Eventyret om gutten som dro ut for å lære hva frykt er

En viss far hadde to sønner. Den eldste var flink og fornuftig, og kunne gjøre alt. Men den yngste var dum og kunne verken lære eller forstå noe. Når folk så ham, sa de: «Der går en fyr som vil skaffe faren sin bry!» Hver gang noe måtte gjøres, var det alltid den eldste som måtte gjøre det.

Men hvis faren ba ham hente noe sent på kvelden, og veien gikk gjennom kirkegården eller et annet uhyggelig sted, svarte han alltid: «Å nei, far, jeg vil ikke dit – det får meg til å grøsse!» For han var redd.

Eller når det ble fortalt historier ved bålet om kvelden som fikk huden til å krype, sa tilhørerne noen ganger: «Å, det får oss til å grøsse!» Den yngre sønnen satt i et hjørne og lyttet sammen med de andre, men han kunne ikke forstå hva de mente.

«De sier alltid 'det får meg til å grøsse, det får meg til å grøsse!' Det får ikke meg til å grøsse,» tenkte han. «Det må være en ferdighet som jeg ikke vet noe om.»

En dag sa faren til ham: «Hør på meg, du fyren der i hjørnet. Du blir stor og sterk, og du må også lære noe for å tjene til livets opphold. Se hvordan broren din jobber, men du tjener ikke engang saltet ditt.» «Vel, far,» svarte han, «jeg er ganske villig til å lære noe – faktisk, hvis det kunne ordnes, ville jeg gjerne lære å grøsse.

Det forstår jeg ikke i det hele tatt ennå.» Den eldre broren smilte da han hørte det og tenkte for seg selv: «Du store verden, for en tølpe broren min er! Han kommer aldri til å bli noe så lenge han lever. Den som vil bli sigd, må bøye seg tidlig.»

Faren sukket og svarte: «Du skal snart lære hva det er å grøsse, men du kommer ikke til å tjene brødet ditt på det.»

Kort tid etter kom klokkeren på besøk, og faren fortalte ham om sine bekymringer. Han sa hvor mye den yngre sønnen var på etterskudd på alle måter, at han ikke visste noe og ikke lærte noe.

«Tenk,» sa han, «da jeg spurte ham hvordan han skulle tjene til livets opphold, ville han faktisk lære å grøsse.» «Hvis det er alt,» svarte klokkeren, «kan han lære det hos meg.

Send ham til meg, så skal jeg snart banke ham til.» Faren var glad for det, for han tenkte: «Det vil få gutten litt i tømme.» Så klokkeren tok ham med hjem, og han måtte ringe kirkeklokkene.

Etter en dag eller to vekket klokkeren ham ved midnatt og ba ham stå opp og gå opp i kirketårnet og ringe med klokken. «Du skal snart lære hva det er å grøsse,» tenkte han, og gikk i all hemmelighet opp før ham.

Da gutten var på toppen av tårnet og snudde seg, akkurat idet han skulle ta i klokkerepet, så han en hvit skikkelse som sto på trappen rett overfor lydhullet. «Hvem er der?» ropte han, men skikkelsen svarte ikke og rørte seg ikke.

«Svar meg,» ropte gutten, «eller stikk herfra – du har ikke noe her å gjøre om natten!»

Klokkeren sto urørlig og tenkte at gutten ville tro det var et spøkelse. Gutten ropte en gang til: «Hva vil du her? Snakk hvis du er en ærlig mann, ellers kaster jeg deg ned trappen!» Klokkeren tenkte: «Han kan da ikke mene det alvorlig,» og forble taus, stående så stille som en stein.

Da ropte gutten for tredje gang, og da det ikke hjalp heller, løp han mot spøkelset og dyttet det ned trappen, så det falt ti trinn og lå i et hjørne. Så ringte han klokken, gikk hjem, og uten et ord la han seg og sovnet.

Klokkerens kone ventet lenge på mannen sin, men han kom ikke tilbake. Til slutt ble hun bekymret og vekket gutten. «Vet du hvor mannen min er? Han gikk opp i tårnet før deg.» «Nei, jeg vet ikke,» svarte gutten, «men det sto noen ved lydhullet på den andre siden av trappen.

