BokRobot leeseditie
Boeken
GratisHet verhaal van de drie zonen van Hali
The Story of the Three Sons of Hali
Andrew Lang
Nederlands (BE)
Engels
NoorsTot zijn achttiende verjaardag leefde de jonge Neangir gelukkig in een dorp op ongeveer veertig mijl van Constantinopel. Hij geloofde dat Mohammed en zijn vrouw Zinebi zijn echte ouders waren.
Neangir was heel tevreden met zijn leven, hoewel hij noch rijk noch machtig was. In tegenstelling tot de meeste jongemannen van zijn leeftijd had hij geen enkele wens om van huis weg te gaan. Daarom was hij volkomen verrast toen Mohammed hem op een dag, met veel zuchten, vertelde dat het tijd was voor hem om naar Constantinopel te gaan en een beroep te kiezen.
De keuze was aan hem, maar waarschijnlijk zou hij liever soldaat worden of jurist, die de Koran aan mensen uitlegt. "Je kent het heilige boek bijna uit je hoofd," besloot de oude man, "dus binnenkort zou je anderen kunnen onderwijzen."
Maar schrijf ons en vertel ons hoe je leeft, en wij beloven je nooit te vergeten. Met deze woorden gaf Mohammed Neangir vier piaster om hem in de grote stad op weg te helpen en regelde hij dat hij zich bij een karavaan zou aansluiten die naar Constantinopel trok.
De reis duurde enkele dagen, want karavanen reizen langzaam, maar eindelijk waren de muren en torens van de hoofdstad in de verte zichtbaar. Toen de karavaan stopte, gingen de reizigers ieder hun eigen weg, en Neangir voelde zich vreemd en nogal eenzaam achtergelaten. Hij had veel moed en maakte gemakkelijk vrienden, maar dit was de eerste keer dat hij zijn dorp verliet, en niemand had hem ooit over Constantinopel verteld. Hij kende zelfs niet de naam van een enkele straat of van een enkele persoon die daar woonde.
Zich afvragend wat hij nu moest doen, bleef Neangir een ogenblik stil staan om zich om te kijken. Plotseling kwam een vriendelijk ogende man naar hem toe en bukte beleefd. Hij vroeg of de jongeman hem zou willen eren door in zijn huis te blijven, totdat hij enkele plannen had gemaakt. Neangir, die geen andere optie zag, accepteerde het aanbod en volgde hem naar huis.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 1 / 23
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tot zijn achttiende verjaardag leefde de jonge Neangir gelukkig in een dorp op ongeveer veertig mijl van Constantinopel. Hij geloofde dat Mohammed en zijn vrouw Zinebi zijn echte ouders waren.
Neangir was heel tevreden met zijn leven, hoewel hij noch rijk noch machtig was. In tegenstelling tot de meeste jongemannen van zijn leeftijd had hij geen enkele wens om van huis weg te gaan. Daarom was hij volkomen verrast toen Mohammed hem op een dag, met veel zuchten, vertelde dat het tijd was voor hem om naar Constantinopel te gaan en een beroep te kiezen.
De keuze was aan hem, maar waarschijnlijk zou hij liever soldaat worden of jurist, die de Koran aan mensen uitlegt. "Je kent het heilige boek bijna uit je hoofd," besloot de oude man, "dus binnenkort zou je anderen kunnen onderwijzen."
Maar schrijf ons en vertel ons hoe je leeft, en wij beloven je nooit te vergeten. Met deze woorden gaf Mohammed Neangir vier piaster om hem in de grote stad op weg te helpen en regelde hij dat hij zich bij een karavaan zou aansluiten die naar Constantinopel trok.
De reis duurde enkele dagen, want karavanen reizen langzaam, maar eindelijk waren de muren en torens van de hoofdstad in de verte zichtbaar. Toen de karavaan stopte, gingen de reizigers ieder hun eigen weg, en Neangir voelde zich vreemd en nogal eenzaam achtergelaten. Hij had veel moed en maakte gemakkelijk vrienden, maar dit was de eerste keer dat hij zijn dorp verliet, en niemand had hem ooit over Constantinopel verteld. Hij kende zelfs niet de naam van een enkele straat of van een enkele persoon die daar woonde.
