Butikkgutten og osten hans (norsk oversettelse)

Det var en gang en butikkgutt som var så godt likt av alle som kjente ham at de syntes han var for god til å stå bak disken med alenmål og vekt. Så de bestemte seg for å sende ham på handelsreise til fremmede land, og de lot ham velge hvilke varer han skulle ta med. Han valgte gammel ost og dro til Tyrkia. Der solgte han ostene sine svært godt. Men da han var på vei hjem, møtte han to menn som hadde drept en mann, og ikke fornøyd med det, mishandlet de liket. Butikkgutten kunne ikke tåle å se slik ondskap, så han kjøpte liket av dem og brukte pengene sine til å betale for en grav og begrave det. Det kostet ham alt han eide.

Etter lang, lang tid nådde han endelig hjem i god behold, og han var både velkommen og uvelkommen. Noen av dem som hadde hjulpet ham syntes han hadde gjort en god gjerning, men andre var misfornøyde med at han hadde kastet bort pengene sine. Likevel var de villige til å prøve igjen, så de lot ham velge lasten sin enda en gang. Han valgte den samme osten, tok den samme ruten, og solgte den enda bedre enn før. Men da han reiste hjem, møtte han to menn som hadde stjålet en kongedatter. De hadde satt seletøy på henne og drev henne som en hest; de hadde strippet henne til midjen, og en gikk på hver side og pisket henne. Guttens hjerte smeltet, for hun var en vakker jente. Han spurte om de ville selge henne. Ja, hvis han betalte hennes vekt i sølv, kunne han få henne. Det ble ingen pruting; han betalte alt de forlangte.

Etter lang, lang tid nådde han hjem i god behold, men de som hadde utrustet ham var så misfornøyde med handlene hans at de forviste ham fra landet. Så han dro til England. Der ble han i fire år med sin kjæreste. De livnærte seg ved at hun vevde bånd, som hun vevde så godt at han solgte for to shilling hver dag.

En dag møtte han to menn som var fiender. Den ene ville slå den andre fordi han skyldte ham atten pence. Gutten syntes dette var galt, så han betalte gjelden for ham. En annen dag møtte han to reisende som begynte å snakke med ham og spurte om han hadde noe å selge. "Ikke annet enn bånd," sa han. De ville ha for tre shilling og spurte hvor han bodde, og avtalte en dag for å hente dem. Da dagen kom, kom de, og se, den ene var prinsessens bror, og den andre var en keisersønn som hun var forlovet med. De fikk båndene de hadde avtalt og ville ta henne med hjem. Men hun nektet å dra med mindre de lot butikkgutten bli med og tok seg av ham, for hun ville ikke forlate mannen som hadde befridd henne så lenge hun hadde pust. Så de måtte gi etter hvis de ville ta henne i det hele tatt. Men da de skulle gå om bord i skipet, gikk broren og søsteren først i båten.

Da keisersønnen skulle stige i, dyttet han båten fra land og hoppet i selv, og lot gutten stå igjen på stranden. Skipet var klart til å seile, og de seilte så snart de kom om bord. Men da kom mannen som gutten hadde betalt de atten pence for, opp i en båt og satte ham om bord. Prinsessen var så glad at hun tok en gullring av fingeren og ga den til ham, og lot ham gå ned i kahytten der hun lå.

De seilte i mange dager til de kom til en øde øy, der de gikk i land for å jakte. De avtalte at broren og nordmannen som hadde reddet prinsessens liv skulle gå til den ene siden av øya, og keisersønnen skulle gå til midten. Da gutten var godt unna slik at de hverken kunne se ham eller han dem, gikk de om bord og forlot ham til å vandre alene på øya. Da så han at det ikke var annen råd enn å bli der. Han ble der i syv år. Han fikk maten sin fra et frukttre han fant. Da de syv årene var omme, kom en meget gammel mann til ham og sa: "I dag skal din sanne kjærlighet giftes. De har ikke fått et vennlig ord ut av henne disse syv årene siden dere skiltes; men likevel vil keisersønnen gifte seg med henne fordi han vet hun er klok og vittig og meget rik."

Mannen spurte om han ville være med i bryllupet. Han sa ja, selvfølgelig, men han så ingen måte å komme dit på. Men like etter fant han seg stående i slottet der bryllupet skulle stå. Han spurte hva slags mann som hadde brakt ham dit. Mannen sa at han ikke var noen mann, men en ånd; det var han hvis lik butikkgutten hadde kjøpt og begravd i Tyrkia.

Så ga ånden ham et glass og en flaske vin og ba ham sende bud til kokken om å komme ut. "Når han kommer," sa ånden, "skjenk først et glass og drikk det selv; skjenk så et til og gi det til kokken; skjenk så et tredje og send det til bruden. Men ta først ringen av fingeren og legg den i glasset du sender henne."

Da kokken kom inn med glasset, ropte alle: "Hun må ikke drikke!" Men kokken sa: "Først drakk han, og så drakk jeg, så hun kan trygt drikke vinen." Og da hun drakk glasset, så hun ringen på bunnen, løp ut, og så snart hun kom utenfor kjente hun ham igjen og falt ham om halsen og kysset ham, så lurvete som han var – for du kan tenke deg at han hverken hadde hatt såpe eller barberhøvel til skjegget på syv år.

Nå kom kongen og ville vite meningen med all denne kjælingen. Så de ble ført inn i et rom og fortalte hele historien fra først til sist. Da ba kongen dem hente en barberer for å skrape av bustene og stelle ham, og en skredder med en ny hoffdrakt. Så gikk kongen inn i brudesalen og spurte brudgommen, den keisersønnen, hvilken dom som skulle felles over en som hadde røvet en mann både liv og ære. Han svarte: "En slik skurk skulle først henges i en galge og deretter brennes kroppen til aske."

Så ble han tatt på ordet og led den dommen han hadde uttalt over seg selv. Og butikkgutten ble gift med kongedatteren og levde lenge og lykkelig.

Etter det var jeg ikke lenger sammen med dem, og jeg vet ikke hvordan det gikk med dem; men dette vet jeg: han som sist fortalte denne historien lever den dag i dag, og han er Ole Olsen, fra Hitli, i Roldale.