Eventyret om Glaucus

# book_id: global-gutenberg-translation-92561ec937f345fbadf7299b1befa069
# book_title: Eventyret om Glaucus
# chapter_id: 1-eventyret-om-glaucus
# chapter_title: Eventyret om Glaucus
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Glaucus, fiskeren, gned seg i øynene for å se om han drømte. Han hadde nettopp trukket inn garnet sitt og tømt det ut på gresset, klar til å sortere den store fangsten. Men så skjedde det noe merkelig. Fiskene begynte å våkne til liv og bevege finnene sine som om de var i vannet. Så, mens Glaucus så på med forbløffelse, beveget de seg én etter én mot vannet, stupte ned og svømte bort.

Stedet der Glaucus fisket var en vakker, men øde øy i elven, bebodd kun av ham selv. Den ble ikke brukt til beiting av kveg eller besøkt av noen. Ingen var der til å utøve trolldom over fangsten hans. Glaucus visste ikke hva han skulle tro om det.

"Kan det være at elveguden står bak dette underet?" lurte han på. Så slo det ham at det kanskje lå en eller annen hemmelig kraft i de tykke, grønne bladene som dekket øya blant gressene.

"Hvilken kraft kan denne urten ha?" spurte han seg selv, mens han dro opp en håndfull blader og smakte på ett av dem.

Knapt hadde saftene berørt tungen hans før en merkelig rastløshet fylte ham, og han ble overmannet av en ukuelig tørst. Han kunne ikke holde seg borte fra vannet, men løp til elvebredden, stupte ned og svømte mot havet.

Det var en vidunderlig, fri opplevelse for Glaucus, som ikke hadde kjent noe annet liv enn å dra inn og kaste ut garn. Mens han fulgte de raske strømmene, fløt vannet fra hundre elver over ham, og skylte bort alt som var dødelig, og til slutt kom han til havet. Der møtte et vidunderlig syn ham. Bølgene som slo mot en steinete kyst ble plutselig glatte, mens en stridsvogn trukket av hester med messingbeslag og lange, gyldne maner rullet mot ham over havet. En kjempe som holdt et trespidd for å knuse steiner og blåse kraftige toner fra et stort, buet horn, kjørte stridsvognen mot Glaucus og stanset så, og inviterte ham til å ri ned til havets dyp.

# book_id: global-gutenberg-translation-92561ec937f345fbadf7299b1befa069
# book_title: Eventyret om Glaucus
# chapter_id: 1-eventyret-om-glaucus
# chapter_title: Eventyret om Glaucus
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var Neptun, havets gud, og Glaucus oppdaget at han følte seg helt hjemme i vognen. Han var ikke lenger en av jordens innbyggere, men hadde blitt en innbygger av det grenseløse landet under bølgene. Fiskeren hadde forandret form fullstendig. Håret hans var sjøgrønt og hang etter ham gjennom vannet. Skuldrene hans ble bredere, og lemmer hans fikk formen og funksjonen til en fiskes hale. Aldri før hadde han kjent slik frihet og glede som nå, da han tilbrakte hele dager med å følge tidevannets eb og flo og lærte å bruke de nyvunne finnene sine slik en fugl prøver sine vinger når den først forlater redet.

Men Glaucus beholdt fortsatt evnen til å tenke og handle, noe som var nektet innbyggerne av havet. En dag så han den vakre jomfruen Scylla, en vannnymfe, komme ut fra en skjermet krok på kysten og sette seg på en stein, dyppe hendene i vannet og hente opp skjell som hun flettet sammen med vannplanter til et halskjede. Glaucus hadde aldri sett et så vakkert vesen som Scylla, og han beveget seg mot henne gjennom bølgene, reiste seg til slutt og stoppet ved stedet der hun satt mens han hvisket sin kjærlighet til henne over havets sang.

