X Henry Hamilton Bones

# book_id: global-gutenberg-translation-05e1d1dfc46e4a398929c2e8ea4b4dfc
# book_title: X Henry Hamilton Bones
# chapter_id: 1-x-henry-hamilton-bones
# chapter_title: X Henry Hamilton Bones
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Luitenant Francis Augustus Tibbetts van de Houssas bevond zich in een nadelige positie ten opzichte van zijn chef en vriend. Hoe correct hij zich ook gedroeg—hij salueerde telkens wanneer een saluut mogelijk was, klikte met zijn hielen op de Duitse manier die hij had geleerd tijdens een jaar in Heidelberg, en begroette zijn meerdere met zo'n stijve formaliteit dat het bijna aanmatigend overkwam—hij kon toch niet het fatale obstakel overwinnen dat het vermijden ervan in de weg stond: hij moest aan dezelfde tafel eten als Hamilton.

Bones was gekwetst. Hamilton had hem schandelijk behandeld, niet zoals een officier met een andere officier behoort te doen. Hamilton had hard en wreed gesproken over een missie die hij zijn ondergeschikte had toevertrouwd, en waarmee die ongelukkige ondergeschikte jammerlijk was gefaald.

Hoog in het land van de Akasava had een zekere wijze man genaamd M'bisibi de komst van een duivelskind voorspeld, geboren op een nacht dat de maan laag boven de rivier hing en er regen was gevallen in het woud. Dit kind zou "Ewa" heten, wat dood betekent. Zijn moeder zou als eerste sterven, daarna zijn vader, en het kind zelf zou later een plaag voor zijn volk en een pest voor zijn natie worden. De oogst zou verwelken bij zijn komst, vissen zouden met hun buik naar boven in de rivier drijven, en totdat deze Ewa M'faba zelf zou heengaan, zou er alleen maar tegenspoed komen over de N'gombi-Isisi.

Zo profeteerde M'bisibi, en zijn woord verspreidde zich stroomopwaarts en stroomafwaarts langs de rivier, want de profeet was oud en werd zelfs door Bosambo van de Ochori als wijs beschouwd.

Hamilton hoorde daar al snel van en stuurde Bones met spoed eropuit om de komst van een ongelukkig kind af te wachten dat ondoordachte genoeg was om op zo'n ongunstig moment te verschijnen en zo M'bisibis voorspelling te vervullen. Maar Bones ging naar het verkeerde dorp, ondanks de waarschuwingen van zijn stuurman en zijn sergeant. Gelukkig was er volgens betrouwbare berichten daar geen kind geboren, en bleef de profetie onvervuld.

"Anders," zei Hamilton, "was het leven van dat kind op jouw schouders komen te rusten."

"Ja, meneer," zei Bones.

# book_id: global-gutenberg-translation-05e1d1dfc46e4a398929c2e8ea4b4dfc
# book_title: X Henry Hamilton Bones
# chapter_id: 1-x-henry-hamilton-bones
# chapter_title: X Henry Hamilton Bones
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ik heb je niet verteld dat er twee dorpen waren die Inkau heetten," gaf Hamilton toe, "want ik vond je niet zo dwaas dat je naar het verkeerde dorp zou gaan."

"Nee, meneer," beaamde Bones geduldig.

"Natuurlijk," zei Hamilton, "veronderstelde ik dat het vooruitzicht om onschuldige baby's te redden voldoende motivatie zou zijn."

"Natuurlijk, meneer," zei Bones met geforceerde vriendelijkheid.

"Ik heb een conclusie over je getrokken, Bones," zei Hamilton.

"Ja, meneer," zei Bones, "dat ik een idioot ben, neem ik aan?"

Hamilton knikte—het was te heet om te praten.

"Het was een interessante conclusie," zei Bones nadenkend, "niet zonder originaliteit toen het je voor het eerst te binnen schoot, maar als conclusie—als je mijn kritiek wilt excuseren, sir—als je me wilt vergeven dat ik suggereer—dat je me een ezel noemt, is dat niet alleen in strijd met de geest en de letter van de Army Act—God save the King—het is ook nogal laag bij de grond, sir." En hij verliet zijn meerdere zonder nog een woord te zeggen.

