BokRobot reading edition
Libros
FreeFrey
Keary, Annie, Keary, Eliza
Español
Inglés
Alemán
Neerlandés (Bélgica)Frey
Parte I: En puntas de pie en el Trono Aéreo
Ya os conté, hace algún tiempo, cómo Van Frey se fue a Alfheim con los elfos de la luz, de los que Odín hizo a él rey y maestro.
Habéis oído cómo era Frey y qué tipo de lecciones prometió enseñar a sus alumnos, así que podéis imaginar qué agradables momentos pasaron en Alfheim.
Dondequiera que Frey llegaba, había verano y sol. Las flores brotaban bajo sus pasos, y los insectos de alas brillantes, como flores voladoras, revoloteaban alrededor de su cabeza. Su cálido aliento maduraba la fruta en los árboles y daba un color amarillo brillante al maíz, y un tono púrpura a las uvas, mientras pasaba por los campos y los viñedos.
Cuando cabalgaba en su carro, tirado por el imponente jabalí Golden Bristles, suaves vientos soplaban ante él, llenando el aire de fragancia y difundiendo la noticia: «¡Van Frey se acerca!». Cada flor semioberta se abría en perfecta belleza, y el bosque, el campo y la colina mostraban sus colores más ricos para saludar su presencia.
Bajo el cuidado y la instrucción de Frey, los pequeños y bonitos elfos de la luz olvidaron sus costumbres ociosas y aprendieron todas las agradables tareas que él les había prometido enseñar. Era la visión más preciosa posible verlos por la tarde llenando sus diminutas cubetas y corriendo por los bosques y los prados para colgar hábilmente las gotas de rocío en las finas puntas de las hojas de hierba, o dejarlas caer en las copas semiobertas de las flores adormiladas. Cuando esta última tarea del día había terminado, solían agruparse alrededor de su rey de verano, como las abejas alrededor de la reina, mientras él les contaba historias sobre las guerras entre los Æsir y los gigantes, o de la época antigua en que vivía solo con su padre Niörd en Noatun y escuchaba a las olas cantar canciones de tierras lejanas. Así pasaban agradablemente el tiempo en Alfheim.
# book_id: global-gutenberg-translation-929d73c28b054f7496873a1ef4657261
# book_title: Frey
# chapter_id: 1-frey
# chapter_title: Frey
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Frey
Parte I: En puntas de pie en el Trono Aéreo
Ya os conté, hace algún tiempo, cómo Van Frey se fue a Alfheim con los elfos de la luz, de los que Odín hizo a él rey y maestro.
Habéis oído cómo era Frey y qué tipo de lecciones prometió enseñar a sus alumnos, así que podéis imaginar qué agradables momentos pasaron en Alfheim.
Dondequiera que Frey llegaba, había verano y sol. Las flores brotaban bajo sus pasos, y los insectos de alas brillantes, como flores voladoras, revoloteaban alrededor de su cabeza. Su cálido aliento maduraba la fruta en los árboles y daba un color amarillo brillante al maíz, y un tono púrpura a las uvas, mientras pasaba por los campos y los viñedos.
Cuando cabalgaba en su carro, tirado por el imponente jabalí Golden Bristles, suaves vientos soplaban ante él, llenando el aire de fragancia y difundiendo la noticia: «¡Van Frey se acerca!». Cada flor semioberta se abría en perfecta belleza, y el bosque, el campo y la colina mostraban sus colores más ricos para saludar su presencia.
Bajo el cuidado y la instrucción de Frey, los pequeños y bonitos elfos de la luz olvidaron sus costumbres ociosas y aprendieron todas las agradables tareas que él les había prometido enseñar. Era la visión más preciosa posible verlos por la tarde llenando sus diminutas cubetas y corriendo por los bosques y los prados para colgar hábilmente las gotas de rocío en las finas puntas de las hojas de hierba, o dejarlas caer en las copas semiobertas de las flores adormiladas. Cuando esta última tarea del día había terminado, solían agruparse alrededor de su rey de verano, como las abejas alrededor de la reina, mientras él les contaba historias sobre las guerras entre los Æsir y los gigantes, o de la época antigua en que vivía solo con su padre Niörd en Noatun y escuchaba a las olas cantar canciones de tierras lejanas. Así pasaban agradablemente el tiempo en Alfheim.Pero en medio de todo este trabajo y juego, Frey tenía un deseo en su mente, del que no podía dejar de hablar a menudo con su perspicaz mensajero y amigo Skirnir. «He visto muchas cosas —solía decir— y he viajado por muchas tierras; pero ver todo el mundo de una sola vez, como hace Asa Odín desde el Trono Aéreo, eso debe ser una visión espléndida».
"Solo el padre Odín puede sentarse en el Trono Aéreo", decía Skirnir; y a Frey le parecía que esta respuesta no era tan pertinente como lo eran generalmente las palabras de su amigo.
Por fin, una noche muy clara de verano, cuando Odín estaba festejando con los demás Æsir en Valhalla, Frey no pudo contener más su curiosidad.
Dejó Alfheim, donde todos los pequeños elfos estaban profundamente dormidos, y, sin pedir consejo a nadie, subió al Trono Aéreo y se colocó de puntillas en el propio asiento de Odín. Era una noche clara, y quizá sería mejor que ni siquiera intentara describirles lo que Frey vio.
