Snøhvit

Det var en gang, midt på vinteren, da snøfnuggene falt som fjær fra himmelen, at en dronning satt og sydde ved et vindu med en karm av svart ibenholt. Mens hun sydde og så ut på snøen, stakk hun fingeren med nålen, og tre dråper blod falt ned på snøen. Det røde så vakkert ut på den hvite snøen, og hun tenkte for seg selv: «Å, som jeg skulle ønske jeg hadde et barn så hvitt som snø, så rødt som blod og så svart som veden i denne vinduskarmen.»

Kort tid etter fikk hun en liten datter. Barnet var så hvitt som snø, så rødt som blod, og håret var så svart som ibenholt. Så de kalte henne Snøhvit. Men da barnet ble født, døde dronningen.

Et år senere giftet kongen seg med en annen kvinne. Hun var vakker, men stolt og forfengelig. Hun kunne ikke fordra at noen andre var vakrere enn henne. Hun hadde et magisk speil, og når hun sto foran det og sa:

«Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?» svarte speilet:

«Du, å dronning, er vakrest av alle.»

Da ble hun glad, for hun visste at speilet alltid talte sant.

Men Snøhvit vokste opp, og da hun var sju år gammel, var hun vakker som dagen, ja vakrere enn dronningen selv. En gang da dronningen spurte speilet sitt:

«Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?» svarte det:

«Du er vakker, min dronning, det er sant, men Snøhvit er vakrere enn deg.»

Dronningen ble sjokkert. Hun ble gul og grønn av misunnelse. Fra det øyeblikket, hver gang hun så Snøhvit, hamret hjertet hennes av hat.

Misunnelsen hennes vokste som ugress, og hun hadde ingen ro. Hun kalte på en jeger og sa: «Ta barnet med ut i skogen. Jeg vil aldri se henne igjen. Drep henne, og bring meg hjertet hennes som bevis.» Jegeren adlød. Han tok Snøhvit med seg dypt inn i skogen. Da han dro frem kniven for å stikke henne i det uskyldige hjertet, begynte hun å gråte og sa: «Kjære jeger, la meg leve! Jeg vil løpe bort i den ville skogen og aldri komme tilbake.»

Hun var så vakker at jegeren syntes synd på henne. «Løp bort, stakkars barn,» sa han. «De ville dyrene vil vel fortære deg likevel,» tenkte han, men han var lettet over at han ikke trengte å drepe henne. I samme øyeblikk kom et ungt villsvin løpende forbi. Han stakk det, skar ut hjertet og tok det med til dronningen. Kokken saltet det, og den onde dronningen spiste det, for hun trodde det var Snøhvits hjerte.

Nå var det stakkars barnet helt alene i den store skogen. Hun var så redd at hun så på hvert blad på hvert tre og visste ikke hva hun skulle gjøre. Hun begynte å løpe, over skarpe steiner og gjennom torner. Ville dyr løp forbi henne, men de gjorde henne ikke noe vondt.

Hun løp så lenge hun kunne til det nesten var kveld. Da fikk hun øye på en liten hytte og gikk inn for å hvile. Alt i hytta var bitte lite, men pent og rent. Det sto et bord med en hvit duk, syv små tallerkener, hver med en liten skje, syv små kniver og gafler og syv små krus. Inntil veggen sto det syv små senger, dekket med snøhvite tepper.

Lille Snøhvit var sulten og tørst, så hun spiste litt grønnsaker og brød fra hver tallerken og drakk en dråpe vin fra hvert krus, for hun ville ikke ta alt fra bare én. Så, siden hun var så trøtt, la hun seg på en av sengene. Ingen av dem kjentes riktig – den ene var for lang, en annen for kort – helt til hun prøvde den sjuende, som var akkurat passe. Hun ba en bønn og falt i søvn.

Da det ble mørkt, kom eierne av hytta tilbake. Det var syv dverger som gravde etter gull og sølv i fjellene. De tente de syv lysene sine og så at noen hadde vært der, for tingene lå ikke i samme orden som før.

