マリヤ・モレヴナ

とある王国、とある国に、イワン・ツァレーヴィチが住んでいた。彼には三人の姉妹がいた。長女はマリヤ・ツァレーヴナ、次女はオリガ・ツァレーヴナ、末っ子はアンナ・ツァレーヴナといった。父と母は亡くなり、臨終の際に息子に言った。「最初にあなたの姉妹の誰かに求婚しに来た者には、その娘を嫁にやるのだ。姉妹を長く手元に置いてはならない。」

ツァレーヴィチが両親を葬った後、彼は姉妹と共に緑の庭を散歩に行ったが、心は悲しみと憂鬱に満ちていた。突然、空に黒い雲が立ち上り、恐ろしい嵐が近づいてきた。「家に帰ろう、姉妹たちよ」とイワン・ツァレーヴィチは言った。彼らが城に入ったか入らないうちに、雷が轟き、天井が割れ、明るいハヤブサが部屋に飛び込んできた。ハヤブサは床に打ち当たり、美しい若者に変わり、言った。「おおい、イワン・ツァレーヴィチよ！ 以前は客として来たが、今は求婚者として来た。あなたの妹、マリヤ・ツァレーヴナと結婚したいのだ。」

「あなたが私の妹に気に入られたなら、私は彼女を止めはしない。神と共に行かせよ。」マリヤ・ツァレーヴナは同意し、ハヤブサは彼女と結婚し、自分の王国へ彼女を連れ去った。

日々は日に続き、時は時を追いかけ、一年がまるで何でもなかったかのように過ぎた。イワン・ツァレーヴィチは二人の姉妹と共に緑の庭に散歩に行った。再び雲が旋風と稲妻と共に立ち上った。「家に帰ろう、私の姉妹たちよ」とツァレーヴィチは言った。彼らが城に入ったか入らないうちに、雷鳴が来て、屋根が崩れ落ち、天井が開き、ワシが飛び込んできた。ワシは床に打ち当たり、勇敢な若者になった。「おおい、イワン・ツァレーヴィチよ！ 以前は客として来たが、今は求婚者として来た。」そして彼はオリガ・ツァレーヴナとの結婚を求めた。

イワン・ツァレーヴィチは答えた。「あなたがオリガ・ツァレーヴナに気に入られたなら、彼女をあなたと結婚させなさい。私は彼女の意志を奪いません。」オリガ・ツァレーヴナは同意し、ワシを夫として受け入れた。ワシは彼女を抱え上げ、自分の王国へと連れ去った。

また一年が過ぎた。イワン・ツァレーヴィチは末の妹に言った。「緑の庭に散歩に行こう。」彼らは少し歩いたが、再び雲が旋風と稲妻と共に立ち上った。「家に帰ろう、妹よ、さあ！」彼らは城に戻ったが、座る間もなく雷鳴が来て、天井が開き、カラスが飛び込んできた。カラスは床に打ち当たり、勇敢な若者になった。他の者たちも美しかったが、彼はさらに優れていた。「さあ、イワン・ツァレーヴィチよ！ 以前は客として来たが、今は求婚者だ。アンナ・ツァレーヴナを私にください。」

「私は妹から彼女の意志を奪いません。あなたが彼女に気に入られたなら、彼女を娶りなさい。」アンナ・ツァレーヴナはカラスと結婚し、彼は彼女を自分の王国へと連れ去った。

イワン・ツァレーヴィチは独り残された。彼は姉妹なしで丸一年暮らし、退屈に耐えかねた。「行こう」と彼は言った、「私の姉妹たちを探しに行こう。」

彼は旅の支度をし、旅を続け、旅を続けると、軍勢、大軍が戦場に斃れているのを見た。イワン・ツァレーヴィチは言った。「ここに生きている者がいるなら、話せ。誰がこの大軍を殺したのか？」生きている者が答えた。「マリヤ・モレヴナ、美しきコロレーヴナが、この大軍をすべて殺したのです。」

