伊万王子、光鸟和灰狼的故事

在一个王国里，有一片国土，那里住着一位沙皇，名叫维斯拉夫·安德罗诺维奇，他有三个儿子：长子叫德米特里王子，次子叫瓦西里王子，三子叫伊万王子。沙皇有一座花园，富丽堂皇，没有任何别的王国能比得上，园中生长着许多珍稀的树木，有的结果，有的不结果。其中有一棵苹果树，沙皇最为喜爱，树上结的每一个苹果都是纯金的。可是，有一只神奇的光鸟开始飞到沙皇的花园里来。它的羽毛全是金的，眼睛像东方的水晶一样闪闪发光。每天晚上，它飞进花园，落在心爱的苹果树上，啄食金苹果，然后飞走。维斯拉夫·安德罗诺维奇沙皇为这损失深感悲痛，便把三个儿子叫到跟前，说：“亲爱的孩子们，你们谁愿意去我的花园里抓住那只光鸟？谁要能活捉它，我生前就分给他半个王国，我去世后，整个王国都归他继承。”

于是，他的儿子们——王子们齐声答道：“仁慈的君主，我们的父亲，皇帝陛下，我们愿意尽力去活捉那只光鸟。”

第一天晚上，德米特里王子走进花园，坐在那棵光鸟常来偷苹果的苹果树下。但他很快就睡着了，鸟儿飞来又啄食了许多苹果，他都没有听见。

早晨，维斯拉夫·安德罗诺维奇沙皇叫来他的儿子德米特里，问道：“怎么样，我亲爱的儿子，你看见光鸟了吗？”德米特里回答说：“父亲，仁慈的君主，它今晚没有来。”

于是第二天晚上，瓦西里王子去花园看守。他坐在同一棵苹果树下，坐了一个小时后，便沉沉入睡，光鸟飞到树上，落下来啄食了许多苹果，他也没有听见。

早晨，沙皇叫来他的第二个儿子，询问他，他回答说：“仁慈的君主，我的父亲，光鸟今晚没有来。”

第三天晚上，伊万王子去花园看守。他坐在同一棵苹果树下，等了一个小时，又等了一个小时，再等了一个小时。突然，整个花园亮了起来，仿佛燃起了许多火焰，光鸟飞了进来，落在苹果树上，开始啄食苹果。伊万王子悄悄地爬近它，抓住它的尾巴，但没能抓住，鸟儿飞走了，只在他手里留下了一根尾羽。

早晨，维斯拉夫沙皇醒来后，伊万王子来到他面前，把那根光鸟的羽毛献给了他。沙皇非常高兴，因为他的小儿子成功了，尽管只有一根羽毛。这根羽毛奇妙而明亮，放在黑暗的房间里，就像红太阳一样闪闪发光。沙皇把羽毛放在他的柜子里，作为永远珍藏的宝物，从那以后，光鸟再也没有来过花园。

后来，维斯拉夫沙皇又把他的儿子们叫来，说：“我亲爱的儿子们，带着我的祝福出发吧。你们必须去寻找光鸟，把它活着带回来给我。记住我的承诺：谁抓住那只鸟，现在就得到半个王国，我去世后，整个王国都归他。”

德米特里和瓦西里嫉妒弟弟伊万，因为他从光鸟尾巴上拔下了一根羽毛。但伊万王子请求父亲允许并祝福他去完成这个任务。维斯拉夫沙皇试图劝阻伊万，但劝阻不住，只好让他去，满足了他坚持不懈的请求。伊万王子得到父亲的祝福后，骑上马，踏上了旅途，不知道要去哪里。

他沿着大路和小路走——不论远近，不论高低，故事讲起来快，但做事却要时间——直到他来到一片开阔的田野，有绿色的草地。 田野中央竖着一根石柱，石柱上写着这些字：

“从这根柱子直走，你将忍受饥饿和寒冷。向右走，你将健康长寿，但你的马会被杀死。向左走，你自己会被杀死，但你的马会活着并且健康。”

伊万王子读了碑文，决定向右走，心想：如果他的马被杀死，至少他自己还能活着。于是他骑了一天，又一天，再一天。突然，一只凶猛的灰狼迎面走来，说：“向你致敬，勇士，英勇无畏！伊万王子，你读过石柱上写的话吗？上面说你的马会被杀死。那你为什么走这条路？”说完，灰狼扑向年轻的伊万王子的马，把它撕成两半，然后跑到一边去了。