Han ville ikke svare eller gå bort, så jeg tok ham for en kjeltring og kastet ham ned. Gå dit og se om det var ham. Det ville jeg være lei for hvis det var.» Kvinnen løp og fant mannen sin, som lå i hjørnet og stønnet med brukket ben.

Hun bar ham ned og løp så, med høye skrik, til guttens far. «Gutten din,» ropte hun, «har forårsaket en stor ulykke! Han kastet mannen min ned trappen og brakk benet hans. Ta den udugelige ut av huset vårt!» Faren ble forskrekket og skyndte seg bort og skjelte ut gutten.

«Hva er dette for slags onde påfunn?» sa han. «Djevelen må ha satt deg dette i hodet.» «Far,» svarte han, «vær så snill og hør. Jeg er helt uskyldig. Han sto der om natten som en som ville gjøre skade.

Jeg visste ikke hvem det var, og jeg ba ham tre ganger om å snakke eller gå bort.» «Å,» sa faren, «jeg har ikke annet enn bry med deg. Forsvinn ut av syne mine. Jeg vil ikke se deg mer.»

«Ja, far, gjerne. Bare vent til det blir dag. Da drar jeg ut for å lære å grøsse, og da får jeg i det minste en ferdighet som vil brødfø meg.» «Lær hva du vil,» sa faren. «Det er det samme for meg. Her er femti daler til deg. Ta dem og dra ut i den vide verden, og fortell ingen hvor du kommer fra eller hvem faren din er, for jeg skammer meg over deg.» «Ja, far, som du vil. Hvis du ikke ønsker mer enn det, kan jeg lett huske det.»

Da det ble dag, stakk gutten de femti dalene i lommen og la ut på landeveien, og han fortsatte å si til seg selv: «Hadde jeg bare kunnet grøsse! Hadde jeg bare kunnet grøsse!» Da kom det en mann bort til ham som hørte denne samtalen gutten hadde med seg selv.

Etter at de hadde gått et stykke til, til de kunne se galgen, sa mannen til ham: «Se, der er treet hvor syv menn har giftet seg med bøddelens datter og nå lærer å fly.»

«Sett deg her og vent til natten, så skal du snart lære hvordan du grøsser.» «Hvis det er alt som skal til,» svarte gutten, «så er det lett gjort. Men hvis jeg lærer å grøsse så fort, kan du få de femti dalene mine.

Bare kom tilbake til meg tidlig om morgenen.» Så gikk gutten til galgen, satte seg under den og ventet til kvelden. Fordi han frøs, tente han et bål. Men ved midnatt blåste vinden så skarpt at han, til tross for bålet, ikke ble varm.

Da vinden slo de hengte mennene mot hverandre, og de svaiet frem og tilbake, tenkte han: «Du fryser her nede ved ilden, men hvordan må ikke de der oppe fryse og lide!» Han syntes synd på dem, satte stigen mot galgen, klatret opp, løste den ene etter den andre og tok alle sju ned.

Så rørte han i ilden, blåste på den og satte dem alle rundt omkring for å varme seg. Men de satt bare der uten å røre seg, og ilden tok i klærne deres. «Pass dere,» sa han, «ellers henger jeg dere opp igjen.» De døde hørte ham imidlertid ikke.

De var tause og lot fillene brenne. Det gjorde ham sint, og han sa: «Hvis dere ikke passer på, kan jeg ikke hjelpe dere. Jeg vil ikke brennes sammen med dere,» og hengte dem opp igjen, én etter én. Så satte han seg ved ilden sin og sovnet.

Neste morgen kom mannen til ham og ville ha de femti dalerne. «Nå,» sa han, «vet du hvordan det er å grøsse?» «Nei,» svarte gutten. «Hvordan skulle jeg lære det? De der oppe åpnet ikke munnen, og de var så dumme at de lot de få fillene de hadde på seg brenne.» Da skjønte mannen at han ikke ville få de femti dalerne den dagen, og gikk sin vei og sa: «Aldri har jeg møtt maken.»