Miró primero a su alrededor, sobre Manheim, donde la luz rosada del sol poniente aún persistía, y donde los hombres, los pájaros y las flores se preparaban para su descanso nocturno; luego echó una mirada hacia las colinas celestiales donde descansaba Bifröst, y después hacia la tierra sombría que se adentraba en Niflheim. Por fin, volvió sus ojos hacia el norte, hacia la brumosa tierra de Jötunheim. Allí la noche ya había caído; pero desde su elevada posición, Frey aún podía ver formas distintas moviéndose entre la oscuridad. Eran formas extrañas y monstruosas, y Frey se colocó un poco más alto, de puntillas, para poder observarlas mejor. En esa posición, apenas pudo divisar una alta casa situada en una colina en el mismísimo centro de Jötunheim. Mientras la miraba, apareció una doncella y levantó sus brazos para desabrochar el cerrojo de la puerta.
# book_id: global-gutenberg-translation-929d73c28b054f7496873a1ef4657261
# book_title: Frey
# chapter_id: 1-frey
# chapter_title: Frey
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero en medio de todo este trabajo y juego, Frey tenía un deseo en su mente, del que no podía dejar de hablar a menudo con su perspicaz mensajero y amigo Skirnir. «He visto muchas cosas —solía decir— y he viajado por muchas tierras; pero ver todo el mundo de una sola vez, como hace Asa Odín desde el Trono Aéreo, eso debe ser una visión espléndida».
"Solo el padre Odín puede sentarse en el Trono Aéreo", decía Skirnir; y a Frey le parecía que esta respuesta no era tan pertinente como lo eran generalmente las palabras de su amigo.
Por fin, una noche muy clara de verano, cuando Odín estaba festejando con los demás Æsir en Valhalla, Frey no pudo contener más su curiosidad.
Dejó Alfheim, donde todos los pequeños elfos estaban profundamente dormidos, y, sin pedir consejo a nadie, subió al Trono Aéreo y se colocó de puntillas en el propio asiento de Odín. Era una noche clara, y quizá sería mejor que ni siquiera intentara describirles lo que Frey vio.
Miró primero a su alrededor, sobre Manheim, donde la luz rosada del sol poniente aún persistía, y donde los hombres, los pájaros y las flores se preparaban para su descanso nocturno; luego echó una mirada hacia las colinas celestiales donde descansaba Bifröst, y después hacia la tierra sombría que se adentraba en Niflheim. Por fin, volvió sus ojos hacia el norte, hacia la brumosa tierra de Jötunheim. Allí la noche ya había caído; pero desde su elevada posición, Frey aún podía ver formas distintas moviéndose entre la oscuridad. Eran formas extrañas y monstruosas, y Frey se colocó un poco más alto, de puntillas, para poder observarlas mejor. En esa posición, apenas pudo divisar una alta casa situada en una colina en el mismísimo centro de Jötunheim. Mientras la miraba, apareció una doncella y levantó sus brazos para desabrochar el cerrojo de la puerta.Era el crepúsculo en Jötunheim; pero cuando esta doncella levantó sus blancos brazos, de ellos emanó un reflejo tan deslumbrante que Jötunheim, el cielo y todo el mar quedaron inundados de una luz clara. Durante un instante, todo pudo verse con nitidez; pero Frey no vio nada más que el rostro de la doncella con los brazos levantados; y cuando ella entró en la casa y cerró la puerta detrás de sí, y la oscuridad volvió a caer sobre la tierra, el cielo y el mar... la oscuridad también cayó sobre el corazón de Frey.
Parte II: El regalo
A la mañana siguiente, cuando los pequeños elfos despertaron con el amanecer y se congregaron alrededor de su rey para recibir sus órdenes, se sorprendieron al ver que había cambiado desde la última vez que lo vieron.
"Ha crecido durante la noche", susurraban unos a otros tristemente.
Y en verdad, ya no era tan apto como maestro y compañero de juegos para la alegre gente pequeña como lo había sido unas horas antes.
No sirvió de nada que soplaran los vientos dulces ni que se abrieran las flores cuando Frey salió de su habitación. Una brillante luz blanca seguía bailando ante él, y nada le parecía digno de ser mirado. Esa tarde, cuando el sol se había puesto y el trabajo había terminado, no había historias para los elfos de la luz.
"Sed quietos", dijo Frey, cuando se agolparon a su alrededor. "Si estáis quietos y escucháis, hay historias suficientes que se pueden oír mejor que las mías".
No sé si los elfos escucharon algo; pero a Frey le pareció que las flores, los pájaros, los vientos y los ríos que susurraban se unían ese día para cantar una sola canción, que él nunca se cansaba de escuchar.
"Somos hermosos", dijeron; "pero no hay nada en todo el mundo tan hermoso como Gerda, la doncella gigante que visteis anoche en Jötunheim".
"Frey tiene gotas de rocío en los ojos", se dijeron los pequeños elfos en voz baja mientras estaban sentados a su alrededor mirándolo, y se sintieron muy sorprendidos; porque sólo a los hombres y a los Æsir se les permite estar tristes y llorar.
# book_id: global-gutenberg-translation-929d73c28b054f7496873a1ef4657261
# book_title: Frey
# chapter_id: 1-frey
# chapter_title: Frey
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Era el crepúsculo en Jötunheim; pero cuando esta doncella levantó sus blancos brazos, de ellos emanó un reflejo tan deslumbrante que Jötunheim, el cielo y todo el mar quedaron inundados de una luz clara. Durante un instante, todo pudo verse con nitidez; pero Frey no vio nada más que el rostro de la doncella con los brazos levantados; y cuando ella entró en la casa y cerró la puerta detrás de sí, y la oscuridad volvió a caer sobre la tierra, el cielo y el mar... la oscuridad también cayó sobre el corazón de Frey.