Zich afvragend wat hij nu moest doen, bleef Neangir een ogenblik stil staan om zich om te kijken. Plotseling kwam een vriendelijk ogende man naar hem toe en bukte beleefd. Hij vroeg of de jongeman hem zou willen eren door in zijn huis te blijven, totdat hij enkele plannen had gemaakt. Neangir, die geen andere optie zag, accepteerde het aanbod en volgde hem naar huis.Ze kwamen een grote kamer binnen, waar een meisje van ongeveer twaalf jaar drie plaatsen aan de tafel aan het dekken was. "Zelida," zei de vreemdeling, "had ik het niet juist toen ik zei dat ik een vriend mee naar huis zou brengen om met ons te eten?" "Mijn vader," antwoordde het meisje, "u hebt altijd gelijk in wat u zegt, en wat nog beter is: u misleidt anderen nooit."
Terwijl ze sprak, plaatste een oude slaaf een schaal pillau – rijst en vlees, een favoriet gerecht in het Oosten – op de tafel, zette voor iedereen een glas sherbet neer en verliet de kamer in stilte.
Tijdens de maaltijd praatte de gastheer veel over allerlei onderwerpen. Maar Neangir kon zijn ogen niet van Zelida afhouden, voor zover dat mogelijk was zonder onbeleefd te zijn. Het meisje bloosde en voelde zich ongemakkelijk, en wendde zich uiteindelijk tot haar vader.
"De ogen van die vreemdeling laten me nooit los," zei ze met een zachte, aarzelende stem. "Als Hassan hiervan hoort, zal jaloezie hem gek maken." "Nee, nee," antwoordde de vader, "jij bent zeker niet geschikt voor deze jongeman. Heb ik je niet verteld dat ik hem voor je zus Argentine bedoel?
Ik zal onmiddellijk stappen ondernemen om zijn hart bij haar te winnen."
Hij stond op en opende een kast, waaruit hij wat fruit en een kruik wijn haalde, die hij samen met een klein doosje van zilver en parelmoer op de tafel plaatste. "Proef deze wijn," zei hij tegen de jongeman, terwijl hij wat in een glas goot. "Geef me ook een beetje," riep Zelida. "Absoluut niet," antwoordde haar vader. "Jij en Hassan hebben er gisteren al zoveel van gedronken als goed voor jullie was."
"Drink er dan zelf wat van," antwoordde ze, "anders zal deze jongeman denken dat we hem willen vergiftigen."
"Nou, als je het wilt, zal ik dat doen," zei de vader. "Dit elixer is op mijn leeftijd niet gevaarlijk, maar op die van jou wel." Toen Neangir zijn glas leeg had gedronken, opende zijn gastheer het doosje van parelmoer en hield het hem voor. Neangir was uitgelaten van vreugde bij het gezicht van een jonge maagd die mooier was dan alles wat hij ooit had gedroomd.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 2 / 23
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze kwamen een grote kamer binnen, waar een meisje van ongeveer twaalf jaar drie plaatsen aan de tafel aan het dekken was. "Zelida," zei de vreemdeling, "had ik het niet juist toen ik zei dat ik een vriend mee naar huis zou brengen om met ons te eten?" "Mijn vader," antwoordde het meisje, "u hebt altijd gelijk in wat u zegt, en wat nog beter is: u misleidt anderen nooit."
Terwijl ze sprak, plaatste een oude slaaf een schaal pillau – rijst en vlees, een favoriet gerecht in het Oosten – op de tafel, zette voor iedereen een glas sherbet neer en verliet de kamer in stilte.
Tijdens de maaltijd praatte de gastheer veel over allerlei onderwerpen. Maar Neangir kon zijn ogen niet van Zelida afhouden, voor zover dat mogelijk was zonder onbeleefd te zijn. Het meisje bloosde en voelde zich ongemakkelijk, en wendde zich uiteindelijk tot haar vader.
"De ogen van die vreemdeling laten me nooit los," zei ze met een zachte, aarzelende stem. "Als Hassan hiervan hoort, zal jaloezie hem gek maken." "Nee, nee," antwoordde de vader, "jij bent zeker niet geschikt voor deze jongeman. Heb ik je niet verteld dat ik hem voor je zus Argentine bedoel?
Ik zal onmiddellijk stappen ondernemen om zijn hart bij haar te winnen."
Hij stond op en opende een kast, waaruit hij wat fruit en een kruik wijn haalde, die hij samen met een klein doosje van zilver en parelmoer op de tafel plaatste. "Proef deze wijn," zei hij tegen de jongeman, terwijl hij wat in een glas goot. "Geef me ook een beetje," riep Zelida. "Absoluut niet," antwoordde haar vader. "Jij en Hassan hebben er gisteren al zoveel van gedronken als goed voor jullie was."
"Drink er dan zelf wat van," antwoordde ze, "anders zal deze jongeman denken dat we hem willen vergiftigen."
