BokRobot reading edition
Books
Freeएडम और ईव और पिंच मी
A. E. (Alfred Edgar) Coppard
हिन्दी
English
한국어और उसके सारे दिनों में, दोपहर के अंत में सजीवता से—वह इसे बार-बार अपने से कहता—उन दयालु देहाती विस्तारों ने कभी प्रकाश का इतना समृद्ध जादू, स्पष्टता का इतना चमत्कारी विकास नहीं सोखा था। वह महसूस कर सकता था कि उसके मन में, उसकी हड्डियों में वही क्रिस्टलीय चमक बह रही थी जो भूमि पर पड़ी थी। विचार और छवियाँ उसमें से उतनी ही आसानी और प्रेम से बहती जा रही थीं जैसे मछलियाँ अपने तालाबों में तैरती हैं; और उतनी ही आलस्य से, क्योंकि उसकी एक अटकल ने उसके पारिवारिक नाम का विषय उठा लिया। इसमें एक ऐसी सुखद विचित्रता थी, जैसे आज के सारे चमकीले आकाश में थी, कि उसने उसे बस थोड़ा उल्लेखनीय लगा। ऐसा नाम क्या दर्शाता, अर्थ देता, या प्रतीक था? यह एक पुराना नाम था, पर इसमें मधुरता थी! फिर, मछली की तरह, उसकी भ्रमणशील कल्पना अन्य उथले पानी में चमक उठी, और वह हँसा जब वह रुका, झाड़ी में कलियों को घूरते हुए। फिर अपने घर की ओर मुड़ते हुए वह देख सकता था, उसकी छतों के परे, चर्च की शिखर जो मौसम-वane की तरह समृद्ध रूप से रंगी थी: उसके चारों ओर खेतों की घास पर एक नई भव्यता थी, और विरल पेड़ों की नीचे छायाएँ थीं जो उन्हें एक कुर्सी की तरह सहारा देती प्रतीत होती थीं, उनसे भी अधिक वास्तविक, और खाइयाँ और समतल खेतों का कोई भी आकस्मिक उभार, विशेष जोर के लिए, रहस्यमय काली छायाओं की लंबी रेखाओं से रेखांकित थे।
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
और उसके सारे दिनों में, दोपहर के अंत में सजीवता से—वह इसे बार-बार अपने से कहता—उन दयालु देहाती विस्तारों ने कभी प्रकाश का इतना समृद्ध जादू, स्पष्टता का इतना चमत्कारी विकास नहीं सोखा था। वह महसूस कर सकता था कि उसके मन में, उसकी हड्डियों में वही क्रिस्टलीय चमक बह रही थी जो भूमि पर पड़ी थी। विचार और छवियाँ उसमें से उतनी ही आसानी और प्रेम से बहती जा रही थीं जैसे मछलियाँ अपने तालाबों में तैरती हैं; और उतनी ही आलस्य से, क्योंकि उसकी एक अटकल ने उसके पारिवारिक नाम का विषय उठा लिया। इसमें एक ऐसी सुखद विचित्रता थी, जैसे आज के सारे चमकीले आकाश में थी, कि उसने उसे बस थोड़ा उल्लेखनीय लगा। ऐसा नाम क्या दर्शाता, अर्थ देता, या प्रतीक था? यह एक पुराना नाम था, पर इसमें मधुरता थी! फिर, मछली की तरह, उसकी भ्रमणशील कल्पना अन्य उथले पानी में चमक उठी, और वह हँसा जब वह रुका, झाड़ी में कलियों को घूरते हुए। फिर अपने घर की ओर मुड़ते हुए वह देख सकता था, उसकी छतों के परे, चर्च की शिखर जो मौसम-वane की तरह समृद्ध रूप से रंगी थी: उसके चारों ओर खेतों की घास पर एक नई भव्यता थी, और विरल पेड़ों की नीचे छायाएँ थीं जो उन्हें एक कुर्सी की तरह सहारा देती प्रतीत होती थीं, उनसे भी अधिक वास्तविक, और खाइयाँ और समतल खेतों का कोई भी आकस्मिक उभार, विशेष जोर के लिए, रहस्यमय काली छायाओं की लंबी रेखाओं से रेखांकित थे।शुद्ध प्रकाश के आश्चर्य और परमानंद में जो भावना कभी-कभी उस पर टूट पड़ती थी, उसी के थोड़े से बहाव के साथ, जाफा कोडलिंग पिछली बाड़ में दरार से होकर निकला और अपने बगीचे में खड़ा हो गया। माली काम पर था। वह घर के दूसरी ओर लॉन के पास बच्चों की आवाज़ें सुन सकता था। वह बहुत खुश था, और यह जगह सुंदर थी, एक बढ़िया सफ़ेद कई खिड़कियों वाला घर जो लॉन से उठता था, जो काई के टुकड़ों से घिरा था, झाड़ियों से मीनारों वाला, और एक विशाल अखरोट के पेड़ से ढका हुआ। इस घर के गहरे साफ़ किनारे थे, हल्के रंग की स्लेटों की छत जो बारिश के बाद, लाल चिमनियों के नीचे, गोमेद या जेड की तरह धुंधली चमकती थी, और एक सिरे पर आधे रास्ते में एक बालकनी थी जिसमें काले बल्ले लगे थे। वह एक फ्रेंच खिड़की के पास गया जो खुली थी और भोजन कक्ष में कदम रखा। अंदर कोई नहीं था, और उस एकाकी क्षण में, उस पर खालीपन की एक अजीब भावना उतर आई। घड़ी ऐसे टिक-टिक कर रही थी जैसे वह किसी अशोभनीय कार्य में पकड़ी गई हो; बाहर की उस भव्यता के बाद हवा धुंधली और अशांत थी। खैर, अब, वह तुरंत अपने अध्ययन कक्ष में जाएगा और अपनी नई किताब के लिए उन विचारों और छवियों को लिखेगा जो उसने उस अद्भुत दोपहर के दौरान जमा किए थे—सुंदर समृद्ध विचार वे थे। वह सीढ़ियाँ चढ़ने गया और उसके पास से एक नौकरानी गुजरी; एक मूर्खतापूर्ण गाना गुनगुनाते हुए वह असभ्यता से उसके पास से गुजरी, पर वह एक सहज-स्वभाव वाला आदमी था—नौकरानियाँ अशिक्षित रूप से थकाऊ होती थीं—और लैंडिंग पर पहुँचकर वह अपने कमरे की ओर टहलता चला गया। दरवाजा थोड़ा खुला था और वह अंदर आवाज़ें सुन सकता था। उसने दरवाजे पर हाथ रखा। . . . यह और नहीं खुला। क्या बकवास . . . उसने धक्का दिया—कहानी के भालू की तरह—और उसने धक्का दिया, और उसने धक्का दिया—क्या दूसरी ओर कुछ इसके खिलाफ था? उसने अपना कंधा लगाया। . . . कोई कील वहाँ होगी, और यह असाधारण था। तब उसकी पूरी समझ एक हिमस्खलन की तरह बह गई और घूम गई—मिल्ड्रेड, उसकी पत्नी, वहाँ थी; वह उसे एक आदमी से नरम स्वर में बात करते सुन सकता था और वे समृद्ध वाक्यांश जो केवल एक महिला द्वारा उसके प्रति गहरे स्नेह को व्यक्त करते हुए उपयोग किए जा सकते थे। कोडलिंग शांत रहा। उसके शब्द उसके मन पर जल उठे और उसे ऐसे रोमांचित किया जैसे उससे कहे गए हों। कमरे में एक हलचल हुई, फिर पूर्ण सन्नाटा। उसने फिर जंगली रूप से आधे खुले दरवाजे पर धक्का दिया, पर वह उसे हिला न सका। अंदर का सन्नाटा जारी रहा। उसने अपनी मुट्ठियों से दरवाजे पर प्रहार किया, चिल्लाते हुए; “मिल्ड्रेड, मिल्ड्रेड! ” कोई जवाब
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
शुद्ध प्रकाश के आश्चर्य और परमानंद में जो भावना कभी-कभी उस पर टूट पड़ती थी, उसी के थोड़े से बहाव के साथ, जाफा कोडलिंग पिछली बाड़ में दरार से होकर निकला और अपने बगीचे में खड़ा हो गया। माली काम पर था। वह घर के दूसरी ओर लॉन के पास बच्चों की आवाज़ें सुन सकता था। वह बहुत खुश था, और यह जगह सुंदर थी, एक बढ़िया सफ़ेद कई खिड़कियों वाला घर जो लॉन से उठता था, जो काई के टुकड़ों से घिरा था, झाड़ियों से मीनारों वाला, और एक विशाल अखरोट के पेड़ से ढका हुआ। इस घर के गहरे साफ़ किनारे थे, हल्के रंग की स्लेटों की छत जो बारिश के बाद, लाल चिमनियों के नीचे, गोमेद या जेड की तरह धुंधली चमकती थी, और एक सिरे पर आधे रास्ते में एक बालकनी थी जिसमें काले बल्ले लगे थे। वह एक फ्रेंच खिड़की के पास गया जो खुली थी और भोजन कक्ष में कदम रखा। अंदर कोई नहीं था, और उस एकाकी क्षण में, उस पर खालीपन की एक अजीब भावना उतर आई। घड़ी ऐसे टिक-टिक कर रही थी जैसे वह किसी अशोभनीय कार्य में पकड़ी गई हो; बाहर की उस भव्यता के बाद हवा धुंधली और अशांत थी। खैर, अब, वह तुरंत अपने अध्ययन कक्ष में जाएगा और अपनी नई किताब के लिए उन विचारों और छवियों को लिखेगा जो उसने उस अद्भुत दोपहर के दौरान जमा किए थे—सुंदर समृद्ध विचार वे थे। वह सीढ़ियाँ चढ़ने गया और उसके पास से एक नौकरानी गुजरी; एक मूर्खतापूर्ण गाना गुनगुनाते हुए वह असभ्यता से उसके पास से गुजरी, पर वह एक सहज-स्वभाव वाला आदमी था—नौकरानियाँ अशिक्षित रूप से थकाऊ होती थीं—और लैंडिंग पर पहुँचकर वह अपने कमरे की ओर टहलता चला गया। दरवाजा थोड़ा खुला था और वह अंदर आवाज़ें सुन सकता था। उसने दरवाजे पर हाथ रखा। . . . यह और नहीं खुला। क्या बकवास . . . उसने धक्का दिया—कहानी के भालू की तरह—और उसने धक्का दिया, और उसने धक्का दिया—क्या दूसरी ओर कुछ इसके खिलाफ था? उसने अपना कंधा लगाया। . . . कोई कील वहाँ होगी, और यह असाधारण था। तब उसकी पूरी समझ एक हिमस्खलन की तरह बह गई और घूम गई—मिल्ड्रेड, उसकी पत्नी, वहाँ थी; वह उसे एक आदमी से नरम स्वर में बात करते सुन सकता था और वे समृद्ध वाक्यांश जो केवल एक महिला द्वारा उसके प्रति गहरे स्नेह को व्यक्त करते हुए उपयोग किए जा सकते थे। कोडलिंग शांत रहा। उसके शब्द उसके मन पर जल उठे और उसे ऐसे रोमांचित किया जैसे उससे कहे गए हों। कमरे में एक हलचल हुई, फिर पूर्ण सन्नाटा। उसने फिर जंगली रूप से आधे खुले दरवाजे पर धक्का दिया, पर वह उसे हिला न सका। अंदर का सन्नाटा जारी रहा। उसने अपनी मुट्ठियों से दरवाजे पर प्रहार किया, चिल्लाते हुए; “मिल्ड्रेड, मिल्ड्रेड! ” कोई जवाबनहीं आया, पर वह झूलती कुर्सी को आगे-पीछे झूलते सुन सकता था। अपना हाथ दरवाजे के किनारे से आगे बढ़ाकर उसने अपना सिर खुलने के बीच में डालने की कोशिश की। इसके लिए जगह नहीं थी, पर वह पास में टंगे एक दर्पण के कोने में झाँक सकता था, और उसने यह देखा: कुर्सी अपने झूले के एक छोर पर, एक आदमी उसमें बैठा, और उसकी एक बाँह पर मिल्ड्रेड, प्यारी स्त्री, अपने होठों को उस आदमी के चेहरे पर रखे, अपने हाथों से उसे सहलाते हुए। कोडलिंग ने कमरे में घुसने की एक और कोशिश की—जितनी बेकार उतनी ही हिंसक। “क्या तुम मुझे सुनती हो, मिल्ड्रेड? ” वह चिल्लाया। स्पष्ट रूप से उनमें से किसी ने उसे नहीं सुना; वे आगे-पीछे झूलते रहे जबकि वह स्तब्ध देखता रहा। क्या, भगवान के नाम पर, . . . क्या यह . . . क्या वह जादू में थी . . . क्या आखिर ऐसी चीजें थीं, जादू, शैतानी!
