Enebærtræet

Det skete for længe siden, næsten to tusind år siden, at en rig mand havde en smuk og kærlig hustru. De elskede hinanden højt, men de havde ingen børn, selvom de ønskede sig dem meget. Kvinden bad dag og nat, men stadig fik de ingen.

Foran deres hus var der en gård med et enebærtræ. En vinterdag stod kvinden under træet og skrællede et æble. Mens hun skrællede, skar hun sig i fingeren, og blodet faldt på sneen. "Ak," sukkede hun dybt, mens hun så på blodet foran sig. Hun følte sig meget bedrøvet. "Hvis jeg dog kunne få et barn så rødt som blod og så hvidt som sne!" Mens hun talte, følte hun sig glad indeni, som om det ville ske. Så gik hun ind i huset.

En måned gik, og sneen smeltede. To måneder gik, og alt blev grønt. Tre måneder gik, og blomsterne blomstrede. Fire måneder gik, og træerne blev tættere. Fuglene sang, og blomsterne faldt. Da den femte måned gik, stod hun under enebærtræet, som duftede så sødt, at hendes hjerte sprang.

Hun faldt på knæ, overvældet af glæde. Efter den sjette måned var frugten stor og fin, og hun følte sig rolig. I den syvende måned plukkede hun enebær og spiste dem ivrigt, men så blev hun syg og bedrøvet. Den ottende måned gik, og hun kaldte sin mand til sig.

Grædende sagde hun: "Hvis jeg dør, så begrav mig under enebærtræet." Så følte hun sig trøstet og glad. Da den niende måned gik, fødte hun et barn så hvidt som sne og så rødt som blod. Da hun så ham, blev hun så glad, at hun døde.

Hendes mand begravede hende under enebærtræet og græd bitterligt. Efter et stykke tid havde han det bedre, selvom han stadig græd nogle gange. Efter mere tid giftede han sig med en anden kvinde.

Hans anden hustru fik en datter, men den første hustrus barn var en lille søn, så rød som blod og så hvid som sne. Når kvinden så på sin datter, elskede hun hende højt, men når hun så på den lille dreng, skar det hende i hjertet.

Hun tænkte, at han altid ville være i vejen for hende, og hun ønskede al formuen til sin datter. Den Onde fyldte hendes sind, og hun blev vred på den lille dreng. Hun slog ham og ramte ham, så det stakkels barn levede i konstant frygt.

Selv når han kom hjem fra skole, havde han ingen fred.

En dag gik kvinden op på sit værelse ovenpå, og hendes lille datter fulgte med. "Mor, giv mig et æble," sagde pigen. "Ja, mit barn," sagde kvinden, og hun gav hende et smukt æble fra en kiste. Kisten havde et tungt låg med en skarp jernlås.

"Mor," sagde den lille datter, "kan bror ikke også få et?" Det gjorde kvinden vred, men hun sagde: "Jo, når han kommer hjem fra skole." Fra vinduet så hun ham komme. Det var, som om Djævelen kom ind i hende.

Hun snuppede æblet tilbage fra sin datter og sagde: "Du får ikke et før din bror." Hun kastede æblet i kisten og lukkede den.

Så kom den lille dreng ind. Djævelen fik kvinden til at tale venligt til ham: "Min søn, vil du have et æble?" Men hun så ondt på ham. "Mor," sagde den lille dreng, "du ser så skræmmende ud!

Ja, giv mig et æble." Det virkede, som om hun måtte sige: "Kom med mig." Hun åbnede låget på kisten og sagde: "Tag selv et æble op." Da den lille dreng bøjede sig ned indeni, tilskyndede Djævelen hende. Krag!

Hun smækkede låget i, og hans hoved fløj af og faldt ned blandt de røde æbler. Rædsel fyldte hende. "Hvis jeg dog kunne få dem til at tro, at jeg ikke gjorde det!" tænkte hun. Hun gik ind på sit værelse, tog et hvidt lommetørklæde fra en skuffe, satte hovedet tilbage på halsen, viklede lommetørklædet om, så intet kunne ses, og satte ham på en stol foran døren.

Hun lagde et æble i hans hånd.

Så kom Marlinchen ind i køkkenet til sin mor, som stod ved ilden og rørte i en gryde med varmt vand.

"Mor," sagde Marlinchen, "bror sidder ved døren. Han ser helt hvid ud og har et æble i hånden.

Jeg bad ham om at give mig æblet, men han svarede ikke, og jeg blev bange." "Gå tilbage til ham," sagde moderen, "og hvis han ikke vil svare, så giv ham en lussing." Så gik Marlinchen hen til ham og sagde: "Bror, giv mig æblet." Han var tavs.

