太陽と月の回復

火がカレワラに戻されたけれども、それでも金色の月と銀の太陽は失われたままで、霜が降りて作物は枯れ、家畜は飢えで死に始めた。暗く陰鬱な世界では、すべての生き物が病み、弱り果てていた。そこでカレワラの乙女の一人がイルマリネンに、金の月と銀の太陽を作り、天に掛けることを提案した。それでイルマリネンは仕事に取りかかった。彼がそれらを鍛えている間に、ワイナモイネンがやって来て、何を造っているのか尋ねた。イルマリネンは、新しい太陽と月を作ろうとしていると告げた。しかしワイナモイネンは言った。「これはただの愚行だ。銀や金は太陽や月のように光ることはないのだから。」それでもイルマリネンは働き続け、ついに金の月と銀の太陽を鍛え上げ、空のそれぞれの場所に掛けた。しかし、それらは光を放たなかった。ワイナモイネンが言った通りだった。

そこでワイナモイネンは、太陽と月がどこへ行ったのかを突き止める決意をした。

彼はハンノキの木から三つの切れ端を切り取り、それらを自分の前の地面に置いて、多くの魔法の呪文を唱えた。そしてすべての準備が整うと、彼はハンノキの切れ端に、太陽と月がどこに隠れているかを真実を告げるように頼んだ。するとハンノキの切れ端は、それらはポホヨラの山の洞窟に隠されていると答えた。

ワイナモイネンはこれを聞くとすぐに、旅の準備を整え、陰鬱な北の国へと出発した。三日間旅をしてポホヨラの境に着くと、彼は道の途中に広い川を見つけ、渡るための舟がなかった。そこで彼は岸に大きな火を焚き、すぐに濃い煙の柱が立ち上ったので、ロウヒは様子を見に誰かを送った。しかしワイナモイネンがその使者に舟を持って来るように呼びかけても、男は答えず、ロウヒのところへ急いで戻り、ワイナモイネンが彼女の家に来ていると告げた。

それからワイナモイネンは、そんな方法では決して渡れないことを悟り、自分をカワカマスに変えて簡単に泳いで渡り、向こう岸に達すると自分の姿に戻った。彼は大股で急ぎ足に進み、すぐにロウヒの住まいに着いた。そこで彼は最も名誉ある客人のように迎えられ、広間へ招かれた。ワイナモイネンは疑いもなく中に入ったが、中に入るやいなや、自分が武装した戦士たちの群れに囲まれていることに気づいた。

戦士たちは脅すような口調で、なぜここへ来たのかと尋ねた。しかしワイナモイネンは恐れず、太陽と月を探しに来たと大胆に答えた。すると戦士たちの長が答えた。「我々は太陽と月を山の洞窟にしっかりと隠している。お前は二度とそれらを取り戻せないし、この広間を生きて出ることもできない。」彼が言い終わるやいなや、ワイナモイネンは魔法の剣を抜き、自分と扉の間に立っていた者たちに襲いかかった。彼らは彼の前で道を譲り、瞬時に彼は中庭に出て、公平に戦うための場所を得た。すべての戦士たちが抜いた剣と掲げた槍で彼に突進し、武器からは火が閃いた。しかしワイナモイネンは彼ら全員の敵ではなく、非常に短い時間で彼ら全員を地面に息絶えさせた。

それから彼は中庭を去り、太陽と月を見つけるために急いだ。すぐに彼は一本の孤独な白樺の木に着いた。その木のそばには、岩の裂け目を隠している彫られた石の柱が立っていた。ワイナモイネンは魔法の剣で三回打ち下ろすと、柱は粉々に砕け、その背後に岩への入口が現れた。しかしその入口は重い扉で閉ざされ、覗き込むことができる小さな割れ目があるだけだった。中には囚われた太陽と月が見えたが、彼は全力とすべての魔法の呪文で扉を開けようとしたものの、扉はしっかりと閉ざされたままで、彼はそれをわずか一インチも動かすことができなかった。

ワイナモイネンは、太陽と月を解放することに成功するのを絶望し始め、イルマリネンの助けを求めるために急いで家へ帰った。彼はイルマリネンに、太陽の牢獄の扉の鍵に合うように、合鍵の一式を鍛えるよう指示した。イルマリネンは仕事に取りかかり、すぐに彼の金床はハンマーの打撃で快活に鳴り響いた。

さて、ワイナモイネンがすべての戦士を殺してしまった後、ロウヒは非常に恐れおののき、鷲の姿に変身して、そこで何が起こっているのかを見るためにカレワラへ飛んで行った。彼女はイルマリネンの仕事の快活な鳴り響きを聞き、降り立って鍛冶場の窓に止まった。そこで彼女は何をしているのか尋ねると、狡猾なイルマリネンは答えた。「私は邪悪なロウヒの首に付ける鋼の首輪を鍛えているところだ。それで彼女を岩にしっかりと縛り付けるつもりだ。」

ロウヒはこれにひどく慌て、ポホヨラへ飛んで行き、即座に太陽と月を牢獄から解放し、天のそれぞれの場所へ送り返した。こうして銀の太陽の光と金の月の光が再びカレワラに戻り、イルマリネンもワイナモイネンもすべての人々も、再び祝福された太陽と月を奪われることがないようにと祈りを捧げた。

「年老いたロウヒには、イルマリネンが本当に鋼の首輪を作って彼女の首に嵌めてもよかったのにね。」とミミは言った。「でも、ワイナモイネンがいつも勝っていたのは本当に嬉しいわ。」と彼女は付け加えた。

「しかし、彼が負けたことも一度あったのだよ。」と父ミッコは言った。「そして今度はそれを話してあげよう。それが最後の物語で、ワイナモイネンがカレワラを去った話だ。」こうして彼は話し始めた。