उसने पीछे हटकर खुद को काफी स्थिर रखा। कुर्सी झूलना बंद कर दी, और कमरा भयानक रूप से शांत हो गया। हॉल में घड़ी की तेज टिक-टिक घर पर किसी औपचारिक उपहासकर्ता की जीभ की तरह चढ़ गई। क्या वे घड़ी नहीं सुन सकते थे? . . . क्या वे उसका दिल नहीं सुन सकते थे? उसे अपना हाथ अपने दिल पर रखना पड़ा, क्योंकि, निश्चित रूप से, अंदर के उस महान सन्नाटे में, वे इसकी धड़कन सुनेंगे, जो अब इतनी तेज हो गई थी कि वह लगभग उसे स्तब्ध कर रही थी! तब एक अजीब तरीके से उसने खुद को प्रतिबिंबित करते, अपने कार्यों और इरादों का निरीक्षण और विश्लेषण करते पाया। उसने पाया कि उनमें से कुछ थोड़े नकली, जाली थे। उसे लगा कि क्रोध के एक विस्फोट में आना और दोनों को नष्ट करना आसान होगा, इतना आसान। वह ऐसा कुछ नहीं करेगा। इसका कोई कारण नहीं था। लोग वास्तव में ऐसा नहीं करते, या, कम से कम, वास्तविक जुनून के साथ नहीं। क्रोध की कोई आवश्यकता नहीं थी। उसकी जिज्ञासा संतुष्ट हो गई थी, पूरी तरह संतुष्ट, उसे यकीन था, उसे उस आदमी में दूर का भी कोई दिलचस्पी नहीं थी। जब वह वहाँ खड़ा था तो अप्रत्याशित विचारों की एक लहर उसके मन पर बह गई। एक पुस्तक लेखक के रूप में वह अक्सर अन्य लोगों की भावनाओं और आवेगों से उत्तेजित होता था, और अब उसका अपना आश्चर्य उसे बाँधने लगा, उसे छोड़कर, ओ, भावनात्मक रूप से पूरी तरह अविचलित, पर उसे गहराई से दिलचस्प बनाते हुए।
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
नहीं आया, पर वह झूलती कुर्सी को आगे-पीछे झूलते सुन सकता था। अपना हाथ दरवाजे के किनारे से आगे बढ़ाकर उसने अपना सिर खुलने के बीच में डालने की कोशिश की। इसके लिए जगह नहीं थी, पर वह पास में टंगे एक दर्पण के कोने में झाँक सकता था, और उसने यह देखा: कुर्सी अपने झूले के एक छोर पर, एक आदमी उसमें बैठा, और उसकी एक बाँह पर मिल्ड्रेड, प्यारी स्त्री, अपने होठों को उस आदमी के चेहरे पर रखे, अपने हाथों से उसे सहलाते हुए। कोडलिंग ने कमरे में घुसने की एक और कोशिश की—जितनी बेकार उतनी ही हिंसक। “क्या तुम मुझे सुनती हो, मिल्ड्रेड? ” वह चिल्लाया। स्पष्ट रूप से उनमें से किसी ने उसे नहीं सुना; वे आगे-पीछे झूलते रहे जबकि वह स्तब्ध देखता रहा। क्या, भगवान के नाम पर, . . . क्या यह . . . क्या वह जादू में थी . . . क्या आखिर ऐसी चीजें थीं, जादू, शैतानी!
उसने पीछे हटकर खुद को काफी स्थिर रखा। कुर्सी झूलना बंद कर दी, और कमरा भयानक रूप से शांत हो गया। हॉल में घड़ी की तेज टिक-टिक घर पर किसी औपचारिक उपहासकर्ता की जीभ की तरह चढ़ गई। क्या वे घड़ी नहीं सुन सकते थे? . . . क्या वे उसका दिल नहीं सुन सकते थे? उसे अपना हाथ अपने दिल पर रखना पड़ा, क्योंकि, निश्चित रूप से, अंदर के उस महान सन्नाटे में, वे इसकी धड़कन सुनेंगे, जो अब इतनी तेज हो गई थी कि वह लगभग उसे स्तब्ध कर रही थी! तब एक अजीब तरीके से उसने खुद को प्रतिबिंबित करते, अपने कार्यों और इरादों का निरीक्षण और विश्लेषण करते पाया। उसने पाया कि उनमें से कुछ थोड़े नकली, जाली थे। उसे लगा कि क्रोध के एक विस्फोट में आना और दोनों को नष्ट करना आसान होगा, इतना आसान। वह ऐसा कुछ नहीं करेगा। इसका कोई कारण नहीं था। लोग वास्तव में ऐसा नहीं करते, या, कम से कम, वास्तविक जुनून के साथ नहीं। क्रोध की कोई आवश्यकता नहीं थी। उसकी जिज्ञासा संतुष्ट हो गई थी, पूरी तरह संतुष्ट, उसे यकीन था, उसे उस आदमी में दूर का भी कोई दिलचस्पी नहीं थी। जब वह वहाँ खड़ा था तो अप्रत्याशित विचारों की एक लहर उसके मन पर बह गई। एक पुस्तक लेखक के रूप में वह अक्सर अन्य लोगों की भावनाओं और आवेगों से उत्तेजित होता था, और अब उसका अपना आश्चर्य उसे बाँधने लगा, उसे छोड़कर, ओ, भावनात्मक रूप से पूरी तरह अविचलित, पर उसे गहराई से दिलचस्प बनाते हुए।उसने नौकरानी को फिर से सीढ़ी पर आते हुए, अपना मूर्खतापूर्ण गाना गुनगुनाते हुए सुना। वह कोई दृश्य नहीं चाहता था, या चुपके से सुनते पकड़ा जाना नहीं चाहता था, और इसलिए जल्दी से दूसरे दरवाजे की ओर मुड़ा। यह बंद था। वह उससे आगे एक और की ओर कूदा; हैंडल घूमा नहीं। “बाह! इन्हें क्या हो गया है? ” पर लड़की अब उस पर थी, कॉफी की चीजों की ट्रे लिए। “ओ, मैरी! ” उसने लापरवाही से कहा, “मैंने . . . . ” उसके आश्चर्य के लिए लड़की उसके पास से ऐसे गुजरी जैसे वह उसे सुन या देख नहीं रही हो, उसके अध्ययन कक्ष के दरवाजे पर दस्तक दी, अंदर गई, और अपने पीछे दरवाजा बंद कर लिया। तब जाफा कोडलिंग वास्तव में गुस्से में आ गया। “नरक! क्या साले नौकर इसमें शामिल थे!
” वह फिर से दरवाजे की ओर झपटा और हैंडल को खींचा। यह घूमा भी नहीं, और, हालाँकि उसने क्रोध से इसे मरोड़ा, कमरा उसके लिए पूरी तरह सील था। वह एक कुर्सी लेने गया जिससे वह उस दरवाजे की धृष्टता को तोड़ सके। नहीं, वह गुस्से में नहीं था, न अपनी पत्नी से न इस साथी से—गिल्बर्ट, वह उसे बुला रही थी—जिसका एक अजीब परिचित पहलू था जहाँ तक वह इसे समझ सका था; पर जब किसी के नौकर . . . छी!