Gutten fortsatte veien og begynte igjen å mumle for seg selv: «Å, om jeg bare kunne grøsse! Å, om jeg bare kunne grøsse!» En vognmann som gikk bak ham, hørte det og spurte: «Hvem er du?» «Det vet jeg ikke,» svarte gutten.

Så spurte vognmannen: «Hvor kommer du fra?» «Det vet jeg ikke.» «Hvem er faren din?» «Det får jeg ikke si.» «Hva er det du alltid mumler mellom tennene?» «Å,» svarte gutten, «jeg skulle ønske jeg kunne grøsse, men ingen kan lære meg det.» «Slutt med det dumme pratet,» sa vognmannen.

«Bli med meg, så skal jeg finne et sted til deg.» Gutten gikk med vognmannen, og om kvelden kom de til et vertshus der de ville overnatte. Ved inngangen til rommet sa gutten igjen ganske høyt: «Om jeg bare kunne grøsse!

Om jeg bare kunne grøsse!» Verten, som hørte dette, lo og sa: «Hvis det er det du ønsker, burde det være en god anledning for deg her.» «Å, vær stille,» sa vertens kone. «Så mange nysgjerrige mennesker har allerede mistet livet.

Det ville være synd og skam om så vakre øyne som disse aldri skulle se dagens lys igjen.»

Men gutten sa: «Uansett hvor vanskelig det er, vil jeg lære det. Det er derfor jeg dro ut.» Han maste på verten til mannen fortalte ham at ikke langt derfra lå et hjemsøkt slott, hvor hvem som helst lett kunne lære hva det var å grøsse, hvis han våket der i tre netter.

Kongen hadde lovet at den som våget det, skulle få gifte seg med datteren hans, som var den vakreste jomfru solen noensinne hadde skint på. Store skatter lå også i slottet, bevoktet av onde ånder, og disse skattene ville da bli frigjort og gjøre en fattig mann rik.

Mange menn hadde allerede gått inn i slottet, men ingen var noensinne kommet ut igjen.

Gutten gikk til kongen neste morgen og sa at hvis det var tillatt, ville han våke tre netter i det hjemsøkte slottet. Kongen så på ham, og siden gutten falt i smak, sa han: «Du må be om tre ting å ta med deg inn i slottet, men de må være livløse.» Gutten svarte: «Da ber jeg om en ild, en dreiebenk og en skjærefjøl med en kniv.» Kongen sørget for at disse tingene ble båret inn i slottet for ham i løpet av dagen.

Da natten nærmet seg, gikk gutten opp, gjorde opp et lystig bål i et av rommene, satte skjærefjølen og kniven ved siden av og satte seg ved dreiebenken. «Å, om jeg bare kunne grøsse!» sa han.

«Men jeg lærer det nok ikke her heller.» Mot midnatt skulle han til å røre i ilden, og da han blåste på den, ropte plutselig noe fra et hjørne: «Mjau, mjau, så kalde vi er!»

«Dere dumrianer!» ropte han. «Hva sutrer dere for?

Hvis dere fryser, kom og sett dere ved ilden og varm dere.» Knapt hadde han sagt det før to store svarte katter sprang frem med et veldig hopp og satte seg på hver side av ham og så vilt på ham med sine flammende øyne.

Etter en liten stund, da de hadde varmet seg, sa de: «Kamerat, skal vi spille kort?» «Hvorfor ikke?» svarte han. «Men vis meg potene deres først.» De strakte ut klørne. «Å,» sa han, «for en lange negler dere har!

Vent, jeg må klippe dem for dere.» Han grep dem i nakken, la dem på skjærefjølen og skrudde fast labbene deres. «Jeg har sett på fingrene deres,» sa han, «og jeg har ikke lyst til å spille kort lenger.» Og han slo dem ihjel og kastet dem i fiskedammen.

Da han hadde kvittet seg med dem og skulle til å sette seg ved ilden igjen, kom det fra hvert hull og hvert hjørne svarte katter og svarte hunder med rødglødende kjeder, flere og flere, til han ikke lenger kunne røre seg.

De hylte fryktelig, gikk bort til ilden hans, rev den fra hverandre og prøvde å slukke den. Han så på dem en stund, men da de gikk for langt, grep han skjærekniven sin og ropte: «Bort, dere utøy!» og begynte å slå dem ned.