Hun slog ham på øret, og hans hoved faldt af. Marlinchen blev skrækslagen. Hun skreg og løb til sin mor: "Åh, Mor, jeg slog min brors hoved af!" Hun græd og græd. "Marlinchen," sagde moderen, "hvad har du gjort? Vær stille og sig det ikke til nogen. Det kan ikke hjælpes nu.

Vi laver ham til blodpølse." Moderen tog den lille dreng, huggede ham i stykker, lagde ham i gryden og lavede ham til blodpølse. Marlinchen stod ved siden af og græd, og alle hendes tårer faldt i gryden, så der ikke var brug for salt.

Faderen kom hjem og satte sig til middag. "Men hvor er min søn?" spurgte han. Moderen serverede et stort fad med blodpølse. Marlinchen græd og kunne ikke stoppe. Igen spurgte faderen: "Men hvor er min søn?" "Åh," sagde moderen, "han er taget til sin mors store onkel.

Han bliver der et stykke tid." "Hvad skal han lave der? Han sagde ikke engang farvel." "Åh, han ville af sted og spurgte, om han måtte blive i seks uger. Han bliver godt passet på." "Ak," sagde manden, "jeg føler mig så urolig, som om noget er galt.

Han burde have sagt farvel." Han begyndte at spise. "Marlinchen, hvorfor græder du? Din bror kommer tilbage," sagde han. Så: "Ak, kone, denne mad er lækker. Giv mig mere." Jo mere han spiste, jo mere ville han have. "Giv mig mere! Du skal ikke have noget.

Det ser ud til, at alt er mit." Han spiste og spiste og smed alle knoglerne under bordet, indtil han havde spist det hele.

Marlinchen gik hen til sin kommode, tog sit bedste silkelommetørklæde fra nederste skuffe, samlede alle knoglerne fra under bordet, bandt dem i lommetørklædet og bar dem uden for døren, grædende blodige tårer. Enebærtræet begyndte at bevæge sig.

Dets grene skiltes og kom sammen igen, som om nogen glædede sig og klappede. En tåge steg op fra træet, og i midten brændte det som ild. En smuk fugl fløj ud af ilden og sang storslået.

Den fløj højt op i luften, og da den var væk, var enebærtræet som før. Lommetørklædet med knoglerne var der ikke længere. Marlinchen følte sig så glad, som om hendes bror stadig levede. Hun gik muntert ind i huset, satte sig og spiste.

Fuglen fløj af sted og landede på en guldsmeds hus og begyndte at synge:

"Min mor hun slog mig ihjel, Min far han spiste mig, Min søster, lille Marlinchen, Samlede alle mine knogler, Bandt dem i et silkelommetørklæde, Lagde dem under enebærtræet, Kywitt, kywitt, hvilken smuk fugl er jeg!"

Guldsmeden var på sit værksted og lavede en guldkæde. Han hørte fuglen på taget og syntes, sangen var smuk. Han rejste sig og skyndte sig ud og mistede en tøffel. Han løb ned ad gaden med én sko og én sok, iført sit forklæde, med guldkæden og tangen i hånden.

Solen skinnede klart. Han stoppede og sagde: "Fugl, hvor synger du smukt! Syng den sang for mig igen." "Nej," sagde fuglen, "jeg synger ikke to gange for ingenting. Giv mig guldkæden, så synger jeg igen." "Her," sagde guldsmeden, "tag guldkæden, og syng den sang igen." Fuglen kom ned, tog kæden i sin højre klo, satte sig foran guldsmeden og sang.

Så fløj fuglen af sted til en skomager og landede på hans tag. Den sang den samme sang. Skomageren hørte det og løb ud i skjorteærmer, kiggede op på taget. Han måtte skærme øjnene mod solen.

"Fugl," sagde han, "hvor synger du smukt!" Han råbte indenfor: "Kone, kom ud! Der er en fugl. Se på den fugl! Den synger så godt!" Så kaldte han på sin datter og børn og svende, drenge og piger. De kom alle og så på fuglen.

De så, hvor smuk den var, med fine røde og grønne fjer, en hals som ægte guld og øjne, der skinnede som stjerner. "Fugl," sagde skomageren, "syng den sang for mig igen." "Nej," sagde fuglen, "jeg synger ikke to gange for ingenting.

Du må give mig noget." "Kone," sagde manden, "gå op på loftet. På øverste hylde er der et par røde sko. Tag dem ned." Konen hentede skoene. "Der, fugl," sagde manden, "nu synger du den sang for mig igen." Fuglen kom, tog skoene i sin venstre klo, fløj tilbage på taget og sang.

Da den var færdig, fløj den af sted. I sin højre klo havde den kæden, i sin venstre skoene.

Den fløj til en mølle. Møllen gik klipp-klapp, klipp-klapp. Tyve møllere sad og huggede sten og gik hik-hak, hik-hak. Fuglen landede på et lindetræ foran møllen og sang:

"Min mor hun slog mig ihjel," Én stoppede med at arbejde.