Drie dagen lang zaten ze bij het ontbijt, de lunch en het diner zonder iets met elkaar te zeggen, behalve beleefde verzoeken om het brood of het zout door te geven. Hamilton had het zo druk dat hij de ruzie misschien wel vergeten was, maar Bones liet geen enkele gelegenheid voorbijgaan om zijn commandant erop te wijzen dat hij zich dodelijk beledigd voelde.

Op een avond, toen het diner zich op het punt bevond waar de twee jonge officieren keurig naast elkaar op de veranda zaten, koffie nipten en niet met elkaar spraken, had de stilte kunnen eindigen met een conventionele "Goedenavond" en de nauwgezette groet die Bones altijd gaf en Hamilton altijd teruggaf. Maar er verscheen een donkere figuur, die aarzelend over het paradeplein liep, alsof hij zijn weg niet zeker wist, en uiteindelijk door de tuin van Sanders naar de rand van de veranda kwam.

Het was een kleine jongen, heel mager, zag Hamilton in het halfdonker. De jongen was zo naakt als op de dag dat hij was geboren en droeg slechts een enkel peddel.

"Jongen," zei Hamilton, "ik zie je."

# book_id: global-gutenberg-translation-05e1d1dfc46e4a398929c2e8ea4b4dfc
# book_title: X Henry Hamilton Bones
# chapter_id: 1-x-henry-hamilton-bones
# chapter_title: X Henry Hamilton Bones
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Wanda!" zei de jongen in een angstige toon, terwijl hij aarzelde alsof hij besloot of hij weg moest rennen of zijn gevaarlijke opdracht moest voltooien.

"Kom hierheen," zei Hamilton vriendelijk.

Hij herkende aan het dialect dat de bezoeker een lange weg had afgelegd, en dat was ook zo: zijn kano was een mijl van het hoofdkwartier verborgen in het olifantengras, en hij had drie dagen en nachten op de rivier doorgebracht. De jongen kwam naar voren, verlegen en bang, en begon met zijn tenen te draaien op de ongewoon gladde vloer.

"Waar kom je vandaan, en waarom ben je gekomen?" vroeg Hamilton.

"Heer, ik kom uit het dorp M'bisibi," zei de jongen. "Mijn moeder heeft me gestuurd omdat ze bang is voor haar leven—mijn vader is weg voor een grote jachtpartij. Wat mij betreft, mijn naam is Tilimi-N'kema."

"Spreek voort, Tilimi de Aap," zei Hamilton, "en vertel me waarom je moeder bang is voor haar leven."

De jongen was een ogenblik stil, blijkbaar in een poging zich de exacte woorden te herinneren die hem in zijn jonge hoofd waren ingeprent, terwijl hij de les die hij had geleerd papagaaiachtig herhaalde.

"Zo zegt de vrouw die mijn moeder is," begon hij tenslotte, met die vlakke, monotone toon die zo kenmerkend is voor alle kinderen die een les opdreunen, "op een zekere dag, toen de maan vol was en het in het bos regende, zodat we het allemaal konden horen, bracht mijn moeder een kind ter wereld dat mijn eigen broer is. En, heer, omdat zij vreesde voor de dingen die de oude M'bisibi had gezegd, ging zij het bos in naar een zekere heksendokter, en daar werd het kind geboren. Naar mijn mening," zei de jongen, met een merkwaardige air van wijsheid die jonge inboorlingen vaak bezitten, "was het beter dat zij dat deed, want zij zouden een offer van het kind hebben gemaakt. Toen zij terugkeerde en zij haar ondervroegen, zei zij dat de jongen was gestorven. Maar de waarheid, heer, is dat zij de baby bij de heksendokter achterliet, en nu—" hij aarzelde opnieuw.

"En nu?" vroeg Hamilton.

# book_id: global-gutenberg-translation-05e1d1dfc46e4a398929c2e8ea4b4dfc
# book_title: X Henry Hamilton Bones
# chapter_id: 1-x-henry-hamilton-bones
# chapter_title: X Henry Hamilton Bones
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Nu, heer," zei de jongen, "eist de heksendokter, die Bogolono heet, dat zij hem rijke geschenken brengt bij elke volle maan, want haar zoon, mijn broer, is het duivelskind dat M'bisibi had voorspeld. Als zij geen geschenken brengt, zal hij het kind naar het dorp brengen, en dat zal het einde zijn."