"Nou, als je het wilt, zal ik dat doen," zei de vader. "Dit elixer is op mijn leeftijd niet gevaarlijk, maar op die van jou wel." Toen Neangir zijn glas leeg had gedronken, opende zijn gastheer het doosje van parelmoer en hield het hem voor. Neangir was uitgelaten van vreugde bij het gezicht van een jonge maagd die mooier was dan alles wat hij ooit had gedroomd.Hij stond sprakeloos, terwijl zijn hart werd overspoeld door een gevoel dat hem geheel onbekend was. Zijn twee metgezellen keken hem met verbazing aan, totdat Neangir zich eindelijk weer tot zich zelf wist te verzamelen. "Leg me alstublieft de betekenis van deze mysteries uit," zei hij. "Waarom heb je me hierheen uitgenodigd? Waarom heb je me gedwongen deze gevaarlijke vloeistof te drinken, die mijn bloed in brand heeft gezet?
Waarom heb je me dit beeld laten zien, dat me bijna het verstand heeft doen verliezen?" "Ik zal op enkele van je vragen antwoorden," antwoordde zijn gastheer, "maar niet op alle.
Het beeld dat je vasthoudt, is dat van Zelida's zus. Het heeft je hart vervuld met liefde voor haar; ga haar dus zoeken. Wanneer je haar vindt, zul je jezelf vinden."
"Maar waar zal ik haar vinden?" riep Neangir uit, terwijl hij de charmante miniatuur kuste. "Meer kan ik je niet vertellen," antwoordde de gastheer voorzichtig. "Dat kan ik wel!" onderbrak Zelida gretig.
"Morgen moet je naar de Joodse bazaar gaan en een horloge kopen bij de tweede winkel aan de rechterkant. En om middernacht—" Maar wat er om middernacht zou gebeuren, hoorde Neangir niet, want Zelida's vader legde haastig zijn hand over haar mond en riep: "Oh, wees stil, kind!
Wil je hetzelfde lot ondergaan als je ongelukkige zusters?" Nauwelijks had hij gesproken, of er steeg een dikke, zwarte damp op uit de kostbare fles, die door zijn snelle beweging was omgevallen.
De oude slaaf stormde naar binnen en schreeuwde luid, terwijl Neangir, aangeslagen door dit vreemde avontuur, het huis verliet. Hij bracht de rest van de nacht door op de trappen van een moskee. Bij zonsopgang haalde hij zijn foto uit de plooien van zijn tulband. Toen hij zich Zelida's woorden herinnerde, vroeg hij de weg naar de bazaar en ging rechtstreeks naar de winkel die zij had beschreven.
Toen Neangir vroeg om enkele horloges te zien, haalde de handelaar er meerdere tevoorschijn en wees het horloge aan dat hij als het beste beschouwde. De prijs was drie gouden munten, wat Neangir zonder aarzeling bereid was te betalen. Maar de man aarzelde om het horloge over te handigen, tenzij hij wist waar zijn klant woonde.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 3 / 23
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij stond sprakeloos, terwijl zijn hart werd overspoeld door een gevoel dat hem geheel onbekend was. Zijn twee metgezellen keken hem met verbazing aan, totdat Neangir zich eindelijk weer tot zich zelf wist te verzamelen. "Leg me alstublieft de betekenis van deze mysteries uit," zei hij. "Waarom heb je me hierheen uitgenodigd? Waarom heb je me gedwongen deze gevaarlijke vloeistof te drinken, die mijn bloed in brand heeft gezet?
Waarom heb je me dit beeld laten zien, dat me bijna het verstand heeft doen verliezen?" "Ik zal op enkele van je vragen antwoorden," antwoordde zijn gastheer, "maar niet op alle.
Het beeld dat je vasthoudt, is dat van Zelida's zus. Het heeft je hart vervuld met liefde voor haar; ga haar dus zoeken. Wanneer je haar vindt, zul je jezelf vinden."
"Maar waar zal ik haar vinden?" riep Neangir uit, terwijl hij de charmante miniatuur kuste. "Meer kan ik je niet vertellen," antwoordde de gastheer voorzichtig. "Dat kan ik wel!" onderbrak Zelida gretig.
"Morgen moet je naar de Joodse bazaar gaan en een horloge kopen bij de tweede winkel aan de rechterkant. En om middernacht—" Maar wat er om middernacht zou gebeuren, hoorde Neangir niet, want Zelida's vader legde haastig zijn hand over haar mond en riep: "Oh, wees stil, kind!