伊万王子为他的马痛哭流涕，然后继续步行。他走了一整天，非常疲惫。当他想要坐下来休息时，突然灰狼来到他面前，说：“我可怜你，伊万王子，你走路太辛苦了。来，骑到我身上——骑到灰狼身上——告诉我你想去哪里，为了什么事。”伊万王子把任务告诉了灰狼，灰狼便带着他飞驰，比任何马都快。短短的时间，仿佛一夜之间，灰狼把他带到一堵石墙前，停下来，说：“现在，伊万王子，从我身上跳下来——从灰狼身上跳下来——然后穿过这堵石墙。墙后面是一座花园，花园里关在金色笼子里的就是光鸟。你必须拿走光鸟，但不要碰金色笼子，否则他们会立刻抓住你。”

伊万王子从石墙的缝隙溜进花园，看见了金色笼子里的光鸟，非常高兴。他把鸟从笼子里拿出来，正要离开，但心里想：“我怎么能只拿光鸟不拿笼子呢？我该把它放在哪里？”于是他转身回去，刚拿起金色笼子，就响起一阵巨大的喧闹声和叮当声，仿佛笼子上系着绳子。所有看守都醒了，跑进花园，抓住拿着光鸟的伊万王子，把他带到他们的沙皇面前，那位沙皇名叫多尔马特。

多尔马特沙皇对伊万王子非常生气，用愤怒的语气喊道：“年轻人，你来偷东西，不害臊吗？你是谁，从哪个国家来？你父亲是谁？你叫什么名字？”

伊万王子回答说：“我是维斯拉夫·安德罗诺维奇沙皇的儿子，他们叫我伊万王子。你的光鸟每天晚上飞进我父亲的花园，从他心爱的苹果树上偷金苹果。因此，我父亲派我来寻找光鸟并把它带回去。”

“哦，勇敢的年轻人，伊万王子！”多尔马特沙皇喊道。“如果你诚实地来向我请求，我肯定会把鸟给你。但你做了什么？你偷了它。现在听着，伊万王子。如果你愿意为我做一件事，我就原谅你，并体面地把光鸟给你。你必须穿过九重三国的土地，到第十重王国去，从阿夫龙沙皇那里为我弄到金鬃马。做到这一点，你就能得到那只鸟。”

伊万王子非常悲伤，离开了多尔马特沙皇。他找到灰狼，把所有事情告诉了它。

“向你致敬，勇士，英勇无畏！”灰狼说。“你为什么不听我的话？为什么要拿那个金色笼子？”

“我有罪，”伊万王子对灰狼说。

“好吧，既然如此，”灰狼说。“骑到我身上，骑到灰狼身上，我带你去你想去的地方。”

伊万王子骑上灰狼的背，灰狼像箭一样飞奔，可能远，可能近，直到他们夜晚到达阿夫龙沙皇的王国。他们来到沙皇的白石马厩前，灰狼对伊万王子说：“走进白石马厩，牵走金鬃马。但墙上挂着一副金马勒，不要碰它，否则你会倒霉的。”

伊万王子走进马厩，牵了马，正要离开。但他看到墙上的金马勒，目光落在上面。他忍不住，把它从钩子上取了下来。刚一碰，马厩里就响起一阵叮当声和喧闹声，仿佛马勒上系着绳子。所有看守都醒了，跑进来，抓住拿着金鬃马的伊万王子，把他带到阿夫龙沙皇面前。

阿夫龙沙皇非常生气，质问伊万是谁，他父亲是谁，他叫什么名字。伊万告诉了他一切，阿夫龙沙皇说：“如果你向我请求，我会把金鬃马给你，但既然你做了这么不光彩的事，你必须为我做一件事。你必须骑马穿过九重三国的土地，到第十重王国去，把美丽的叶莲娜公主带来，我全心全意爱她已经很久了。如果你做到这一点，我就原谅你，并体面地把马给你。但如果你拒绝，我将在所有王国中宣布你为窃贼。”

伊万王子离开宫殿，开始痛哭流涕。他回到灰狼那里，告诉它发生了什么事。

“向你致敬，勇士，英勇无畏！”灰狼说。“你为什么不听我的话，要拿那个金马勒呢？”