Parte II: El regalo
A la mañana siguiente, cuando los pequeños elfos despertaron con el amanecer y se congregaron alrededor de su rey para recibir sus órdenes, se sorprendieron al ver que había cambiado desde la última vez que lo vieron.
"Ha crecido durante la noche", susurraban unos a otros tristemente.
Y en verdad, ya no era tan apto como maestro y compañero de juegos para la alegre gente pequeña como lo había sido unas horas antes.
No sirvió de nada que soplaran los vientos dulces ni que se abrieran las flores cuando Frey salió de su habitación. Una brillante luz blanca seguía bailando ante él, y nada le parecía digno de ser mirado. Esa tarde, cuando el sol se había puesto y el trabajo había terminado, no había historias para los elfos de la luz.
"Sed quietos", dijo Frey, cuando se agolparon a su alrededor. "Si estáis quietos y escucháis, hay historias suficientes que se pueden oír mejor que las mías".
No sé si los elfos escucharon algo; pero a Frey le pareció que las flores, los pájaros, los vientos y los ríos que susurraban se unían ese día para cantar una sola canción, que él nunca se cansaba de escuchar.
"Somos hermosos", dijeron; "pero no hay nada en todo el mundo tan hermoso como Gerda, la doncella gigante que visteis anoche en Jötunheim".
"Frey tiene gotas de rocío en los ojos", se dijeron los pequeños elfos en voz baja mientras estaban sentados a su alrededor mirándolo, y se sintieron muy sorprendidos; porque sólo a los hombres y a los Æsir se les permite estar tristes y llorar.Pronto, sin embargo, la gente más sabia notó el cambio que había sobrevenido al rey del verano, y su bondadoso padre, Niörd, envió un día a Skirnir a Alfheim para indagar sobre la causa de la tristeza de Frey.
Lo encontró caminando solo por un lugar sombreado, y Frey se mostró muy dispuesto a contar su problema a su sabio amigo.
Cuando contó toda la historia, dijo: "Y ahora veréis que no sirve de nada pedirme que sea tan alegre como solía ser; porque ¿cómo puedo ser feliz en Alfheim y disfrutar del verano y del sol mientras mi querida Gerd, a quien amo, vive en una tierra oscura y fría, entre gigantes crueles?".
"Si ella es realmente tan hermosa y querida como decís", respondió Skirni, "debe estar muy fuera de lugar en Jötunheim. ¿Por qué no le pedís que sea vuestra esposa y viva con vosotros en Alfheim?".
"Eso lo haría con mucho gusto", respondió Frey; "pero si me fuera de Alfheim aunque fuera sólo por unas pocas horas, el cruel gigante Ryme se precipitaría a tomar mi lugar; todo el trabajo del año se vería arruinado en una sola noche, y los pobres hombres que trabajan duro esperando la cosecha despertarían una mañana para encontrar sus campos de trigo y sus huertos enterrados bajo la nieve".
"Bueno", dijo Skirnir pensativamente, "no soy ni tan fuerte ni tan hermoso como tú, Frey; pero si me das la espada que llevas a tu lado, emprenderé el viaje a Jötunheim; y hablaré de ti y de Alfheim a la preciosa Gerd de tal manera que ella dejará gustosamente su tierra y la casa de su padre gigante para venir contigo".
Ahora bien, la espada de Frey era un regalo, y él sabía muy bien que no debía separarse de ella ni confiarla en manos ajenas a las suyas; y sin embargo, ¿cómo podía esperar que Skirnir arriesgara todos los peligros de Jötunheim a cambio de una recompensa menor que una espada encantada? ¿Y qué otra esperanza tenía de volver a ver alguna vez a su querida Gerda?
No se dio ni un momento para pensar en la elección que estaba haciendo.
Desabrochó la espada de su cinturón y se la entregó a Skirnir; y luego, con cierto aire de enfado, se alejó y se tumbó en una orilla cubierta de musgo bajo un árbol.
# book_id: global-gutenberg-translation-929d73c28b054f7496873a1ef4657261
# book_title: Frey
# chapter_id: 1-frey
# chapter_title: Frey
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pronto, sin embargo, la gente más sabia notó el cambio que había sobrevenido al rey del verano, y su bondadoso padre, Niörd, envió un día a Skirnir a Alfheim para indagar sobre la causa de la tristeza de Frey.
Lo encontró caminando solo por un lugar sombreado, y Frey se mostró muy dispuesto a contar su problema a su sabio amigo.
Cuando contó toda la historia, dijo: "Y ahora veréis que no sirve de nada pedirme que sea tan alegre como solía ser; porque ¿cómo puedo ser feliz en Alfheim y disfrutar del verano y del sol mientras mi querida Gerd, a quien amo, vive en una tierra oscura y fría, entre gigantes crueles?".
"Si ella es realmente tan hermosa y querida como decís", respondió Skirni, "debe estar muy fuera de lugar en Jötunheim. ¿Por qué no le pedís que sea vuestra esposa y viva con vosotros en Alfheim?".
