Jernovnen

# book_id: global-gutenberg-translation-556363f15499467bacb4d23959d6e9c6
# book_title: Jernovnen
# chapter_id: 1-jernovnen
# chapter_title: Jernovnen
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang, da ønsker fortsatt ble oppfylt, at en kongssønn ble forhekset av en gammel heks og låst inne i en jernovn dypt inne i skogen. Der tilbrakte han mange lange år, og ingen kunne befri ham. Nå hendte det at en kongsdatter forvillet seg i samme skog og ikke kunne finne veien tilbake til farens kongerike. Etter å ha vandret i ni dager kom hun endelig til jernovnen. En stemme innenfra talte til henne og sa: «Hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?» Hun svarte: «Jeg har mistet farens kongerike og kan ikke finne veien hjem igjen.» Da sa stemmen: «Jeg skal hjelpe deg med å komme hjem, og det raskt også, hvis du lover å gjøre det jeg ber deg om. Jeg er sønn av en konge som er langt mektigere enn din far, og jeg skal gifte meg med deg.»

Hun var redd og tenkte: «Å, kjære! Hva skal jeg gjøre med en jernovn?» Men hun lengtet etter å se faren sin igjen, så hun gikk med på stemmens krav. Da sa stemmen: «Du må komme tilbake hit, ta med deg en kniv og skrape et hull i jernet.» Deretter ga han henne en følgesvenn som gikk ved siden av henne i stillhet og førte henne hjem i løpet av to timer. Det var stor glede i slottet da prinsessen kom tilbake, og den gamle kongen klemte henne og kysset henne. Men hun var dypt urolig og fortalte faren sin: «Kjære far, jeg har lidd så mye! Jeg ville aldri ha funnet veien hjem fra den ville skogen hvis jeg ikke hadde kommet over en jernovn. Men jeg måtte love å dra tilbake, sette den fri og gifte meg med den.» Den gamle kongen ble så forferdet at han nesten besvimte, for hun var hans eneste barn. Så bestemte de seg for å sende møllerdatteren i hennes sted, for hun var svært vakker.

De tok henne med til ovnen, ga henne en kniv og ba henne skrape i jernet. Hun skrapte i tjuefire timer, men klarte ikke å fjerne engang et lite stykke. Ved daggry sa en stemme fra ovnen: «Det virker for meg som om det er dag ute.» Hun svarte:: «Det virker slik for meg også; jeg tror jeg hører farens mølle.»

# book_id: global-gutenberg-translation-556363f15499467bacb4d23959d6e9c6
# book_title: Jernovnen
# chapter_id: 1-jernovnen
# chapter_title: Jernovnen
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Stemmen sa: «Så du er møllerdatteren! Gå bort med en gang, og send kongsdatteren hit.» Møllerdatteren gikk tilbake og fortalte den gamle kongen at stemmen ikke ville godta henne og krevde prinsessen. Da bestemte de seg for å sende svinehyrdedatteren, som var enda vakrere enn møllerdatteren, og de ga henne et stykke gull for å gå til ovnen. Også hun skrapte i tjuefire timer, men kom ingen vei. Ved daggry ropte stemmen inni: «Det virker for meg som om det er dag ute!» Hun svarte: «Det synes jeg også; jeg tror jeg hører faren min blåse i hornet sitt.»

Stemmen sa: «Da er du svinehyrdedatteren! Gå bort med en gang, og be kongsdatteren komme. Alt må gjøres slik det er lovet, og hvis hun ikke kommer, skal alt i kongeriket bli ødelagt og tilintetgjort, og ikke én stein skal stå igjen på en annen.» Da prinsessen hørte dette, gråt hun, men det var ingen vei utenom; hun måtte holde løftet sitt. Så sa hun farvel til faren sin, la en kniv i lommen og gikk til jernovnen i skogen. Da hun kom fram, begynte hun å skrape, og jernet ga etter. Etter to timer hadde hun laget et lite hull. Hun kikket inn og så en kjekk ung mann, som skinte av gull og dyrebare juveler, og hjertet hennes ble fylt av glede. Hun skrapte til hullet var stort nok til at han kunne komme ut.

Han sa: «Du er min, og jeg er din; du er min brud, og du har satt meg fri.» Han ville ta henne med til sitt kongerike, men hun ba ham la henne dra tilbake til faren sin én siste gang. Han gikk med på det, men ba henne om ikke å si mer enn tre ord til faren sin, og så måtte hun vende tilbake. Hun dro hjem, men hun sa mer enn tre ord, og øyeblikkelig forsvant jernovnen, båret langt bort over glassfjell og gjennomtrengende sverd. Kongssønnen var fri, ikke lenger fanget inni. Etterpå sa hun farvel til faren sin, tok med seg litt penger og dro tilbake til den store skogen for å lete etter ovnen, men den var ingensteds å finne.

# book_id: global-gutenberg-translation-556363f15499467bacb4d23959d6e9c6
# book_title: Jernovnen
# chapter_id: 1-jernovnen
# chapter_title: Jernovnen
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I ni dager lette hun, og hennes sult ble så stor at hun ikke visste hva hun skulle gjøre. Da kvelden kom, klatret hun opp i et lite tre og bestemte seg for å tilbringe natten der, av frykt for ville dyr. Ved midnatt så hun et lite lys i det fjerne og tenkte: «Å, der ville jeg bli reddet!» Hun klatret ned og gikk mot lyset, mens hun ba mens hun gikk. Hun kom til et lite, gammelt hus som var overgrodd med gress, med en liten haug med ved foran. Hun kikket inn gjennom vinduet og så bare padder, store og små, men på bordet stod det vin og stekt kjøtt, med sølvfat og glass. Hun banket på døren. Den feite padden ropte:

«Lille grønne tjenestepike, Tjenestepike med det halte beinet, Lille hund med det halte beinet, Hopp hit og dit, Og se fort hvem som er utenfor.»