Hamilton riep zijn adjudant.

"Geef deze jongen iets te eten," zei hij. "Morgen zullen we dit verder bespreken."

Toen de jongen en de adjudant buiten gehoorsafstand waren, wendde hij zich tot Bones.

"Bones," zei hij ernstig, "ik denk dat je beter stilletjes naar het dorp van M'bisibi kunt gaan, de vrouw kunt vinden en haar in veiligheid kunt brengen. Je kent het dorp," voegde hij onnodig toe, "datgene dat je de vorige keer hebt gemist."

Bones vertrok zonder te groeten en gaf geen antwoord.

---

Bosambo, zijn armen over zijn gespierde borst gekruist, keek nieuwsgierig naar de delegatie die bij hem was gekomen.

"Dit is een kwade zaak," zei Bosambo. "Wanneer minder belangrijke stamhoofden verkeerd handelen, is dat al slecht; maar wanneer grote koningen zoals uw meester Iberi dergelijke misdrijven steunen, is dat het ergste van alles. Ook al is M'bisibi een wijs man, zoals we allemaal weten – inderdaad de enige wijze man onder uw volk – als hij dit duivelskind ter wereld heeft gebracht en een offer bereidt, dan zal M'ilitani snel met zijn soldaten komen, en zal er een einde komen aan zowel kleine als grote stamhoofden."

"Heer, zo zal het ook zijn," zei de boodschapper, "tenzij alle stamhoofden in het land zich in broederlijke eenheid verenigen. En omdat we weten dat Sandi u liefheeft, en M'ilitani ook, en dat Tibbetti zelf zo vriendelijk met u is als een broer, heeft M'bisibi deze boodschap gestuurd: 'Ga naar Bosambo en zeg hem dat M'bisibi, de wijze man, hem uitnodigt voor een grote en vreeswekkende raad over verschillende demonen. Vertel hem ook dat er groot kwaad over dit land zal komen, over zijn land en het mijne, over zijn vrouw en de vrouwen van zijn raadgevers, en over zijn kinderen en die van hen, tenzij we een einde maken aan deze demonen.' "

Bosambo, zijn kin op een gebalde vuist rustend, bekeek de ander aandachtig.

# book_id: global-gutenberg-translation-05e1d1dfc46e4a398929c2e8ea4b4dfc
# book_title: X Henry Hamilton Bones
# chapter_id: 1-x-henry-hamilton-bones
# chapter_title: X Henry Hamilton Bones
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Dit kan niet," zei hij met een bezorgde stem. "Want ook al sterf ik en alles wat me dierbaar is deze wereld verlaat, ik kan niets onwettigs doen in de ogen van Sandi, mijn meester, en de grote mannen die hij heeft achtergelaten om de wet te handhaven. Vertel M'bisibi dit van mij: ik denk dat hij zeer wijs is en verstand heeft van geesten en dergelijke zaken. Zeg hem ook dat als hij vloeken over mijn hutten uitspreekt, ik met mijn speerdragers zal komen, en als er iets gebeurt, zal ik hem bij zijn oren aan een hoge boom ophangen, zelfs al gaat hij met geesten om en hele legers van demonen aanvoert. Deze discussie is voorbij."

De boodschapper bracht het bericht terug naar M'bisibi en de raad van stamhoofden en oudere mannen die in het vergaderhuis zaten. Oud en wijs als hij was, schrok M'bisibi, want hij wist dat wat Bosambo zei, hij ook zou doen. Want het is geen eigenschap die aan een bepaald ras of een bepaalde huidskleur is voorbehouden dat oude mannen het leven meer liefhebben dan de jongeren.

"Bogolono," zei hij, zich wendend tot de heksendokter die naast hem zat, met touwtjes van menselijke tanden om zijn nek en zijn ogen omringd door witte as, "jij zult het kind brengen, en het zal worden opgeofferd volgens de traditie, zoals dat in de tijd van mijn vaderen gebeurde."