"Eso lo haría con mucho gusto", respondió Frey; "pero si me fuera de Alfheim aunque fuera sólo por unas pocas horas, el cruel gigante Ryme se precipitaría a tomar mi lugar; todo el trabajo del año se vería arruinado en una sola noche, y los pobres hombres que trabajan duro esperando la cosecha despertarían una mañana para encontrar sus campos de trigo y sus huertos enterrados bajo la nieve".
"Bueno", dijo Skirnir pensativamente, "no soy ni tan fuerte ni tan hermoso como tú, Frey; pero si me das la espada que llevas a tu lado, emprenderé el viaje a Jötunheim; y hablaré de ti y de Alfheim a la preciosa Gerd de tal manera que ella dejará gustosamente su tierra y la casa de su padre gigante para venir contigo".
Ahora bien, la espada de Frey era un regalo, y él sabía muy bien que no debía separarse de ella ni confiarla en manos ajenas a las suyas; y sin embargo, ¿cómo podía esperar que Skirnir arriesgara todos los peligros de Jötunheim a cambio de una recompensa menor que una espada encantada? ¿Y qué otra esperanza tenía de volver a ver alguna vez a su querida Gerda?
No se dio ni un momento para pensar en la elección que estaba haciendo.
Desabrochó la espada de su cinturón y se la entregó a Skirnir; y luego, con cierto aire de enfado, se alejó y se tumbó en una orilla cubierta de musgo bajo un árbol."Estarás muchos días viajando hacia Jötunheim", dijo, "y durante todo ese tiempo estaré miserable".
Skirnir era demasiado sensato como para considerar que valía la pena responder a aquel discurso. Despidióse apresuradamente de Frey y preparóse para emprender su viaje; pero, antes de abandonar la colina, tuvo ocasión de ver el reflejo del rostro de Frey en un pequeño charco de agua que había allí cerca. A pesar de su expresión de tristeza, era tan hermoso como lo son los bosques en pleno verano, y una ingeniosa idea se le ocurrió a Skirnir. Se agachó, sin que Frey lo viera, y, con un toque hábil, robó la imagen del agua; luego la fijó cuidadosamente en su cuerno de beber de plata y, ocultándola bajo su manto, montó a caballo y cabalgó hacia Jötunheim, seguro de tener éxito en su misión, ya que llevaba una espada inigualable para vencer al gigante y una imagen inigualable para conquistar a la doncella.
Parte III: La más bella Gerd
Ya os dije que la casa de Gymir, el padre de Gerda, se encontraba en el centro de Jötunheim, así que no os será difícil imaginar qué penoso y maravilloso viaje tuvo que hacer Skirnir. Era un héroe valiente y cabalgaba un caballo valiente; pero, cuando llegaron a la barrera de llamas tenebrosas que rodea Jötunheim, un estremecimiento recorrió a ambos.
"Oscuro está el exterior", dijo Skirnir a su caballo, "y tú y yo debemos saltar a través de las llamas y atravesar montañas heladas entre la gente de los Gigantes. Los gigantes nos capturarán a ambos, o regresaremos juntos victoriosos".
Luego le dio una palmada en el cuello y lo tocó con su talón armado, y de un solo salto superó la barrera; sus cascos resonaron sobre la tierra helada.
Su primer día de viaje transcurrió por la tierra de los Gigantes de la Escarcha, cuyo toque espinoso mata y cuyo aliento es más afilado que las espadas. Luego pasaron por las viviendas de los gigantes de cabeza de caballo y de cabeza de buitre: monstruos terribles de ver. Skirnir ocultó su rostro y el caballo voló adelante más rápido que el viento.
# book_id: global-gutenberg-translation-929d73c28b054f7496873a1ef4657261
# book_title: Frey
# chapter_id: 1-frey
# chapter_title: Frey
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Estarás muchos días viajando hacia Jötunheim", dijo, "y durante todo ese tiempo estaré miserable".
Skirnir era demasiado sensato como para considerar que valía la pena responder a aquel discurso. Despidióse apresuradamente de Frey y preparóse para emprender su viaje; pero, antes de abandonar la colina, tuvo ocasión de ver el reflejo del rostro de Frey en un pequeño charco de agua que había allí cerca. A pesar de su expresión de tristeza, era tan hermoso como lo son los bosques en pleno verano, y una ingeniosa idea se le ocurrió a Skirnir. Se agachó, sin que Frey lo viera, y, con un toque hábil, robó la imagen del agua; luego la fijó cuidadosamente en su cuerno de beber de plata y, ocultándola bajo su manto, montó a caballo y cabalgó hacia Jötunheim, seguro de tener éxito en su misión, ya que llevaba una espada inigualable para vencer al gigante y una imagen inigualable para conquistar a la doncella.
Parte III: La más bella Gerd
Ya os dije que la casa de Gymir, el padre de Gerda, se encontraba en el centro de Jötunheim, así que no os será difícil imaginar qué penoso y maravilloso viaje tuvo que hacer Skirnir. Era un héroe valiente y cabalgaba un caballo valiente; pero, cuando llegaron a la barrera de llamas tenebrosas que rodea Jötunheim, un estremecimiento recorrió a ambos.
"Oscuro está el exterior", dijo Skirnir a su caballo, "y tú y yo debemos saltar a través de las llamas y atravesar montañas heladas entre la gente de los Gigantes. Los gigantes nos capturarán a ambos, o regresaremos juntos victoriosos".
Luego le dio una palmada en el cuello y lo tocó con su talón armado, y de un solo salto superó la barrera; sus cascos resonaron sobre la tierra helada.