イワン・ツァレーヴィチはさらに進み、白い天幕にやって来た。美しきコロレーヴナ、マリヤ・モレヴナが彼を迎えに現れた。「おおい、ツァレーヴィチよ！ 神はあなたをどこへ運ぶのか？ 自分の意志でか、それとも意志に反してか？」

イワン・ツァレーヴィチは答えた。「立派な勇士は意志に反して旅はしない。」

「では、急いでいないなら、私の天幕で客となりなさい。」イワン・ツァレーヴィチは喜び、天幕で二晩過ごし、マリヤ・モレヴナを喜ばせ、彼女と結婚した。美しきコロレーヴナ、マリヤ・モレヴナは彼を連れて自分の王国へ行った。彼らはしばらく一緒に暮らしたが、そのうちコロレーヴナは戦争をしようと思い立ち、夫に家の管理を任せて言った。「どこへでも行き、すべてのことを見て回りなさい。しかし、この物置の中は覗いてはなりません。」

イワン・ツァレーヴィチはこれに耐えられなかったが、マリヤ・モレヴナが去った後、彼は物置に走り、扉を開けて覗いた。そこには不死身のコシチェイが、十二本の鎖で縛られて吊るされていた。コシチェイはツァレーヴィチに懇願した。「私を哀れんでください、水を飲ませてください。十二年もの間、私はここで苦しみながら座っていました。食べも飲みもせず、喉は干上がっています。」

ツァレーヴィチは彼に、まるまる三バケツの水を与えた。彼はそれを飲み、さらに懇願した。「一バケツでは私の渇きは癒えません。」ツァレーヴィチはもう一バケツを与えた。コシチェイはそれを飲み、三杯目を求めた。そして三杯目を飲み終えると、彼は以前の力を取り戻し、鎖を揺らし、一瞬のうちに十二本すべてを引きちぎった。

「神があなたを救いますように、イワン・ツァレーヴィチ！」と不死身のコシチェイは言った。「今やあなたは、自分の耳を見ることができないのと同じように、二度とマリヤ・モレヴナを見ることはないだろう。」そして彼は恐ろしい旋風となって出て行き、窓から飛び去り、道中でマリヤ・モレヴナに追いつき、彼女を捕らえ、連れ去った。

しかしイワン・ツァレーヴィチは激しく、激しく泣き、支度を整え、自分の道、自分の進む道へと出発した。「何が起こっても、私はマリヤ・モレヴナを見つけ出す。」彼は一日旅し、二日旅した。三日目の夜明けに、彼は素晴らしい宮殿を見た。宮殿の近くには樫の木が立ち、その樫の木に明るいハヤブサが止まっていた。ハヤブサは木から飛び降り、地面に打ち当たり、勇敢な若者に変わり、叫んだ。「ああ！ 私の愛しい義弟よ、神はあなたをどのようにお扱いですか？」

マリヤ・ツァレーヴナが走り出て、イワン・ツァレーヴィチを喜んで迎え、彼の健康と暮らしについて尋ね、自分の暮らしと家のことを話した。

ツァレーヴィチは彼らのもとに三日間滞在し、言った。「私はもう長くは滞在できません。私は妻、マリヤ・モレヴナ、美しきコロレーヴナを探しているのです。」

「彼女を見つけるのは難しいでしょう」とハヤブサは言った。「いずれにせよ、あなたの銀のスプーンをここに置いてください。私たちはそれを見て、あなたのことを思うでしょう。」イワン・ツァレーヴィチは銀のスプーンを置いて、自分の道を進んだ。

彼は一日旅し、二日旅した。三日目の夜明けに、彼は最初のものよりも立派な城を見た。城の脇には樫の木が立ち、その樫の木にワシが止まっていた。ワシは木から飛び降り、地面に打ち当たり、勇敢な若者に変わり、叫んだ。「起きなさい、オリガ・ツァレーヴナ。私たちの愛しい兄が来ています。」オリガ・ツァレーヴナはその瞬間に走り出て彼を迎え、兄に口づけし抱擁し始め、彼の健康を尋ね、自分の暮らしと家のことを話した。

