Jorinda et Joringel

# book_id: global-age-version-c595ee1134024dc2a442b2a143d14f17
# book_title: Jorinda et Joringel
# chapter_id: 1-jorinda-et-joringel-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Il était une fois un vieux château au milieu d'une grande et épaisse forêt. Dans ce château vivait seule une vieille femme qui était une sorcière. Le jour, elle se transformait en chat ou en hibou, mais le soir elle reprenait sa forme habituelle.

Elle pouvait attirer à elle des animaux sauvages et des oiseaux, puis elle les tuait, les faisait cuire et les faisait frire. Si quelqu'un s'approchait à moins de cent pas du château, il devait rester immobile et ne pouvait bouger jusqu'à ce qu'elle dise qu'il était libre.

# book_id: global-age-version-c595ee1134024dc2a442b2a143d14f17
# book_title: Jorinda et Joringel
# chapter_id: 2-jorinda-et-joringel-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mais si une jeune vierge innocente s'approchait du cercle, elle la transformait en oiseau et la fermait dans une cage de jonc, puis elle emportait la cage dans une pièce du château. Elle avait environ sept mille cages contenant des oiseaux rares dans son château.

Il était une fois une jeune vierge nommée Jorinda, qui était plus belle que toutes les autres jeunes filles. Elle et un beau jeune homme nommé Joringel avaient promis de se marier. Ils étaient encore dans la période des fiançailles, et leur plus grand bonheur était d'être ensemble. Un jour, pour pouvoir parler en paix, ils firent une promenade dans la forêt. « Fais attention, » dit Joringel, « à ne pas t'approcher trop près du château. »

# book_id: global-age-version-c595ee1134024dc2a442b2a143d14f17
# book_title: Jorinda et Joringel
# chapter_id: 3-jorinda-et-joringel-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

C'était une belle soirée ; le soleil brillait clairement entre les troncs des arbres, illuminant le vert sombre de la forêt, et les tourterelles chantaient tristement sur les jeunes branches de bouleau.

Jorinda pleurait de temps en temps ; elle s'assit au soleil et était triste. Joringel était aussi triste ; ils étaient aussi tristes que s'ils devaient mourir. Puis ils regardèrent autour d'eux et furent complètement perdus, car ils ne savaient pas par quel chemin rentrer chez eux. Le soleil était encore à mi-chemin entre la montagne et la vallée.

# book_id: global-age-version-c595ee1134024dc2a442b2a143d14f17
# book_title: Jorinda et Joringel
# chapter_id: 4-jorinda-et-joringel-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Joringel regarda à travers les buissons et vit les vieilles murailles du château tout près. La peur et la terreur le saisirent. Jorinda chanta :

« Mon petit oiseau au ruban rouge chante la tristesse, la tristesse, la tristesse. Il chante que la colombe doit bientôt mourir, chante la tristesse, la tristesse — tjo, tjo, tjo. »

Joringel regarda Jorinda. Elle s'était transformée en un rossignol et chantait « tjo, tjo, tjo ». Un hibou aux yeux flamboyants vola trois fois autour d'elle et cria trois fois : « hu-hu-hu ! »

# book_id: global-age-version-c595ee1134024dc2a442b2a143d14f17
# book_title: Jorinda et Joringel
# chapter_id: 5-jorinda-et-joringel-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Joringel ne pouvait plus bouger ; il restait immobile comme une pierre, incapable de pleurer, de parler ou de bouger la main ou le pied.

Le soleil était maintenant couché. Le hibou s'enfonça dans les broussailles, et peu après, une vieille femme tordue, jaune et maigre, apparut, aux grands yeux rouges et au nez pointu qui lui arrivait jusqu'au menton. Elle marmottait pour elle-même, captura le rossignol et l'emporta dans sa main.

Joringel ne pouvait ni parler ni bouger de sa place ; le rossignol avait disparu. Enfin, la femme revint et dit d'une voix rauque : « Salut, Zachiel. Quand la lune brillera sur la cage, Zachiel, libère-le immédiatement. » Joringel fut alors libéré. Il tomba à genoux devant la femme et la supplia de lui rendre Jorinda, mais elle lui dit qu'il ne la reverrait jamais, et s'en alla. Il cria, il pleura, il se lamenta, mais en vain. « Oh ! Que deviendrai-je ? »

# book_id: global-age-version-c595ee1134024dc2a442b2a143d14f17
# book_title: Jorinda et Joringel
# chapter_id: 6-jorinda-et-joringel-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Joringel s'éloigna et finit par arriver dans un village étranger ; là, il garda des moutons pendant longtemps. Il faisait souvent le tour du château, mais pas trop près. Un soir, il rêva qu'il avait trouvé une fleur d'un rouge sang, et au milieu d'elle, une belle et grande perle ; qu'il avait cueilli la fleur et s'était rendu au château avec elle, et que tout ce qu'il touchait avec la fleur se libérait de l'enchantement ; il rêva aussi qu'il avait retrouvé Jorinda grâce à elle.

# book_id: global-age-version-c595ee1134024dc2a442b2a143d14f17
# book_title: Jorinda et Joringel
# chapter_id: 7-jorinda-et-joringel-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Le matin, quand il se réveilla, il commença à chercher partout, dans les collines et les vallées, pour trouver une telle fleur. Il chercha jusqu'au neuvième jour, et alors, tôt le matin, il trouva la fleur rouge sang. Au milieu d'elle se trouvait une grande goutte de rosée, aussi grande que la plus belle perle.

Jour et nuit, il voyagea avec cette fleur jusqu'au château. Quand il fut à moins de cent pas, il ne fut plus retenu et put aller jusqu'à la porte. Joringel était plein de joie ; il toucha la porte avec la fleur, et celle-ci s'ouvrit. Il entra dans la cour du château et écouta le chant des oiseaux. Enfin, il l'entendit. Il continua son chemin et trouva la pièce d'où il venait, et là se trouvait la sorcière qui nourrissait les oiseaux dans les sept mille cages.

# book_id: global-age-version-c595ee1134024dc2a442b2a143d14f17
# book_title: Jorinda et Joringel
# chapter_id: 8-jorinda-et-joringel-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Quand elle vit Joringel, elle se fâcha, très fâchée, et elle le maudit et lui cracha du poison et de la bile, mais elle ne put s’approcher de lui à moins de deux pas. Han ne se soucia pas d’elle, mais il alla regarder les cages avec les oiseaux ; mais il y avait plusieurs centaines de rossignols, comment allait-il retrouver Jorinda ?

Justement, il vit la vieille femme prendre discrètement une cage avec un oiseau dedans et aller vers la porte.

# book_id: global-age-version-c595ee1134024dc2a442b2a143d14f17
# book_title: Jorinda et Joringel
# chapter_id: 9-jorinda-et-joringel-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Il courut rapidement vers elle, toucha la cage avec la fleur, et aussi la vieille femme. Désormais, elle ne pouvait plus ensorceler personne ; et Jorinda se tenait là, ses bras autour de son cou, et elle était aussi belle que jamais !