Men Scylla var livredd ved synet av denne merkelige skikkelsen, halvt menneske og halvt fisk. Hun snudde seg for å løpe så snart hun så ham, og stoppet ikke før hun hadde nådd en klippe med utsikt over havet. Der ventet hun et øyeblikk og snudde seg for å se i undring mens Glaucus reiste seg på en stein og solen berørte det grønne håret og det skjellformede dekket hans til han skinte. Han ropte til Scylla:

"Flykt ikke fra meg, jomfru! Jeg er intet monster eller sjødyr, men er forvandlet fra en fattig fisker til havets gud." Deretter fortalte Glaucus Scylla hele historien om sine utrolige eventyr og forsøkte å beskrive Neptuns rike med sine lekende delfiner, slott av rosafarget og hvitt korall, og vannets uendelige musikk.

"Kom med meg og stig ned til Neptuns rike," bønnfalte han, men Scylla ville ikke engang lytte. Hun flyktet og etterlot Glaucus intet annet enn trøst enn de spredte skjellene hennes som lå i lyse hauger på steinene.

# book_id: global-gutenberg-translation-92561ec937f345fbadf7299b1befa069
# book_title: Eventyret om Glaucus
# chapter_id: 1-eventyret-om-glaucus
# chapter_title: Eventyret om Glaucus
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Glaucus forfulgte ikke Scylla, men følte at han ikke kunne gi slipp på henne. Han husket havets merkelige fortryllelse som hadde ligget i urtene på hans hjemøy, og han lurte på om han kunne finne en lignende kraft som kunne gi nymfen begjær etter havet. Men han kunne ikke utforske den lille fiskeøya, for den lå langt unna og han hadde glemt retningen dit. Så tok han en beslutning som viste seg å være nesten katastrofal. Han dro til Circes øy, trollkvinnen, for å be om hennes hjelp til å vinne Scylla.

Circe var opprinnelig en datter av solen, men hun hadde brukt sitt lærdomslys til onde formål og gjort seg selv til en mektig trollkvinne. Hun bodde i et palass omgitt av trær, de eneste tegnene på vegetasjon på øya hennes. Hvis et skipbruddent mannskap kom i land, i håp om velkomst og tømmer til en ny båt, ble de umiddelbart omringet av løver, tigrer og ulver som tidligere hadde vært mennesker, men som var blitt forvandlet til dyr ved Circes magi.

Den tapre greske helten Ulisses kom en gang til Circes øy, og mannskapet hans hørte vakker musikk som kom fra slottet og tonene fra en ung jentes søte sang. De hadde utholdt havets raseri i mange dager og skyndte seg til palasset, hvor Circe, som fremsto som en prinsesse, tok imot dem og beordret en festmåltid. Mens de spiste, rørte hun dem én etter én med sin tryllestav, og mennene ble forvandlet til griser. De beholdt menneskenes tanker, men hadde hodet, kroppen, stemmen og busten til disse foraktede skapningene, og Circe stengte dem inne i svinstier og matet dem med eikenøtter. Ulisses overtalte trollkvinnen til å løslate mennene sine, men han kunne ikke motstå hennes fortryllelse og ble værende i palasset hennes i et år, mens hans arbeid og hjemland ble glemt.

Sannelig begav Glaucus seg ut på et vanvittig oppdrag da han bestemte seg for å dra til Circe. Men han holdt fast ved beslutningen og gikk i land på øya hennes. Han fortalte henne hvordan Scylla hadde sett på ham med skrekk, og han ba om en fortryllelse som kunne få Scylla til å elske havet, slik urten hadde gjort ham til Neptuns tjener.

# book_id: global-gutenberg-translation-92561ec937f345fbadf7299b1befa069
# book_title: Eventyret om Glaucus
# chapter_id: 1-eventyret-om-glaucus
# chapter_title: Eventyret om Glaucus
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Snarere skal trær vokse på havbunnen og tang på fjelltoppene, enn at jeg skal slutte å elske Scylla og bare henne," sa Glaucus til Circe.