Noen av dem rømte, de andre slo han ihjel og kastet i fiskedammen. Da han kom tilbake, blåste han på glørne i ilden sin igjen og varmet seg. Mens han satt der, ville øynene hans ikke holde seg åpne lenger, og han følte seg søvnig.

Han så seg om og fikk øye på en stor seng i hjørnet. «Det er akkurat tingen for meg,» sa han og la seg i den. Akkurat da han skulle til å lukke øynene, begynte sengen å bevege seg av seg selv og rullet gjennom hele slottet.

«Det er bra,» sa han, «men kjør fortere.» Da rullet sengen som om seks hester var spent for den, opp og ned, over dørstokker og trapper – men plutselig, hopp, hopp, veltet den og la seg oppå ham som et fjell.

Han kastet dyner og puter opp i luften, kravlet ut og sa: «Nå kan den som vil kjøre,» og la seg ved ilden sin og sov til det ble dag. Om morgenen kom kongen, og da han så ham ligge der på gulvet, trodde han de onde åndene hadde drept ham.

Han sa: «Det er synd – han er en kjekk mann.» Gutten hørte det, reiste seg og sa: «Så langt har det ikke kommet ennå.» Kongen ble forbauset, men veldig glad, og spurte hvordan det hadde gått. «Riktig bra,» svarte han.

"En natt er over – de to andre går også over." Så gikk han til vertshusholderen, som sperret opp øynene og sa: "Jeg ventet ikke å se deg i live igjen! Har du lært å grøsse ennå?" "Nei," sa han. "Det er helt forgjeves. Hvis bare noen kunne fortelle meg det."

Den andre natten gikk han igjen opp i det gamle slottet, satte seg ved ilden og begynte igjen på sin gamle sang: "Hvis jeg bare kunne grøsse." Da midnatt kom, ble det bråk og leven, og det rumlet rundt. Først var det svakt, men det ble høyere og høyere.

Så var det stille en stund, og til slutt, med et høyt skrik, falt en halv mann ned fra pipen og landet foran ham. "Hei!" ropte han. "En annen halvdel hører til denne. Dette er for lite!" Så begynte bråket igjen – brøling og hyling – og den andre halvdelen falt også ned.

"Vent," sa han. "Jeg skal tenne opp litt til ilden for deg." Da han hadde gjort det og så seg rundt, hadde de to bitene forent seg, og en skremmende mann satt på plassen hans. "Det er ikke en del av avtalen vår," sa gutten.

"Benken er min." Mannen prøvde å dytte ham bort, men gutten ville ikke tillate det. Han skjøv ham av gårde med all sin styrke og satte seg igjen på sin egen plass. Så falt flere menn ned, en etter en.

De kom med ni døde mannsbein og to hodeskaller, satte dem opp og spilte ni-pinner med dem. Gutten ville også være med og sa: "Hei, kan jeg bli med?" "Ja, hvis du har penger." "Nok penger," svarte han, "men ballene deres er ikke helt runde." Han tok hodeskallene, satte dem på dreiebenken og dreide dem til de ble runde.

"Der, nå ruller de bedre!" sa han. "Hurra! Nå går det bra!" Han spilte med dem og tapte noen av pengene sine. Men da klokken slo tolv, forsvant alt fra syne. Han la seg ned og sovnet stille. Neste morgen kom kongen for å se hvordan det gikk.

"Hvordan gikk det denne gangen?" spurte han. "Jeg spilte ni-pinner," svarte han, "og tapte noen småmynter." "Grøsset du ikke da?" "Å, hva?" sa han. "Jeg hadde det gøy. Hvis bare jeg visste hva grøssing er!"

Den tredje natten satte han seg igjen på benken sin og sa ganske trist: "Hvis jeg bare kunne grøsse." Da det ble sent, kom seks høye menn inn med en kiste. "Ha ha," sa han, "det er sikkert min lille fetter som døde for noen dager siden." Han vinket med fingeren og ropte: "Kom, lille fetter, kom." De satte kisten på bakken.

