BokRobot leseutgave
Bøker
GratisEldste Browns tilbakefall
Norsk
Engelsk
Nederlandsk (Belgia)
SpanskEldste Brown tok avskjed med sin kone ved døren til gården, like mekanisk som om reisen til Macon, ti miles unna, var en hverdagslig affære, selv om det i sannhet hadde gått mange år siden han sist hadde dratt til byen alene. Han kysset henne ikke. Mange gode menn kysser aldri sine koner, og man kan vanskelig klandre eldsten for denne utelatelsen, siden kona hans lenge hadde frarådet all kjærlighetsfull oppmerksomhet fra mannen sin, og i det øyeblikket fylte hun avskjedens stunder med en rask rekke instruksjoner om tråd, knapper, kroker, nåler og alle de ulike småtingene i en travel husmors kurv. Eldsten forsøkte å huske disse instruksjonene i siste liten, vel vitende om at å glemme én eneste av dem ville føre til problemer i familien.
Eldste Brown satte seg opp på sitt tålmodige esel, som stod søvnig i det varme sollyset, med sine lange, spisse ører hengende til hver side, som om dyret hadde blitt lei av livet og, som en gammel soldat, var klar til å bytte bort årvåkenheten fra sin tidlige trening mot gleden ved hvile.
"Og, eldste, ikke glem de calicostoffbitene, ellers vil du snart trenge et trekk og det kommer ikke noe trekk."
Eldste Brown vendte ikke på hodet, men lot bare pisken falle mens han svarte mekanisk. Eselet reagerte med et raskt vink med halen og en anstrengelse mens det ruslet nedover den sandete veien, med rytterens lange ben nesten berørende bakken.
Men da de siksakformede gjerdepanelene gled bak ham, ga den gamle mannens stive holdning etter for en mild munterhet. En byrde syntes å lette fra sinnet hans med hvert panel, hver klump med ugress, hvert persimontre og hver sassafrasbusk som forsvant bak ham, helt til det øyeblikket da en mile lå mellom ham og partneren i hans gleder og sorger, og han var i et tilfreds humør og stadig i bedre humør.
# book_id: global-gutenberg-translation-82b1898fb7ad4c7e92977d240d929eb9
# book_title: Eldste Browns tilbakefall
# chapter_id: 1-eldste-browns-tilbakefall
# chapter_title: Eldste Browns tilbakefall
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Eldste Brown tok avskjed med sin kone ved døren til gården, like mekanisk som om reisen til Macon, ti miles unna, var en hverdagslig affære, selv om det i sannhet hadde gått mange år siden han sist hadde dratt til byen alene. Han kysset henne ikke. Mange gode menn kysser aldri sine koner, og man kan vanskelig klandre eldsten for denne utelatelsen, siden kona hans lenge hadde frarådet all kjærlighetsfull oppmerksomhet fra mannen sin, og i det øyeblikket fylte hun avskjedens stunder med en rask rekke instruksjoner om tråd, knapper, kroker, nåler og alle de ulike småtingene i en travel husmors kurv. Eldsten forsøkte å huske disse instruksjonene i siste liten, vel vitende om at å glemme én eneste av dem ville føre til problemer i familien.
Eldste Brown satte seg opp på sitt tålmodige esel, som stod søvnig i det varme sollyset, med sine lange, spisse ører hengende til hver side, som om dyret hadde blitt lei av livet og, som en gammel soldat, var klar til å bytte bort årvåkenheten fra sin tidlige trening mot gleden ved hvile.
"Og, eldste, ikke glem de calicostoffbitene, ellers vil du snart trenge et trekk og det kommer ikke noe trekk."
Eldste Brown vendte ikke på hodet, men lot bare pisken falle mens han svarte mekanisk. Eselet reagerte med et raskt vink med halen og en anstrengelse mens det ruslet nedover den sandete veien, med rytterens lange ben nesten berørende bakken.
Men da de siksakformede gjerdepanelene gled bak ham, ga den gamle mannens stive holdning etter for en mild munterhet. En byrde syntes å lette fra sinnet hans med hvert panel, hver klump med ugress, hvert persimontre og hver sassafrasbusk som forsvant bak ham, helt til det øyeblikket da en mile lå mellom ham og partneren i hans gleder og sorger, og han var i et tilfreds humør og stadig i bedre humør.Det var en merkelig skikkelse som krøp langs veien den muntre morgenen i mai. Den var høy og mager, slik den hadde vært i over tretti år. Det lange hodet, skallet på toppen, var dekket bak med gråhvit hårvekst og foran med en kort, flokete manke som krøllet i alle retninger. På toppen satt en gammeldags sylinderhatt, slitt og flekkete, men likevel imponerende. En gammeldags Henry Clay-frakk, flekkete og utslitt, var kastet over eselets rygg og dinglet ned på sidene. Dette var alt som var igjen av eldstebror Browns bryllupsantrekk fra førti år tidligere; bare konstant omsorg og begrenset bruk hadde bevart det så lenge. Buksebenene var for lengst utslitte, og de var erstattet med røde jeans, som, selv om de ikke matchet den formelle frakken, tålte den gamle mannens harde bruk bedre. For hvis det var én mann som likte å sitte med føttene høyere enn hodet, så var det eldstebror Brown.
Morgenen ble lysere, og den gamle mannen ble lysere sammen med den. Selv om han var en energisk leder i kirken sin, var eldstebror Brown hjemme, må man innrømme, en klagende slave. Til eselets overraskelse ble slagene på flankene mer energiske, og dyret, forbløffet, økte tempoet. Et sted inne i eldstebror Browns utvidende sjel begynte en melodi å klinge. Han nynnet lavt, og så sang han høyt med den skjelvende stemmen til en gammel kirkemann fra landsbygda: «Jeg er glad for at frelsen er gratis.»