Su primer día de viaje transcurrió por la tierra de los Gigantes de la Escarcha, cuyo toque espinoso mata y cuyo aliento es más afilado que las espadas. Luego pasaron por las viviendas de los gigantes de cabeza de caballo y de cabeza de buitre: monstruos terribles de ver. Skirnir ocultó su rostro y el caballo voló adelante más rápido que el viento.Al anochecer del tercer día llegaron a la casa de Gymir. Skirnir la rodeó nueve veces; pero, aunque había veinte puertas, no pudo encontrar ninguna entrada, pues fieros perros de tres cabezas custodiaban cada puerta.
Por fin vio pasar cerca a un pastor y se acercó a él preguntándole cómo era posible que un extraño entrara en la casa de Gymir o tuviera ocasión de ver a su preciosa hija Gerd.
"¿Estás condenado a morir, o ya eres un hombre muerto?", respondió el pastor, "¿que hablas de ver a la hermosa hija de Gymir, o de entrar en una casa de la que nadie vuelve jamás?"
"Mi muerte está fijada para un día determinado", dijo Skirnir en respuesta, y su voz, la voz de un Asa, resonó fuerte y clara a través del aire brumoso de Jötunheim. Llegó a los oídos de la hermosa Gerd mientras estaba sentada en su habitación con sus doncellas.
"¿Qué es ese ruido de ruidos?", dijo ella, "¿qué es lo que oigo? La tierra tiembla con él, y todas las salas de Gymir vibran".
Entonces una de las doncellas se levantó y miró por la ventana.
"Veo a un hombre", dijo ella; "ha desmontado de su caballo y lo está dejando pastar sin temor delante de la puerta".
"Sal y tráelo aquí sigilosamente, entonces", dijo Gerda; "tengo que volver a escucharlo hablar; porque su voz es más dulce que el sonido de las campanas".
Así que la doncella se levantó y abrió suavemente la puerta de la casa, para que el temible gigante Gymir, que estaba bebiendo hidromiel en el salón de banquetes con otros siete gigantes, no lo oyera y saliera.
Skirnir escuchó que se abría la puerta y, comprendiendo la señal de la doncella, entró con pasos sigilosos y la siguió hasta la habitación de Gerda. Tan pronto como cruzó el umbral, la luz de su rostro brilló sobre él, y ya no se preguntaba por qué Frey había renunciado a su espada.
"¿Eres hijo de un Asa, o de un Alf, o de un sabio Van?", preguntó Gerda; "¿y por qué has venido atravesando llamas y nieve para visitar nuestras salas?"
Entonces Skirnir se acercó y se arrodilló a los pies de Gerda, y dio su mensaje, y habló como había prometido, de Van Frey y de Alfheim.
# book_id: global-gutenberg-translation-929d73c28b054f7496873a1ef4657261
# book_title: Frey
# chapter_id: 1-frey
# chapter_title: Frey
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Al anochecer del tercer día llegaron a la casa de Gymir. Skirnir la rodeó nueve veces; pero, aunque había veinte puertas, no pudo encontrar ninguna entrada, pues fieros perros de tres cabezas custodiaban cada puerta.
Por fin vio pasar cerca a un pastor y se acercó a él preguntándole cómo era posible que un extraño entrara en la casa de Gymir o tuviera ocasión de ver a su preciosa hija Gerd.
"¿Estás condenado a morir, o ya eres un hombre muerto?", respondió el pastor, "¿que hablas de ver a la hermosa hija de Gymir, o de entrar en una casa de la que nadie vuelve jamás?"
"Mi muerte está fijada para un día determinado", dijo Skirnir en respuesta, y su voz, la voz de un Asa, resonó fuerte y clara a través del aire brumoso de Jötunheim. Llegó a los oídos de la hermosa Gerd mientras estaba sentada en su habitación con sus doncellas.
"¿Qué es ese ruido de ruidos?", dijo ella, "¿qué es lo que oigo? La tierra tiembla con él, y todas las salas de Gymir vibran".
Entonces una de las doncellas se levantó y miró por la ventana.
"Veo a un hombre", dijo ella; "ha desmontado de su caballo y lo está dejando pastar sin temor delante de la puerta".
"Sal y tráelo aquí sigilosamente, entonces", dijo Gerda; "tengo que volver a escucharlo hablar; porque su voz es más dulce que el sonido de las campanas".
Así que la doncella se levantó y abrió suavemente la puerta de la casa, para que el temible gigante Gymir, que estaba bebiendo hidromiel en el salón de banquetes con otros siete gigantes, no lo oyera y saliera.
Skirnir escuchó que se abría la puerta y, comprendiendo la señal de la doncella, entró con pasos sigilosos y la siguió hasta la habitación de Gerda. Tan pronto como cruzó el umbral, la luz de su rostro brilló sobre él, y ya no se preguntaba por qué Frey había renunciado a su espada.
"¿Eres hijo de un Asa, o de un Alf, o de un sabio Van?", preguntó Gerda; "¿y por qué has venido atravesando llamas y nieve para visitar nuestras salas?"
Entonces Skirnir se acercó y se arrodilló a los pies de Gerda, y dio su mensaje, y habló como había prometido, de Van Frey y de Alfheim.Gerda escuchó; y era muy agradable hablar con ella, mirando su rostro radiante; pero parecía no comprender gran parte de lo que decía.