イワン・ツァレーヴィチは彼らのもとに三日間滞在し、それから言った。「私はこれ以上訪ねている暇はありません。私は妻、マリヤ・モレヴナ、美しきコロレーヴナを探しに行くのです。」ワシは言った。「あなたが彼女を見つけるのは難しいでしょう。私たちに銀のフォークを置いていってください。私たちはそれを見て、あなたのことを思い出すでしょう。」彼はフォークを置いて、自分の道を進んだ。

彼は一日旅し、二日旅した。三日目の夜明けに、彼は他の二つよりも優れた城を見た。城の脇には樫の木が立ち、その樫の木にカラスが止まっていた。カラスは飛び降り、地面に打ち当たり、勇敢な若者に変わり、叫んだ。「アンナ・ツァレーヴナ、急いで出てきなさい。私たちの兄が来ています。」アンナ・ツァレーヴナは走り出て、彼を喜んで迎え、兄に口づけし抱擁し始め、彼の健康を尋ね、自分の暮らしと家のことを話した。

イワン・ツァレーヴィチは彼らのもとに僅か三日間滞在し、言った。「さらばだ、私は妻、マリヤ・モレヴナ、美しきコロレーヴナを探しに行く。」カラスは言った。「あなたが彼女を見つけるのは難しいでしょう。しかし、あなたの金の指輪を私たちに置いていってください。私たちはそれを見て、あなたのことを思い出すでしょう。指輪が明るければ、あなたが元気でいることを意味します。もし曇っていれば、あなたに災難が起きたことを知るでしょう。」

イワン・ツァレーヴィチは金の指輪を置いて、自分の道を進んだ。彼は一日旅し、二日旅した。そして三日目に、彼はマリヤ・モレヴナのもとにやって来た。彼女は愛しい人を見ると、彼の首に飛びつき、涙に濡れ、言った。「イワン・ツァレーヴィチ、なぜ私の言いつけに従わなかったのですか？ なぜ物置を覗いて、不死身のコシチェイを逃がしてしまったのですか？」

「私を許してください、マリヤ・モレヴナ。過去のことは忘れてください。コシチェイがここにいないうちに、私と一緒に行く方が良いでしょう。おそらく彼は私たちに追いつけないでしょう。」彼らは支度をして出発した。コシチェイは狩りに出かけていた。夕方、彼は家に帰ってくると、彼の良い馬が彼の下でつまずいた。「なぜつまずくのだ、飢えた痩せ馬よ。何か不吉なことを感じるのか？」馬は答えた。「イワン・ツァレーヴィチが来て、マリヤ・モレヴナを連れ去りました。」「我々は彼らに追いつけるか？」「あなたは小麦を蒔き、それが熟すのを待ち、刈り取り、脱穀し、粉にし、五つの窯のパンを焼き、そのパンを食べ、その後を追って、彼らに追いつくことができるでしょう。」

コシチェイは疾走し、イワン・ツァレーヴィチに追いついた。「さあ」と彼は言った。「最初は、あなたが私に水を飲ませてくれた親切に対して、あなたを許す。二度目も許そう。しかし三度目は気をつけろ。あなたを八つ裂きにしてやる。」彼はマリヤ・モレヴナを連れ去った。

イワン・ツァレーヴィチは石の上に座って泣いた。彼は泣きに泣き、それからマリヤ・モレヴナのために引き返した。不死身のコシチェイは家にいなかった。「行こう、マリヤ・モレヴナ。」「ああ、イワン・ツァレーヴィチ、彼が私たちに追いつきますよ！」「追いつかせよう。いずれにせよ、私たちは数時間を一緒に過ごすのだ。」彼らは支度をして出発した。不死身のコシチェイが家に帰ってくると、彼の良い馬が彼の下でつまずいた。「なぜつまずくのだ、飢えた痩せ馬よ。何か悪を感じるのか？」「イワン・ツァレーヴィチが来て、マリヤ・モレヴナを連れ去りました。」「彼らに追いつけるか？」「大麦を蒔き、熟すのを待ち、収穫し、脱穀し、それでビールを作り、そのビールを飲み、飲んだ後に眠り、それから追跡して捕まえることができるでしょう。」コシチェイは疾走し、乗り付け、イワン・ツァレーヴィチに追いついた。「しかし、私は言ったはずだ、あなたはマリヤ・モレヴナを、自分の耳を見ることができないのと同じように、見ることはできないと。」彼は彼女を連れ去り、家へ連れて行った。