Under sangen varierte eldstebror Browns vanlige piskeslag. Ved visse pauser løftet han hickorypinnen og slo takten mot eselets sider. Refrenget lød:
«Jeg er glad for at frelsen er gratis, jeg er glad for at frelsen er gratis, jeg er glad for at frelsen er gratis for alle, jeg er glad for at frelsen er gratis.»
# book_id: global-gutenberg-translation-82b1898fb7ad4c7e92977d240d929eb9
# book_title: Eldste Browns tilbakefall
# chapter_id: 1-eldste-browns-tilbakefall
# chapter_title: Eldste Browns tilbakefall
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var en merkelig skikkelse som krøp langs veien den muntre morgenen i mai. Den var høy og mager, slik den hadde vært i over tretti år. Det lange hodet, skallet på toppen, var dekket bak med gråhvit hårvekst og foran med en kort, flokete manke som krøllet i alle retninger. På toppen satt en gammeldags sylinderhatt, slitt og flekkete, men likevel imponerende. En gammeldags Henry Clay-frakk, flekkete og utslitt, var kastet over eselets rygg og dinglet ned på sidene. Dette var alt som var igjen av eldstebror Browns bryllupsantrekk fra førti år tidligere; bare konstant omsorg og begrenset bruk hadde bevart det så lenge. Buksebenene var for lengst utslitte, og de var erstattet med røde jeans, som, selv om de ikke matchet den formelle frakken, tålte den gamle mannens harde bruk bedre. For hvis det var én mann som likte å sitte med føttene høyere enn hodet, så var det eldstebror Brown.
Morgenen ble lysere, og den gamle mannen ble lysere sammen med den. Selv om han var en energisk leder i kirken sin, var eldstebror Brown hjemme, må man innrømme, en klagende slave. Til eselets overraskelse ble slagene på flankene mer energiske, og dyret, forbløffet, økte tempoet. Et sted inne i eldstebror Browns utvidende sjel begynte en melodi å klinge. Han nynnet lavt, og så sang han høyt med den skjelvende stemmen til en gammel kirkemann fra landsbygda: «Jeg er glad for at frelsen er gratis.»
Under sangen varierte eldstebror Browns vanlige piskeslag. Ved visse pauser løftet han hickorypinnen og slo takten mot eselets sider. Refrenget lød:
«Jeg er glad for at frelsen er gratis, jeg er glad for at frelsen er gratis, jeg er glad for at frelsen er gratis for alle, jeg er glad for at frelsen er gratis.»Der ordene ble lagt vekt på, slo hickorypinnen ned, som et trommeslag i en begravelsesprosesjon. Eselet, selv om det var overbevist om at noe alvorlig var i ferd med å skje, mente ikke at en begravelsesprosesjon var passende. Det protesterte med å vrikke på halen og rykke på ørene, men da det fant ut at dette var nytteløst, og ble overbevist om at en presserende grunn til hast hadde kommet over herren, begynte det å hoppe fremover med vanvittige hopp som ville ha overrasket eldstebror Brown om han hadde lagt merke til det. Men eldstebror Browns øyne var halvt lukket, og han sang for full hals. Fortapt i en transe av guddommelig henrykkelse, var han uvitende om at eselet skyndte seg.
Så fortsatte ferden til en gris, som ble skremt da den lette etter røtter i et hjørne av et gjerde, løp ut på veien og stod og stirret dumt på de reisende. Det plutselige synet fikk eselet til å stoppe helt opp, med beina spredt fra hverandre, mens det stirret tilbake på grisen med like stor overraskelse. Den eldre mannen gikk over dyrets hode og landet med hele kroppen i sanden, akkurat idet han ropte «fri» for fjerde gang.
Grisen løp skremt bort. Eselet, som også ble skremt, trakk seg unna, men vandret så bort for å bite i en kratt-eik.
Et øyeblikk lå Elder Brown og så opp mot himmelen, og trodde at talerstolen på møtestedet hadde gitt etter. Men da han innså sannheten, reiste han seg opp og tok frem hatten sin. Han var sjokkert over å se hvor knust den hadde blitt. Aldri før hadde den vært så ødelagt. Mens han forsøkte å rette den ut, arbeidet han forsiktig, for beverhatten var hans verdighetssymbol. Selv om han dro og presset, så hatten fortsatt misformet ut, som om den hadde blitt delt opp i seksjoner og tomter. Den så så annerledes ut at han kjente en klump i halsen.
Men Elder Brown var en handlingens mann. Da han så eselet rolig tygge på bladene med grønn saft på munnen, tok han tak i en gren og pisket det stakkars dyret grundig. Utmattet klatret han opp på eselet igjen, med haken mot brystet, og fortsatte på sin vei.
«God morgen, sir.»
# book_id: global-gutenberg-translation-82b1898fb7ad4c7e92977d240d929eb9
# book_title: Eldste Browns tilbakefall
# chapter_id: 1-eldste-browns-tilbakefall
# chapter_title: Eldste Browns tilbakefall
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Der ordene ble lagt vekt på, slo hickorypinnen ned, som et trommeslag i en begravelsesprosesjon. Eselet, selv om det var overbevist om at noe alvorlig var i ferd med å skje, mente ikke at en begravelsesprosesjon var passende. Det protesterte med å vrikke på halen og rykke på ørene, men da det fant ut at dette var nytteløst, og ble overbevist om at en presserende grunn til hast hadde kommet over herren, begynte det å hoppe fremover med vanvittige hopp som ville ha overrasket eldstebror Brown om han hadde lagt merke til det. Men eldstebror Browns øyne var halvt lukket, og han sang for full hals. Fortapt i en transe av guddommelig henrykkelse, var han uvitende om at eselet skyndte seg.