Wil je hetzelfde lot ondergaan als je ongelukkige zusters?" Nauwelijks had hij gesproken, of er steeg een dikke, zwarte damp op uit de kostbare fles, die door zijn snelle beweging was omgevallen.
De oude slaaf stormde naar binnen en schreeuwde luid, terwijl Neangir, aangeslagen door dit vreemde avontuur, het huis verliet. Hij bracht de rest van de nacht door op de trappen van een moskee. Bij zonsopgang haalde hij zijn foto uit de plooien van zijn tulband. Toen hij zich Zelida's woorden herinnerde, vroeg hij de weg naar de bazaar en ging rechtstreeks naar de winkel die zij had beschreven.
Toen Neangir vroeg om enkele horloges te zien, haalde de handelaar er meerdere tevoorschijn en wees het horloge aan dat hij als het beste beschouwde. De prijs was drie gouden munten, wat Neangir zonder aarzeling bereid was te betalen. Maar de man aarzelde om het horloge over te handigen, tenzij hij wist waar zijn klant woonde."Dat is meer dan ik zelf weet," antwoordde Neangir. "Ik ben gisteren aangekomen en kan het huis niet vinden waar ik heb verbleven." "Nou," zei de handelaar, "kom met mij mee, dan breng ik je naar een goede moslim waar je alles krijgt wat je nodig hebt tegen een kleine vergoeding." Neangir stemde toe, en ze liepen door verschillende straten totdat ze bij het door de Jood aanbevolen huis aankwamen.
Op diens advies betaalde de jongeman vooraf zijn laatste gouden muntstuk voor eten en onderdak. Zodra Neangir had gegeten, sloot hij zich op in zijn kamer en stak zijn hand in de plooien van zijn tulband om zijn geliefde portret eruit te halen.
Daarbij raakte hij zonder het te weten een verzegelde brief aan die daar verborgen zat. Toen hij zag dat deze afkomstig was van zijn pleegmoeder Zinebi, scheurde hij hem gretig open.
Stel je zijn verbazing voor toen hij las: "Mijn dierbaarste kind, Deze brief zal je vertellen dat je eigenlijk niet onze zoon bent. Wij geloven dat je vader een groot heer was in een ver land, en in dit pakje zit een brief van hem waarin hij dreigt wraak te nemen op ons als je niet naar hem teruggebracht wordt. Wij zullen altijd van je houden, maar zoek ons niet op en schrijf ons niet.
Het zou zinloos zijn." In dezelfde verpakking zat een rol papier met enkele woorden in een onbekende handschrift: "Verraders, jullie zijn ongetwijfeld in verbond met die magiërs die de twee dochters van de ongelukkige Siroco hebben gestolen en hen het door hun vader gegeven talisman hebben afgenomen. Jullie hebben mijn zoon bij mij vandaan gehouden, maar ik heb jullie schuilplaats gevonden en zweer bij de Heilige Profeet dat ik jullie misdaad zal straffen.
De slag van mijn sabel is sneller dan de bliksem." De ongelukkige Neangir, die deze brieven las die hij niet begreep, voelde zich nog verdrietiger en eenzamer dan ooit.
Hij besefte dat hij de zoon moest zijn van de man die aan Mohammed en zijn vrouw had geschreven, maar hij wist niet waar hij hem moest zoeken. Hij dacht meer aan de mensen die hem hadden opgevoed en die hij nooit meer zou zien.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 4 / 23
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Dat is meer dan ik zelf weet," antwoordde Neangir. "Ik ben gisteren aangekomen en kan het huis niet vinden waar ik heb verbleven." "Nou," zei de handelaar, "kom met mij mee, dan breng ik je naar een goede moslim waar je alles krijgt wat je nodig hebt tegen een kleine vergoeding." Neangir stemde toe, en ze liepen door verschillende straten totdat ze bij het door de Jood aanbevolen huis aankwamen.
Op diens advies betaalde de jongeman vooraf zijn laatste gouden muntstuk voor eten en onderdak. Zodra Neangir had gegeten, sloot hij zich op in zijn kamer en stak zijn hand in de plooien van zijn tulband om zijn geliefde portret eruit te halen.
Daarbij raakte hij zonder het te weten een verzegelde brief aan die daar verborgen zat. Toen hij zag dat deze afkomstig was van zijn pleegmoeder Zinebi, scheurde hij hem gretig open.
Stel je zijn verbazing voor toen hij las: "Mijn dierbaarste kind, Deze brief zal je vertellen dat je eigenlijk niet onze zoon bent. Wij geloven dat je vader een groot heer was in een ver land, en in dit pakje zit een brief van hem waarin hij dreigt wraak te nemen op ons als je niet naar hem teruggebracht wordt. Wij zullen altijd van je houden, maar zoek ons niet op en schrijf ons niet.
