De Visser en Zijn Vrouw

Er was eens een visser die met zijn vrouw woonde in een vuil hutje vlak aan de zee. Elke dag ging hij vissen. Op een dag, terwijl hij met zijn hengel in het heldere water zat te kijken, ging zijn lijn plotseling diep naar beneden, en toen hij hem ophaalde, ving hij een grote bot.

De bot zei tegen hem: "Luister, visser, laat me alsjeblieft leven. Ik ben eigenlijk geen bot, maar een betoverde prins. Wat zou het je helpen om me te doden? Ik zou toch niet lekker smaken. Zet me terug in het water en laat me gaan." De visser zei: "Nou, daar hoeven we niet veel woorden aan vuil te maken—een vis die kan praten, die laat ik zeker gaan." En hij zette de bot terug in het heldere water.

De bot zwom naar de bodem en liet een lang spoor van bloed achter. Toen stond de visser op en ging naar huis, naar zijn vrouw in het hutje.

"Man," zei de vrouw, "heb je vandaag niets gevangen?" "Nee," zei de man, "ik heb wel een bot gevangen die zei dat hij een betoverde prins was, dus ik heb hem laten gaan." "Heb je dan eerst niets gewenst?" vroeg de vrouw.

"Nee," zei de man, "wat zou ik moeten wensen?" "Och," zei de vrouw, "het is zo moeilijk om altijd in dit vuile hutje te wonen. Je had een klein huisje voor ons kunnen wensen. Ga terug en roep hem. Zeg hem dat we een klein huisje willen.

Dat zal hij ons zeker geven." "Och," zei de man, "waarom zou ik daar teruggaan?" "Waarom?" zei de vrouw, "jij hebt hem gevangen en laten gaan; hij zal het zeker doen. Ga meteen." De man wilde eigenlijk niet gaan, maar hij wilde niet met zijn vrouw ruziën, dus ging hij naar de zee.

Toen hij daar aankwam, was de zee helemaal groen en geel, en niet meer zo glad.

Hij bleef stilstaan en zei:

"Bot, bot in de zee, Kom toch, ik bid u, hier tot mij; Want mijn vrouw, goede Ilsabil, Wil niet wat ik haar wil."

Toen kwam de bot aangezwommen en zei: "Nou, wat wil ze?" "Och," zei de man, "ik heb u gevangen, en mijn vrouw zegt dat ik iets had moeten wensen. Ze wil niet meer in het vuile hutje wonen. Ze zou graag een klein huisje willen." "Ga dan," zei de bot, "ze heeft het al."

Toen de man thuiskwam, was zijn vrouw niet meer in het hutje. In plaats daarvan stond er een klein huisje, en ze zat op een bank voor de deur. Ze nam hem bij de hand en zei: "Kom binnen, kijk, is dit niet veel beter?" Dus gingen ze naar binnen.

Er was een klein portaal, een mooie woonkamer en slaapkamer, een keuken en een voorraadkamer, met mooie meubels en prachtige dingen van tin en koper. Achter het huisje was een kleine tuin met kippen en eenden, en een klein tuintje met bloemen en fruit.

"Kijk," zei de vrouw, "is dat niet mooi?" "Ja," zei de man, "en zo moeten we altijd denken—nu zullen we tevreden leven." "Daar zullen we over nadenken," zei de vrouw. Toen aten ze iets en gingen naar bed.

Alles was een week of twee goed, en toen zei de vrouw: "Luister, man, dit huisje is veel te klein voor ons, en de tuin en de tuin zijn klein. De bot had ons een groter huis kunnen geven. Ik wil in een groot stenen kasteel wonen.

Ga naar de bot en zeg hem dat hij ons een kasteel moet geven." "Och, vrouw," zei de man, "het huisje is goed genoeg. Waarom zouden we een kasteel willen?" "Wat!" zei de vrouw. "Ga gewoon; de bot kan dat." "Nee, vrouw," zei de man, "de bot heeft ons net het huisje gegeven.

Ik wil niet zo snel teruggaan; het zou hem boos kunnen maken." "Ga," zei de vrouw, "hij kan het gemakkelijk doen en zal het graag doen. Ga gewoon."