Så fortsatte ferden til en gris, som ble skremt da den lette etter røtter i et hjørne av et gjerde, løp ut på veien og stod og stirret dumt på de reisende. Det plutselige synet fikk eselet til å stoppe helt opp, med beina spredt fra hverandre, mens det stirret tilbake på grisen med like stor overraskelse. Den eldre mannen gikk over dyrets hode og landet med hele kroppen i sanden, akkurat idet han ropte «fri» for fjerde gang.
Grisen løp skremt bort. Eselet, som også ble skremt, trakk seg unna, men vandret så bort for å bite i en kratt-eik.
Et øyeblikk lå Elder Brown og så opp mot himmelen, og trodde at talerstolen på møtestedet hadde gitt etter. Men da han innså sannheten, reiste han seg opp og tok frem hatten sin. Han var sjokkert over å se hvor knust den hadde blitt. Aldri før hadde den vært så ødelagt. Mens han forsøkte å rette den ut, arbeidet han forsiktig, for beverhatten var hans verdighetssymbol. Selv om han dro og presset, så hatten fortsatt misformet ut, som om den hadde blitt delt opp i seksjoner og tomter. Den så så annerledes ut at han kjente en klump i halsen.
Men Elder Brown var en handlingens mann. Da han så eselet rolig tygge på bladene med grønn saft på munnen, tok han tak i en gren og pisket det stakkars dyret grundig. Utmattet klatret han opp på eselet igjen, med haken mot brystet, og fortsatte på sin vei.
---
«God morgen, sir.»Elder Brown lente seg over furugjerdet som skilte bokholderne sitt område i et lager i Macon fra resten av rommet, og henvendte seg til en herre i fine klær som satt og skrev ivrig ved et skrivebord. Rommet var støvete og gammelt, med reklamer for gjødsel på veggene. En gammel ovn sto i en sandbedding, og spindelvev hang fra vindusrammene. Ett vindu var åpent, og viste noen få bomullsballer utenfor. Elder Brown la merke til disse kjente synene, for mannen ved skrivebordet hadde ennå ikke svart.
«God morgen, sir,» gjentok Elder Brown med en verdig stemme. «Er Mr. Thomas inne?»
«God morgen,» sa mannen. «Jeg er straks tilbake.» Det gikk flere minutter før han snudde seg.
«Vel, sir, hva kan jeg gjøre for deg?»
Den eldre mannen var ikke i det beste humøret. "Jeg tenkte jeg kunne inngå en avtale med deg for å få litt penger, men jeg antar jeg tok feil."
Lagerarbeideren kom nærmere. "Dette er herr Brown, tror jeg? Jeg kjente deg ikke igjen med det første."
"Nei," sa den eldre mannen. "Min kone tar seg vanligvis av forretningene i byen, mens jeg driver kirken og gården. Jeg falt av eselet mitt i morges," la han til, da han så mannens spørrende blikk, "og landet rett på hatten min." Han lot som han glattet den ut. Mannen hadde allerede mistet interessen.
"Hvor mye penger trenger du, herr Brown?"
"Om lag sju hundre dollar," sa den eldre mannen, mens han satte på hatten igjen og kikket bort i det skjulte. Den andre banket blyanten mot hyllen.
"Jeg kan låne deg fem hundre."
"Men jeg trenger sju."
"Jeg klarer ikke så mye. Pengene er knappe. Hvor mye bomull vil du dyrke?"
"Vel, jeg regner med hundre baller. Kan du ikke spare de sju hundre?"
"Jeg skulle gjerne hjelpe deg, men ikke akkurat nå. Kanskje senere i sesongen."
"Vel," sa den eldre mannen langsomt, "la oss utarbeide papirer for fem, så skal jeg få det til å strekke så langt som mulig."
De ordnet det, med en seddel på rundt fem hundre dollar, inkludert renter, og en pant i ti muldyr. Etter at den eldre mannen hadde lovet å sende bomullen sin til salg, skiltes de to.
# book_id: global-gutenberg-translation-82b1898fb7ad4c7e92977d240d929eb9
# book_title: Eldste Browns tilbakefall
# chapter_id: 1-eldste-browns-tilbakefall
# chapter_title: Eldste Browns tilbakefall
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Elder Brown lente seg over furugjerdet som skilte bokholderne sitt område i et lager i Macon fra resten av rommet, og henvendte seg til en herre i fine klær som satt og skrev ivrig ved et skrivebord. Rommet var støvete og gammelt, med reklamer for gjødsel på veggene. En gammel ovn sto i en sandbedding, og spindelvev hang fra vindusrammene. Ett vindu var åpent, og viste noen få bomullsballer utenfor. Elder Brown la merke til disse kjente synene, for mannen ved skrivebordet hadde ennå ikke svart.
«God morgen, sir,» gjentok Elder Brown med en verdig stemme. «Er Mr. Thomas inne?»
«God morgen,» sa mannen. «Jeg er straks tilbake.» Det gikk flere minutter før han snudde seg.
«Vel, sir, hva kan jeg gjøre for deg?»
Den eldre mannen var ikke i det beste humøret. "Jeg tenkte jeg kunne inngå en avtale med deg for å få litt penger, men jeg antar jeg tok feil."
Lagerarbeideren kom nærmere. "Dette er herr Brown, tror jeg? Jeg kjente deg ikke igjen med det første."
"Nei," sa den eldre mannen. "Min kone tar seg vanligvis av forretningene i byen, mens jeg driver kirken og gården. Jeg falt av eselet mitt i morges," la han til, da han så mannens spørrende blikk, "og landet rett på hatten min." Han lot som han glattet den ut. Mannen hadde allerede mistet interessen.
"Hvor mye penger trenger du, herr Brown?"
"Om lag sju hundre dollar," sa den eldre mannen, mens han satte på hatten igjen og kikket bort i det skjulte. Den andre banket blyanten mot hyllen.