Ze kozen een plek in het bos waar vier jonge bomen stonden op de hoeken van een ruw vierkant. Met bushkniven zagen ze de jonge takken weg, waardoor er vier buigzame palen overbleven die kleverig sap leidden. Zorgvuldig buigden ze de bomen totdat de toppen bijna elkaar raakten, en ze sneden de uiteinden af zodat ze in elkaar pasten. Aan deze vier uiteinden bevestigden ze touwen—één voor elke arm en elk enkel van het duivelskind—en met andere touwen hielden ze de jonge bomen op hun plaats.

"Dit is de magie ervan," zei M'bisibi. "Vanavond, bij volle maan, zullen we eerst een geit offeren, en daarna een kip. Bepaalde delen ervan zullen we in een vuur van witte gom gooien. Ik zal tekens op het gezicht en de buik van het kind aanbrengen, en vervolgens deze touwen doorsnijden, zodat we deze duivel naar de vier hoeken van de wereld kunnen wegsturen, en hij ons niet langer zal lastigvallen."

# book_id: global-gutenberg-translation-05e1d1dfc46e4a398929c2e8ea4b4dfc
# book_title: X Henry Hamilton Bones
# chapter_id: 1-x-henry-hamilton-bones
# chapter_title: X Henry Hamilton Bones
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Die nacht kwamen er veel stamhoofden: Iberi van de Akasava, Tilini van de Kleine Isisi, Efele (de Tornado) van de N'gombi, Lisu (de Ziener) van de Binnenlanden. Maar Lilongo—zoals ze Bosambo van de Ochori noemden—kwam niet.

---

Bones bereikte het dorp twee uur voor het tijdstip van het offer, samen met twintig Houssas en een klein Maxim-geweer. Het dorp leek vredig, er waren geen tekenen van iets ongewoons. Behalve dat het verlaten was, behalve dan door ouderen en kinderen. M'bisibi was een uur—twee uur—vier uur in het bos. Hij was naar het noorden—oost—zuiden gegaan—niemand wist waarheen.

De ontwijkende antwoorden maakten Bones ongerust. Hij verkende de paden en vond sporen dat mensen in alle drie richtingen waren weggegaan. Hij stuurde het geweer terug naar de Zaire, verdeelde zijn mannen in drie groepen en nam zelf het middelste pad met een half dozijn soldaten.

Een uur lang ploeterde hij voort, raakte hij de weg kwijt en vond hij die weer terug. Hij kwam bij een nieuwe splitsing en verdeelde zijn kleine groep opnieuw. Uiteindelijk was hij alleen, worstelend over ruig terrein in het donker, dat alleen werd doorbroken door zijn elektrische zaklamp, op weg naar een zwakke rode gloed die door de bomen voor zich scheen.

M'bisibi hield het kind op zijn uitgestrekte handen — een dikke kleine baby met grote, verwonderde ogen die ernstig naar de dansende vlammen staarden, terwijl het tevreden op zijn bruine duim zuigde.

"Ziehier, opperhoofden en volk," zei M'bisibi, "dit kind, geboren zoals ik heb voorspeld, is vervuld van demonen!"

De baby draaide zijn hoofd — zijn nek was dik en gevouwen — en zei "Ah!" naar het vuur, en lachte.

"Zelfs nu spreken de demonen," zei M'bisibi, "maar spoedig zullen jullie ze horen schreeuwen, als ik ze naar de vier windstreken zal verstrooien." Hij bewoog zich naar de gebogen jonge bomen.

Bones, met een bekrast en bloedend gezicht en een uniform dat op tientallen plaatsen gescheurd was, kwam snel achter hem aan.

"Mijn vogel, denk ik," zei Bones, en raapte het kind zonder omhaal op.

Stel je Bones voor met een baby onder zijn arm — een baby die verontwaardigd, verontwaardigd en ongemakkelijk was, met een gezicht dat in een schreeuw vervormd was.

# book_id: global-gutenberg-translation-05e1d1dfc46e4a398929c2e8ea4b4dfc
# book_title: X Henry Hamilton Bones
# chapter_id: 1-x-henry-hamilton-bones
# chapter_title: X Henry Hamilton Bones
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Heer," hijgde M'bisibi, "wat zoekt u?"