イワン・ツァレーヴィチは独り残された。彼は泣きに泣き、マリヤ・モレヴナのために引き返した。その時、コシチェイは家にいなかった。「行こう、マリヤ・モレヴナ。」「ああ！ イワン・ツァレーヴィチ、彼が私たちに追いつき、あなたを八つ裂きにするでしょう。」「彼に私を八つ裂きにさせよう。私はあなたなしでは生きられない。」彼らは支度をして出発した。不死身のコシチェイが家に帰ってくると、彼の良い馬が彼の下でつまずいた。「なぜつまずくのだ、飢えた痩せ馬よ。何か悪を感じるのか？」「イワン・ツァレーヴィチが来て、マリヤ・モレヴナを連れ去りました。」コシチェイは疾走し、イワン・ツァレーヴィチに追いつき、彼を細かく切り刻み、瀝青を塗った樽に入れ、鉄の箍で補強し、青い海に投げ込んだ。マリヤ・モレヴナは家に連れて行った。

さて、イワン・ツァレーヴィチの義兄弟たちの家では、銀が黒ずんだ。「おお」と彼らは言った、「何か悪いことが起こったに違いない！」ワシは青い海へと飛び立ち、樽を捕まえ、岸に引き上げた。ハヤブサは生きた水を求めて飛び、カラスは死んだ水を求めて飛んだ。すべてが同じ場所に飛んで来て、樽を壊し、イワン・ツァレーヴィチの断片を取り出し、洗い、正しい順序で組み立てた。カラスはそれに死んだ水を振りかけ、体は結合し、一体化した。ハヤブサは体に生きた水を振りかけた。イワン・ツァレーヴィチは震え、立ち上がり、言った。「ああ、私はなんと長い間眠っていたのだ！」「あなたは私たちがいなければ、もっと長く眠っていたでしょう」と義兄弟たちは答えた。「さあ、私たちの家に来なさい。」「いいえ、兄弟たち、私はマリヤ・モレヴナを探しに行きます。」彼は彼女のもとに来て、言った。「不死身のコシチェイから、彼がどこでそんな馬を手に入れたのか聞き出しなさい。」

見よ、マリヤ・モレヴナは好機を捉え、コシチェイに尋ねた。コシチェイは言った。「三倍九つの彼方の国、三十番目の王国、火の川の向こうに、バーバ・ヤガーが住んでいる。彼女は毎日世界を飛び回る牝馬を持っており、他にも多くの見事な牝馬を飼っている。私は三日間、彼女の牧夫だった。一頭の牝馬も彼女から迷子にさせなかった。その奉仕の報いとして、バーバ・ヤガーは私に子馬を一頭くれたのだ。」「しかし、どうやって火の川を渡ったのですか？」「私はある種のハンカチを持っている。それを右側に三回振ると、高くて高い橋がかかり、火はそれに届かない。」マリヤ・モレヴナは聞き、すべてをイワン・ツァレーヴィチに話し、ハンカチを持ち出し、彼に渡した。