"Jeg kan låne deg fem hundre."
"Men jeg trenger sju."
"Jeg klarer ikke så mye. Pengene er knappe. Hvor mye bomull vil du dyrke?"
"Vel, jeg regner med hundre baller. Kan du ikke spare de sju hundre?"
"Jeg skulle gjerne hjelpe deg, men ikke akkurat nå. Kanskje senere i sesongen."
"Vel," sa den eldre mannen langsomt, "la oss utarbeide papirer for fem, så skal jeg få det til å strekke så langt som mulig."
De ordnet det, med en seddel på rundt fem hundre dollar, inkludert renter, og en pant i ti muldyr. Etter at den eldre mannen hadde lovet å sende bomullen sin til salg, skiltes de to.Nå forsøkte den eldre Brown å huske de ekstra ærendene kona hans hadde bedt ham om å gjøre, med tanke på å utføre dem først, og deretter gå gjennom listen sin. Men idet han nådde det punktet i tankene sine, plaget noe nytt ham. Forbipasserende stirret mens han brått tok av seg hatten og kikket inn i den, før han forbannet lavt og knapt klarte å la være å banne høyt. Han hadde husket at han hadde lagt listen i hatten, og innså nå at den måtte ha falt ut under fallet om morgenen. Hva ville kona si?
Å, det visste den eldre Brown altfor godt. Han sto uten hatt på hodet, og følte seg fullstendig fortapt. Da han så på Balaam, som tålmodig stod bundet ved fortauskanten, husket han eselets rolle i ulykken og følte seg enda mer nedfor.
Det var ingen vits i å vende tilbake for å lete. Så den gamle kirkeføreren begav seg ut i byen for å utføre sine ærender fra hukommelsen, besøkte matvarebutikker og klesforretninger, inspiserte varene, kjøpte diverse ting og betalte umiddelbart, og insisterte på å få pakkene pakket inn fordi han ikke stolte på at han selv ville huske dem. De ansatte hadde hendene fulle.
Sånn kom det seg at han nærmere middagstid ankom et apotek, lastet med bunter under hver arm og med hver lomme stappfull, og svett som en sil. Inne så han en marmorfontene for brus, med et trykk av isbjørner over den. En ung mann bak disken spurte: «Hvilken sirup, sir?» Den eldre mannen hadde ikke tenkt på brus, men forslaget virket fristende. Han tok på seg brillene og studerte listen over siruper. Betjeningen, som forsøkte å undertrykke et smil, så på den merkelige kunden og gjorde kollegaen sin oppmerksom på det. Den eldre mannen, som bøyd seg over listen, sa: «Jeg tror jeg tar sarsaparilla og litt jordbær. Sarsaparilla er bra for blodet denne årstiden, og jordbær er godt når som helst.»
Betjeningen lot sirupene renne over i et glass, og kom med en vennlig liten spøk om fluer, som den eldre mannen svarte muntert på: «Vel, en flue her og der skader ingen.»
# book_id: global-gutenberg-translation-82b1898fb7ad4c7e92977d240d929eb9
# book_title: Eldste Browns tilbakefall
# chapter_id: 1-eldste-browns-tilbakefall
# chapter_title: Eldste Browns tilbakefall
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nå forsøkte den eldre Brown å huske de ekstra ærendene kona hans hadde bedt ham om å gjøre, med tanke på å utføre dem først, og deretter gå gjennom listen sin. Men idet han nådde det punktet i tankene sine, plaget noe nytt ham. Forbipasserende stirret mens han brått tok av seg hatten og kikket inn i den, før han forbannet lavt og knapt klarte å la være å banne høyt. Han hadde husket at han hadde lagt listen i hatten, og innså nå at den måtte ha falt ut under fallet om morgenen. Hva ville kona si?
Å, det visste den eldre Brown altfor godt. Han sto uten hatt på hodet, og følte seg fullstendig fortapt. Da han så på Balaam, som tålmodig stod bundet ved fortauskanten, husket han eselets rolle i ulykken og følte seg enda mer nedfor.
Det var ingen vits i å vende tilbake for å lete. Så den gamle kirkeføreren begav seg ut i byen for å utføre sine ærender fra hukommelsen, besøkte matvarebutikker og klesforretninger, inspiserte varene, kjøpte diverse ting og betalte umiddelbart, og insisterte på å få pakkene pakket inn fordi han ikke stolte på at han selv ville huske dem. De ansatte hadde hendene fulle.
Sånn kom det seg at han nærmere middagstid ankom et apotek, lastet med bunter under hver arm og med hver lomme stappfull, og svett som en sil. Inne så han en marmorfontene for brus, med et trykk av isbjørner over den. En ung mann bak disken spurte: «Hvilken sirup, sir?» Den eldre mannen hadde ikke tenkt på brus, men forslaget virket fristende. Han tok på seg brillene og studerte listen over siruper. Betjeningen, som forsøkte å undertrykke et smil, så på den merkelige kunden og gjorde kollegaen sin oppmerksom på det. Den eldre mannen, som bøyd seg over listen, sa: «Jeg tror jeg tar sarsaparilla og litt jordbær. Sarsaparilla er bra for blodet denne årstiden, og jordbær er godt når som helst.»
Betjeningen lot sirupene renne over i et glass, og kom med en vennlig liten spøk om fluer, som den eldre mannen svarte muntert på: «Vel, en flue her og der skader ingen.»Nå var den unge mannen stolt av sin kløkt. Uten et ord vendte han seg bort, og da han kom tilbake med glasset, hadde fargen blitt litt dypere og mengden hadde økt. Den eldre mannen, som så på vannstrømmen og skummet, la ikke merke til noe. Han nippet til den kjølige drikken med tilfredshet.
Etter at han hadde betalt, følte han seg i fred med verden. Han ville ha tilgitt eselet alt akkurat da.