Le prometió que le daría once manzanas de oro del bosque de Iduna si ella venía con él, y que tendría el anillo mágico Draupnir, del que cada día caía una joya aún más preciosa. Pero se dio cuenta de que no servía de nada hablar de cosas hermosas a alguien que nunca en toda su vida había visto nada hermoso.
Gerda sonrió ante él como una niña ante un cuento de hadas.
Al fin, se enfureció. "Si eres tan infantil, doncella", dijo, "que solo puedes creer en lo que has visto, y no tienes ni idea de Æsirland ni de los Æsir, entonces la tristeza y la oscuridad absoluta caerán sobre ti; vivirás sola en el Monte del Águila, vuelta hacia Hel. Los terrores te acosarán; el llanto será tu suerte. Los hombres y los Æsir te odiarán, y estarás condenada a vivir para siempre con el Gigante de la Escarcha, Ryme, en cuyos fríos brazos te irás marchitando como un cardo en la azotea de una casa".
"Con delicadeza", dijo Gerd, apartando su brillante cabeza y suspirando. "¿Cómo puedo ser culpable de ello? Hablas tanto de tus Æsir y de tus Æsir; pero ¿cómo puedo saber algo al respecto, cuando toda mi vida he vivido con gigantes?".
Al oír estas palabras, Skirnir se levantó como si fuera a marcharse, pero Gerda lo llamó de vuelta.
"Debes beber una copa de hidromiel", dijo, "en recompensa por tus dulces palabras".
Skirnir escuchó esto con alegría, pues ahora sabía lo que iba a hacer.
Tomó la copa de su mano, bebió la hidromiel y, antes de devolverla, logró hábilmente verter en ella el agua de su cuerno para beber, en el que estaba pintada la imagen de Frey; luego puso la copa en la mano de Gerda y le pidió que mirara.
Ella sonrió mientras miraba; y cuanto más miraba, más dulce se volvía su sonrisa; pues por primera vez miraba un rostro que la amaba, y muchas cosas que nunca había entendido antes se volvieron claras para ella. Las palabras de Skirnir ya no eran como cuentos de hadas. Ahora podía creer en Æsirland y en todas las cosas hermosas.
"Vuelve con tu maestro", dijo finalmente, "y dile que dentro de nueve días lo encontraré en el cálido bosque de Barri".
# book_id: global-gutenberg-translation-929d73c28b054f7496873a1ef4657261
# book_title: Frey
# chapter_id: 1-frey
# chapter_title: Frey
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Gerda escuchó; y era muy agradable hablar con ella, mirando su rostro radiante; pero parecía no comprender gran parte de lo que decía.
Le prometió que le daría once manzanas de oro del bosque de Iduna si ella venía con él, y que tendría el anillo mágico Draupnir, del que cada día caía una joya aún más preciosa. Pero se dio cuenta de que no servía de nada hablar de cosas hermosas a alguien que nunca en toda su vida había visto nada hermoso.
Gerda sonrió ante él como una niña ante un cuento de hadas.
Al fin, se enfureció. "Si eres tan infantil, doncella", dijo, "que solo puedes creer en lo que has visto, y no tienes ni idea de Æsirland ni de los Æsir, entonces la tristeza y la oscuridad absoluta caerán sobre ti; vivirás sola en el Monte del Águila, vuelta hacia Hel. Los terrores te acosarán; el llanto será tu suerte. Los hombres y los Æsir te odiarán, y estarás condenada a vivir para siempre con el Gigante de la Escarcha, Ryme, en cuyos fríos brazos te irás marchitando como un cardo en la azotea de una casa".
"Con delicadeza", dijo Gerd, apartando su brillante cabeza y suspirando. "¿Cómo puedo ser culpable de ello? Hablas tanto de tus Æsir y de tus Æsir; pero ¿cómo puedo saber algo al respecto, cuando toda mi vida he vivido con gigantes?".
Al oír estas palabras, Skirnir se levantó como si fuera a marcharse, pero Gerda lo llamó de vuelta.
"Debes beber una copa de hidromiel", dijo, "en recompensa por tus dulces palabras".
Skirnir escuchó esto con alegría, pues ahora sabía lo que iba a hacer.
Tomó la copa de su mano, bebió la hidromiel y, antes de devolverla, logró hábilmente verter en ella el agua de su cuerno para beber, en el que estaba pintada la imagen de Frey; luego puso la copa en la mano de Gerda y le pidió que mirara.
Ella sonrió mientras miraba; y cuanto más miraba, más dulce se volvía su sonrisa; pues por primera vez miraba un rostro que la amaba, y muchas cosas que nunca había entendido antes se volvieron claras para ella. Las palabras de Skirnir ya no eran como cuentos de hadas. Ahora podía creer en Æsirland y en todas las cosas hermosas.
"Vuelve con tu maestro", dijo finalmente, "y dile que dentro de nueve días lo encontraré en el cálido bosque de Barri".Tras oír estas alegres palabras, Skirnir se apresuró a despedirse, pues cada momento que permanecía en la casa del gigante lo ponía en peligro. Una de las doncellas de Gerda lo condujo hasta la puerta, y él montó de nuevo a su caballo y partió de Jötunheim con el corazón alegre.
Parte IV: El bosque de Barri
Cuando Skirnir regresó a Alfheim y le contó a Frey la respuesta de Gerd, se decepcionó al ver que su maestro no parecía inmediatamente tan alegre y feliz como esperaba.
"¡Nueve días!", dijo; "¡¿pero cómo puedo esperar nueve días? Un día es largo, y tres días son muy largos, pero nueve días podrían ser perfectamente un año entero".