Het hart van de man werd zwaar, en hij wilde niet gaan. Hij zei bij zichzelf: "Het is niet goed," maar toch ging hij. Toen hij bij de zee kwam, was het water paars en donkerblauw, grijs en dik, niet meer zo groen en geel, maar nog steeds kalm. Hij bleef daar staan en zei:

"Bot, bot in de zee, Kom toch, ik bid u, hier tot mij; Want mijn vrouw, goede Ilsabil, Wil niet wat ik haar wil."

"Nou, wat wil ze?" zei de bot. "Och," zei de man, half bang, "ze wil in een groot stenen kasteel wonen." "Ga er dan heen; ze staat al bij de deur," zei de bot.

Dus ging de man, met de bedoeling naar huis te gaan, maar toen hij daar aankwam, vond hij een groot stenen paleis. Zijn vrouw stond op de trappen en wilde net naar binnen gaan. Ze nam hem bij de hand en zei: "Kom binnen." Dus ging hij met haar naar binnen.

In het kasteel was een grote hal met marmeren vloer, en vele bedienden openden de brede deuren. De muren waren helder met prachtige wandtapijten, en in de kamers stonden stoelen en tafels van puur goud, en kristallen kroonluchters hingen aan het plafond.

Alle kamers en slaapkamers hadden tapijten, en het beste eten en wijn stond op de tafels, zo vol dat ze bijna braken. Achter het huis was een grote binnenplaats met stallen voor paarden en koeien, en de mooiste rijtuigen.

Er was een prachtige grote tuin met de mooiste bloemen en fruitbomen, en een park van een halve mijl lang met herten, damherten en hazen—alles wat je maar kon wensen. "Kom," zei de vrouw, "is dat niet mooi?" "Ja, inderdaad," zei de man.

"Laat het nu zo zijn; we zullen in dit mooie kasteel wonen en tevreden zijn." "Daar zullen we over nadenken," zei de vrouw, "en erover slapen." Toen gingen ze naar bed.

De volgende ochtend werd de vrouw als eerste wakker, net bij het ochtendgloren. Vanuit haar bed zag ze het mooie landschap voor zich liggen. Haar man lag nog te strekken, dus porde ze hem in zijn zij met haar elleboog en zei: "Sta op, man, en kijk uit het raam.

Kunnen we geen koning worden over al dit land? Ga naar de bot; we willen koning worden." "Och, vrouw," zei de man, "waarom zouden we koning worden? Ik wil geen koning zijn." "Nou," zei de vrouw, "als jij geen koning wilt worden, dan ik.

Ga naar de bot, want ik wil koning worden." "Och, vrouw," zei de man, "waarom wil je koning worden? Ik wil dat niet tegen hem zeggen." "Waarom niet?" zei de vrouw. "Ga op staande voet; ik moet koning worden!" Dus ging de man, ongelukkig omdat zijn vrouw koning wilde worden.

"Het is niet goed; het is niet goed," dacht hij. Hij wilde niet gaan, maar hij ging toch.

Toen hij bij de zee kwam, was die donkergrijs, en het water rees van onderen op en stonk naar rot. Hij bleef erbij staan en zei:

"Bot, bot in de zee, Kom toch, ik bid u, hier tot mij; Want mijn vrouw, goede Ilsabil, Wil niet wat ik haar wil."

"Nou, wat wil ze?" zei de bot. "Och," zei de man, "ze wil koning worden." "Ga naar haar; ze is al koning."

Dus ging de man. Toen hij bij het paleis kwam, was het kasteel veel groter geworden, met een grote toren en prachtige versieringen. Een schildwacht stond voor de deur, en er waren veel soldaten met trommels en trompetten.

Toen hij naar binnen ging, was alles van echt marmer en goud, met fluwelen bekleding en grote gouden kwasten. De deuren van de hal werden geopend, en daar was het hof in al zijn pracht. Zijn vrouw zat op een hoge troon van goud en diamanten, met een grote gouden kroon op haar hoofd en een scepter van puur goud en edelstenen in haar hand.

Aan beide kanten stonden haar hofdames in een rij, elk een hoofd korter dan de volgende.

Hij ging en bleef voor haar staan en zei: "Och, vrouw, nu ben je koning." "Ja," zei de vrouw, "nu ben ik koning." Hij stond en keek haar een tijdje aan, en zei toen: "Nu je koning bent, laat de rest maar.