En liten padde hoppet bort og åpnet døren. Da hun kom inn, ønsket de alle henne velkommen og ba henne sette seg. De spurte henne hvor hun kom fra og hvor hun skulle hen. Hun fortalte dem alt som hadde skjedd: hvordan hun hadde brutt budet om ikke å si mer enn tre ord, og hvordan ovnen og kongens sønn hadde forsvunnet, og nå lette hun etter ham over fjell og daler. Den gamle, feite padden sa da:

«Lille grønne tjenestepike, Tjenestepike med det halte beet, Lille hund med det halte beinet, Hopp hit og dit, Og hent meg den store esken.»

Den lille padden hentet esken. De ga henne mat og drikke, og ledet henne til en behagelig seng som føltes som silke og fløyel. Hun sov fredelig. Om morgenen ga den gamle padden henne tre nåler fra esken, og sa at hun ville trenge dem for å krysse et høyt glassfjell, tre skarpe sverd og en stor innsjø. Hvis hun gjorde alt dette, ville hun finne sin elskede igjen. Paddan ga henne også tre store nåler, et ploghjul og tre nøtter, og ba henne ta godt vare på dem.

# book_id: global-gutenberg-translation-556363f15499467bacb4d23959d6e9c6
# book_title: Jernovnen
# chapter_id: 1-jernovnen
# chapter_title: Jernovnen
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hun dro av sted og kom til glassfjellet, som var glatt, men hun stakk nålene inn i det, først bak føttene sine og så foran dem, og klatret over. På den andre siden gjemte hun nålene på et merket sted. Deretter kom hun til de tre skarpe sverdene, og hun satte seg på ploghjulet sitt og rullet over dem. Til slutt krysset hun en stor innsjø og kom til et stort og vakkert slott. Hun ba om arbeid, og sa at hun var en fattig jente og ville være glad for å bli ansatt. Hun visste imidlertid at kongens sønn, som hun hadde befridd, befant seg i slottet. Hun ble ansatt som kjøkkenpike til en lav lønn. Men kongens sønn hadde en annen jente ved sin side, som han planla å gifte seg med, for han trodde at prinsessen var død.

Om kvelden, etter arbeidet, tok hun opp nøttene fra lommen og fant de tre nøttene. Hun knakk opp den ene og skulle til å spise kjernen da hun oppdaget at det inni lå et vakkert kongelig plagg! Da bruden hørte om dette, kom hun og ville kjøpe kjolen, og sa at den ikke var passende for en tjenestepike. Men jenta nektet å selge den, men tilbød likevel å gi den til bruden hvis hun kunne tilbringe én natt i brudgommens kammer. Bruden gikk med på det, for kjolen var nydelig. Om kvelden sa bruden til brudgommen: «Den dumme jenta skal sove på rommet ditt.» Han sa:t «Hvis du ønsker det, har jeg ingen innvendinger.» Men bruden ga ham et glass vin med et sovemiddel i, og han sov så tungt at jenta ikke klarte å vekke ham.

Den stakkars jenta gråt hele natten og ropte: «Jeg befridde deg da du satt i jernovnen i skogen, jeg lette etter deg, klatret opp et glassfjell, krysset tre skarpe sverd og en stor innsjø, og likevel vil du ikke høre på meg!»

Tjenerne satt ved døren og hørte henne gråte, og om morgenen fortalte de det til herren sin. Neste kveld, etter at hun hadde gjort ferdig arbeidet sitt, åpnet hun den andre nøtten, og inni lå en enda vakrere kjole. Bruden så den og ønsket å kjøpe den, men jenta ville ikke selge den; hun ba igjen om én natt i brudgommens kammer. Bruden ga ham enda en sovnedrikk, og han sov så dypt at han ikke hørte noe. Igjen gråt jenta hele natten og gjentok ordene sine. Tjenerne hørte henne og fortalte det til herren sin.

# book_id: global-gutenberg-translation-556363f15499467bacb4d23959d6e9c6
# book_title: Jernovnen
# chapter_id: 1-jernovnen
# chapter_title: Jernovnen
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den tredje kvelden åpnet hun den tredje nøtten, og inni lå en kjole stiv av rent gull, enda vakrere enn de andre. Bruden ønsket den seg sterkt, men jenta ville bare gi den bort i bytte mot én natt til i brudgommens kammer. Denne gangen var kongssønnen på vakt og kastet bort sovnedrikken.

Så da jenta begynte å gråte og rope: «Kjæreste kjære, jeg satte deg fri da du var i jernovnen i den ville skogen», hoppet kongssønnen opp og sa: «Du er den rette, du er min, og jeg er din.»

Deretter, mens det fortsatt var natt, tok han henne med i en vogn, og de tok av den falske brudens klær slik at hun ikke kunne følge etter. De krysset den store innsjøen, red over de tre skarpe sverdene på ploghjulet og klatret opp det glassaktige fjellet ved hjelp av nåler. Til slutt nådde de det lille, gamle huset, men da de gikk inn, hadde det blitt et stort slott, og paddene var alle forvandlet til glade prinser og prinsesser. Bryllupet ble feiret, og prinsen og prinsessen ble værende i slottet, som var mye større enn deres fedres. De sendte bud etter den gamle kongen, som kom for å bo sammen med dem, og de styrte over to kongeriker og levde lykkelig alle sine dager.

En mus løp av sted, Denne historien er ferdig.