He oído a niños decir cosas así cuando les dicen que deben esperar un nuevo juguete.
Skirnir y el anciano Niörd solo se rieron de ello; pero Freyja y todas las damas de Asgard hicieron un viaje a Alfheim, cuando escucharon la historia, para consolar a Frey y escuchar todas las noticias sobre la boda.
"Querido Frey", dijeron, "nunca será bueno que permanezcas aquí, suspirando bajo un árbol. Estás completamente equivocado acerca de que el tiempo sea largo; apenas es suficiente para preparar los regalos de boda y hablar sobre la ceremonia. No tienes idea de lo ocupados que estaremos; habrá que cambiar un poco todo en Alfheim".
Con estas palabras, Frey realmente levantó la cabeza y despertó de sus pensamientos. Se veía, en verdad, un poco asustado ante la idea; pero, ¿cómo podía poner objeciones cuando todas las damas de Asgard estaban dispuestas a trabajar para su boda? No se le permitía participar mucho en los preparativos; pero durante los nueve días tuvo poco tiempo para entregarse a pensamientos privados, pues nunca antes había habido tal conmoción en Alfheim. Las damas descubrieron tantas cosas que requerían atención, y los pequeños elfos de la luz no fueron de la menor utilidad para nadie. Olvidaron todas sus tareas habituales y corrieron por los bosques y los campos, y por las orillas llenas de juncos de los ríos, mirando dentro de los agujeros de la tierra y arrastrándose dentro de las copas de las flores y de las conchas vacías de los caracoles, cada uno con la esperanza de encontrar un regalo para Gerda.
# book_id: global-gutenberg-translation-929d73c28b054f7496873a1ef4657261
# book_title: Frey
# chapter_id: 1-frey
# chapter_title: Frey
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tras oír estas alegres palabras, Skirnir se apresuró a despedirse, pues cada momento que permanecía en la casa del gigante lo ponía en peligro. Una de las doncellas de Gerda lo condujo hasta la puerta, y él montó de nuevo a su caballo y partió de Jötunheim con el corazón alegre.
Parte IV: El bosque de Barri
Cuando Skirnir regresó a Alfheim y le contó a Frey la respuesta de Gerd, se decepcionó al ver que su maestro no parecía inmediatamente tan alegre y feliz como esperaba.
"¡Nueve días!", dijo; "¡¿pero cómo puedo esperar nueve días? Un día es largo, y tres días son muy largos, pero nueve días podrían ser perfectamente un año entero".
He oído a niños decir cosas así cuando les dicen que deben esperar un nuevo juguete.
Skirnir y el anciano Niörd solo se rieron de ello; pero Freyja y todas las damas de Asgard hicieron un viaje a Alfheim, cuando escucharon la historia, para consolar a Frey y escuchar todas las noticias sobre la boda.
"Querido Frey", dijeron, "nunca será bueno que permanezcas aquí, suspirando bajo un árbol. Estás completamente equivocado acerca de que el tiempo sea largo; apenas es suficiente para preparar los regalos de boda y hablar sobre la ceremonia. No tienes idea de lo ocupados que estaremos; habrá que cambiar un poco todo en Alfheim".
Con estas palabras, Frey realmente levantó la cabeza y despertó de sus pensamientos. Se veía, en verdad, un poco asustado ante la idea; pero, ¿cómo podía poner objeciones cuando todas las damas de Asgard estaban dispuestas a trabajar para su boda? No se le permitía participar mucho en los preparativos; pero durante los nueve días tuvo poco tiempo para entregarse a pensamientos privados, pues nunca antes había habido tal conmoción en Alfheim. Las damas descubrieron tantas cosas que requerían atención, y los pequeños elfos de la luz no fueron de la menor utilidad para nadie. Olvidaron todas sus tareas habituales y corrieron por los bosques y los campos, y por las orillas llenas de juncos de los ríos, mirando dentro de los agujeros de la tierra y arrastrándose dentro de las copas de las flores y de las conchas vacías de los caracoles, cada uno con la esperanza de encontrar un regalo para Gerda.Algunos robaron la luz de las colas de los gusanos luminosos y la tejieron en un collar, y otros arrancaron las manchas rubíes de las hojas de las campanillas para engastar con joyas las copas de las bellotas de las que Gerda debía beber; mientras que los corredores más rápidos perseguían a las mariposas y les arrancaban las plumas de las alas para hacer abanicos y plumas para los sombreros.
Apenas había terminado toda la labor cuando llegó el noveno día, y Frey partió de Alfheim con todos sus elfos hacia el cálido bosque de Barri.
Los Æsir se unieron a él en el camino, y juntos formaron algo así como una procesión nupcial. Primero venía Frey en su carro, tirado por Golden Bristles, y llevaba en la mano el anillo nupcial, que no era otro que Draupnir, el anillo mágico del que se cuentan tantas historias.
Odin y Frigga seguían con su regalo nupcial, el barco Skidbladnir, en el que todos los Æsir podían sentarse y navegar, aunque después podía plegarse hasta quedar tan pequeño que cabía en la mano.
Luego venía Iduna, con once manzanas doradas en una cesta sobre su preciosa cabeza, y después, de dos en dos, todos los héroes y damas con sus regalos.