Den første sa: «Hvem har sittet på stolen min?»

Den andre sa: «Hvem har spist fra tallerkenen min?»

Den tredje sa: «Hvem har tatt brødet mitt?»

Den fjerde sa: «Hvem har spist grønnsakene mine?»

Den femte sa: «Hvem har brukt gaflen min?»

Den sjette sa: «Hvem har skåret med kniven min?»

Den sjuende sa: «Hvem har drukket fra kruset mitt?»

Så så den første dvergen seg rundt og fikk øye på en liten bulk i sengen sin. «Hvem har vært i sengen min?» sa han. De andre kom og så at noen også hadde vært i sengene deres. Men da den sjuende dvergen så i sengen sin, fikk han øye på lille Snøhvit som lå der og sov fast.

Han ropte på de andre, som kom løpende, og de utbrøt i forundring. De hentet de syv lysene sine og lot lyset skinne på henne. «Å!» ropte de. «For et vakkert barn!» De ble så glade at de ikke vekket henne, men lot henne sove.

Den sjuende dvergen sov sammen med hver av kameratene sine i én time, og slik kom han gjennom natten.

Om morgenen våknet Snøhvit og ble forskrekket da hun så de syv dvergene. Men de var vennlige og spurte hva hun het. «Jeg heter Snøhvit,» sa hun. «Hvordan kom du deg til huset vårt?» spurte de.

Hun fortalte dem hvordan stemoren hennes hadde villet ta livet av henne, men at jegeren hadde spart henne, og hvordan hun hadde løpt hele dagen til hun fant hjemmet deres. Dvergene sa: «Hvis du vil ta vare på huset vårt, lage mat, re sengene, vaske, sy og strikke, og holde alt pent og rent, kan du bli hos oss, og du skal få alt du trenger.» «Ja,» sa Snøhvit, «av hele mitt hjerte.» Og hun ble hos dem.

Hun holdt huset i orden. Om morgenen dro dvergene til fjells for å grave etter gull og sølv, og om kvelden kom de tilbake og ventet at middagen skulle stå klar. Jenta var alene hele dagen, så de gode dvergene advarte henne: «Vokt deg for stemoren din.

Hun vil snart få vite at du er her. Slipp ingen inn.»

I mellomtiden trodde dronningen at hun hadde spist Snøhvits hjerte, så hun trodde hun var vakrest igjen. Hun gikk til speilet sitt og sa:

«Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?»

Og speilet svarte:

«Å dronning, du er vakrest som jeg ser, men over åsene, der de syv dvergene bor, er Snøhvit i live og har det godt, og ingen er så vakker som hun.»

Hun ble lamslått, for hun visste at speilet aldri løy. Hun skjønte at jegeren hadde lurt henne, og at Snøhvit fortsatt var i live. Hun tenkte og tenkte på hvordan hun skulle drepe henne. Hun hadde ingen ro så lenge hun ikke var vakrest. Til slutt kom hun på en plan.

Hun sminket ansiktet og kledde seg ut som en gammel kramkone, så ingen skulle kjenne henne igjen. Hun dro over de syv fjellene til dvergenes hytte og banket på døren og ropte: «Pene saker til salgs, veldig billig!» Lille Snøhvit så ut av vinduet og sa: «God dag, gode kone.

Hva har du å selge?» «Gode saker, pene saker,» svarte hun. «Snøreliv i alle farger.» Og hun trakk frem et snøreliv vevd av skinnende silke. «Jeg kan jo slippe den gamle konen inn,» tenkte Snøhvit. Hun skjøt fra slåen og kjøpte det pene snørelivet.

«Barn,» sa den gamle konen, «så uryddig du ser ut! La meg snøre deg ordentlig.» Snøhvit hadde ingen mistanke. Hun stilte seg foran henne og lot seg snøre med de nye snørelivene.