イワン・ツァレーヴィチは火の川を渡り、バーバ・ヤガーのもとへ行った。彼は長い間、飲み食いせずに進んだ。海の向こうの鳥が、その雛たちと一緒に、彼の行く手に現れた。「私は雛を一羽食べよう」とイワン・ツァレーヴィチは言った。「それを食べないでください、イワン・ツァレーヴィチ」と海の向こうの鳥は懇願した。「いずれ私があなたのお役に立ちます。」彼はさらに進み、森の中で蜜蜂の群れを見た。「蜂蜜を少し取ろう」と彼は言った。女王蜂が叫んだ。「私の蜂蜜に触れないで、イワン・ツァレーヴィチ。いずれ私があなたのお役に立ちます。」彼は蜂蜜を残して進んだ。すると、雌獅子とその子獅子が彼に会った。「せめてこの小獅子を食べよう。ひどく空腹で、気分が悪いのだ。」「それに触れないで、イワン・ツァレーヴィチ。いずれ私があなたのお役に立ちます。」「では、あなたの言う通りにしよう。」彼は空腹のまま進んだ。彼は旅をし、旅をして、そこにバーバ・ヤガーの家がある。家の周りには十二本の杭が立っている。十一本には男の頭が載せられており、ただ一本だけが空いている。

「おおい、お婆さん！」「おおい、イワン・ツァレーヴィチ！ 自分の良き意志で来たのか、それとも必要からか？」「私はあなたから英雄的な馬を稼ぎに来ました。」「結構なことだ、ツァレーヴィチ。私のもとで一年仕える必要はない、わずか三日間だ。私の牝馬たちを放牧できるなら、英雄的な馬をあげよう。しかし、できなければ、怒らないでくれ、あなたの頭は最後の杭の上に載ることになる。」イワン・ツァレーヴィチは承知した。バーバ・ヤガーは彼に食べ物と飲み物を与え、仕事を始めるように命じた。彼が牝馬たちを野に追い出すや否や、彼女らは尻尾を上げ、すべて草原の中へ散り散りに走っていった。ツァレーヴィチが目を向ける間もなく、彼女らは消えてしまった。それから彼は泣き悲しみ始め、石の上に座って眠ってしまった。太陽が沈みかけているとき、海の向こうの鳥が飛んで来て、彼を起こした。「起きなさい、イワン・ツァレーヴィチ。牝馬たちは今、家に帰っています。」ツァレーヴィチは立ち上がり、家に帰ったが、バーバ・ヤガーは牝馬たちに向かって叫び、泣いていた。「なぜ家に帰って来たのですか？」「どうして帰らずにいられましょうか。世界中から鳥たちが飛んで来て、ほとんど私たちの目を突いてしまいそうでした。」「では、明日は草原を走ってはいけません。眠りの森の中に散りなさい。」イワン・ツァレーヴィチはその夜眠り、朝、バーバ・ヤガーは言った。「気をつけなさい、ツァレーヴィチ。もし牝馬たちを放牧できず、一頭でも失ったなら、あなたの荒々しい頭は杭の上に載ることになる。」彼は牝馬たちを野に追い出した。その瞬間、彼女らは尻尾を上げ、眠りの森の中を走った。再びツァレーヴィチは石の上に座り、泣きに泣いて、それから眠ってしまった。太陽が森の陰に沈んだとき、雌獅子が走って来た。「起きなさい、イワン・ツァレーヴィチ。牝馬たちは追い込まれました。」イワン・ツァレーヴィチは立ち上がり、家に帰った。バーバ・ヤガーは以前にも増して牝馬たちに向かって叫び、泣いていた。「なぜ家に帰って来たのですか？」「帰らずにいられましょうか。世界中から野生の獣が私たちに向かって走って来て、ほとんど八つ裂きにするところでした。」「では、明日は青い海へ走りなさい。」イワン・ツァレーヴィチはその夜眠り、翌朝、バーバ・ヤガーは彼を牝馬たちの放牧に送り出した。「もし彼女らを守れないなら、あなたの荒々しい頭は杭の上に載ることになる。」