"Wat ik al heb," zei Bones, terwijl hij zijn automatische Colt zwaaide. "Morgen zul je verantwoording moeten afleggen voor je misdaden."

Hij trok zich terug het bos in, want hij voelde dat er problemen op komst waren.

Hij hoorde het gebrul van de oude man: "O volk... deze blanke man zal demonen loslaten op het land!"

Toen sloeg een speer tegen een boomstam, en een andere — want zijn soldaten waren ver weg — en de menigte van exorcisten, woedend vanwege wat Tibbetti deed, sloot zich rondom hem.

"Thunk!" Een speer raakte Bones' laars.

"Doe je ogen dicht, schatje," zei Bones, en schoot in de menigte. Daarna rende hij voor zijn leven. Over wortels en omgevallen bomen struikelde en viel hij, terwijl zijn kleine passagier wanhopig schreeuwde.

"Oh, hou je mond!" snauwde Bones. "Waarom in hemelsnaam schreeuw je, hé? Heb ik je leven niet net gered, jij ondankbare kleine duivel?"

Periodiek stopte hij om zijn kompas te controleren. Hij wist dat de achtervolging voortduurde, maar hij vond een grimmige voldoening in het besef dat hij van het pad was afgeweken en diep in het bos was. Toen hoorde hij zwakke schoten — één, twee, drie — en glimlachte. Zijn achtervolgers waren tegen zijn Houssas aangelopen.

Uitgeput viel de baby uiteindelijk in slaap. Baby's waren verrassend zwaar — dat had Bones nog nooit opgemerkt — maar hij maakte een draagband van zijn zwaardriem en kon gemakkelijker voortgaan.

Hij wist dat M'bisibi's mannen nu bang zouden zijn weggevlucht, dus rustte hij een half uur uit. Toen kwam er een luipaard in stilte door het bos sluipen, met ogen die groen gloeiden. Bones ging rechtop zitten en schijnde met zijn zaklamp op het geschrokken beest, dat schreeuwde van angst en wegvluchtte.

Het gegrom maakte de baby wakker; hij was hongerig en ontevreden. Bones probeerde hem te troosten. "Hij is een kwade oude luipaard," zei hij, "om een kind midden in de nacht wakker te maken!" Hij bood zijn pink aan als speen, en uiteindelijk doezelde de baby weer in slaap.

# book_id: global-gutenberg-translation-05e1d1dfc46e4a398929c2e8ea4b4dfc
# book_title: X Henry Hamilton Bones
# chapter_id: 1-x-henry-hamilton-bones
# chapter_title: X Henry Hamilton Bones
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Luitenant Tibbetts controleerde zijn kompas. Hij had de schoten in het oosten gehoord, maar hij durfde niet rechtstreeks die kant op te gaan uit angst voor vijanden die zich richting de rivier terugtrokken. Hij sliep twee uur lang met tussenpozen, en werd vervolgens wakker door een hevige trek aan zijn neus.

Hij ging rechtop zitten, legde het schreeuwende kindje op de zachte grond en stond op, met zijn armen gekruist en zijn monocle op zijn plaats, terwijl hij zijn luidruchtige metgezel bekeek.

"Waarom in hemelsnaam maak je zo'n herrie?" vroeg hij verontwaardigd. "Heb een beetje geduld, jongeman, wees wat redelijker, lieve oude baby!"

Het kindje bleef luid protesteren, in een taal die ouder was dan woorden, en klaagde over de wreedheid en gedachteloosheid van zijn oudere broer.

"Je wilt vast eten," zei Bones ontdaan, terwijl hij hulpeloos om zich heen keek. Heeft zijn proviandtas doorzocht en vond een biscuit; zijn fles bevatte nog een halve kop warme thee. Hij gaf het kindje het geweekte biscuitje en dronk zelf de thee.

"Je hebt een bad of zoiets nodig," zei Bones streng, maar het duurde nog een uur voordat hij een poel vond om het kindje te wassen.

Om drie uur 's middags, zo goed als hij kon inschatten—zijn horloge was gestopt—vond hij een pad, maar miste het weer en besefte dat hij zijn kompas had verloren.

Bones keek naar het kind, dat helemaal wakker was. "Lieve oude metgezel," zei hij somber, "we zijn verloren."