Men den gamle konen snørte så raskt og så stramt at Snøhvit mistet pusten og falt om som død. «Nå er jeg vakrest,» sa dronningen til seg selv og løp av gårde.

Den kvelden kom de syv dvergene hjem. De ble forferdet da de så sin kjære Snøhvit ligge på bakken, uten å bevege seg, som om hun var død. De løftet henne opp og så at hun var snørt for stramt. De klippet av snørelivene. Da begynte hun å puste litt, og etter en stund kom hun til bevissthet igjen. Da dvergene hørte hva som hadde skjedd, sa de: «Den gamle kramkonen var den onde dronningen. Vær forsiktig og slipp ingen inn når vi ikke er hos deg.»

Den onde kvinnen gikk hjem og stilte seg foran speilet og spurte:

«Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?»

Og det svarte det samme som før:

«Å dronning, du er vakrest som jeg ser, men over åsene, der de syv dvergene bor, er Snøhvit i live og har det godt, og ingen er så vakker som hun.»

Da hun hørte det, strømmet blodet til hjertet hennes av redsel. Hun så at Snøhvit var i live igjen. «Men nå,» sa hun, «skal jeg finne på noe som gjør slutt på deg.» Med trolldom laget hun en giftig kam.

Så forkledde hun seg som en annen gammel kone og dro over de syv fjellene til dvergenes hytte. Hun banket på døren og ropte: «Gode saker til salgs, billig!» Lille Snøhvit så ut og sa: «Gå din vei!

Jeg kan ikke slippe noen inn.» «Du kan i det minste se,» sa den gamle konen, og hun dro frem den giftige kammen og holdt den opp. Jenta likte den så godt at hun lot seg lure og åpnet døren.

Etter at de hadde gjort en handel, sa den gamle konen: «Nå skal jeg gre håret ditt ordentlig.» Stakkars Snøhvit hadde ingen mistanke og lot henne gjøre det. Men så snart hun stakk kammen i håret hennes, virket giften, og jenta falt sanseløs om.

«Du fullkomne skjønnhet,» sa den onde kvinnen, «nå er du ferdig!» Og hun gikk.

Heldigvis var det nesten kveld da dvergene kom hjem. De så Snøhvit ligge på bakken som om hun var død. De mistenkte stemoren og fant den giftige kammen. Så snart de tok den ut, kom Snøhvit til seg selv igjen og fortalte dem hva som hadde skjedd. De advarte henne igjen om å være forsiktig og ikke åpne døren for noen.

Dronningen gikk hjem, stilte seg foran speilet og sa:

«Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?»

Og det svarte det samme:

«Å dronning, du er vakrest som jeg ser, men over åsene, der de syv dvergene bor, er Snøhvit i live og har det godt, og ingen er så vakker som hun.»

Da hun hørte dette, skalv hun av raseri. «Snøhvit skal dø,» ropte hun, «selv om det koster meg livet!»

Hun gikk inn i et hemmelig rom som ingen noen gang besøkte, og der laget hun et svært giftig eple. Det så vakkert ut, hvitt med røde kinn, så den som så det, ville ha det. Men den som tok en bit, ville helt sikkert dø.

Da eplet var ferdig, sminket hun ansiktet og kledde seg ut som en bondekone. Hun dro over de syv fjellene til de syv dvergene og banket på døren. Snøhvit stakk hodet ut av vinduet og sa: «Jeg kan ikke slippe noen inn.

De syv dvergene har forbudt meg det.» «Det er greit,» sa konen. «Jeg blir snart kvitt eplene mine. Her, jeg skal gi deg ett.» «Nei,» sa Snøhvit, «jeg kan ikke ta imot noe.» «Er du redd for gift?» sa den gamle konen. «Se, jeg skal dele eplet i to.

Du spiser den røde delen, og jeg spiser den hvite.» Eplet var laget så snedig at bare den røde halvdelen var giftig. Snøhvit lengtet etter det vakre eplet. Da hun så konen spise av det, kunne hun ikke motstå lenger. Hun rakte ut hånden og tok den giftige halvdelen.