We zullen niets meer wensen." "Nee, man," zei de vrouw heel angstig, "de tijd gaat zeer langzaam. Ik kan het niet meer verdragen. Ga naar de bot—ik ben koning, maar ik moet ook keizer worden." "Och, vrouw, waarom wil je keizer worden?" "Man," zei ze, "ga naar de bot.

Ik wil keizer worden." "Och, vrouw," zei de man, "hij kan je geen keizer maken. Ik kan dat niet tegen de vis zeggen. Er is maar één keizer in het land. De bot kan je geen keizer maken! Ik verzeker je, dat kan hij niet."

"Wat!" zei de vrouw. "Ik ben de koning, en jij bent niets meer dan mijn man. Ga je nu? Ga meteen! Als hij een koning kan maken, kan hij een keizer maken. Ik wil keizer worden. Ga nu!" Dus werd hij gedwongen te gaan. Terwijl hij ging, was hij bezorgd en dacht: "Dit zal niet goed aflopen. Keizer is te brutaal! De bot zal het beu worden."

Toen hij bij de zee kwam, was die helemaal zwart en dik, en begon van onderen te koken, met bellen omhoog. Een scherpe wind blies eroverheen, waardoor het stolde, en de man was bang. Hij bleef erbij staan en zei:

"Bot, bot in de zee, Kom toch, ik bid u, hier tot mij; Want mijn vrouw, goede Ilsabil, Wil niet wat ik haar wil."

"Nou, wat wil ze?" zei de bot. "Och, bot," zei hij, "mijn vrouw wil keizer worden." "Ga naar haar," zei de bot; "ze is al keizer."

Dus ging de man. Toen hij daar aankwam, was het hele paleis van gepolijst marmer met albasten beelden en gouden versieringen. Soldaten marcheerden voor de deur, bliezen op trompetten en sloegen op bekkens en trommels. Binnen dienden baronnen, graven en hertogen als bedienden. Ze openden de deuren van puur goud voor hem.

Toen hij binnenkwam, zat zijn vrouw op een troon van één stuk goud, twee mijl hoog. Ze droeg een grote gouden kroon van drie meter hoog, bezet met diamanten en karbonkels. In de ene hand hield ze de scepter, in de andere de keizerlijke rijksappel.

Aan beide kanten stonden de lijfwachten in twee rijen, elk kleiner dan de vorige, van de grootste reus van twee mijl hoog tot de kleinste dwerg zo klein als zijn pink. Vooraan stonden vele prinsen en hertogen.

De man ging en bleef tussen hen staan en zei: "Vrouw, ben je nu keizer?" "Ja," zei ze, "nu ben ik keizer." Hij stond en keek haar een tijdje aan, en zei toen: "Och, vrouw, wees nu tevreden nu je keizer bent." "Man," zei ze, "waarom sta je daar?

Nu ben ik keizer, maar ik wil ook paus worden. Ga naar de bot." "Och, vrouw," zei de man, "wat wil je nu weer wensen? Je kunt geen paus worden. Er is er maar één in de christenheid. Hij kan je geen paus maken." "Man," zei ze, "ik wil paus worden. Ga onmiddellijk.

Ik moet vandaag nog paus worden." "Nee, vrouw," zei de man, "dat wil ik niet tegen hem zeggen. Dat zou niet gaan. Het is te veel. De bot kan je geen paus maken." "Man," zei ze, "wat een onzin! Als hij een keizer kan maken, kan hij een paus maken. Ga direct naar hem.

Ik ben keizer, en jij bent niets meer dan mijn man. Ga je nu meteen?"

Toen werd hij bang en ging.

Maar hij was zwak, sidderend en bevend, zijn knieën en benen trilden. Een harde wind blies over het land, wolken vlogen, en tegen de avond werd het donker. Bladeren vielen van de bomen, het water rees en brulde alsof het kookte, en spatte op de oever.

In de verte zag hij schepen die noodsignalen afvuurden, op en neer deinend op de golven. Toch was er midden in de lucht nog een klein stukje blauw, maar aan alle kanten was het rood als bij een hevige storm. Vol wanhoop stond hij in grote angst en zei:

"Bot, bot in de zee, Kom toch, ik bid u, hier tot mij; Want mijn vrouw, goede Ilsabil, Wil niet wat ik haar wil."