Het zou zinloos zijn." In dezelfde verpakking zat een rol papier met enkele woorden in een onbekende handschrift: "Verraders, jullie zijn ongetwijfeld in verbond met die magiërs die de twee dochters van de ongelukkige Siroco hebben gestolen en hen het door hun vader gegeven talisman hebben afgenomen. Jullie hebben mijn zoon bij mij vandaan gehouden, maar ik heb jullie schuilplaats gevonden en zweer bij de Heilige Profeet dat ik jullie misdaad zal straffen.
De slag van mijn sabel is sneller dan de bliksem." De ongelukkige Neangir, die deze brieven las die hij niet begreep, voelde zich nog verdrietiger en eenzamer dan ooit.
Hij besefte dat hij de zoon moest zijn van de man die aan Mohammed en zijn vrouw had geschreven, maar hij wist niet waar hij hem moest zoeken. Hij dacht meer aan de mensen die hem hadden opgevoed en die hij nooit meer zou zien.Om zijn sombere gevoelens te verdrijven en plannen te maken voor de toekomst, verliet Neangir het huis en wandelde tot het donker werd flink door de stad. Daarna ging hij terug naar huis en was hij de drempel aan het oversteken, toen hij in het maanlicht iets glinsterends aan zijn voeten zag. Hij pakte het op en ontdekte dat het een gouden horloge was, bezaaid met edelstenen. Hij keek de straat op en neer, op zoek naar iemand die het misschien bezat, maar er was niemand. Dus stopte hij het in zijn sjerp, naast het zilveren horloge dat hij die ochtend had gekocht.
Dit goede geluk stemde Neangir een beetje op. "Ik kan deze juwelen voor minstens duizend sequins verkopen," dacht hij, "en daarmee kom ik rond tot ik mijn vader vind." Gemoedelijk legde hij beide horloges naast zich en maakte zich klaar om te slapen.
In het midden van de nacht werd hij plotseling wakker en hoorde een zachte stem die leek te komen uit een van de horloges. "Aurora, mijn zus," fluisterde die zacht. "Hebben ze eraan gedacht om je om middernacht op te winden?" "Nee, lieve Argentinië," was het antwoord. "En jij?" "Ook mij zijn ze vergeten," antwoordde de eerste stem. "Het is nu één uur, dus we kunnen onze gevangenschap pas morgen verlaten—als we niet weer vergeten worden." "We hebben hier niets te doen," zei Aurora. "We moeten ons lot accepteren. Laten we gaan."
Vol verbazing ging Neangir rechtop zitten in bed en zag hij bij het maanlicht hoe de twee horloges naar de grond glipten en de kamer uit rolden, voorbij de verblijfplaats van de katten. Hij haastte zich naar de deur en liep de trap af, maar de horloges verdwenen zonder dat hij ze zag en belandden op straat. Hij probeerde de deur te ontgrendelen om ze te volgen, maar de sleutel wilde niet draaien, dus gaf hij het op en ging terug naar bed.
De volgende dag keerden al zijn zorgen met kracht terug. Hij voelde zich eenzamer en armer dan ooit. In wanhoop trok hij zijn tulband op zijn hoofd, stak zijn zwaard in zijn riem en verliet het huis, vastbesloten om uitleg te vragen aan de handelaar die hem het zilveren horloge had verkocht.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 5 / 23
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Om zijn sombere gevoelens te verdrijven en plannen te maken voor de toekomst, verliet Neangir het huis en wandelde tot het donker werd flink door de stad. Daarna ging hij terug naar huis en was hij de drempel aan het oversteken, toen hij in het maanlicht iets glinsterends aan zijn voeten zag. Hij pakte het op en ontdekte dat het een gouden horloge was, bezaaid met edelstenen. Hij keek de straat op en neer, op zoek naar iemand die het misschien bezat, maar er was niemand. Dus stopte hij het in zijn sjerp, naast het zilveren horloge dat hij die ochtend had gekocht.
Dit goede geluk stemde Neangir een beetje op. "Ik kan deze juwelen voor minstens duizend sequins verkopen," dacht hij, "en daarmee kom ik rond tot ik mijn vader vind." Gemoedelijk legde hij beide horloges naast zich en maakte zich klaar om te slapen.