Trollkvinnen så på Glaucus og begynte å beundre ham like mye som Scylla hadde vært redd ham. Han var virkelig en person av ypperlig utseende, for han hadde evnen til å anta menneskelig skikkelse når han ønsket det, og hans flagrende kapper av grønt tang så nesten kongelige ut.

"Jeg skal lage en trylledrikk slik du ønsker, med mine egne hender, og bringe den til Scylla," sa Circe til Glaucus, men hun hadde bestemt seg for å skade den uskyldige nymfen for å holde Glaucus for alltid på øya si.

Circes trylledrikk var blandet av de mest giftige plantene på øya hennes. Hun blandet dem med dødelig dyktighet og dro deretter til kysten av Sicilia, der Scylla bodde. Det var en liten bukt der Scylla elsket å komme midt på dagen, når solen sto høyt, for å bade i det kjølige vannet. Circe helte giften sin i den klare, blå bukten og mumlet formler av mektig kraft over den. Deretter vendte hun tilbake til øya si.

Scylla kom den dagen som vanlig, da solen sto høyt, og gikk ut i vannet opp til livet. Til sin store skrekk oppdaget hun at hun sank opp til skuldrene og deretter opp til hodet. Vannet dekket henne før noen hørte hennes skremte rop om hjelp, og der hun så lykkelig hadde trådt ut i vannet hun elsket, var det bare noen få krusninger på overflaten av bukten, og snart var også de borte. Circes trolldom hadde virket, og den elskelige Scylla var blitt ført ned til Neptuns rike, men ikke slik Glaucus hadde ønsket, for hun var uten bevegelse, syn og taleevne.

Glaucus, i mellomtiden, glemte Scylla i fortryllelsen av Circes øy og ble værende i vannet nær øya, idet han antok menneskelig skikkelse når han ønsket det og nøt luksusen ved hennes palass. Kanskje ville han aldri ha husket at han var et av Neptuns undersåtter, om ikke oppmerksomheten hans en dag hadde blitt tiltrukket av de ville dyrene som streifet omkring på øya. De snakket med hverandre med menneskelige stemmer og klaget over skjebnen som hadde ført dem dit fra skipene deres og inn under Circes makt.

# book_id: global-gutenberg-translation-92561ec937f345fbadf7299b1befa069
# book_title: Eventyret om Glaucus
# chapter_id: 1-eventyret-om-glaucus
# chapter_title: Eventyret om Glaucus
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Glaucus, som hørte dem, forsto hva som kunne vente ham. Han begynte å hate den onde trollkvinnens krefter, og minnet om Scylla kom ham til sinns, slik hun hadde vist seg på klippen, hendene fulle av skinnende skjell. Han stupte ut i vannet og var snart langt borte fra den skjebnesvangre øya.

Glaucus begynte da å lete etter Scylla gjennom de mange milene i havet, men kunne ikke finne henne. Det skyldtes at Scylla, gjennom Circes plan, hadde sunket ned som dødelige gjør og druknet. Havet var fullt av slike, og mens Glaucus vandret gjennom havene av sjøanemoner og langs de skjellstrødde veiene i Neptuns rike, følte han en ny lengsel i sitt hjerte. Han visste hvordan de dødelige følte det når deres kjære var blitt tatt av havet, og han begynte å bruke sin kraft til å gjenopplive de druknede. I tusen år dro Glaucus opp og ned gjennom havet og gjenopplivet de dødelige som hadde elsket hverandre. Og gjennom all sin vandring etter tidevannets gang lette han etter Scylla.

Etter at tusen år hadde gått, og gudene mente at Glaucus hadde sonet for den synden han hadde begått ved å henvende seg til Circe, fant han Scylla i de grønne dypene. Og nimfene sier at de to alltid levde lykkelig sammen i et korallpalass, omgitt av en hage av sjøanemoner og grønne vannplanter.