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
उसने नौकरानी को फिर से सीढ़ी पर आते हुए, अपना मूर्खतापूर्ण गाना गुनगुनाते हुए सुना। वह कोई दृश्य नहीं चाहता था, या चुपके से सुनते पकड़ा जाना नहीं चाहता था, और इसलिए जल्दी से दूसरे दरवाजे की ओर मुड़ा। यह बंद था। वह उससे आगे एक और की ओर कूदा; हैंडल घूमा नहीं। “बाह! इन्हें क्या हो गया है? ” पर लड़की अब उस पर थी, कॉफी की चीजों की ट्रे लिए। “ओ, मैरी! ” उसने लापरवाही से कहा, “मैंने . . . . ” उसके आश्चर्य के लिए लड़की उसके पास से ऐसे गुजरी जैसे वह उसे सुन या देख नहीं रही हो, उसके अध्ययन कक्ष के दरवाजे पर दस्तक दी, अंदर गई, और अपने पीछे दरवाजा बंद कर लिया। तब जाफा कोडलिंग वास्तव में गुस्से में आ गया। “नरक! क्या साले नौकर इसमें शामिल थे!
” वह फिर से दरवाजे की ओर झपटा और हैंडल को खींचा। यह घूमा भी नहीं, और, हालाँकि उसने क्रोध से इसे मरोड़ा, कमरा उसके लिए पूरी तरह सील था। वह एक कुर्सी लेने गया जिससे वह उस दरवाजे की धृष्टता को तोड़ सके। नहीं, वह गुस्से में नहीं था, न अपनी पत्नी से न इस साथी से—गिल्बर्ट, वह उसे बुला रही थी—जिसका एक अजीब परिचित पहलू था जहाँ तक वह इसे समझ सका था; पर जब किसी के नौकर . . . छी!दरवाजा खुला और मैरी मुस्कुराते हुए शालीनता से बाहर आई। वह उस समय गलियारे में कुछ गज आगे था। “मैरी! ” वह चिल्लाया, “दरवाजा खुला छोड़ो! ” मैरी ने सावधानी से इसे बंद किया और उससे अपना पीठ मोड़ लिया। वह उसके पीछे झपटा, उससे गालियाँ फूट रही थीं जब वह सीढ़ियों की ओर गई और हल्के से नीचे उतरी, पूरे रास्ते गुनगुनाती हुई जैसे उपहास में। वह एक बार में तीन सीढ़ियाँ उतरते हुए उसके पीछे कूदा, पर वह आश्चर्यजनक तेजी से रसोई में गई और उसके चेहरे पर दरवाजा पटक दिया। कोडलिंग खड़ा रहा, पर अपने हाथों को सावधानी से दरवाजे से दूर रखा, उन्हें अपने पीछे रखा। “नहीं, नहीं,” उसने चतुराई से फुसफुसाया, “आज दरवाजे के हैंडल में कुछ शैतानी है, मैं जाकर एक सरिया, या लकड़ी का एक टुकड़ा लाऊँगा,” और, ऐसी किसी चीज के लिए बगीचे में कूदते हुए, उसके साथ चमत्कार हुआ। क्योंकि यह चमत्कार के अलावा और कुछ नहीं था, अविश्वसनीय, असंभव, सरल और हास्यास्पद यदि आप चाहें, पर उतनी ही वैधता रखता है जितना कोई भी चमत्कार कभी ला सकता है। यह सरल और हास्यास्पद था क्योंकि सभी ज्ञात भौतिक नियमों के अनुसार उसे अपने माली से टकराना चाहिए था, जो संयोग से खिड़की के पास अपनी ठेला लेकर गुजर रहा था जब कोडलिंग रास्ते पर कूदा। और यह अविश्वसनीय था कि वे टकराए नहीं, और असंभव था कि वे टकराए नहीं; और यह चमत्कारी था, क्योंकि कोडलिंग एक संक्षिप्त क्षण के लिए बगीचे के रास्ते में खड़ा रहा और बॉन्ड की ठेला, उसकी सामग्री, और बॉन्ड खुद स्पष्ट रूप से कोडलिंग की आकृति के माध्यम से ऐसे गुजरे जैसे वह बहुत हवा हो, जैसे वह एक जीवित साँस लेने वाला आदमी नहीं बल्कि सिर्फ एक सामान्य भूत हो। कोई टकराव नहीं था, बस एक क्षणिक साँस फूलना। कोडलिंग खड़ा रहा और पीछे हटती आकृति को देखता रहा जो उससे पूरी तरह अनजान आगे बढ़ रही थी। यह दिलचस्प है कि कोडलिंग की पहली भावनाएँ हँसी की थीं। वह हँसा। वह विनोदी था। वह माली के सामने दौड़ा, और उसे एक बार फिर अपने माध्यम से गुजरने दिया; फिर उसके पीछे फिर; वह आदमी की ठेला में घुस गया, और इस अगम्य मोटे-दिमाग वाले माली द्वारा घुमाया गया जो अपने मालिक के ध्यान आकर्षित करने के सभी प्रयासों के लिए मृत था। कुछ देर बाद उसने ठेला छोड़ दी और चला गया, कोडलिंग को इस घटना पर विचार करने के लिए छोड़कर। संदेह के लिए कोई जगह नहीं थी, उसका कुछ आवश्यक हिस्सा स्पष्ट रूप से कम महत्वपूर्ण हिस्से से अलग हो गया था। उसे लगा कि वह आवश्यक है क्योंकि वह अनुभव का जवाब दे रहा था, वह सामान्य उत्तेजनाओं के प्रति सामान्य तरीके से प्रतिक्रिया कर रहा था,
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
दरवाजा खुला और मैरी मुस्कुराते हुए शालीनता से बाहर आई। वह उस समय गलियारे में कुछ गज आगे था। “मैरी! ” वह चिल्लाया, “दरवाजा खुला छोड़ो! ” मैरी ने सावधानी से इसे बंद किया और उससे अपना पीठ मोड़ लिया। वह उसके पीछे झपटा, उससे गालियाँ फूट रही थीं जब वह सीढ़ियों की ओर गई और हल्के से नीचे उतरी, पूरे रास्ते गुनगुनाती हुई जैसे उपहास में। वह एक बार में तीन सीढ़ियाँ उतरते हुए उसके पीछे कूदा, पर वह आश्चर्यजनक तेजी से रसोई में गई और उसके चेहरे पर दरवाजा पटक दिया। कोडलिंग खड़ा रहा, पर अपने हाथों को सावधानी से दरवाजे से दूर रखा, उन्हें अपने पीछे रखा। “नहीं, नहीं,” उसने चतुराई से फुसफुसाया, “आज दरवाजे के हैंडल में कुछ शैतानी है, मैं जाकर एक सरिया, या लकड़ी का एक टुकड़ा लाऊँगा,” और, ऐसी किसी चीज के लिए बगीचे में कूदते हुए, उसके साथ चमत्कार हुआ। क्योंकि यह चमत्कार के अलावा और कुछ नहीं था, अविश्वसनीय, असंभव, सरल और हास्यास्पद यदि आप चाहें, पर उतनी ही वैधता रखता है जितना कोई भी चमत्कार कभी ला सकता है। यह सरल और हास्यास्पद था क्योंकि सभी ज्ञात भौतिक नियमों के अनुसार उसे अपने माली से टकराना चाहिए था, जो संयोग से खिड़की के पास अपनी ठेला लेकर गुजर रहा था जब कोडलिंग रास्ते पर कूदा। और यह अविश्वसनीय था कि वे टकराए नहीं, और असंभव था कि वे टकराए नहीं; और यह चमत्कारी था, क्योंकि कोडलिंग एक संक्षिप्त क्षण के लिए बगीचे के रास्ते में खड़ा रहा और बॉन्ड की ठेला, उसकी सामग्री, और बॉन्ड खुद स्पष्ट रूप से कोडलिंग की आकृति के माध्यम से ऐसे गुजरे जैसे वह बहुत हवा हो, जैसे वह एक जीवित साँस लेने वाला आदमी नहीं बल्कि सिर्फ एक सामान्य भूत हो। कोई टकराव नहीं था, बस एक क्षणिक साँस फूलना। कोडलिंग खड़ा रहा और पीछे हटती आकृति को देखता रहा जो उससे पूरी तरह अनजान आगे बढ़ रही थी। यह दिलचस्प है कि कोडलिंग की पहली भावनाएँ हँसी की थीं। वह हँसा। वह विनोदी था। वह माली के सामने दौड़ा, और उसे एक बार फिर अपने माध्यम से गुजरने दिया; फिर उसके पीछे फिर; वह आदमी की ठेला में घुस गया, और इस अगम्य मोटे-दिमाग वाले माली द्वारा घुमाया गया जो अपने मालिक के ध्यान आकर्षित करने के सभी प्रयासों के लिए मृत था। कुछ देर बाद उसने ठेला छोड़ दी और चला गया, कोडलिंग को इस घटना पर विचार करने के लिए छोड़कर। संदेह के लिए कोई जगह नहीं थी, उसका कुछ आवश्यक हिस्सा स्पष्ट रूप से कम महत्वपूर्ण हिस्से से अलग हो गया था। उसे लगा कि वह आवश्यक है क्योंकि वह अनुभव का जवाब दे रहा था, वह सामान्य उत्तेजनाओं के प्रति सामान्य तरीके से प्रतिक्रिया कर रहा था,हालाँकि वह उस समय अपने साथियों के लिए अदृश्य था और उनसे संवाद नहीं कर सकता था। यह कैसे हुआ—यह अजीब चीज? वह कैसे पता लगा सकता था कि उसका कौन सा हिस्सा, जैसे कि, ढीला हो गया था? यह मृत्यु होने का कोई सवाल नहीं