"Min far han spiste mig." To mere stoppede. "Min søster, lille Marlinchen," Fire mere stoppede. "Samlede alle mine knogler, Bandt dem i et silkelommetørklæde," Nu arbejdede kun otte. "Lagde dem under" Nu kun fem. "Enebærtræet," Nu én.

"Kywitt, kywitt, hvilken smuk fugl er jeg!" Den sidste stoppede også. "Fugl," sagde han, "hvor synger du smukt! Lad mig høre det igen. Syng det en gang til." "Nej," sagde fuglen, "jeg synger ikke to gange for ingenting.

Giv mig møllestenen, så synger jeg igen." "Ja," sagde manden, "hvis den kun var min, kunne du få den." "Ja," sagde de andre, "hvis han synger igen, skal han have den." Fuglen kom ned. De tyve møllere løftede stenen med en bjælke.

Fuglen stak sin hals gennem hullet, bar stenen som en halskrave, fløj op på træet og sang. Da den var færdig, bredte den vingerne ud. I sin højre klo havde den kæden, i sin venstre skoene, om halsen møllestenen.

Den fløj langt væk til sin fars hus.

I stuen sad faderen, moderen og Marlinchen til middag. Faderen sagde: "Hvor jeg føler mig let om hjertet! Hvor jeg er glad!" "Nej," sagde moderen, "jeg føler mig så urolig, som om en voldsom storm er på vej." Marlinchen sad og græd. Fuglen fløj og satte sig på taget.

Faderen sagde: "Åh, jeg føler mig så virkelig glad! Solen skinner så smukt. Jeg føler, som om jeg er ved at se en gammel ven igen." "Nej," sagde kvinden, "jeg føler mig så angst! Mine tænder klaprer, og det føles som ild i mine årer." Hun flåede sin kjole op.

Marlinchen sad i et hjørne og græd, holdt sin tallerken foran øjnene, indtil den var våd.

Fuglen sad på enebærtræet og sang:

"Min mor hun slog mig ihjel,"

Moderen stoppede sine ører og lukkede sine øjne, men brølet i hendes ører var som en voldsom storm, og hendes øjne brændte og lynede som lyntorden.

"Min far han spiste mig,"

"Åh, mor," sagde manden, "det er en smuk fugl! Han synger så pragtfuldt. Solen er så varm, og det dufter af kanel!"

"Min søster, lille Marlinchen,"

Marlinchen lagde sit hoved på sine knæ og græd. Men manden sagde: "Jeg går ud. Jeg må se fuglen tæt på." "Åh, gå ikke!" sagde kvinden. "Jeg føler, som om hele huset ryster og brænder!" Men manden gik ud og så på fuglen.

"Samlede alle mine knogler, Bandt dem i et silkelommetørklæde, Lagde dem under enebærtræet, Kywitt, kywitt, hvilken smuk fugl er jeg!"

Så lod fuglen guldkæden falde. Den faldt præcis om mandens hals og passede perfekt. Han gik tilbage ind og sagde: "Se lige, hvilken fin fugl det er! Og hvilken smuk guldkæde han gav mig! Hvor er han smuk!" Kvinden blev skrækslagen og faldt til gulvet. Hendes kappe faldt af. Fuglen sang igen:

"Min mor hun slog mig ihjel."

"Jeg ville ønske, jeg var tusind fod under jorden, så jeg ikke kunne høre det!"

"Min far han spiste mig,"

Hun faldt ned igen, som om hun var død.

"Min søster, lille Marlinchen,"

"Åh," sagde Marlinchen, "jeg vil også gå ud og se, om fuglen giver mig noget." Hun gik ud.

"Samlede alle mine knogler, Bandt dem i et silkelommetørklæde,"

Så kastede han skoene ned til hende.

"Lagde dem under enebærtræet, Kywitt, kywitt, hvilken smuk fugl er jeg!"

Hun følte sig let og glad. Hun tog de nye røde sko på og dansede ind i huset. "Åh," sagde hun, "jeg var så bedrøvet, da jeg gik ud, og nu er jeg så glad. Det er en pragtfuld fugl!

Han gav mig et par røde sko!" "Nå," sagde kvinden og sprang op. Hendes hår stod op som ildflammer. "Jeg føler, som om verden går under! Jeg vil også gå ud og se, om jeg får det lettere." Da hun trådte udenfor, krag!

Fuglen kastede møllestenen ned på hendes hoved, og hun blev fuldstændig knust. Faderen og Marlinchen hørte støjen og løb ud. Røg, flammer og ild steg op fra stedet.

Da det klarede op, stod den lille bror der. Han tog sin fars hånd og Marlinchens hånd. Alle tre var overstadig glade.

De gik ind i huset til middag og spiste.