Men da han skulle til å dra, så han en pen skolejente som nippet til en kremet brus ved disken, og bestemte seg for å ta én til før den lange turen hjem.
«Lag én til til meg, gutt», sa han med et bredt smil. Betjeningen fulgte samme rutine, og Elder Brown drakk den opp.
Inntil dette øyeblikket hadde eldste Brown vært helt uskyldig når det gjaldt lovbrudd. Men da den gamle alkoholismen flammet opp igjen i årene hans, forsvant tjue år, og han følte seg som han hadde gjort for lenge siden. Hadde kona hans vært mindre sta, kunne han ha blitt en bekreftet alkoholiker. Da hun tok styringen, sørget hun for at han ble holdt borte fra alkohol, slik at det bare var noen få tilfeller av svikt. Hun pleide å si: «Sukkeret blir til galle før hans tilbakefall tar slutt.» Folk som kjente henne, tvilte ikke på det.
Men nå, da han var på vei tilbake til stedet der Balaam sov i solen, følte han ingen tretthet. Det var en rødme i kinnbeina hans og en farge i nesen. Han nikket til forbipasserende uten å legge merke til deres munterhet. Da han nærmet seg Balaam, stanset han og tenkte at han kanskje hadde glemt noen ærender. Så slo det ham en genial idé: han skulle kjøpe en hatt til Hannah for å unngå eventuell irettesettelse. Hvilken kvinne kunne motstå en ny hatt?
# book_id: global-gutenberg-translation-82b1898fb7ad4c7e92977d240d929eb9
# book_title: Eldste Browns tilbakefall
# chapter_id: 1-eldste-browns-tilbakefall
# chapter_title: Eldste Browns tilbakefall
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nå var den unge mannen stolt av sin kløkt. Uten et ord vendte han seg bort, og da han kom tilbake med glasset, hadde fargen blitt litt dypere og mengden hadde økt. Den eldre mannen, som så på vannstrømmen og skummet, la ikke merke til noe. Han nippet til den kjølige drikken med tilfredshet.
Etter at han hadde betalt, følte han seg i fred med verden. Han ville ha tilgitt eselet alt akkurat da.
Men da han skulle til å dra, så han en pen skolejente som nippet til en kremet brus ved disken, og bestemte seg for å ta én til før den lange turen hjem.
«Lag én til til meg, gutt», sa han med et bredt smil. Betjeningen fulgte samme rutine, og Elder Brown drakk den opp.
Inntil dette øyeblikket hadde eldste Brown vært helt uskyldig når det gjaldt lovbrudd. Men da den gamle alkoholismen flammet opp igjen i årene hans, forsvant tjue år, og han følte seg som han hadde gjort for lenge siden. Hadde kona hans vært mindre sta, kunne han ha blitt en bekreftet alkoholiker. Da hun tok styringen, sørget hun for at han ble holdt borte fra alkohol, slik at det bare var noen få tilfeller av svikt. Hun pleide å si: «Sukkeret blir til galle før hans tilbakefall tar slutt.» Folk som kjente henne, tvilte ikke på det.
Men nå, da han var på vei tilbake til stedet der Balaam sov i solen, følte han ingen tretthet. Det var en rødme i kinnbeina hans og en farge i nesen. Han nikket til forbipasserende uten å legge merke til deres munterhet. Da han nærmet seg Balaam, stanset han og tenkte at han kanskje hadde glemt noen ærender. Så slo det ham en genial idé: han skulle kjøpe en hatt til Hannah for å unngå eventuell irettesettelse. Hvilken kvinne kunne motstå en ny hatt?Siden han var en handlingens mann, gikk han inn i en butikk i nærheten. En vennlig handelsmann spurte om han trengte hjelp. «God morgen,» sa eldsten, la pakkene sine på disken og gav ham et varmt håndtrykk. Da han ble spurt hva han trengte, sa han at han bare skulle la pakkene stå der et øyeblikk. Da han gikk, visste han ikke hva som hadde ført ham forbi en bar. Gjennom den svingende døren skimtet han de blanke glassene og den polerte disken, og i det øyeblikket raste tjue år med besluttsomhet sammen. Han gikk inn og la en kvartdollar på bardisken. «Litt whisky og sukker.» Bartenderen satte fram glasset og en karaffel. Eldste Brown helte en jevn strøm av whisky i glasset og drakk det opp som om han aldri hadde sluttet å drikke. Han stakk vekslepengene i lommen og gikk, uvitende om at han hadde gjort noe uvanlig.
Han satte kursen mot en hattemakerbutikk. En pen, svartøyd jente smilte da han kom inn, men han var så forvirret at da han prøvde å bukke, falt pakkene hans utover gulvet. Han lo, og hun kunne ikke la være å le også. Andre kom til fra bak diskene.
«La meg hjelpe deg, sir,» sa hun, men han vinket henne tilbake.
"Nei, vennen min, det kan jeg ikke tillate. Du kan skade de pene fingrene dine. Jeg har løftet opp større ting. Jeg reiste meg selv opp i morges da eselet mitt Balaam kastet meg ned i sanden. Ser du denne gamle hatten? Jeg falt rett oppi den, like rent som disse pakkene falt ut." Han lo hjertelig. "Men jeg ga eselet en skikkelig omgang."
"Å, sir, hvordan kunne du? Det stakkars dyret visste ikke bedre. Jeg er sikker på at det har vært en trofast venn." Jenta snakket spøkefullt, men den eldre mannen tok henne alvorlig. Ansiktet hans ble alvorlig. "Kanskje du har rett, vennen min."
"Selvfølgelig har jeg det," sa hun. "Nå, ville du ikke ha lyst på en hatt eller en kappe å ta med hjem til kona di?"
"Vel, nå synger du på min melodi," sa han. "Vis meg hva du har. Og jeg vil ikke ha noe billig heller."