“我在你面前有罪，”伊万王子说。

“好吧，既然如此，”灰狼说。“骑到我背上，我带你去你需要去的地方。”

于是伊万王子骑上灰狼，他们像箭一样飞驰，直到来到美丽的叶莲娜公主的王国。他们在环绕美丽花园的金色栅栏前停下，灰狼说：“伊万王子，从我的背上滑下来，走到那条路后面，在绿橡树下的开阔田野里等我。”伊万王子照做了，灰狼坐在金色栅栏附近，等待叶莲娜公主来花园散步。

傍晚，太阳在西边落下时，美丽的叶莲娜公主带着她所有的侍女、仆人和随从，包括贵族女眷，来到花园。当她走近灰狼躲藏的地方时，灰狼突然跳过栅栏，抓住公主，用尽全力跑走了。它跑到绿橡树下的开阔田野，伊万王子在那里等着，它说：“伊万王子，快骑到我背上来！”伊万王子骑上去，灰狼带着他们两人飞快地向阿夫龙沙皇的王国奔去。

所有的侍女和仆人都跑进宫殿，组织了一场搜捕，但无论派了多少猎人，都追不上灰狼，他们只好沮丧地返回。

他们骑着走着，伊万王子坐在灰狼的背上，身边是美丽的叶莲娜公主，他爱上了她，她也爱上了他。当他们到达阿夫龙沙皇的花园时，伊万王子变得非常悲伤，开始哭泣。

灰狼问他：“你为什么哭泣，王子？”

伊万回答说：“哦，我的朋友，灰狼，我怎么能不哭呢？我全心全意地爱着叶莲娜公主，现在我必须把她交给阿夫龙沙皇，以换取金鬃马。如果我不这样做，他会在所有王国面前羞辱我。”

“我已经为你好好服务过了，伊万王子，”灰狼说，“我还会再为你服务一次。听我说：我将变成叶莲娜公主的样子，你带我去见阿夫龙沙皇，得到金鬃马。当你骑马离开时，我会请求去开阔的田野散步，然后我会回到你身边。”

于是灰狼撞了一下地面，变成了一个和叶莲娜公主一模一样的化身。

伊万王子带着假公主去了阿夫龙沙皇的宫殿。沙皇见到这个他渴望已久的珍宝，欣喜若狂，便把金鬃马交给了伊万。伊万骑上马，离开城镇，遇到了真正的叶莲娜公主。他们一起骑马向多尔马特沙皇的王国驶去。

灰狼变成叶莲娜公主的样子，在阿夫龙沙皇那里待了一天、两天、三天。然后它请求去开阔的田野散步以排解忧愁。阿夫龙沙皇以为她是自己的王后，欣然准许，并派了一大群随从送她。

与此同时，伊万和叶莲娜骑着马继续前行，几乎忘了灰狼，伊万突然想起：“哦，我的灰狼在哪里？”

就在这时，灰狼出现在他面前，说：“骑到我身上来，伊万王子，让公主骑金鬃马。”于是伊万骑上灰狼，他们继续向多尔马特沙皇的王国前进。

当他们到达那个王国的边郊时，伊万开始恳求灰狼：“我亲爱的朋友，你已多次为我服务；再帮我一次。你能变成一匹金鬃马吗？”

灰狼撞了一下地面，变成了一匹威武的金鬃马。伊万把真正的叶莲娜公主留在绿草地上，骑上假马，进了多尔马特沙皇的宫殿。多尔马特沙皇一看到伊万骑着金鬃马，便走出宫殿，在院子里迎接他，拥抱他，带他走进白石宫殿。多尔马特沙皇喜出望外，下令举行盛大的宴会，他们吃喝玩乐了两天。第三天，多尔马特沙皇把装在金色笼子里的光鸟送给了伊万。伊万拿着鸟，离开城镇，与叶莲娜公主会合，一起骑马向他的家乡驶去。

伊万走后，多尔马特沙皇决定骑他的新金鬃马去开阔的田野。但他刚骑上去，马就竖起前蹄，变成了一只巨大的灰狼，飞快地追赶伊万去了。

灰狼追上伊万，说：“骑到我身上来，伊万王子，让公主骑金鬃马。”于是伊万骑上灰狼，他们继续他们的旅程。

很快，他们来到了灰狼撕碎伊万马的地方。灰狼停下来，说：“伊万王子，我已忠实地为你服务。在这里我杀了你的马，在这里我带你回来了。从现在起，你必须独自前行。你有了金鬃马，但我不能再为你服务了。”