Han gikk bort til den og tok av lokket. En død mann lå inni. Han følte på ansiktet hans, men det var kaldt som is. "Vent," sa han, "jeg vil varme deg opp litt." Han gikk bort til ilden, varmet hånden sin og la den på den døde mannens ansikt, men han forble kald.

Han tok ham ut, satte seg ved ilden, la ham på brystet og gned armene hans for å få blodet i gang igjen. Da heller ikke det hjalp, tenkte han: "Når to mennesker ligger i seng sammen, varmer de hverandre." Så bar han ham til sengen, dekket ham over og la seg ved siden av ham.

Etter en liten stund ble den døde mannen varm og begynte å bevege seg. Da sa gutten: "Ser du, lille fetter, har jeg ikke varmet deg?" Men den døde mannen reiste seg og ropte: "Nå skal jeg kvele deg!" "Hva!" sa gutten. "Er det slik du takker meg?

Du skal tilbake i kisten din med en gang!" Han tok ham opp, kastet ham inn og lukket lokket. Så kom de seks mennene og bar ham vekk igjen. "Jeg får fortsatt ikke til å grøsse," sa han. "Jeg kommer aldri til å lære det her så lenge jeg lever."

Da kom det inn en mann som var høyere enn alle de andre og så fryktelig ut. Han var gammel, men hadde et langt, hvitt skjegg. "Din stakkar!" ropte han. "Du skal snart lære hva grøssing er, for du skal dø!" "Ikke så fort," svarte gutten.

"Skal jeg dø, må jeg ha noe å si i det." "Jeg tar deg snart," sa demonen. "Sakte, sakte, ikke snakk så stort. Jeg er like sterk som deg, og kanskje enda sterkere." "Det får vi se," sa den gamle mannen.

"Hvis du er sterkere, vil jeg la deg gå. Kom, vi skal prøve." Han førte ham gjennom mørke ganger til en smie, tok en øks og slo en ambolt ned i bakken med ett slag. "Jeg kan gjøre det bedre," sa gutten. Han gikk til den andre ambolten.

Den gamle mannen sto nær for å se på, og det hvite skjegget hans hang ned. Gutten grep øksen, kløvde ambolten med ett slag og fikk den gamle mannens skjegg i klem i sprekken. "Nå har jeg deg," sa gutten.

"Nå er det du som skal dø." Han tok en jernstang og slo den gamle mannen til han stønnet og ba ham stoppe, og lovet ham store rikdommer. Gutten trakk ut øksen og lot ham gå.

Den gamle mannen førte ham tilbake inn i slottet og viste ham tre kister med gull i en kjeller. "En del av dette er for de fattige," sa han, "en annen del for kongen, og den tredje delen er din." I det samme slo klokken tolv, og ånden forsvant.

Gutten ble stående i mørket. "Jeg finner nok veien ut," sa han, og famlet rundt til han fant rommet, hvor han sov ved ilden sin. Neste morgen kom kongen og sa: "Nå må du ha lært hva grøssing er!" "Nei," svarte han. "Hva kan det være?

Min døde fetter var her, og en skjeggete mann kom og viste meg mye penger nede, men ingen fortalte meg hva grøssing er." "Da," sa kongen, "har du befridd slottet, og du skal gifte deg med datteren min." "Det er vel og bra," sa han, "men jeg vet fortsatt ikke hva grøssing er."

Så ble gullet hentet opp, og bryllupet ble feiret. Men uansett hvor mye den unge kongen elsket sin kone, og uansett hvor lykkelig han var, sa han alltid: "Hvis jeg bare kunne grøsse! Hvis jeg bare kunne grøsse!" Til slutt ble kona hans sint på grunn av dette.

Hennes tjenestepike sa: "Jeg skal finne en kur for ham. Han skal snart lære hva grøssing er." Hun gikk ut til bekken som rant gjennom hagen og fikk hentet en hel bøtte med småfisk.

Den natten, mens den unge kongen sov, skulle kona hans trekke av ham teppet og helle bøtten med kaldt vann og småfisk over ham, slik at de små fiskene spratt rundt på ham. Da dette var gjort, våknet han og ropte: "Å!

Hva er det som får meg til å grøsse slik? Hva er det som får meg til å grøsse slik, kjære kone? Ah! Nå vet jeg hva grøssing er!"