था; मृत्यु मजाकिया नहीं थी, यह मजाक नहीं थी; उसके पास अभी भी उसकी सारी मानवीय प्रवृत्तियाँ थीं। अगर आप मृत होते तो आप एक बेवफा पत्नी से गुस्सा नहीं करते या माली के किसी मूर्ख से मजाक नहीं करते, निश्चित रूप से नहीं! उसने खुद के बारे में इतना समझ लिया था कि वह जानता था कि वह प्रवृत्तियों, इच्छाओं, और निषेधों वाला सामान्य आदमी था, जटिल और विरोधाभासी; उसका दस लाख या बीस लाख साल का पारिवारिक इतिहास यह दर्शाता, स्पष्ट रूप से नहीं—स्पष्ट रूप से असंभव—पर सुझावात्मक रूप से। उसने खुद को वे काम करते पाया जो वह करना नहीं चाहता था, वे काम करते जो वह नहीं करना चाहता था, वे विचार सोचते जिनका कोई निकट अर्थ नहीं था, कोई अर्थ जो उसके सामान्य अनुभव से संबंधित हो सके। कभी-कभी वह अपने भीतर की अपार संभावित बुराई पर ठंडा पड़ा था—हाँ, और सुखद आश्चर्य भी हुआ था। पर फिर भी, यह सिर्फ जेकिल और हाइड का मामला नहीं था, कि एक आदमी और उसका अपना भूत अलग-अलग एक ही दुनिया में निवास करें, यह बिल्कुल अलग रंग का घोड़ा था। उसका दूसरा हिस्सा कहीं जीवित और सक्रिय था . . . उतना जीवित . . . उतना जीवित . . . हाँ, जितना वह था, पर धत् तेरी, अगर वह जानता हो कि कहाँ! क्या मजा आएगा जब वे एक-दूसरे के पास वापस पहुँचेंगे और नोट्स की तुलना करेंगे! अपनी कहानियों में उसने कई काल्पनिक व्यक्तित्वों पर विचार किया था, इतने मनोवैज्ञानिक पहेलियों का पीछा किया था कि कभी-कभी वह खुद को अजनबी महसूस करता था। क्या होगा यदि, आखिर, उस विचार ने उसे अपने इस कल्पित रूप को मनुष्यों की दुनिया में प्रक्षेपित करने की क्षमता दी हो। या क्या वह किसी अवास्तविक गुप्त अस्तित्व का तत्व था जिसका कोई प्राकृतिक आवरण नहीं था, अब हमेशा के लिए दुनिया की कटक पर बहने के लिए अभिशप्त। क्या यह उसका व्यक्तित्व, उसकी आत्मा थी? तो फिर यह धत् तेरी चीज कैसे काम कर रही थी? यहाँ वह मानव अनुभव की सबसे अद्भुत घटना के साथ था, और वह चीजों को अलग नहीं कर सकता था या खोद नहीं सकता था। वह किसी पुराने ईडन में फेंके गए नए एडम की तरह था।
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
हालाँकि वह उस समय अपने साथियों के लिए अदृश्य था और उनसे संवाद नहीं कर सकता था। यह कैसे हुआ—यह अजीब चीज? वह कैसे पता लगा सकता था कि उसका कौन सा हिस्सा, जैसे कि, ढीला हो गया था? यह मृत्यु होने का कोई सवाल नहीं था; मृत्यु मजाकिया नहीं थी, यह मजाक नहीं थी; उसके पास अभी भी उसकी सारी मानवीय प्रवृत्तियाँ थीं। अगर आप मृत होते तो आप एक बेवफा पत्नी से गुस्सा नहीं करते या माली के किसी मूर्ख से मजाक नहीं करते, निश्चित रूप से नहीं! उसने खुद के बारे में इतना समझ लिया था कि वह जानता था कि वह प्रवृत्तियों, इच्छाओं, और निषेधों वाला सामान्य आदमी था, जटिल और विरोधाभासी; उसका दस लाख या बीस लाख साल का पारिवारिक इतिहास यह दर्शाता, स्पष्ट रूप से नहीं—स्पष्ट रूप से असंभव—पर सुझावात्मक रूप से। उसने खुद को वे काम करते पाया जो वह करना नहीं चाहता था, वे काम करते जो वह नहीं करना चाहता था, वे विचार सोचते जिनका कोई निकट अर्थ नहीं था, कोई अर्थ जो उसके सामान्य अनुभव से संबंधित हो सके। कभी-कभी वह अपने भीतर की अपार संभावित बुराई पर ठंडा पड़ा था—हाँ, और सुखद आश्चर्य भी हुआ था। पर फिर भी, यह सिर्फ जेकिल और हाइड का मामला नहीं था, कि एक आदमी और उसका अपना भूत अलग-अलग एक ही दुनिया में निवास करें, यह बिल्कुल अलग रंग का घोड़ा था। उसका दूसरा हिस्सा कहीं जीवित और सक्रिय था . . . उतना जीवित . . . उतना जीवित . . . हाँ, जितना वह था, पर धत् तेरी, अगर वह जानता हो कि कहाँ! क्या मजा आएगा जब वे एक-दूसरे के पास वापस पहुँचेंगे और नोट्स की तुलना करेंगे! अपनी कहानियों में उसने कई काल्पनिक व्यक्तित्वों पर विचार किया था, इतने मनोवैज्ञानिक पहेलियों का पीछा किया था कि कभी-कभी वह खुद को अजनबी महसूस करता था। क्या होगा यदि, आखिर, उस विचार ने उसे अपने इस कल्पित रूप को मनुष्यों की दुनिया में प्रक्षेपित करने की क्षमता दी हो। या क्या वह किसी अवास्तविक गुप्त अस्तित्व का तत्व था जिसका कोई प्राकृतिक आवरण नहीं था, अब हमेशा के लिए दुनिया की कटक पर बहने के लिए अभिशप्त। क्या यह उसका व्यक्तित्व, उसकी आत्मा थी? तो फिर यह धत् तेरी चीज कैसे काम कर रही थी? यहाँ वह मानव अनुभव की सबसे अद्भुत घटना के साथ था, और वह चीजों को अलग नहीं कर सकता था या खोद नहीं सकता था। वह किसी पुराने ईडन में फेंके गए नए एडम की तरह था।वहाँ बॉन्ड उससे बारह गज आगे कुछ पौधों के साथ काम कर रहा था। अचानक उसके तीन बच्चे घर के दूसरी ओर से आए, सबसे छोटा लड़का उनका नेतृत्व कर रहा था, अपने हाथ में एक छोटी तलवार लिए जो स्टील की नहीं, बल्कि किसी अधिक चमकदार सामग्री की बनी थी; वास्तव में यह एक क्षण सोने की लगती थी, और फिर लौ की, अपने आसपास की हर चीज को लौ की समानता में बदल देती थी, छोटी लड़की ईव के बाल, एडम के अंगरखे का एक हिस्सा; और लड़के गैब्रियल की उंगलियाँ जब उसने तलवार पकड़ी थीं, आग की हल्की जीभों जैसी थीं। गैब्रियल, सबसे छोटा लड़का, माली के पास गया और तलवार उसके हाथों में दे दी, कहते हुए: “बॉन्ड, क्या यह तलवार किसी काम की है? ” कोडलिंग ने देखा कि माली ने हथियार लिया और एक सावधान मुस्कान के साथ उसका निरीक्षण किया; उसके बड़े गाँठदार हाथ तुरंत पारदर्शी हो गए, खून नसों में लगन से घूमते देखा जा सकता था। कोडलिंग इस दृश्य में इतना दिलचस्प था कि उसने माली का जवाब नहीं सुना। छोटा लड़का असंतुष्ट था और उसने अपना सवाल दोहराया, “नहीं, पर बॉन्ड, क्या यह तलवार किसी काम की है? ” कोडलिंग उठा, और अदृश्य खड़ा रहा। तीन सुंदर बच्चे माली की मिट्टी से सने कपड़ों में उसकी बड़ी कोणीय आकृति के चारों ओर समूहित थे, अब उसके चेहरे में और अब तलवार में देख रहे थे, उनकी सिकुड़ी आँखों में चिंता थी। “खैर, मार्से गैब्रियल,” कोडलिंग उसे जवाब देते सुन सकता था, “जहाँ तक तलवार की बात है, यह अच्छी हो सकती है, या बुरी हो सकती है, पर, अच्छी होने पर भी, यह एक बुरी चीज के अलावा और कुछ नहीं हो सकती। ” उसने फिर इसे उन्हें वापस दे दिया; लड़के एडम ने इसकी मूठ पकड़ी, और लड़की ईव ने जिज्ञासु उंगलियों से ब्लेड को रगड़ा। छोटा लड़का माली की ओर असंतुष्ट दृष्टि से देखता खड़ा रहा। “पर, बॉन्ड, क्या तुम नहीं कह सकते कि यह तलवार किसी काम की है? ” बॉन्ड अपने फावड़े और खुरपी की ओर मुड़ा। “शायद इसका आकार गलत है, मार्से गैब्रियल, हालाँकि यह काफी उपयोगी आकार का लगता है। ” यह कहते हुए वह लॉन के पार चला गया। गैब्रियल अपने भाई और बहन की ओर मुड़ा और उनसे तलवार ले ली; वे सब माली के पीछे गए और एक बार फिर गैब्रियल ने पूछा: “बॉन्ड, क्या यह तलवार किसी काम की है? ” माली ने फिर इसे लिया और हवा में कुछ चक्कर बनाए जैसे एक बहादुर सैनिक व्यायाम करते हुए। फिर मुड़कर, उसने ईव के सिर से एक चमकदार लट उठाई और हथियार के एक प्रहार से इसे काट दिया। उसने इसे देखने के लिए ऊपर उठाया और फिर इसे जमीन पर गिरा दिया। कोडलिंग उसके पीछे चुपके से गया और, इसे उठाकर, मूर्खता से इसे देखते खड़ा रहा।
