Kalona, som fortalte ham, at hilsens- og invitationsbudbringere ville være blevet sendt til ham, hvis hans tilstedeværelse ved Waikiki havde været kendt.

Kaululaau fortalte derefter kongen, at han netop var ankommet over land fra Waialua, mens hans dobbeltkano var blevet sendt rundt for at møde ham ved Waikiki, og at han havde til hensigt at tilbringe nogle dage på Oahu. Gæstfriheden i kongehuset blev derefter tilbudt og accepteret, hvorefter kongen forklarede sin fornemme gæst grunden til den store skare omkring paladset og inviterede ham til at inspicere hovedet, fjerene og kløerne fra den mægtige Pueoalii og til at lytte til historien om dræberen af den hellige fugl, hvis han fandt den interessant.

Kaululaau ledsagede kongen til en stor danseløvhytte inden for de kongelige grunde, hvor de afskårne dele af kæmpefuglen var blevet bragt. Efter at kløerne og fjerene var blevet undersøgt med ærefrygt og forbløffelse, befalede kongen, at fuglens dræber skulle bringes foran ham. Ypperstepræsten fra Kukaniloko bøjede sig og vendte sig for at udføre ordren, da vagterne, der var sat over prinsen, kom fra stranden med nyheden om, at deres fange var flygtet.

Præsten var rasende i sin skuffelse. "Find ham enten eller tag hans plads på alteret!" hvæsede han til de uheldige vagter, og førte derefter Kamakaua foran kongen og forklarede, at den anden fange havde formået at undslippe sine vagter, men sikkert snart ville blive fundet.

Kamakaua fik øje på prinsen ved kongens side og kunne næsten ikke holde et smil tilbage. Da han blev forhørt, nægtede han at have dræbt den store fugl, men indrømmede, at han hjalp med at fjerne hovedet, fjerene og en fod.

"Det er noget vås," sagde kongen og vendte sig mod præsten med et rynket bryn. "Hvor er den anden fange?"

"Han er her, store konge!" udbrød Kaululaau og bøjede sig foran Kalona, til præstens forbløffelse, men store lettelse. "Begunstiget af guderne dræbte jeg det onde monster, som jeres præster kalder med det hellige navn Pueoalii. Deres viden burde have fortalt dem noget andet. Vil kongen venligst beordre, at barktøjsbetrækket fjernes fra hovedet?"

Ordren blev givet, og det afdækkede hoved blev hævet, næbbet opad, foran kongen.

I et øjeblik blev det bemærket, at hovedet ikke var fra en pueo, eller ugle; det lignede heller ikke formen på nogen kendt fugl. Det var smalt mellem øjnene, som havde en hajs øjnes farve, og dens lange, spidse næb, både over- og underkæbe, krummede skarpt opad.

"Det er ikke en pueo!" var det generelle råb.

"Er du tilfreds, præst?" spurgte prinsen.

"Jeg tror, det ikke er en pueo," svarede præsten modvilligt.

"Du tror, det ikke er en pueo!" udbrød kongen indigneret. "Ved du det ikke? Hvilken pueo har nogensinde haft sådanne øjne og sådan et næb?"

Præsten hang med hovedet i forvirring, og prinsen, der nu fuldstændig havde besejret ham, kom ham nu venligt til hjælp ved at bemærke:

"Fejlen kunne let være begået, for i flugt og på afstand lignede fuglen stærkt en pueo."

"Du er venlig at sige det, prins," sagde kongen; "men præsterne og seerne har i høj grad været på afveje. I årevis har fuglen jaget folket, og ingen har vovet at skade den. Da du dræbte den, vel vidende at den ikke var hellig, kan du måske fortælle mig noget om dens unaturlige fødsel og appetit."

Således appelleret svarede Kaululaau beskedent:

"Hvis jeg kan stole på, hvad der syntes at være en drøm i nat, var fuglen besat af ånden fra Hilo-a-Lakapu, en af høvdingene fra Hawaii, som invaderede Oahu under din kongelige faders regeringstid. Han blev dræbt ved Waimano, og hans hoved blev sat på en pæl nær Honouliuli, så fuglene kunne æde af det. Han var af guddommeligt blod, og gennem en fuglegud-slægtning fik hans ånd besiddelse af det monster, som guderne gjorde mig i stand til at dræbe."

Hilos ånd var blevet bragt ind med hovedet af den døde fugl, og som prinsen talte disse ord, rullede øjnene, de tunge kæber åbnede og lukkede sig, og med en lyd som skriget fra en alae-fugl forlod den onde ånd stedet.

Sandheden i Kaululaaus drøm blev således bekræftet, og kongen takkede ham offentligt for at have befriet øen for den monstrøse plage og beordrede, at der skulle vises ham særlige æresbevisninger af alle klasser, så længe han ønskede at blive i kongeriget. Til gengæld forærede prinsen kongen fuglens hoved, kløer og fjer, hvoraf de sidste skulle laves til en kæmpe kahili, og introducerede derefter Kamakaua for ham sammen med sådanne andre høvdinge i sit følge, som var berettiget til kongelig anerkendelse.

Kaululaau blev straks hoffets helt og folkets idol. Han blev mere end en måned på Oahu og nød kongens og hans distriktshøvdinges gavmilde gæstfrihed. Han var en favorit blandt hoffets smukkeste kvinder; men han gav sit hjerte til den smukke Laiea-a-Ewa, søster til Kalonas hustru, og med hende vendte han tilbage til Maui.

Da han efter langt fravær landede ved Lahaina, blev han glædeligt budt velkommen hjem af sin kongelige fader, som havde hørt om hans eventyr og fuldt ud havde tilgivet sin ungdoms fejl. Med sorg erfarede han, at hans ven, ypperstepræsten Waolani, var død nogle måneder tidligere. Idet han huskede sin ed, fandt han præstens gravsted og lagde i al hemmelighed den hellige spydspids fra Lono hos hans jordiske rester. Han kyssede fromt relikvien, før han gemte den for evigt af syne, og knælede derefter og takkede Lono og præsten for dens brug.

Der blev givet ham jorder i Kauaula, hvor han levede til sine dages ende. Laiea var hans eneste hustru, og de blev velsignet med seks børn, hvis navne alene er nævnt af traditionen.