In het midden van de nacht werd hij plotseling wakker en hoorde een zachte stem die leek te komen uit een van de horloges. "Aurora, mijn zus," fluisterde die zacht. "Hebben ze eraan gedacht om je om middernacht op te winden?" "Nee, lieve Argentinië," was het antwoord. "En jij?" "Ook mij zijn ze vergeten," antwoordde de eerste stem. "Het is nu één uur, dus we kunnen onze gevangenschap pas morgen verlaten—als we niet weer vergeten worden." "We hebben hier niets te doen," zei Aurora. "We moeten ons lot accepteren. Laten we gaan."
Vol verbazing ging Neangir rechtop zitten in bed en zag hij bij het maanlicht hoe de twee horloges naar de grond glipten en de kamer uit rolden, voorbij de verblijfplaats van de katten. Hij haastte zich naar de deur en liep de trap af, maar de horloges verdwenen zonder dat hij ze zag en belandden op straat. Hij probeerde de deur te ontgrendelen om ze te volgen, maar de sleutel wilde niet draaien, dus gaf hij het op en ging terug naar bed.
De volgende dag keerden al zijn zorgen met kracht terug. Hij voelde zich eenzamer en armer dan ooit. In wanhoop trok hij zijn tulband op zijn hoofd, stak zijn zwaard in zijn riem en verliet het huis, vastbesloten om uitleg te vragen aan de handelaar die hem het zilveren horloge had verkocht.Toen Neangir de bazaar bereikte, ontdekte hij dat de man die hij zocht niet in zijn winkel was, en dat zijn plaats was ingenomen door een andere Jood. "Het is mijn broer die u zoekt," zei hij. "Wij runnen de winkel om beurten, en gaan om beurten de stad in om zaken te doen." "Ah, welke zaken?" riep Neangir woedend.
"U bent de broer van een schurk die mij een horloge verkocht dat 's nachts wegrende! Maar ik zal het op de een of andere manier vinden, anders moet u ervoor boeten, aangezien u zijn broer bent!" "Wat zegt u daar?" vroeg de Jood, terwijl er een menigte bijeenkwam.
"Een horloge dat wegrende? Als het een vat wijn geweest was, zou uw verhaal misschien waar zijn, maar een horloge! Dat is nauwelijks mogelijk!" "De Cadi zal zeggen of het mogelijk is of niet," antwoordde Neangir, die op dat moment de andere Jood de bazaar binnen zag komen.
Hij schoot naar voren, greep hem bij de arm en sleepte hem naar het huis van de Cadi. Maar voordat dat gebeurde, fluisterde de man in de winkel hard genoeg tegen zijn broer zodat Neangir het kon horen: "Beken niets, anders zijn we allebei verloren."
Toen de Cadi werd verteld wat er was gebeurd, gaf hij opdracht de menigte met slagen uiteen te drijven, op Turkse wijze, en vroeg vervolgens aan Neangir zijn klacht kenbaar te maken. Na het verhaal van de jongeman te hebben aangehoord, dat buitengewoon leek, richtte hij zich tot de Jood om hem te ondervragen.
In plaats van te antwoorden, hief de Jood zijn ogen naar de hemel en viel flauw neer. De rechter nam daar geen notitie van, maar zei tegen Neangir dat zijn verhaal zo vreemd was dat hij het niet kon geloven, en dat de handelaar naar zijn huis teruggebracht moest worden.
Dit maakte Neangir zo woedend dat hij het respect dat hij voor de Cadi verschuldigd was vergat en uitriep: "Breng deze man bij bewustzijn en dwing hem de waarheid te bekennen!" Hij sloeg de Jood met zijn zwaard, waardoor deze schreeuwde.
"U ziet het zelf," zei de Jood tegen de Cadi, "dat deze jongeman gek is. Ik vergeef hem de klap, maar laat me niet aan zijn macht over."
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 6 / 23
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen Neangir de bazaar bereikte, ontdekte hij dat de man die hij zocht niet in zijn winkel was, en dat zijn plaats was ingenomen door een andere Jood. "Het is mijn broer die u zoekt," zei hij. "Wij runnen de winkel om beurten, en gaan om beurten de stad in om zaken te doen." "Ah, welke zaken?" riep Neangir woedend.
"U bent de broer van een schurk die mij een horloge verkocht dat 's nachts wegrende! Maar ik zal het op de een of andere manier vinden, anders moet u ervoor boeten, aangezien u zijn broer bent!" "Wat zegt u daar?" vroeg de Jood, terwijl er een menigte bijeenkwam.