Alrededor de ellos se agolpaban los elfos, trabajando arduamente bajo el peso de sus ofrendas. Se necesitaban veinte pequeños para llevar un solo regalo, y sin embargo ninguno era más grande que el dedo de un bebé. Riéndose, cantando y bailando, entraron en el cálido bosque, y cada flor de verano enviaba un dulce aroma tras ellos. Todo en la tierra sonreía el día de la boda de Frey y Gerda; solo que... cuando todo había terminado, todos se habían ido a casa, y la luna brillaba fríamente en el bosque... parecía que los Vanir hablaban entre sí.
"Odin", decía una voz, "dio su ojo a cambio de sabiduría, y hemos visto que fue bien hecho".
"Frey", respondía la otra, "ha dado su espada a cambio de felicidad. Puede que sea bueno estar desarmado mientras brilla el sol y duran los días luminosos; pero cuando llegue el Ragnarök, y los hijos de Muspell desciendan para la última batalla, ¿no lamentará Frey su espada?".
# book_id: global-gutenberg-translation-929d73c28b054f7496873a1ef4657261
# book_title: Frey
# chapter_id: 1-frey
# chapter_title: Frey
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Algunos robaron la luz de las colas de los gusanos luminosos y la tejieron en un collar, y otros arrancaron las manchas rubíes de las hojas de las campanillas para engastar con joyas las copas de las bellotas de las que Gerda debía beber; mientras que los corredores más rápidos perseguían a las mariposas y les arrancaban las plumas de las alas para hacer abanicos y plumas para los sombreros.
Apenas había terminado toda la labor cuando llegó el noveno día, y Frey partió de Alfheim con todos sus elfos hacia el cálido bosque de Barri.
Los Æsir se unieron a él en el camino, y juntos formaron algo así como una procesión nupcial. Primero venía Frey en su carro, tirado por Golden Bristles, y llevaba en la mano el anillo nupcial, que no era otro que Draupnir, el anillo mágico del que se cuentan tantas historias.
Odin y Frigga seguían con su regalo nupcial, el barco Skidbladnir, en el que todos los Æsir podían sentarse y navegar, aunque después podía plegarse hasta quedar tan pequeño que cabía en la mano.
Luego venía Iduna, con once manzanas doradas en una cesta sobre su preciosa cabeza, y después, de dos en dos, todos los héroes y damas con sus regalos.
Alrededor de ellos se agolpaban los elfos, trabajando arduamente bajo el peso de sus ofrendas. Se necesitaban veinte pequeños para llevar un solo regalo, y sin embargo ninguno era más grande que el dedo de un bebé. Riéndose, cantando y bailando, entraron en el cálido bosque, y cada flor de verano enviaba un dulce aroma tras ellos. Todo en la tierra sonreía el día de la boda de Frey y Gerda; solo que... cuando todo había terminado, todos se habían ido a casa, y la luna brillaba fríamente en el bosque... parecía que los Vanir hablaban entre sí.
"Odin", decía una voz, "dio su ojo a cambio de sabiduría, y hemos visto que fue bien hecho".
"Frey", respondía la otra, "ha dado su espada a cambio de felicidad. Puede que sea bueno estar desarmado mientras brilla el sol y duran los días luminosos; pero cuando llegue el Ragnarök, y los hijos de Muspell desciendan para la última batalla, ¿no lamentará Frey su espada?".Frey aparece como el dios del verano, y el jabalí era sagrado para él porque, al desgarrar la tierra con sus colmillos, simbolizaba la agricultura y el regreso de la época de la siembra. Se supone que Gerda representa la tierra helada, que el Verano, visto desde lejos, ama y corteja para llevarla a su abrazo. La iluminación del cielo por los brazos alzados de la gigante se explica como el reflejo de la aurora boreal de un extremo del cielo al otro. Frey renuncia a su espada para ganar a Gerda; esto se alude en ambas Eddas como si fuera algo erróneo o, en todo caso, sumamente imprudente. "Cuando los hijos de Muspell lleguen en el Ragnarök", se dice, y Frey tendrá que enfrentarse a Surtur en batalla, "entonces tú, desgraciado, no tendrás con qué luchar". Se decía que el barco Skidbladnir había sido construido por cuatro enanos al principio de los tiempos; se hace alusión a ello en un poema citado anteriormente.
Draupnir no se menciona en la Edda en relación con Frey y Gerda.
# book_id: global-gutenberg-translation-929d73c28b054f7496873a1ef4657261
# book_title: Frey
# chapter_id: 1-frey
# chapter_title: Frey
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Frey aparece como el dios del verano, y el jabalí era sagrado para él porque, al desgarrar la tierra con sus colmillos, simbolizaba la agricultura y el regreso de la época de la siembra. Se supone que Gerda representa la tierra helada, que el Verano, visto desde lejos, ama y corteja para llevarla a su abrazo. La iluminación del cielo por los brazos alzados de la gigante se explica como el reflejo de la aurora boreal de un extremo del cielo al otro. Frey renuncia a su espada para ganar a Gerda; esto se alude en ambas Eddas como si fuera algo erróneo o, en todo caso, sumamente imprudente. "Cuando los hijos de Muspell lleguen en el Ragnarök", se dice, y Frey tendrá que enfrentarse a Surtur en batalla, "entonces tú, desgraciado, no tendrás con qué luchar". Se decía que el barco Skidbladnir había sido construido por cuatro enanos al principio de los tiempos; se hace alusión a ello en un poema citado anteriormente.
Draupnir no se menciona en la Edda en relación con Frey y Gerda.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
