佩克

从前有一对夫妻，他们有一对双胞胎孩子，一个儿子和一个女儿，两人长得一模一样，除了衣服以外，谁也分不清他们。男孩名叫佩克。父母在世时，他没什么出息，因为他只想着捉弄人，满脑子鬼点子，弄得谁都没法安宁。父母去世后，情况更糟了。他连手都不肯抬一下去干活，只把父母留下的东西挥霍掉，还跟所有邻居都闹翻了。他姐姐拼命地干活，可也没多大用处。最后她对他说：“你把东西都挥霍光了，我们靠什么过日子？”

“哦，我出去骗个人。”佩克说。

“是啊，佩克，你肯定会那么干的。”他姐姐说。

“那我去试试。”佩克说。

于是到最后他们什么也没有了，因为所有东西都花光了。佩克就撒腿跑出去，走啊走，一直走到国王的庄园。国王正站在门廊里，一看见这小伙子，就说：“佩克，你今天去哪儿？”

“哦，我正想出去看看能不能骗个人。”佩克说。

“你现在能骗骗我吗？”国王说。

“不，我可骗不了，”佩克说，“因为我把骗人的把戏忘在家里了。”

“你不能回去拿吗？”国王说，“我很想看看你是不是像人们说的那样是个大骗子。”

“我走不动了。”佩克说。

“我借你一匹马和一副鞍子。”国王说。

“可我也不会骑马。”佩克说。

“那我们把你扶上去，”国王说，“你就能坐稳了。”

好吧，佩克站在那里抓着头皮，好像要把头发拔下来似的，让人把他扶上马鞍。只要国王还能看见他，他就坐在上面摇来晃去，国王笑得眼泪都出来了，因为他从没见过这样的骑马高手。但等佩克走到山后树林深处，出了国王的视线，他就像被钉在马鞍上一样稳稳坐着，飞驰而去，仿佛马和缰绳都是偷来的。到了城里，他把马和鞍子都卖了。

国王一直走来走去，等着佩克拿着骗人的把戏摇摇晃晃地回来。他不时想起佩克那副可怜相，像一袋玉米一样挂在马上摇来晃去，就忍不住笑。但这等了好久好久，佩克还是没回来。最后国王明白自己被骗了，马和鞍子都被骗走了，尽管佩克没带骗人的把戏。国王大怒，一心要去找佩克把他杀了。

但佩克已经打听到国王要来的日子，让他姐姐把大锅放到火上，里面放一点水。国王刚进来，佩克就把锅从火上拖下来，跑到砧板跟前，在砧板上煮起粥来。

国王看得目瞪口呆，惊讶得忘了自己为什么来的。

“这锅你要多少钱？”他说。

“我可不能卖。”佩克说。

“为什么？”国王说，“你开价，我付钱。”

“不不！”佩克说，“它省了我时间和钱，省了柴火钱和砍柴钱，省了搬运费。”

“别管那些，”国王说，“我给你一百块钱。你确实骗走了我的马、鞍子和缰绳，但只要能拿到这锅，那些都一笔勾销。”

“好吧！你一定要，那就给你吧。”佩克说。

国王回到家里，请了客人，摆了筵席。

肉要用新锅煮，他拿起锅放在屋子中间。客人们觉得国王疯了，互相使眼色，嘲笑他。但他围着锅转来转去，嘀嘀咕咕说个不停，一口气说道：“好了，好了！等一会儿，等一会儿！马上就开了。”但锅一点也没开。他这才明白佩克又拿着骗人的把戏糊弄了他，骗了他，这下他立刻要去杀了他。

国王来的时候，佩克站在谷仓门口。“没开吗？”他问。

“没开！”国王说，“但现在你要为此付出代价。”他正要拔出刀子。

“我信，”佩克说，“因为你没把砧板一起拿去。”

“我倒希望，”国王说，“你没在跟我扯谎。”

“我跟你说，全是因为锅放在砧板上。没有砧板，它就不会开。”佩克说。

“那他要多少钱？”那砧板值三百块钱，但看在国王的面子上，两百块就行。于是他拿到砧板，带着它回了家，又请客人，又摆筵席，把锅放在屋子中间的砧板上。客人们觉得他又蠢又疯，围着他取笑，而他在锅边嘀嘀咕咕叫嚷：“等一会儿，现在开了！马上就开了。”但锅放在砧板上，跟放在光地板上一样，一点也没开。他这才明白佩克又拿着骗人的把戏糊弄了他。他揪着头发，发誓要立刻去杀了他。这次不管佩克是好脸还是坏脸，他都不放过。

但佩克已经想好了对策。他宰了一只阉羊，把血装进膀胱里，塞进姐姐的怀里，告诉她该说什么、该做什么。

“佩克在哪！”国王尖声叫道。他气得舌头都不利索了。

“他病得连手脚都动不了，”她说，“现在正想打个盹。”

“去把他叫醒。”国王说。

“不行，我不敢。他脾气太急了。”姐姐说。

“哼！我脾气更急，”国王说，“你要不叫醒他，我就亲自去叫。”说着他拍了拍腰间挂刀的地方。

好吧，她去叫醒他。但佩克在床上一翻身，掏出一把小刀，划开她怀里的膀胱，一股血喷了出来，她倒在地上，像死了一样。

“你可真是个亡命之徒，佩克！”国王说，“你把你姐姐刺死了，我可是亲眼看着的。”

“只要我还有一口气，她的身子就没危险。”佩克说。说着他掏出一只公羊角，吹了起来。吹了一段婚礼曲调后，他把角的一端抵在她身上，吹了口气把她救活了，她站起来，好像什么事都没有。