Het kindje glimlachte.

"Niks om om te lachen, jij kleine dwaas," zei Bones.

---

"Ik weet niet waar Lord Tibbetti is," zei M'bisibi somber.

"Je weet het voor zonsondergang," zei Hamilton, "of je hangt aan een boom, oude man—een snelle dood door Ewa!"

"Ik heb gezocht, mijnheer," antwoordde M'bisibi. "Al mijn jagers hebben het bos doorzocht, en we hebben hem niet gevonden. Dit is alles wat we op het pad hebben kunnen vinden." Hij haalde Bones' kompas tevoorschijn onder zijn kleed.

"Is het kind bij hem?"

# book_id: global-gutenberg-translation-05e1d1dfc46e4a398929c2e8ea4b4dfc
# book_title: X Henry Hamilton Bones
# chapter_id: 1-x-henry-hamilton-bones
# chapter_title: X Henry Hamilton Bones
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Zo zeggen ze," zei M'bisibi, "hoewel mijn magie me vertelt dat het kind zal sterven, want hoe kan een blanke man die niets van baby's afweet, het in leven houden? Toch," voegde hij voorzichtig toe, "als dit kind echt een duivelskind is, zou het Tibbetti in vreselijk gevaar kunnen brengen en ongedeerd terugkeren."

"Hij zal je naar iets ergers leiden," zei Hamilton grimmig. Hij gaf een soldaat opdracht om een strop te maken van een sterke tak. Het gezicht daarop maakte M'bisibi plotseling meewerkend. Hij stuurde boodschappers en drummers eropuit om zijn mensen te roepen. Om het half uur klonk het geschut van de Zaire. Hamilton trok door het bos, terwijl zijn hart met elk voorbijgaand uur zwaarder werd.

"Ik zeg het u, heer," zei zijn hoofdman, "Tibbetti is zeker dood, en het kind ook. Dit bos is vol geesten en wilde beesten, en veel dodelijke slangen."

Ze kwamen op een open plek waar het gras dik groeide en bloemen in zware witte clusters hingen.

In het midden wiekte een lange, sinuositeit vorm—donkerbruin, met groene en vermiljoen patronen—en sissede naar iets op de grond.

"Heer hemel!" riep Hamilton, terwijl hij naar zijn revolver greep, maar voordat hij die kon trekken, hoorde hij een scherp knalgeluid. De slang viel achterover; een kogel had haar hoofd doorboord. Toen zag hij Bones—met opgerolde mouwen, zonder hoofddeksel, met zijn pijp in zijn mond—door de bomen komen, een pistool in zijn hand.

"Niet zo lief, jongen!" zei Bones berispend, terwijl hij een schreeuwende bruine baby van de grond oppakte. "Heeft papa je niet gezegd dat je niet bij die vreselijke slangen moest komen? Papa gaat je een pak slaag geven—" Hij zag Hamilton, verstarde, greep toen de baby vast en salueerde. "Baby aanwezig en in orde, meneer."

---

"Wat ga je ermee doen?" vroeg Hamilton, nadat Bones zich had gewassen en gegeten had.

"Wat doen met wat?" vroeg Bones.

"Met dit." Hamilton wees naar een kruipende baby die Bones aankijkend om goedkeuring vroeg.

"Wat verwacht u, meneer?" zei Bones stijf. "Zijn moeder is dood, zijn vader weg. Ik voel me verantwoordelijk voor Henry."

"Henry?" vroeg Hamilton.

# book_id: global-gutenberg-translation-05e1d1dfc46e4a398929c2e8ea4b4dfc
# book_title: X Henry Hamilton Bones
# chapter_id: 1-x-henry-hamilton-bones
# chapter_title: X Henry Hamilton Bones
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Bones gebaarde groots. "Henry Hamilton Bones, meneer. Het kind van het regiment, door mij geadopteerd om een steun te zijn voor mijn oude dag."

"Heer hemel!" stamelde Hamilton. Hij ging naar achteren om bij te komen, keerde toen terug om een huiselijk tafereel te aanschouwen: Bones had de schreeuwende baby in zijn eigen rubberen badje gelegd en was hem voorzichtig aan het wassen met een dweil.