"Her er en rosa silkekappe med blå fjær," sa hun. "Veldig elegant." Elder Brown holdt den frem på en klønete måte og spurte: "Passer den en rødhåret kvinne?" Jenta måtte holde latteren tilbake, men sa:t "Perfekt, sir. Den matcher nøyaktig."
# book_id: global-gutenberg-translation-82b1898fb7ad4c7e92977d240d929eb9
# book_title: Eldste Browns tilbakefall
# chapter_id: 1-eldste-browns-tilbakefall
# chapter_title: Eldste Browns tilbakefall
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Siden han var en handlingens mann, gikk han inn i en butikk i nærheten. En vennlig handelsmann spurte om han trengte hjelp. «God morgen,» sa eldsten, la pakkene sine på disken og gav ham et varmt håndtrykk. Da han ble spurt hva han trengte, sa han at han bare skulle la pakkene stå der et øyeblikk. Da han gikk, visste han ikke hva som hadde ført ham forbi en bar. Gjennom den svingende døren skimtet han de blanke glassene og den polerte disken, og i det øyeblikket raste tjue år med besluttsomhet sammen. Han gikk inn og la en kvartdollar på bardisken. «Litt whisky og sukker.» Bartenderen satte fram glasset og en karaffel. Eldste Brown helte en jevn strøm av whisky i glasset og drakk det opp som om han aldri hadde sluttet å drikke. Han stakk vekslepengene i lommen og gikk, uvitende om at han hadde gjort noe uvanlig.
Han satte kursen mot en hattemakerbutikk. En pen, svartøyd jente smilte da han kom inn, men han var så forvirret at da han prøvde å bukke, falt pakkene hans utover gulvet. Han lo, og hun kunne ikke la være å le også. Andre kom til fra bak diskene.
«La meg hjelpe deg, sir,» sa hun, men han vinket henne tilbake.
"Nei, vennen min, det kan jeg ikke tillate. Du kan skade de pene fingrene dine. Jeg har løftet opp større ting. Jeg reiste meg selv opp i morges da eselet mitt Balaam kastet meg ned i sanden. Ser du denne gamle hatten? Jeg falt rett oppi den, like rent som disse pakkene falt ut." Han lo hjertelig. "Men jeg ga eselet en skikkelig omgang."
"Å, sir, hvordan kunne du? Det stakkars dyret visste ikke bedre. Jeg er sikker på at det har vært en trofast venn." Jenta snakket spøkefullt, men den eldre mannen tok henne alvorlig. Ansiktet hans ble alvorlig. "Kanskje du har rett, vennen min."
"Selvfølgelig har jeg det," sa hun. "Nå, ville du ikke ha lyst på en hatt eller en kappe å ta med hjem til kona di?"
"Vel, nå synger du på min melodi," sa han. "Vis meg hva du har. Og jeg vil ikke ha noe billig heller."
"Her er en rosa silkekappe med blå fjær," sa hun. "Veldig elegant." Elder Brown holdt den frem på en klønete måte og spurte: "Passer den en rødhåret kvinne?" Jenta måtte holde latteren tilbake, men sa:t "Perfekt, sir. Den matcher nøyaktig."Den eldre mannen ble glad. "Jeg tror du har rett. Nancys hår er rødt som en hakkespett sitt. De vil kle hverandre godt." Han lo til kinnene ble våte. Da jenta pakket inn hatten og ga ham vekslepengene fra en tjue-dollarseddel, skyndte han seg ut, klar over at han var ganske full.
Trinnene hans ble ustøe. Han vaklet fra side til side, og folk ga ham god avstand. Balaam så ham komme og brølte høyt. Den eldre mannen stirret forferdet på eselet, men i hodet hans virket brølet å si: "Full, full, full." Han bøyde seg for å plukke opp en stein for å kaste på anklageren, men fant bare en håndfull sand. Da han reiste seg, ropte han: "Du er en løgner, Balaam! Og du kan gå hjem alene, for jeg skal ikke ri deg et skritt til!" Med det snudde han seg og vaklet av gårde, mens Balaam så ham gå.
Fru Brown sto på trappene og ventet engstelig på mannen sin. Hun visste at han hadde en sum penger, og hun visste at han ikke hadde peiling på forretninger. Hun hadde lenge angret på at hun hadde sendt ham til byen. Da hun så den medtatte hatten hans og det ufliddet utseendet i skumringen, stirret hun forferdet. "For Guds skyld, eldste Brown, hva er i veien? Hvorfor, så sant jeg lever, er mannen full! Eldste Brown! Eldste Brown! Hører du meg ikke? Du gale, uærlige, gamle hykler, hvor har du vært?"
Eldsten forsøkte å vinke henne bort.
"Kvinne, du mister besinnelsen. Jeg har vært i byen, og se hva jeg har med til deg – den fineste hatten, gamle kvinne. Se, den er rød, og du har en rødlig hudtone, så det er en perfekt match." Han begynte å bli utålmodig av at kona hans ristet i ham. "Hvor er hva?" spurte han.
"Pakkene! Hvor er pakkene?" Hun begynte allerede å snu lommene hans innvendig ut, og trakk ut piller og mynter. Så utbrøt hun: "Lovet være Gud, dette er bedre flaks enn jeg hadde håpet på! Å, eldste, hvorfor gjorde du det? Hvor er Balaam?"
"Balaam?" sa eldsten omtåket. "Han er i byen. Han fornærmet meg, så jeg lot ham gå til fots." Kona hans så på ham med vantro. "Gjorde du det? Vel, du skal gå rett tilbake og hente eselet hjem, ellers vil du angre – det sverger jeg på, like sikkert som jeg heter Hannah Brown. Aleck! Aleck!"