彼は牝馬たちを野に追い出した。その瞬間、彼女らは尻尾を上げて視界から消え、青い海へ走り、首まで水に浸かって立った。イワン・ツァレーヴィチは石の上に座り、泣いて、眠ってしまった。太陽が森の陰に沈んだとき、一匹の蜂が飛んで来て言った。「イワン・ツァレーヴィチ、牝馬たちは追い込まれました。しかし、家に着いたら、バーバ・ヤガーの目の前に姿を現してはいけません。馬小屋に行き、飼い葉桶の後ろに隠れなさい。そこに、疥癬のある小さな子馬が糞の山に横たわっています。それを盗み、真夜中にその場所を離れなさい。」イワン・ツァレーヴィチは立ち上がり、馬小屋へと進み、飼い葉桶の後ろに身を横たえた。バーバ・ヤガーは牝馬たちに向かって叫び、泣いた。「なぜ家に帰って来たのですか？」「どうして帰らずにいられましょうか。世界中から、見えるものも見えないものも、蜂が飛んで来て、血が出るまであらゆる側面から私たちを刺したのです！」バーバ・ヤガーは眠りに就き、ちょうど真夜中に、イワン・ツァレーヴィチは彼女から疥癬のある子馬を盗み、鞍を付け、背中に座り、火の川へと疾走した。川に着くと、彼は右側にハンカチを三回振ると、どこからともなく、高くて素晴らしい橋が川の上に架かっていた。ツァレーヴィチは橋を渡り、左側にハンカチを二回だけ振ると、川の上には非常に、非常に細い橋が残っていた。

朝、バーバ・ヤガーが目を覚ますと、疥癬のある子馬は見当たらなかった。バーバ・ヤガーは鉄の臼に乗り、息も絶え絶えに追跡に飛び出し、杵で急ぎ、箒で自分の跡を消した。彼女は火の川へ疾走し、見て考えた。「橋は良い。」彼女はその橋に乗り出したが、真ん中に達した瞬間、橋は崩れた。バーバ・ヤガーは真っ逆さまに川の中へ落ちた。そこで彼女に野蛮な死が訪れた。

イワン・ツァレーヴィチは緑の牧草地で自分の子馬を養い、それは驚くべき馬になった。ツァレーヴィチはマリヤ・モレヴナのもとに来た。彼女は彼に走り寄り、彼の首に身を投げた。「神はどのようにあなたを生き返らせたのですか？」「こういうわけで、ああいうわけで」と彼は言った。「私と一緒に来なさい。」「私は怖いのです、イワン・ツァレーヴィチ。もしコシチェイが再び私たちに追いついたら、あなたは切り刻まれてしまいます。」「いいえ、彼は私たちに追いつけません。今、私は輝かしい英雄的な馬を持っています。それは鳥のように走ります。」彼らは馬に乗り、騎乗して出発した。不死身のコシチェイが家に帰ってくると、彼の下で馬がつまずいた。「なぜつまずくのだ、飢えた痩せ馬よ。何か悪を感じるのか？」「イワン・ツァレーヴィチが来て、マリヤ・モレヴナを連れ去りました。」「彼に追いつけるか？」「神のみぞ知る！ 今やイワン・ツァレーヴィチは私よりも優れた英雄的な馬を持っています。」「これは我慢ならない」と不死身のコシチェイは言った。「追跡しよう。」長かったか短かったか、彼はイワン・ツァレーヴィチに追いつき、地面に飛び降り、鋭い剣で彼を斬ろうとした。その瞬間、イワンの馬は蹄で全力の一撃を放ち、コシチェイの頭蓋骨を粉砕した。ツァレーヴィチは彼を棍棒でとどめを刺した。それから彼は薪の山を積み、火を起こし、その火で不死身のコシチェイを焼き、灰を風にまき散らした。

マリヤ・モレヴナはコシチェイの馬に乗り、イワン・ツァレーヴィチは自分の馬に乗った。

彼らはまずカラスを訪ね、次にワシ、最後にハヤブサを訪ねた。どこに行っても喜びで迎えられた。「おお、イワン・ツァレーヴィチよ、あなたに会えるとは思いませんでした！ あなたが苦労したのは無駄ではありませんでした。世界中を探しても、マリヤ・モレヴナのような美しさは他に見つからないでしょう。」彼らは訪問し、祝宴を開き、自分たちの王国へ出発した。そこに到着し、富を得て、蜂蜜酒を飲んだ。