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
वहाँ बॉन्ड उससे बारह गज आगे कुछ पौधों के साथ काम कर रहा था। अचानक उसके तीन बच्चे घर के दूसरी ओर से आए, सबसे छोटा लड़का उनका नेतृत्व कर रहा था, अपने हाथ में एक छोटी तलवार लिए जो स्टील की नहीं, बल्कि किसी अधिक चमकदार सामग्री की बनी थी; वास्तव में यह एक क्षण सोने की लगती थी, और फिर लौ की, अपने आसपास की हर चीज को लौ की समानता में बदल देती थी, छोटी लड़की ईव के बाल, एडम के अंगरखे का एक हिस्सा; और लड़के गैब्रियल की उंगलियाँ जब उसने तलवार पकड़ी थीं, आग की हल्की जीभों जैसी थीं। गैब्रियल, सबसे छोटा लड़का, माली के पास गया और तलवार उसके हाथों में दे दी, कहते हुए: “बॉन्ड, क्या यह तलवार किसी काम की है? ” कोडलिंग ने देखा कि माली ने हथियार लिया और एक सावधान मुस्कान के साथ उसका निरीक्षण किया; उसके बड़े गाँठदार हाथ तुरंत पारदर्शी हो गए, खून नसों में लगन से घूमते देखा जा सकता था। कोडलिंग इस दृश्य में इतना दिलचस्प था कि उसने माली का जवाब नहीं सुना। छोटा लड़का असंतुष्ट था और उसने अपना सवाल दोहराया, “नहीं, पर बॉन्ड, क्या यह तलवार किसी काम की है? ” कोडलिंग उठा, और अदृश्य खड़ा रहा। तीन सुंदर बच्चे माली की मिट्टी से सने कपड़ों में उसकी बड़ी कोणीय आकृति के चारों ओर समूहित थे, अब उसके चेहरे में और अब तलवार में देख रहे थे, उनकी सिकुड़ी आँखों में चिंता थी। “खैर, मार्से गैब्रियल,” कोडलिंग उसे जवाब देते सुन सकता था, “जहाँ तक तलवार की बात है, यह अच्छी हो सकती है, या बुरी हो सकती है, पर, अच्छी होने पर भी, यह एक बुरी चीज के अलावा और कुछ नहीं हो सकती। ” उसने फिर इसे उन्हें वापस दे दिया; लड़के एडम ने इसकी मूठ पकड़ी, और लड़की ईव ने जिज्ञासु उंगलियों से ब्लेड को रगड़ा। छोटा लड़का माली की ओर असंतुष्ट दृष्टि से देखता खड़ा रहा। “पर, बॉन्ड, क्या तुम नहीं कह सकते कि यह तलवार किसी काम की है? ” बॉन्ड अपने फावड़े और खुरपी की ओर मुड़ा। “शायद इसका आकार गलत है, मार्से गैब्रियल, हालाँकि यह काफी उपयोगी आकार का लगता है। ” यह कहते हुए वह लॉन के पार चला गया। गैब्रियल अपने भाई और बहन की ओर मुड़ा और उनसे तलवार ले ली; वे सब माली के पीछे गए और एक बार फिर गैब्रियल ने पूछा: “बॉन्ड, क्या यह तलवार किसी काम की है? ” माली ने फिर इसे लिया और हवा में कुछ चक्कर बनाए जैसे एक बहादुर सैनिक व्यायाम करते हुए। फिर मुड़कर, उसने ईव के सिर से एक चमकदार लट उठाई और हथियार के एक प्रहार से इसे काट दिया। उसने इसे देखने के लिए ऊपर उठाया और फिर इसे जमीन पर गिरा दिया। कोडलिंग उसके पीछे चुपके से गया और, इसे उठाकर, मूर्खता से इसे देखते खड़ा रहा।“शायद, मार्से गैब्रियल,” माली कह रहा था, “यह स्टील की बनी होती तो बेहतर होती, पर इसमें तेज धार है। ” वह ठेला उठाने गया पर गैब्रियल ने क्रोध के एक आवेग में इसे पकड़ लिया, और चिल्लाया: “नहीं, नहीं, बॉन्ड, क्या तुम कहोगे, बस हाँ या ना, बॉन्ड, क्या यह तलवार किसी काम की है? ” माली स्थिर खड़ा रहा, और छोटे लड़के की ओर देखा, जिसने अपना सवाल दोहराया—“बस हाँ या ना, बॉन्ड! ” “नहीं, मार्से गैब्रियल! ” “धन्यवाद, बॉन्ड! ” बच्चे ने गरिमा के साथ जवाब दिया, “बस इतना ही हम जानना चाहते थे,” और, अपने साथियों को अपने पीछे आने के लिए बुलाकर, वह घर के दूसरी ओर भाग गया।
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“शायद, मार्से गैब्रियल,” माली कह रहा था, “यह स्टील की बनी होती तो बेहतर होती, पर इसमें तेज धार है। ” वह ठेला उठाने गया पर गैब्रियल ने क्रोध के एक आवेग में इसे पकड़ लिया, और चिल्लाया: “नहीं, नहीं, बॉन्ड, क्या तुम कहोगे, बस हाँ या ना, बॉन्ड, क्या यह तलवार किसी काम की है? ” माली स्थिर खड़ा रहा, और छोटे लड़के की ओर देखा, जिसने अपना सवाल दोहराया—“बस हाँ या ना, बॉन्ड! ” “नहीं, मार्से गैब्रियल! ” “धन्यवाद, बॉन्ड! ” बच्चे ने गरिमा के साथ जवाब दिया, “बस इतना ही हम जानना चाहते थे,” और, अपने साथियों को अपने पीछे आने के लिए बुलाकर, वह घर के दूसरी ओर भाग गया।कोडलिंग ने अपने हाथ में सुंदर बालों की लट को फिर से घूरा, और खुद को इतना गुस्सा होते महसूस किया कि उसने अपने पैरों के पास एक अजीब दिखने वाला फूलदान उठाया और पीछे हटते माली पर फेंक दिया। यह बॉन्ड की पीठ के बीच में लगा और, उसके आर-पार साफ निकलकर, उसकी ठेला के पहिये पर टूट गया, पर बॉन्ड इस तबाही से पूरी तरह अनजान लग रहा था। कोडलिंग पीछे भागा, और, माली का गला पकड़कर, वह चिल्लाया, “तुम्हें धिक्कार है, क्या तुम मुझे बताओगे कि यह सब क्या मतलब है? ” पर बॉन्ड शांति से अपने काम पर बिना ध्यान दिए बढ़ता रहा, अपने मालिक को ऐसे ढोते हुए जैसे वह एक चिपका हुआ वाष्प हो, या उसकी गर्दन पर लटका एक स्कार्फ हो। कुछ ही क्षणों में, कोडलिंग थककर जमीन पर गिर पड़ा। “क्या . . . ओ नरक . . . क्या, क्या मैं करूँ? ” वह कराहा, “मुझे क्या हो गया है? मैं क्या करूँ? मैं क्या कर सकता हूँ? ” उसने टूटे फूलदान को देखा। “क्या मैंने इसे बनाया? ” उसने अपनी घड़ी निकाली। “यह असली घड़ी है, मैं इसे टिक-टिक करते सुनता हूँ, और यह छह बजे हैं। ” क्या वह मर गया था या शरीर से अलग हो गया था या पागल हो गया था? यह पहचान का कैसा नारकीय चूक था? और कौन है, हाँ, मिल्ड्रेड के साथ ऊपर कौन है? वह अपने पैरों पर कूदा और खिड़की की ओर भागा; यह बंद थी; दरवाजे की ओर, यह जकड़ा हुआ था; वह इनमें से किसी को खोलने में असमर्थ था। खैर! खैर! यह बदले की भावना के साथ प्रयोगात्मक मनोविज्ञान था, और वह फिर हँसने लगा। उसे इसके बारे में मैकडॉगल को लिखना पड़ेगा। फिर वह मुड़ा और देखा कि बॉन्ड लॉन के पार उसकी ओर फिर आ रहा है। “वह साथी हमेशा उस नारकीय हरी ठेला को क्यों घुमा रहा है? ” उसने पूछा, और, क्रोध का दौरा फिर उसे पकड़कर, वह बॉन्ड की ओर झपटा, पर, उस तक पहुँचने से पहले, तीन बच्चे फिर बगीचे में नाचते हुए आए, बहुत उत्साह के साथ चिल्लाते हुए, “बॉन्ड, ओ, बॉन्ड! ” माली रुका और उस भयानक ठेला को नीचे रखा; बच्चे उसके चारों ओर भीड़ गए, और गैब्रियल ने एक और चमकती चीज पकड़कर पूछा: “बॉन्ड, क्या यह डिब्बा किसी काम का है? ” माली ने डिब्बा लिया और तुरंत उसकी आँखें दिलचस्पी और खुशी से चमक उठीं। “ओ, मार्से गैब्रियल, यह तुम्हें कहाँ मिला? यह तुम्हें कहाँ मिला? ” “बॉन्ड,” लड़के ने अधीरता से कहा, “क्या डिब्बा किसी काम का है? ” “किसी काम का? ” आदमी ने दोहराया, “अरे, मार्से गैब्रियल, मार्से एडम, मिस ईव, यहाँ देखो!