说完，灰狼转身消失在森林里。伊万王子痛哭流涕，但他和叶莲娜公主骑着金鬃马继续前行。当他们距他的王国还有二十俄里时，他们停下来在一棵树下休息。伊万把马拴在树上，拿着装光鸟的笼子，他们躺在草地上，亲昵地交谈着，不久便睡着了。

这时，伊万的哥哥们——德米特里和瓦西里——也在徒劳地寻找光鸟后返回家乡。他们为自己的失败而愤怒，碰巧来到了熟睡的弟弟和美丽的公主身边。当他们看到金鬃马和装在金色笼子里的光鸟时，嫉妒之心油然而生，决定杀死伊万。德米特里拔出剑，割断了伊万的喉咙，然后叫醒叶莲娜公主，问道：“美丽的姑娘，你是哪个王国的，你父亲是谁？你叫什么名字？”

叶莲娜公主看到伊万死了，吓坏了，流着泪回答说：“我是美丽的叶莲娜公主，是伊万王子找到了我。你们在他睡梦中杀死了他，这是邪恶的。如果你们是光荣的勇士，你们应该在开阔的田野里与他决斗，但你们却在睡觉时杀了他。你们怎么能指望得到赞扬呢？因为睡着的人就像死人一样。”

于是德米特里把剑抵在她的胸口，威胁说：“听着，叶莲娜，你在我们手里。我们要把你带到我们父亲维斯拉夫沙皇面前，你要告诉他，是我们找到了你和光鸟以及金鬃马。就这样说，否则我们就当场杀了你。”

叶莲娜公主为了活命，吓得发誓会照他们说的做。然后德米特里和瓦西里抽签决定谁带走叶莲娜，谁留下金鬃马。抽签结果是瓦西里得到叶莲娜，德米特里得到马。

伊万躺了三十天，死了。在这期间，灰狼来了，找到他，凭他的气息认出了他。它想帮忙，但不知该怎么办。然后它看到一只乌鸦和两只小乌鸦在伊万上方盘旋，准备啄食他的肉。灰狼从灌木丛后跳出来，抓住一只小乌鸦，正要撕碎它。乌鸦落在附近，叫着：“别碰我的孩子！它没有伤害你！”

灰狼回答说：“听着，聪明的乌鸦：如果你愿意为我做一件事，我就不碰你的儿子。飞过九重三国的土地，到第十重王国去，给我带来生命之水和死亡之水。”

乌鸦同意了，飞走了。第三天，乌鸦带着两个小瓶回来了：一瓶装着生命之水，另一瓶装着死亡之水。灰狼拿起小瓶，把小乌鸦撕成两半，洒上死亡之水，碎片便合在了一起。然后它洒上生命之水，小乌鸦抖了抖身子，飞走了。

然后灰狼在伊万身上洒上死亡之水，伤口便愈合了。接着，它洒上生命之水，伊万便站了起来，活着，惊叫道：“哦，我睡得真久啊！”

灰狼说：“是的，伊万王子，要不是我在这里，你可能永远睡下去了。你的哥哥们拿走了你的宝物和你的公主。现在听好：你的哥哥瓦西里今天要娶叶莲娜公主。立刻赶回你的王国。骑到我身上来，我带你去。”

伊万骑上灰狼，他们飞快地赶到维斯拉夫沙皇的王国。他们到了城镇，伊万从灰狼身上滑下来，前往宫殿。他进去时，正好他的哥哥和公主从加冕仪式回来，正要在婚礼宴席上坐下。

叶莲娜看到伊万，从椅子上跳起来，跑到他身边，亲吻他，哭着说：“哦，我亲爱的未婚夫，伊万王子！是他，不是坐在桌边的那个！”

维斯拉夫沙皇站起身来，问叶莲娜这是怎么回事。于是她把全部真相告诉了他。沙皇对德米特里和瓦西里大发雷霆，把他们关进了地牢。伊万王子与美丽的叶莲娜公主结了婚，他们幸福和谐地生活在一起，形影不离。

伊万王子、光鸟和灰狼的故事到此结束。