Men så snart hun hadde en bit i munnen, falt hun død om. Dronningen så på henne med en forferdelig latter og sa: «Hvit som snø, rød som blod, svart som ibenholt! Denne gangen kan ikke dvergene vekke deg.»

Da hun kom hjem, spurte hun speilet:

«Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?»

Endelig svarte det:

«Å dronning, i dette landet er du vakrest av alle.»

Da fikk det misunnelige hjertet hennes ro, så mye ro som et misunnelig hjerte kan få.

Da dvergene kom hjem om kvelden, fant de Snøhvit liggende på bakken. Hun pustet ikke og var død. De løftet henne opp, lette etter noe giftig, løsnet snørelivet hennes, greide håret hennes, vasket henne med vann og vin, men det hjalp ikke. Det stakkars barnet var dødt. De la henne på en likbåre og satt rundt henne i tre dager og gråt.

Så skulle de begrave henne, men hun så fortsatt ut som om hun levde, med de pene røde kinnene sine. De sa: «Vi kan ikke begrave henne i den mørke jorden.» Så laget de en kiste av klart glass, så hun kunne ses fra alle kanter. De la henne inni og skrev navnet hennes med gullbokstaver, og sa at hun var en kongedatter.

Så satte de kisten opp på fjellet, og én dverg ble alltid igjen for å vokte den. Fugler kom også og gråt over Snøhvit: først en ugle, så en ravn, og til slutt en due.

Snøhvit lå i kisten i lang, lang tid. Hun forandret seg ikke, men så ut som om hun sov. Hun var fortsatt så hvit som snø, så rød som blod, og håret hennes så svart som ibenholt.

Så en dag kom en kongssønn inn i skogen og gikk til dvergenes hus for å overnatte. Han fikk øye på kisten på fjellet og den vakre Snøhvit inni. Han leste det som sto skrevet med gullbokstaver. Han sa til dvergene: «La meg få kisten.

Jeg vil gi dere hva dere enn vil ha for den.» Men dvergene svarte: «Vi gir den ikke fra oss for alt gullet i verden.» Da sa han: «Gi meg den som gave, for jeg kan ikke leve uten å se Snøhvit.

Jeg vil ære og verdsette henne som min dyreste skatt.» De gode dvergene syntes synd på ham og ga ham kisten.

Kongssønnen lot tjenerne sine bære den på skuldrene. Mens de gikk, snublet de over en trestubbe. Støtet fikk det giftige eplebiten som Snøhvit hadde bitt i, til å komme opp av halsen hennes. Snart åpnet hun øynene, løftet lokket på kisten, satte seg opp og var i live igjen. «Å, himmel, hvor er jeg?» ropte hun. Kongssønnen, full av glede, sa: «Du er hos meg.» Han fortalte henne hva som hadde skjedd og sa: «Jeg elsker deg mer enn noe annet i verden. Kom med meg til min fars slott og bli min kone.»

Snøhvit samtykket og dro med ham. Bryllupet deres ble holdt med stor prakt og stas. Men den onde stemoren ble også invitert. Hun tok på seg vakre klær og gikk foran speilet sitt og sa:

«Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?»

Speilet svarte:

«Å dronning, du er vakrest her, det vet jeg, men den unge dronningen er vakrere ennå, og så.»

Da forbannet den onde kvinnen seg. Hun var så ulykkelig at hun ikke visste hva hun skulle gjøre. Først ville hun ikke gå i bryllupet, men hun kunne ikke holde seg unna. Hun måtte se den unge dronningen. Da hun gikk inn, kjente hun igjen Snøhvit. Hun sto stille av raseri og frykt. Men jernsko var allerede satt på ilden. De ble båret inn med tang og satt foran henne. Hun ble tvunget til å ta på seg de rødglødende skoene og danse til hun falt død om.