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
कोडलिंग ने अपने हाथ में सुंदर बालों की लट को फिर से घूरा, और खुद को इतना गुस्सा होते महसूस किया कि उसने अपने पैरों के पास एक अजीब दिखने वाला फूलदान उठाया और पीछे हटते माली पर फेंक दिया। यह बॉन्ड की पीठ के बीच में लगा और, उसके आर-पार साफ निकलकर, उसकी ठेला के पहिये पर टूट गया, पर बॉन्ड इस तबाही से पूरी तरह अनजान लग रहा था। कोडलिंग पीछे भागा, और, माली का गला पकड़कर, वह चिल्लाया, “तुम्हें धिक्कार है, क्या तुम मुझे बताओगे कि यह सब क्या मतलब है? ” पर बॉन्ड शांति से अपने काम पर बिना ध्यान दिए बढ़ता रहा, अपने मालिक को ऐसे ढोते हुए जैसे वह एक चिपका हुआ वाष्प हो, या उसकी गर्दन पर लटका एक स्कार्फ हो। कुछ ही क्षणों में, कोडलिंग थककर जमीन पर गिर पड़ा। “क्या . . . ओ नरक . . . क्या, क्या मैं करूँ? ” वह कराहा, “मुझे क्या हो गया है? मैं क्या करूँ? मैं क्या कर सकता हूँ? ” उसने टूटे फूलदान को देखा। “क्या मैंने इसे बनाया? ” उसने अपनी घड़ी निकाली। “यह असली घड़ी है, मैं इसे टिक-टिक करते सुनता हूँ, और यह छह बजे हैं। ” क्या वह मर गया था या शरीर से अलग हो गया था या पागल हो गया था? यह पहचान का कैसा नारकीय चूक था? और कौन है, हाँ, मिल्ड्रेड के साथ ऊपर कौन है? वह अपने पैरों पर कूदा और खिड़की की ओर भागा; यह बंद थी; दरवाजे की ओर, यह जकड़ा हुआ था; वह इनमें से किसी को खोलने में असमर्थ था। खैर! खैर! यह बदले की भावना के साथ प्रयोगात्मक मनोविज्ञान था, और वह फिर हँसने लगा। उसे इसके बारे में मैकडॉगल को लिखना पड़ेगा। फिर वह मुड़ा और देखा कि बॉन्ड लॉन के पार उसकी ओर फिर आ रहा है। “वह साथी हमेशा उस नारकीय हरी ठेला को क्यों घुमा रहा है? ” उसने पूछा, और, क्रोध का दौरा फिर उसे पकड़कर, वह बॉन्ड की ओर झपटा, पर, उस तक पहुँचने से पहले, तीन बच्चे फिर बगीचे में नाचते हुए आए, बहुत उत्साह के साथ चिल्लाते हुए, “बॉन्ड, ओ, बॉन्ड! ” माली रुका और उस भयानक ठेला को नीचे रखा; बच्चे उसके चारों ओर भीड़ गए, और गैब्रियल ने एक और चमकती चीज पकड़कर पूछा: “बॉन्ड, क्या यह डिब्बा किसी काम का है? ” माली ने डिब्बा लिया और तुरंत उसकी आँखें दिलचस्पी और खुशी से चमक उठीं। “ओ, मार्से गैब्रियल, यह तुम्हें कहाँ मिला? यह तुम्हें कहाँ मिला? ” “बॉन्ड,” लड़के ने अधीरता से कहा, “क्या डिब्बा किसी काम का है? ” “किसी काम का? ” आदमी ने दोहराया, “अरे, मार्से गैब्रियल, मार्से एडम, मिस ईव, यहाँ देखो!” इसे उनके सामने नीचे पकड़कर, उसने डिब्बे से ढक्कन उठाया और एक चमकीले रंग की चिड़िया बाहर निकली और उनके सिरों के ऊपर गोल-गोल उड़ी। “ओ,” गैब्रियल खुशी से चिल्लाया, “यह किंगफिशर है! ” “यही है,” बॉन्ड ने कहा, “एक किंगफिशर! ” “कहाँ? ” एडम ने पूछा। “कहाँ? ” ईव ने पूछा। “वहाँ उड़ रही है—फव्वारे के चारों ओर—देखो? देखो! ” “नहीं,” एडम ने कहा। “नहीं,” ईव ने कहा।
“ओ, देखो, देखो, इसे देखो,” गैब्रियल चिल्लाया, “यहाँ आ रही है, यह आ रही है! ” और, अपने हाथ ऊपर उठाकर, और अपनी उंगलियों पर खड़े होकर, बच्चा उतना ही खुश चिल्लाया जितनी वह चिड़िया थी जिसे कोडलिंग उनके ऊपर उड़ते देख रहा था।
“मैं इसे नहीं देख सकता,” एडम ने कहा।
“यह कहाँ है, गैबी? ” ईव ने पूछा।
“ओ, तुम मूर्खों,” लड़का चिल्लाया, “वहाँ जा रही है। वहाँ जा रही है . . . वहाँ . . . यह चली गई! ”
वह चमकते हुए बॉन्ड की ओर देखता खड़ा रहा, जिसने ढक्कन वापस लगा दिया।
“अब हम क्या करें? ” वह उत्सुकता से चिल्लाया। जवाब में, माली ने डिब्बा उसके हाथ में दे दिया, और ठेला लेकर चल पड़ा। गैब्रियल डिब्बा फव्वारे के पास ले गया। कोडलिंग, अदृश्य, उसके पीछे गया, लड़के जितना ही उत्साहित; ईव और उसका भाई पीछे आए। वे गिरते पानी वाले पत्थर के टैंक पर बैठ गए। बच्चे के लिए ढक्कन खोलना मुश्किल था; कोडलिंग ने उसकी मदद करने की कोशिश की, पर वह शक्तिहीन था। गैब्रियल ने अपने पिता के चेहरे में देखा और मुस्कुराया। फिर वह खड़ा हुआ और दूसरों से कहा:
“अब, इस बार इसे देखो। ”
वे सब सावधानी से पानी के पास घुटनों के बल बैठ गए। उसने ढक्कन उठाया और, देखो, एक मछली जो सुनहरी कार्प जैसी थी, पर पूरी तरह आग से बनी, डिब्बे से फव्वारे में कूद गई। आदमी ने इसे पानी में गोता लगाते देखा, उसने इसके पीछे पानी को बुलबुले बनाते देखा, उसने आग और पानी के मिलन से उत्पन्न होने वाली फुफकार सुनी, और टैंक के चारों ओर बुलबुलों के पीछे भाप की एक छोटी पगडंडी देखी जब तक मछली की आकृति जल गई और गायब हो गई। गैब्रियल, परमानंद में, अपनी बहन की ओर जलती खुश आँखों से मुड़ा, चिल्लाते हुए:
“वहाँ! ईवी! ”
“यह क्या था? ” ईव ने उदासीनता से पूछा, “मैंने कुछ नहीं देखा। ”
“मैंने भी नहीं,” एडम ने कहा।
“क्या तुमने वह प्यारी मछली नहीं देखी? ”
“नहीं,” एडम ने कहा।
“नहीं,” ईव ने कहा।
“ओ, मूर्खों,” गैब्रियल चिल्लाया, “यह पानी के तल के ठीक पास से गई। ”
“चलो एक मछली पकड़ने का काँटा लाएँ,” एडम ने कहा।
“नहीं, नहीं, नहीं,” गैब्रियल ने डिब्बे का ढक्कन वापस लगाते हुए कहा। “ओ नहीं। ”
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
” इसे उनके सामने नीचे पकड़कर, उसने डिब्बे से ढक्कन उठाया और एक चमकीले रंग की चिड़िया बाहर निकली और उनके सिरों के ऊपर गोल-गोल उड़ी। “ओ,” गैब्रियल खुशी से चिल्लाया, “यह किंगफिशर है! ” “यही है,” बॉन्ड ने कहा, “एक किंगफिशर! ” “कहाँ? ” एडम ने पूछा। “कहाँ? ” ईव ने पूछा। “वहाँ उड़ रही है—फव्वारे के चारों ओर—देखो? देखो! ” “नहीं,” एडम ने कहा। “नहीं,” ईव ने कहा।
“ओ, देखो, देखो, इसे देखो,” गैब्रियल चिल्लाया, “यहाँ आ रही है, यह आ रही है! ” और, अपने हाथ ऊपर उठाकर, और अपनी उंगलियों पर खड़े होकर, बच्चा उतना ही खुश चिल्लाया जितनी वह चिड़िया थी जिसे कोडलिंग उनके ऊपर उड़ते देख रहा था।
“मैं इसे नहीं देख सकता,” एडम ने कहा।
“यह कहाँ है, गैबी? ” ईव ने पूछा।
“ओ, तुम मूर्खों,” लड़का चिल्लाया, “वहाँ जा रही है। वहाँ जा रही है . . . वहाँ . . . यह चली गई! ”
वह चमकते हुए बॉन्ड की ओर देखता खड़ा रहा, जिसने ढक्कन वापस लगा दिया।
“अब हम क्या करें? ” वह उत्सुकता से चिल्लाया। जवाब में, माली ने डिब्बा उसके हाथ में दे दिया, और ठेला लेकर चल पड़ा। गैब्रियल डिब्बा फव्वारे के पास ले गया। कोडलिंग, अदृश्य, उसके पीछे गया, लड़के जितना ही उत्साहित; ईव और उसका भाई पीछे आए। वे गिरते पानी वाले पत्थर के टैंक पर बैठ गए। बच्चे के लिए ढक्कन खोलना मुश्किल था; कोडलिंग ने उसकी मदद करने की कोशिश की, पर वह शक्तिहीन था। गैब्रियल ने अपने पिता के चेहरे में देखा और मुस्कुराया। फिर वह खड़ा हुआ और दूसरों से कहा:
“अब, इस बार इसे देखो। ”
वे सब सावधानी से पानी के पास घुटनों के बल बैठ गए। उसने ढक्कन उठाया और, देखो, एक मछली जो सुनहरी कार्प जैसी थी, पर पूरी तरह आग से बनी, डिब्बे से फव्वारे में कूद गई। आदमी ने इसे पानी में गोता लगाते देखा, उसने इसके पीछे पानी को बुलबुले बनाते देखा, उसने आग और पानी के मिलन से उत्पन्न होने वाली फुफकार सुनी, और टैंक के चारों ओर बुलबुलों के पीछे भाप की एक छोटी पगडंडी देखी जब तक मछली की आकृति जल गई और गायब हो गई। गैब्रियल, परमानंद में, अपनी बहन की ओर जलती खुश आँखों से मुड़ा, चिल्लाते हुए:
“वहाँ! ईवी! ”
“यह क्या था? ” ईव ने उदासीनता से पूछा, “मैंने कुछ नहीं देखा। ”
“मैंने भी नहीं,” एडम ने कहा।
“क्या तुमने वह प्यारी मछली नहीं देखी? ”
“नहीं,” एडम ने कहा।
“नहीं,” ईव ने कहा।
“ओ, मूर्खों,” गैब्रियल चिल्लाया, “यह पानी के तल के ठीक पास से गई। ”
“चलो एक मछली पकड़ने का काँटा लाएँ,” एडम ने कहा।
“नहीं, नहीं, नहीं,” गैब्रियल ने डिब्बे का ढक्कन वापस लगाते हुए कहा। “ओ नहीं। ”जाफा कोडलिंग अपने घुटनों पर पानी को इतनी देर घूरते रहे कि, जब उन्होंने अपने चारों ओर फिर देखा, तो बच्चे चले गए थे। वह उठा और दरवाजे की ओर गया, और वह बंद था; खिड़कियाँ, जकड़ी हुई। वह उदास होकर बगीचे की एक बेंच पर गया और बाँधी भुजाओं के साथ उस पर बैठ गया। झाड़ियों और पेड़ों में गोधूलि उतरने लगी थी, घास धुंधली होने लगी, हवा ठंडी, आकाश अपनी उदासी जमा कर रहा था। बॉन्ड अपनी ठेला पलट चुका था, अपने औजार लॉज में रख चुका था, और गाँव में अपने घर चला गया था। एक जिज्ञासु बिल्ली घर के चारों ओर आई और उस आदमी को देखा जो अपनी सात-सींग वाली दुविधा से जंजीर से बंधा बैठा था। अंधेरा हो गया और भयानक रूप से शांत। क्या दुनिया अब खाली थी? कोई छोटी चीज, शायद एक घोंघा, बाड़ में मरे पत्तों के बीच रेंग रही थी, एक तेज, चिढ़ाने वाले शोर के साथ। मिश्रित विचारों की एक अजीब बाढ़ उसके मन में बही जब तक आखिरकार एक विचार खुद को अलग नहीं कर लिया, और वह छोटे गैब्रियल के बारे में जबरदस्त स्थिरता से सोचने लगा। उसे आश्चर्य हुआ कि क्या वह पर्याप्त शक्ति के साथ विचार कर सकता है, ध्यान कर सकता है, या “इच्छा” कर सकता है कि वह उसे फिर बगीचे में ले आए। बच्चे ने पानी के किनारे एक क्षण के लिए उसे अस्पष्ट रूप से पहचाना था। वह उस तरकीब की कोशिश करेगा, टेलीपैथी इतने चमत्कार के बाद एक हल्की तरकीब थी। अगर उसने अपना धन्य शरीर खो दिया था, कम से कम वह हिस्सा जो खाता, धूम्रपान करता और मिल्ड्रेड से बात करता था। . . . वह रुक गया जब उसका मन एक अजीब पहचान पर ठोकर खाई। . . . क्या मजाक, निश्चित रूप से . . . मूर्ख . . . यह नहीं देखा। वह बगीचे में खुशी से खड़ा हो गया। . . . निश्चित रूप से, वह मिल्ड्रेड के साथ ऊपर था, यह वह खुद था, उसका दूसरा हिस्सा, जिससे मिल्ड्रेड बात कर रही थी। वह कितना बड़ा मूर्ख रहा था।
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
जाफा कोडलिंग अपने घुटनों पर पानी को इतनी देर घूरते रहे कि, जब उन्होंने अपने चारों ओर फिर देखा, तो बच्चे चले गए थे। वह उठा और दरवाजे की ओर गया, और वह बंद था; खिड़कियाँ, जकड़ी हुई। वह उदास होकर बगीचे की एक बेंच पर गया और बाँधी भुजाओं के साथ उस पर बैठ गया। झाड़ियों और पेड़ों में गोधूलि उतरने लगी थी, घास धुंधली होने लगी, हवा ठंडी, आकाश अपनी उदासी जमा कर रहा था। बॉन्ड अपनी ठेला पलट चुका था, अपने औजार लॉज में रख चुका था, और गाँव में अपने घर चला गया था। एक जिज्ञासु बिल्ली घर के चारों ओर आई और उस आदमी को देखा जो अपनी सात-सींग वाली दुविधा से जंजीर से बंधा बैठा था। अंधेरा हो गया और भयानक रूप से शांत। क्या दुनिया अब खाली थी? कोई छोटी चीज, शायद एक घोंघा, बाड़ में मरे पत्तों के बीच रेंग रही थी, एक तेज, चिढ़ाने वाले शोर के साथ। मिश्रित विचारों की एक अजीब बाढ़ उसके मन में बही जब तक आखिरकार एक विचार खुद को अलग नहीं कर लिया, और वह छोटे गैब्रियल के बारे में जबरदस्त स्थिरता से सोचने लगा। उसे आश्चर्य हुआ कि क्या वह पर्याप्त शक्ति के साथ विचार कर सकता है, ध्यान कर सकता है, या “इच्छा” कर सकता है कि वह उसे फिर बगीचे में ले आए। बच्चे ने पानी के किनारे एक क्षण के लिए उसे अस्पष्ट रूप से पहचाना था। वह उस तरकीब की कोशिश करेगा, टेलीपैथी इतने चमत्कार के बाद एक हल्की तरकीब थी। अगर उसने अपना धन्य शरीर खो दिया था, कम से कम वह हिस्सा जो खाता, धूम्रपान करता और मिल्ड्रेड से बात करता था। . . . वह रुक गया जब उसका मन एक अजीब पहचान पर ठोकर खाई। . . . क्या मजाक, निश्चित रूप से . . . मूर्ख . . . यह नहीं देखा। वह बगीचे में खुशी से खड़ा हो गया। . . . निश्चित रूप से, वह मिल्ड्रेड के साथ ऊपर था, यह वह खुद था, उसका दूसरा हिस्सा, जिससे मिल्ड्रेड बात कर रही थी। वह कितना बड़ा मूर्ख रहा था।उसने पाया कि उसका मन फिर से बच्चे गेब्रियल को बगीचे में लाने के उद्देश्य पर केंद्रित हो रहा है, लेकिन यह एक विचित्र मनोदशा के साथ था कि उसने इस संबंध को स्थापित करने का प्रयास किया। वह अपनी इच्छा को शक्ति की किसी शांत तीव्रता, या उद्देश्य की स्थिरता, या आनंदमय मानसिक परमानंद में नहीं बदल सका। अधिकतम बल एक दुर्भावनापूर्ण धमकी भरी प्लीहाविक "विनती" के साथ आता प्रतीत हुआ। हेज में वह शापित घोंघा उसके ध्यान का सूत्र तोड़ दिया; एक कुत्ता दूर के खेत से जोर से भौंकने लगा; उसके मन की क्षमताएं एक बच्चे की चित्र पहेली की तरह हिल गईं, और वह स्केटिंग और भाप इंजनों, और एलिज़ाबेथन नाटक जैसी चीजों पर अबोधगम्य चिंतन करता रहा, जो ईर्ष्या और शुद्धता जैसे विषयों से इतना लिपटा हुआ है। वास्तव में अब, शेक्सपियर की इसाबेला सबसे पूर्ण स्नॉब थी। । । । उसने जल्दी से अपनी पत्नी के कमरे की ओर देखा और देखा कि गेब्रियल खिड़की से बालकनी पर इस तरह कदम रख रहा है जैसे उसे देखे जाने का डर हो। लड़के ने अपने हाथ ऊपर उठाए और चमकदार डिब्बे को बालकनी की रेल पर रख दिया। उसने एक-दो पल के लिए धुंधले सितारों की ओर देखा, और फिर सावधानी से डिब्बे का ढक्कन खोला। उसमें से जो निकला और हवा में उठा, वह कोडलिंग को बस एक तैरता हुआ प्रकाश का टुकड़ा लगा, लेकिन जैसे ही यह छत के ऊपर उठा, उसने देखा कि यह एक छोटा प्राचीन जहाज बन गया, जिसका पतवार और पूरी तरह से तनी हुई पाल और तीन मस्तूल सभी हल्के पीले रंग की ज्वाला के रंग के थे। यह हवा को चीरता हुआ, लहर के माध्यम से एक जहाज की तरह हल्का लुढ़कता हुआ, घर के ऊपर फैलते दायरों में, एक घुमावदार चढ़ाई करता हुआ जब तक कि इसने जहाज का आकार खो दिया और केवल एक चलती हुई रोशनी बन गई जो किसी नक्षत्रीय मंदिर की ओर दौड़ रही थी। कोडलिंग ने बालकनी पर लड़के की ओर देखा, लेकिन उस संक्षिप्त क्षण में कुछ हुआ, जहाज एक रॉकेट की तरह फट गया और आग की तीन रंगीन बूंदें छोड़ गया जो धीरे-धीरे गिरती हुई, अपने पीछे धुएं की सुंदर धूसर खांचे छोड़ रही थीं। गेब्रियल फैली हुई हथेलियों के साथ रेल पर झुक गया, और हरी तारा और नीली तारा को पकड़ते हुए जब वे उसकी ओर बहती हुई आईं, वह हंसी की एक धारा के साथ घर वापस दौड़ गया। कोडलिंग आगे बढ़ा और ठीक समय पर लाल तारा पकड़ लिया; यह एक राक्षसी क्षण के लिए उसकी अपनी हथेली को स्पष्ट रूप से झुलसाते हुए पड़ा रहा, और फिर, फिसल कर, चला गया। उसने जमीन, बालकनी, आकाश की ओर घूरा, और फिर एक विस्मयादिबोधक सुना। । । उसकी पत्नी उसके पास खड़ी थी।
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