“天哪，佩克！你能杀人，还能把人吹活？你能做到吗？”国王说。

“哎呀，”佩克说，“我要是不能，那怎么活？我总把靠近我的人都杀了。你不知道我脾气很急吗？”

“我脾气也很大，”国王说，“那只角我一定要。我给你一百块钱，另外你骗我马的事，骗我锅和砧板的事，还有别的，都一笔勾销。”

佩克很不情愿卖，但为了他的面子，还是给他了。于是国王带着角回了家，刚到家就急着要试试。他先和王妃还有大女儿吵起来，她们也回敬他。但她们还没反应过来，他就拔出刀割了她们的喉咙，她们倒在地上死了。其他人都吓得跑出了房间。

国王在屋里走来走去，一边走一边嘀咕，说只要他还有一口气，就没事，还说了些从佩克嘴里听来的胡话。然后他掏出角，开始吹“嘟嘟—嘟，嘟嘟—嘟”。但他再怎么使劲吹，吹了一整天又一整天，也没能把她们吹活。王妃和女儿都死了，死得透透的，他只好花钱给她们买坟地，还花钱办丧事酒。

所以他非要去把佩克杀了不可。但佩克派了探子，知道国王要来。他对姐姐说：“现在你跟我换衣服，马上走。你要照做，我们所有的东西都归你。”好吧，她跟他换了衣服，收拾好，拼命跑了。佩克则一个人穿着姐姐的衣服坐着。

“佩克在哪？”国王怒气冲冲地闯进来说。

“他跑了。”佩克说。

“哼！他要是在家，”国王说，“我当场就杀了他。留着这种恶棍的命没好处。”

“是啊！他靠探子知道陛下您要来，要因为他那些坏把戏要他的命。但他把我一个人扔在这儿，连一口面包、一个铜板都没留。”佩克说，装得又温柔又甜言蜜语，像个年轻小姐。

“那就跟我到国王庄园去吧，你会有吃有喝。一个人坐在这破屋子里挨饿没意思。”国王说。

好！他乐意去。于是国王带他回去，请人教他各种东西，待他像自己的女儿一样。简直就像国王又有了三个女儿，因为佩克小姐缝缝补补，和她们一起唱歌玩耍，早早晚晚都在一起。

过了一阵，一位王子来求婚。

“是啊！我有三个女儿，”国王说，“选哪个随你。”

于是他获准上楼到她们的闺房里去和她们交朋友，结果他最喜欢佩克小姐，把一条丝手帕扔到她怀里作为定情信物。于是他们开始准备婚礼筵席，没多久，他的亲戚来了，国王的大臣们也来了，大家都开始在新婚前夜吃喝狂欢。

但夜幕降临时，佩克小姐不敢再待下去，从国王庄园跑出去，跑进了广阔的世界，新娘不见了。但更糟的还在后面，就在那时，另外两位公主都觉得很不对劲，突然两个小王子来到世上，大家只好在欢乐和宴饮最高潮时散了，各自回家。

国王又气又伤心，开始琢磨是不是又是佩克在背后捣鬼。

于是他骑上马出去，因为待在家里太闷了。但等他走到耕地里，看见佩克坐在一块石头上吹口簧琴。

“什么！你坐在这儿，佩克？”国王说。

“我就坐在这儿，没错。”佩克说，“我还能坐哪儿？”

“你一次次地骗我，骗得可狠了，”国王说，“但现在你得跟我回家，我要杀了你。”

“好吧，好吧，”佩克说，“要是没办法，那也没办法。我只好跟你走了。”

他们回到国王庄园，准备了一只木桶，要把佩克装进去。桶准备好了，他们把它运到一座高山上。他要在那儿躺三天，想想自己干的坏事，然后他们把桶滚下山，滚到海湾里。

第三天，一个富人路过。佩克在桶里唱着：“上天堂享福，进乐园，上天堂享福，进乐园。我宁愿待在这里，也不要当天使。”

那人听了，问他愿不愿意换换位置，要多少钱。

“那可得一大笔钱，”佩克说，“因为不是每天都有车马上出发去天堂的。”

于是那人说愿意把他所有的都给他。他敲开桶底，爬进去替了佩克。

“一路顺风，”国王来滚桶时说，“这下你比坐雪橇还快，一下就进海湾了。现在你和你那些骗人的把戏都完蛋了。”

桶还没滚到半山腰，就碎得一片木片都不剩，里面的人也摔得稀烂。

但国王回到庄园时，佩克已经在那儿了，坐在院子里吹口簧琴。

“什么！你坐在这儿，你这个佩克？”

“是啊！我就坐在这儿，没错。我还能坐哪儿？”佩克说，“也许我能在这儿找间屋子住下，把我的马、羊和钱都安置好。”

“可我滚你下去的地方，你怎么弄到这么多财富的？”国王问。

“哦，你把我滚进了海湾，”佩克说，“我到了底下，那里多得不得了，马、羊、金银财宝应有尽有。牲口一群一群的，金银堆得像房子那么高。”

“你要多少钱，才肯把我照这样滚下去？”国王问。

“哦，”佩克说，“这事花不了什么钱。再说你也没拿我什么东西，我也不收你的钱。”

于是他把国王塞进一只木桶，滚了下去。白送了他一趟到海湾之后，他回到国王庄园，开始和最小的公主举行婚礼筵席，之后他统治了整个国家和疆土。但他把骗人的把戏留给了自己，藏得好好的，从此再也没有人听到佩克和他的鬼把戏，只知道有我们这位国王本人。