"Nou, wat wil ze?" zei de bot. "Och," zei de man, "ze wil paus worden." "Ga dan naar haar," zei de bot; "ze is al paus."

Dus ging hij. Toen hij daar aankwam, zag hij wat een grote kerk leek, omringd door paleizen. Hij drong door de menigte. Binnen was alles verlicht met duizenden en duizenden kaarsen. Zijn vrouw was in goud gekleed en zat op een veel hogere troon, met drie grote gouden kronen.

Om haar heen was veel kerkelijke pracht. Aan beide kanten stond een rij kaarsen, van de grootste zo hoog als de hoogste toren, tot de kleinste keukenkaars. Alle keizers en koningen knielden voor haar en kusten haar schoen.

"Vrouw," zei de man, haar aandachtig bekijkend, "ben je nu paus?" "Ja," zei ze, "ik ben paus." Hij stond en keek haar aan alsof hij naar de heldere zon keek. Na een korte tijd zei hij: "Och, vrouw, als je paus bent, laat dat dan genoeg zijn!" Maar ze stond stijf als een paal, zonder te bewegen of enig teken van leven te geven.

Toen zei hij: "Vrouw, nu je paus bent, wees tevreden. Je kunt niets groters meer worden." "Daar zal ik over nadenken," zei de vrouw. Toen gingen ze beiden naar bed, maar ze was niet tevreden. Hebzucht hield haar wakker, altijd denkend aan wat ze nog meer kon worden.

De man sliep goed, want hij had overdag veel rondgelopen. Maar de vrouw kon helemaal niet slapen; ze woelde de hele nacht heen en weer, denkend aan wat er nog overbleef voor haar om te worden, maar ze kon niets bedenken. Eindelijk begon de zon op te komen.

Toen de vrouw het rood van de dageraad zag, zat ze op in bed en keek ernaar. Terwijl ze door het raam naar de opkomende zon keek, zei ze: "Kan ik niet ook de zon en de maan laten opkomen?" "Man," zei ze, hem in de ribben porrend met haar elleboog, "word wakker!

Ga naar de bot, want ik wil als God zijn." De man was nog half in slaap, maar hij was zo geschrokken dat hij uit bed viel. Hij dacht dat hij het verkeerd had gehoord, wreef zijn ogen uit en zei: "Och, vrouw, wat zeg je?" "Man," zei ze, "als ik de zon en de maan niet kan laten opkomen, en moet toezien hoe ze zonder mij opkomen, kan ik dat niet verdragen.

Ik zal geen enkel gelukkig uur meer hebben, tenzij ik ze zelf kan laten opkomen." Toen keek ze hem zo verschrikkelijk aan dat een rilling door hem heen ging, en ze zei: "Ga meteen. Ik wil als God zijn." "Och, vrouw," zei de man, op zijn knieën voor haar vallend, "de bot kan dat niet.

Hij kan een keizer en een paus maken. Ik bid u, blijf zoals u bent en wees paus." Toen vloog ze in een woede, haar haar wapperde wild om haar hoofd, en ze riep: "Ik zal dit niet verdragen! Ik kan het niet langer verdragen!

Ga je?" Toen trok hij zijn broek aan en rende weg als een gek. Buiten woedde een grote storm, die zo hard blies dat hij nauwelijks op zijn benen kon staan. Huizen en bomen waaiden omver, bergen trilden, rotsen rolden in de zee. De lucht was pikzwart, met donder en bliksem.

De zee kwam met zwarte golven zo hoog als kerktorens en bergen, allemaal met witte schuimkruinen. Hij riep, maar kon zijn eigen woorden niet horen:

"Bot, bot in de zee, Kom toch, ik bid u, hier tot mij; Want mijn vrouw, goede Ilsabil, Wil niet wat ik haar wil."

"Nou, wat wil ze?" zei de bot. "Och," zei hij, "ze wil als God zijn." "Ga naar haar, en je zult haar terugvinden in het vuile hutje." En daar wonen ze nog steeds tot op de dag van vandaag.