उसने पाया कि उसका मन फिर से बच्चे गेब्रियल को बगीचे में लाने के उद्देश्य पर केंद्रित हो रहा है, लेकिन यह एक विचित्र मनोदशा के साथ था कि उसने इस संबंध को स्थापित करने का प्रयास किया। वह अपनी इच्छा को शक्ति की किसी शांत तीव्रता, या उद्देश्य की स्थिरता, या आनंदमय मानसिक परमानंद में नहीं बदल सका। अधिकतम बल एक दुर्भावनापूर्ण धमकी भरी प्लीहाविक "विनती" के साथ आता प्रतीत हुआ। हेज में वह शापित घोंघा उसके ध्यान का सूत्र तोड़ दिया; एक कुत्ता दूर के खेत से जोर से भौंकने लगा; उसके मन की क्षमताएं एक बच्चे की चित्र पहेली की तरह हिल गईं, और वह स्केटिंग और भाप इंजनों, और एलिज़ाबेथन नाटक जैसी चीजों पर अबोधगम्य चिंतन करता रहा, जो ईर्ष्या और शुद्धता जैसे विषयों से इतना लिपटा हुआ है। वास्तव में अब, शेक्सपियर की इसाबेला सबसे पूर्ण स्नॉब थी। । । । उसने जल्दी से अपनी पत्नी के कमरे की ओर देखा और देखा कि गेब्रियल खिड़की से बालकनी पर इस तरह कदम रख रहा है जैसे उसे देखे जाने का डर हो। लड़के ने अपने हाथ ऊपर उठाए और चमकदार डिब्बे को बालकनी की रेल पर रख दिया। उसने एक-दो पल के लिए धुंधले सितारों की ओर देखा, और फिर सावधानी से डिब्बे का ढक्कन खोला। उसमें से जो निकला और हवा में उठा, वह कोडलिंग को बस एक तैरता हुआ प्रकाश का टुकड़ा लगा, लेकिन जैसे ही यह छत के ऊपर उठा, उसने देखा कि यह एक छोटा प्राचीन जहाज बन गया, जिसका पतवार और पूरी तरह से तनी हुई पाल और तीन मस्तूल सभी हल्के पीले रंग की ज्वाला के रंग के थे। यह हवा को चीरता हुआ, लहर के माध्यम से एक जहाज की तरह हल्का लुढ़कता हुआ, घर के ऊपर फैलते दायरों में, एक घुमावदार चढ़ाई करता हुआ जब तक कि इसने जहाज का आकार खो दिया और केवल एक चलती हुई रोशनी बन गई जो किसी नक्षत्रीय मंदिर की ओर दौड़ रही थी। कोडलिंग ने बालकनी पर लड़के की ओर देखा, लेकिन उस संक्षिप्त क्षण में कुछ हुआ, जहाज एक रॉकेट की तरह फट गया और आग की तीन रंगीन बूंदें छोड़ गया जो धीरे-धीरे गिरती हुई, अपने पीछे धुएं की सुंदर धूसर खांचे छोड़ रही थीं। गेब्रियल फैली हुई हथेलियों के साथ रेल पर झुक गया, और हरी तारा और नीली तारा को पकड़ते हुए जब वे उसकी ओर बहती हुई आईं, वह हंसी की एक धारा के साथ घर वापस दौड़ गया। कोडलिंग आगे बढ़ा और ठीक समय पर लाल तारा पकड़ लिया; यह एक राक्षसी क्षण के लिए उसकी अपनी हथेली को स्पष्ट रूप से झुलसाते हुए पड़ा रहा, और फिर, फिसल कर, चला गया। उसने जमीन, बालकनी, आकाश की ओर घूरा, और फिर एक विस्मयादिबोधक सुना। । । उसकी पत्नी उसके पास खड़ी थी।"गिल्बर्ट! तुमने मुझे कितना डरा दिया! " वह रोई, "मुझे लगा तुम अपने कमरे में हो; चलो रात के खाने पर चलें। " उसने उसकी बांह पकड़ी और वे एक साथ सीढ़ियों से चलकर भोजन कक्ष में गए। "बस एक पल," उसके पति ने कमरे के दरवाजे की ओर मुड़ते हुए कहा। उसका हाथ हैंडल पर था, जो उसकी पकड़ में आसानी से घूम गया, और वह सीढ़ियों से ऊपर अपने कमरे में दौड़ा। उसने दरवाजा खोला। रोशनी जल रही थी, आग चमकदार जल रही थी, सिगरेट के धुएं की गंध चारों ओर थी, उसकी मेज पर कलम और कागज, जापानी पुस्तक-चाकू, सोने का माचिस का डिब्बा, सब कुछ ठीक, वहां कोई नहीं। उसने अपनी मेज से एक किताब उठाई। । । । मोना वन्ना। उसमें उसका पुस्तक-प्लेट था—एक्स लिब्रिस—गिल्बर्ट कैनिस्टर। उसने इसे हरी डिश के पास रख दिया; हरी डिश में दो पीले संतरे थे, और दो सबसे जानबूझकर हरे कनाडाई सेब उनके बगल में रखे थे। वह दरवाजे पर गया और इसे पीछे-आगे बड़ी आसानी से झुलाया। वह अपनी मेज पर बैठ गया, चीज को एक साथ जोड़ने की कोशिश करते हुए, प्रिंट और पुस्तक-चाकू और चतुर माचिस के डिब्बे को घूरते हुए, जब तक कि उसकी पत्नी उसके पीछे आकर कहने लगी: "चलो, गिल्बर्ट!
"
"बच्चे कहां हैं, बूढ़े? " उसने उससे पूछा, और, इससे पहले कि वह जवाब दे, वह नर्सरी की ओर चला गया था। उसने दो पालने देखे, उसका लड़का एक में, उसकी लड़की दूसरे में। वह मिल्ड्रेड की ओर मनमौजी ढंग से मुड़ा, कहते हुए, "केवल दो हैं, है ना? " ऐसे प्रश्न का कोई जवाब नहीं चाहिए था, लेकिन उसने उसका सामना ऐसे किया जैसे किसी आश्वस्त करने वाले जवाब की अपेक्षा कर रहा हो। वह अपनी चमकदार सुंदर आंखों से उसे घूर रही थी।
"क्या हैं? " उसने दोहराया।
"यह कितना अजीब है कि तुम मुझसे अब यह पूछो! " उसने कहा। । । "अगर तुम बहुत अच्छे आदमी हो। । । शायद। । । । "
"मिल्ड्रेड! "
उसने चमकदार ढंग से सिर हिलाया।
वह रॉकिंग चेयर में बैठ गया, लेकिन फिर उठ गया और उससे कोमलता से कहा—"हम उसे गेब्रियल कहेंगे। "
"लेकिन, मान लो—"
"नहीं, नहीं," उसने उसके सुंदर होंठों को रोकते हुए कहा, "मैं उसके बारे में सब जानता हूं। " और उसने उसे एक सुखद छोटी कहानी सुनाई।
# book_id: global-gutenberg-translation-98735c2f97c543df91f286327c984dbc
# book_title: एडम और ईव और पिंच मी
# chapter_id: 1
# chapter_title: एडम और ईव और पिंच मी
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"गिल्बर्ट! तुमने मुझे कितना डरा दिया! " वह रोई, "मुझे लगा तुम अपने कमरे में हो; चलो रात के खाने पर चलें। " उसने उसकी बांह पकड़ी और वे एक साथ सीढ़ियों से चलकर भोजन कक्ष में गए। "बस एक पल," उसके पति ने कमरे के दरवाजे की ओर मुड़ते हुए कहा। उसका हाथ हैंडल पर था, जो उसकी पकड़ में आसानी से घूम गया, और वह सीढ़ियों से ऊपर अपने कमरे में दौड़ा। उसने दरवाजा खोला। रोशनी जल रही थी, आग चमकदार जल रही थी, सिगरेट के धुएं की गंध चारों ओर थी, उसकी मेज पर कलम और कागज, जापानी पुस्तक-चाकू, सोने का माचिस का डिब्बा, सब कुछ ठीक, वहां कोई नहीं। उसने अपनी मेज से एक किताब उठाई। । । । मोना वन्ना। उसमें उसका पुस्तक-प्लेट था—एक्स लिब्रिस—गिल्बर्ट कैनिस्टर। उसने इसे हरी डिश के पास रख दिया; हरी डिश में दो पीले संतरे थे, और दो सबसे जानबूझकर हरे कनाडाई सेब उनके बगल में रखे थे। वह दरवाजे पर गया और इसे पीछे-आगे बड़ी आसानी से झुलाया। वह अपनी मेज पर बैठ गया, चीज को एक साथ जोड़ने की कोशिश करते हुए, प्रिंट और पुस्तक-चाकू और चतुर माचिस के डिब्बे को घूरते हुए, जब तक कि उसकी पत्नी उसके पीछे आकर कहने लगी: "चलो, गिल्बर्ट!
"
"बच्चे कहां हैं, बूढ़े? " उसने उससे पूछा, और, इससे पहले कि वह जवाब दे, वह नर्सरी की ओर चला गया था। उसने दो पालने देखे, उसका लड़का एक में, उसकी लड़की दूसरे में। वह मिल्ड्रेड की ओर मनमौजी ढंग से मुड़ा, कहते हुए, "केवल दो हैं, है ना? " ऐसे प्रश्न का कोई जवाब नहीं चाहिए था, लेकिन उसने उसका सामना ऐसे किया जैसे किसी आश्वस्त करने वाले जवाब की अपेक्षा कर रहा हो। वह अपनी चमकदार सुंदर आंखों से उसे घूर रही थी।
"क्या हैं? " उसने दोहराया।
"यह कितना अजीब है कि तुम मुझसे अब यह पूछो! " उसने कहा। । । "अगर तुम बहुत अच्छे आदमी हो। । । शायद। । । । "
"मिल्ड्रेड! "
उसने चमकदार ढंग से सिर हिलाया।
वह रॉकिंग चेयर में बैठ गया, लेकिन फिर उठ गया और उससे कोमलता से कहा—"हम उसे गेब्रियल कहेंगे। "
"लेकिन, मान लो—"
"नहीं, नहीं," उसने उसके सुंदर होंठों को रोकते हुए कहा, "मैं उसके बारे में सब जानता हूं। " और उसने उसे एक सुखद छोटी कहानी सुनाई।
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