# book_id: global-gutenberg-translation-82b1898fb7ad4c7e92977d240d929eb9
# book_title: Eldste Browns tilbakefall
# chapter_id: 1-eldste-browns-tilbakefall
# chapter_title: Eldste Browns tilbakefall
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den eldre mannen ble glad. "Jeg tror du har rett. Nancys hår er rødt som en hakkespett sitt. De vil kle hverandre godt." Han lo til kinnene ble våte. Da jenta pakket inn hatten og ga ham vekslepengene fra en tjue-dollarseddel, skyndte han seg ut, klar over at han var ganske full.
Trinnene hans ble ustøe. Han vaklet fra side til side, og folk ga ham god avstand. Balaam så ham komme og brølte høyt. Den eldre mannen stirret forferdet på eselet, men i hodet hans virket brølet å si: "Full, full, full." Han bøyde seg for å plukke opp en stein for å kaste på anklageren, men fant bare en håndfull sand. Da han reiste seg, ropte han: "Du er en løgner, Balaam! Og du kan gå hjem alene, for jeg skal ikke ri deg et skritt til!" Med det snudde han seg og vaklet av gårde, mens Balaam så ham gå.
Fru Brown sto på trappene og ventet engstelig på mannen sin. Hun visste at han hadde en sum penger, og hun visste at han ikke hadde peiling på forretninger. Hun hadde lenge angret på at hun hadde sendt ham til byen. Da hun så den medtatte hatten hans og det ufliddet utseendet i skumringen, stirret hun forferdet. "For Guds skyld, eldste Brown, hva er i veien? Hvorfor, så sant jeg lever, er mannen full! Eldste Brown! Eldste Brown! Hører du meg ikke? Du gale, uærlige, gamle hykler, hvor har du vært?"
Eldsten forsøkte å vinke henne bort.
"Kvinne, du mister besinnelsen. Jeg har vært i byen, og se hva jeg har med til deg – den fineste hatten, gamle kvinne. Se, den er rød, og du har en rødlig hudtone, så det er en perfekt match." Han begynte å bli utålmodig av at kona hans ristet i ham. "Hvor er hva?" spurte han.
"Pakkene! Hvor er pakkene?" Hun begynte allerede å snu lommene hans innvendig ut, og trakk ut piller og mynter. Så utbrøt hun: "Lovet være Gud, dette er bedre flaks enn jeg hadde håpet på! Å, eldste, hvorfor gjorde du det? Hvor er Balaam?"
"Balaam?" sa eldsten omtåket. "Han er i byen. Han fornærmet meg, så jeg lot ham gå til fots." Kona hans så på ham med vantro. "Gjorde du det? Vel, du skal gå rett tilbake og hente eselet hjem, ellers vil du angre – det sverger jeg på, like sikkert som jeg heter Hannah Brown. Aleck! Aleck!"En svart gutt kom løpende. "Sett en sal på muldyret. Eldsten skal tilbake til byen. Og vær rask med det."
"Ja, frue." Gutten forsvant.
Nå følte eldsten seg mer edru enn han hadde gjort på flere timer. "Hannah, mener du det alvorlig?"
"Ja, sir, det gjør jeg. Tilbake til byen skal du."
Eldste Brown var taus. Han visste at når kona hans snakket med en slik ed, ville hun ikke gi seg. Så, med Alecks hjelp, satte han seg opp på muldyret, så en siste gang mot huset og red av i mørket, bedrøvet og nedslått.
Hans reise tilbake til Macon var smertefull. Kroppen hans verket etter fallet om morgenen, og den tomme magen krevde måltidene han hadde gått glipp av. Da han nådde byen, glødet de elektriske lysene som juveler i natten. Det meste av byen sov, men i noen smug var det fortsatt feststemning. Mens den eldre mannen konsentrerte seg om veien, hørte han et kjent, klagende brøl: Balaams kall. Muldyret hans svarte, og snart laget de mye støy. En gruppe larmende unge menn kom ut fra en nærliggende saloon, nysgjerrige på larmen. De omringet den eldre mannen da han steg av, og spøkte om utseendet hans. Elder Brown, som ikke var i humør til humor, begynte å dyte dem bort, og et slagsmål kunne ha brutt ut om ikke en politimann hadde kommet. De unge mennene, imponert over den gamle mannens ståpåvilje, grep inn og førte ham lattermildt inn på saloonen.
Inne tilbød de ham en drink. Han nølte, men ga etter, og snart fortalte han historier for et takknemlig publikum.
De flyttet til et bakrom der det var et biljardbord og vin. Den eldre mannen, som nå var grundig munter, sang sin favorittsalme mens han stod på en stol, med papirer festet til jakkeslagene og en kritttegning av et esehodet på ryggen. Folkemengden brølte av latter.
Moroa tok slutt da stolen veltet og han falt, spredt utover. Han trodde han så Balaam og prøvte å slå ham med en stol, men traff i stedet en mann under bordet. En annen mann, som hadde imiterte Hamlet, unnslapp så vidt ved å løpe ut på gaten, mens den eldre mannen jaget etter ham.
Da den eldre mannen kom tilbake, fant han veien til Balaam, klarte å klatre opp på eselets rygg og holdt fast mens det slitne dyret bar ham hjem.
# book_id: global-gutenberg-translation-82b1898fb7ad4c7e92977d240d929eb9
# book_title: Eldste Browns tilbakefall
# chapter_id: 1-eldste-browns-tilbakefall
# chapter_title: Eldste Browns tilbakefall
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En svart gutt kom løpende. "Sett en sal på muldyret. Eldsten skal tilbake til byen. Og vær rask med det."
"Ja, frue." Gutten forsvant.
Nå følte eldsten seg mer edru enn han hadde gjort på flere timer. "Hannah, mener du det alvorlig?"
"Ja, sir, det gjør jeg. Tilbake til byen skal du."