"Een horloge dat wegrende? Als het een vat wijn geweest was, zou uw verhaal misschien waar zijn, maar een horloge! Dat is nauwelijks mogelijk!" "De Cadi zal zeggen of het mogelijk is of niet," antwoordde Neangir, die op dat moment de andere Jood de bazaar binnen zag komen.
Hij schoot naar voren, greep hem bij de arm en sleepte hem naar het huis van de Cadi. Maar voordat dat gebeurde, fluisterde de man in de winkel hard genoeg tegen zijn broer zodat Neangir het kon horen: "Beken niets, anders zijn we allebei verloren."
Toen de Cadi werd verteld wat er was gebeurd, gaf hij opdracht de menigte met slagen uiteen te drijven, op Turkse wijze, en vroeg vervolgens aan Neangir zijn klacht kenbaar te maken. Na het verhaal van de jongeman te hebben aangehoord, dat buitengewoon leek, richtte hij zich tot de Jood om hem te ondervragen.
In plaats van te antwoorden, hief de Jood zijn ogen naar de hemel en viel flauw neer. De rechter nam daar geen notitie van, maar zei tegen Neangir dat zijn verhaal zo vreemd was dat hij het niet kon geloven, en dat de handelaar naar zijn huis teruggebracht moest worden.
Dit maakte Neangir zo woedend dat hij het respect dat hij voor de Cadi verschuldigd was vergat en uitriep: "Breng deze man bij bewustzijn en dwing hem de waarheid te bekennen!" Hij sloeg de Jood met zijn zwaard, waardoor deze schreeuwde.
"U ziet het zelf," zei de Jood tegen de Cadi, "dat deze jongeman gek is. Ik vergeef hem de klap, maar laat me niet aan zijn macht over."Op dat moment liep de Bassa toevallig langs het huis van de Cadi en hoorde het lawaai. Hij ging naar binnen om te vragen wat er aan de hand was. Toen de situatie werd uitgelegd, keek hij naar Neangir en vroeg hem zachtjes hoe al deze wonderen hadden kunnen gebeuren. "Mijn heer," antwoordde Neangir, "ik zweer dat ik de waarheid heb gesproken. Misschien zult u mij geloven als ik u vertel dat ik zelf het slachtoffer ben geweest van spreuken door mensen zoals deze. Gedurende drie jaar werd ik veranderd in een driepotige pot en keerde pas terug naar mijn menselijke vorm toen er op een dag een tulband op mijn deksel werd gelegd."
Bij deze woorden scheurde de Bassa uit vreugde zijn gewaad en omhelsde Neangir. "Oh, mijn zoon, mijn zoon, heb ik je eindelijk gevonden? Kom je niet uit het huis van Mohammed en Zinebi?" "Ja, mijn heer," antwoordde Neangir.
"Het waren zij die voor mij zorgden tijdens mijn tegenspoed en mij door hun voorbeeld leerden waardig te zijn voor u." "Gezegend zij de Profeet," zei de Bassa, "die mij een van mijn zonen heeft teruggegeven op het moment dat ik het het minst verwachtte!" Hij vervolgde, zich richtend tot de Cadi: "U weet dat ik in de eerste jaren van mijn huwelijk drie zonen had bij de mooie Zambac.
Toen de oudste drie jaar oud was, gaf een heilige dervish hem een ketting van fijn koraal, met de woorden: 'Bewaar deze schat zorgvuldig, wees trouw aan de Profeet, en je zult gelukkig zijn.' Aan de tweede, die nu voor u staat, gaf hij een koperen plaat waarop de naam van Mahomet in zeven talen was gegraveerd, met de opdracht nooit afstand te doen van zijn tulband, het teken van een ware gelovige, en hij zou de grootste vreugde ervaren.
Aan de rechterarm van de derde bevestigde de dervish een armband, met het gebed dat zijn rechterhand zuiver zou blijven en zijn linkerhand vlekkeloos, zodat hij nooit verdriet zou kennen.
Mijn oudste zoon negeerde het advies van de dervish en vreselijke tegenspoed trof hem, evenals de jongste. Om de tweede te beschermen tegen soortgelijke ongelukken, bracht ik hem op in een afgelegen plaats onder de zorg van een trouwe dienaar genaamd Gouloucou, terwijl ik vocht tegen de vijanden van ons heilige geloof.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 7 / 23
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Op dat moment liep de Bassa toevallig langs het huis van de Cadi en hoorde het lawaai. Hij ging naar binnen om te vragen wat er aan de hand was. Toen de situatie werd uitgelegd, keek hij naar Neangir en vroeg hem zachtjes hoe al deze wonderen hadden kunnen gebeuren. "Mijn heer," antwoordde Neangir, "ik zweer dat ik de waarheid heb gesproken. Misschien zult u mij geloven als ik u vertel dat ik zelf het slachtoffer ben geweest van spreuken door mensen zoals deze. Gedurende drie jaar werd ik veranderd in een driepotige pot en keerde pas terug naar mijn menselijke vorm toen er op een dag een tulband op mijn deksel werd gelegd."