Eldste Brown var taus. Han visste at når kona hans snakket med en slik ed, ville hun ikke gi seg. Så, med Alecks hjelp, satte han seg opp på muldyret, så en siste gang mot huset og red av i mørket, bedrøvet og nedslått.
Hans reise tilbake til Macon var smertefull. Kroppen hans verket etter fallet om morgenen, og den tomme magen krevde måltidene han hadde gått glipp av. Da han nådde byen, glødet de elektriske lysene som juveler i natten. Det meste av byen sov, men i noen smug var det fortsatt feststemning. Mens den eldre mannen konsentrerte seg om veien, hørte han et kjent, klagende brøl: Balaams kall. Muldyret hans svarte, og snart laget de mye støy. En gruppe larmende unge menn kom ut fra en nærliggende saloon, nysgjerrige på larmen. De omringet den eldre mannen da han steg av, og spøkte om utseendet hans. Elder Brown, som ikke var i humør til humor, begynte å dyte dem bort, og et slagsmål kunne ha brutt ut om ikke en politimann hadde kommet. De unge mennene, imponert over den gamle mannens ståpåvilje, grep inn og førte ham lattermildt inn på saloonen.
Inne tilbød de ham en drink. Han nølte, men ga etter, og snart fortalte han historier for et takknemlig publikum.
De flyttet til et bakrom der det var et biljardbord og vin. Den eldre mannen, som nå var grundig munter, sang sin favorittsalme mens han stod på en stol, med papirer festet til jakkeslagene og en kritttegning av et esehodet på ryggen. Folkemengden brølte av latter.
Moroa tok slutt da stolen veltet og han falt, spredt utover. Han trodde han så Balaam og prøvte å slå ham med en stol, men traff i stedet en mann under bordet. En annen mann, som hadde imiterte Hamlet, unnslapp så vidt ved å løpe ut på gaten, mens den eldre mannen jaget etter ham.
Da den eldre mannen kom tilbake, fant han veien til Balaam, klarte å klatre opp på eselets rygg og holdt fast mens det slitne dyret bar ham hjem.
---Hannah Brown klarte ikke å sove den natten. Hun prøvde alt, men sinne og bekymring holdt henne våken. Da morgenen grydde, satte hun seg ned med sin gamle Bibel, en høyt verdsatt arv, og leste til sinnet roet seg. Hun innså at hun ikke var en hard kvinne av natur, men at omstendighetene hadde gjort henne streng.
Mens hun satt og tenkte, falt blikket hennes på den rosa hatten med de blå fjærene, den som den eldre mannen hadde tatt med seg. Først hadde hun lyst til å le, men så fant hun seg selv gråtende lavt, rørt av gaven. Da tårene hadde tørket bort, la hun forsiktig hatten til side og gikk utendørs uten hatt for å vente.
Hun ventet ved enden av stien i nesten en time.
Så, i det grå lyset, så hun silhuettene av Balaam og rytteren som nærmet seg. "William," sa hun forsiktig, "hvor er muldyret?"
Den eldre mannen, som halvveis sov, våknet med et rykk. "Hvilket muldyr, Hannah?"
"Muldyret du red til byen på."
Han var stille et øyeblikk, så lo han svakt. "Vel, jeg må si det! Jeg hentet Balaam tilbake, men glemte muldyret!"
Kvinnen brast i latter, mens tårene rant fra øynene hennes. "William," sa hun, "du er full."
"Hannah," sa han ydmykt, "det vet jeg. Sannheten er..."
"Det trenger du ikke tenke på nå," avbrøt hun forsiktig. "Du er trøtt og sulten. Kom inn i huset." Hun tok tak i Balaams tømmer og ledet an.
Da de kom inn i det opplyste kjøkkenet, la hun armene sine rundt mannen sin og løftet ansiktet sitt mot hans, klar til å tilgi alt.
# book_id: global-gutenberg-translation-82b1898fb7ad4c7e92977d240d929eb9
# book_title: Eldste Browns tilbakefall
# chapter_id: 1-eldste-browns-tilbakefall
# chapter_title: Eldste Browns tilbakefall
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hannah Brown klarte ikke å sove den natten. Hun prøvde alt, men sinne og bekymring holdt henne våken. Da morgenen grydde, satte hun seg ned med sin gamle Bibel, en høyt verdsatt arv, og leste til sinnet roet seg. Hun innså at hun ikke var en hard kvinne av natur, men at omstendighetene hadde gjort henne streng.
Mens hun satt og tenkte, falt blikket hennes på den rosa hatten med de blå fjærene, den som den eldre mannen hadde tatt med seg. Først hadde hun lyst til å le, men så fant hun seg selv gråtende lavt, rørt av gaven. Da tårene hadde tørket bort, la hun forsiktig hatten til side og gikk utendørs uten hatt for å vente.
Hun ventet ved enden av stien i nesten en time.
Så, i det grå lyset, så hun silhuettene av Balaam og rytteren som nærmet seg. "William," sa hun forsiktig, "hvor er muldyret?"
Den eldre mannen, som halvveis sov, våknet med et rykk. "Hvilket muldyr, Hannah?"
"Muldyret du red til byen på."
Han var stille et øyeblikk, så lo han svakt. "Vel, jeg må si det! Jeg hentet Balaam tilbake, men glemte muldyret!"
Kvinnen brast i latter, mens tårene rant fra øynene hennes. "William," sa hun, "du er full."
"Hannah," sa han ydmykt, "det vet jeg. Sannheten er..."
"Det trenger du ikke tenke på nå," avbrøt hun forsiktig. "Du er trøtt og sulten. Kom inn i huset." Hun tok tak i Balaams tømmer og ledet an.
Da de kom inn i det opplyste kjøkkenet, la hun armene sine rundt mannen sin og løftet ansiktet sitt mot hans, klar til å tilgi alt.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.