Bij deze woorden scheurde de Bassa uit vreugde zijn gewaad en omhelsde Neangir. "Oh, mijn zoon, mijn zoon, heb ik je eindelijk gevonden? Kom je niet uit het huis van Mohammed en Zinebi?" "Ja, mijn heer," antwoordde Neangir.
"Het waren zij die voor mij zorgden tijdens mijn tegenspoed en mij door hun voorbeeld leerden waardig te zijn voor u." "Gezegend zij de Profeet," zei de Bassa, "die mij een van mijn zonen heeft teruggegeven op het moment dat ik het het minst verwachtte!" Hij vervolgde, zich richtend tot de Cadi: "U weet dat ik in de eerste jaren van mijn huwelijk drie zonen had bij de mooie Zambac.
Toen de oudste drie jaar oud was, gaf een heilige dervish hem een ketting van fijn koraal, met de woorden: 'Bewaar deze schat zorgvuldig, wees trouw aan de Profeet, en je zult gelukkig zijn.' Aan de tweede, die nu voor u staat, gaf hij een koperen plaat waarop de naam van Mahomet in zeven talen was gegraveerd, met de opdracht nooit afstand te doen van zijn tulband, het teken van een ware gelovige, en hij zou de grootste vreugde ervaren.
Aan de rechterarm van de derde bevestigde de dervish een armband, met het gebed dat zijn rechterhand zuiver zou blijven en zijn linkerhand vlekkeloos, zodat hij nooit verdriet zou kennen.
Mijn oudste zoon negeerde het advies van de dervish en vreselijke tegenspoed trof hem, evenals de jongste. Om de tweede te beschermen tegen soortgelijke ongelukken, bracht ik hem op in een afgelegen plaats onder de zorg van een trouwe dienaar genaamd Gouloucou, terwijl ik vocht tegen de vijanden van ons heilige geloof.Toen ik terugkeerde uit de oorlog, haastte ik me om mijn zoon te omhelzen, maar zowel hij als Gouloucou waren verdwenen. Pas enkele maanden geleden hoorde ik dat de jongen bij een man woonde die Mohammed heette, van wie ik vermoedde dat hij hem had gestolen.
Vertel me, mijn zoon, hoe het is gebeurd dat je in zijn handen terechtkwam.
"Mijn heer," antwoordde Neangir, "ik herinner me weinig van mijn vroege jeugd, behalve dat ik in een kasteel aan de kust woonde met een oude dienaar. Ik moet ongeveer twaalf jaar oud geweest zijn toen we op een dag, terwijl we wandelden, een man tegenkwamen die er net zo uitzag als deze Jood, die dansend op ons afkwam.
Plotseling werd ik duizelig. Ik probeerde mijn handen naar mijn hoofd te brengen, maar ze waren stijf en hard geworden. Kortom, ik was veranderd in een koperen pot, en mijn armen vormden het handvat.
Wat er met mijn metgezel is gebeurd, weet ik niet, maar ik was me ervan bewust dat iemand me oppakte en snel wegdroeg.
Na enkele dagen werd ik op de grond geplaatst, vlak bij een dikke haag. Toen ik hoorde dat mijn ontvoerder naast me snurkte, besloot ik te ontsnappen. Ik drong door de doornen heen en liep ongeveer een uur lang gestaag door. Je kunt je niet voorstellen, mijn heer, hoe lastig het is om met drie benen te lopen, vooral als je knieën zo stijf zijn als die van mij waren. Uiteindelijk bereikte ik een moestuin en verstopte me diep tussen de koolplanten, waar ik een rustige nacht doorbracht.
De volgende ochtend, bij zonsopgang, voelde ik dat iemand zich over me bukte en me aandachtig bekeek. 'Wat heb je daar, Zinebi?' klonk een mannenstem van een eindje verderop. 'De mooiste pot van de hele wereld,' antwoordde de vrouw naast me. 'Wie had ooit gedacht dat ik die tussen mijn koolplanten zou vinden!' Mohammed tilde me van de grond en bekeek me met bewondering. Dat vond ik fijn, want iedereen houdt ervan om bewonderd te worden, zelfs als je maar een pot bent! Ik werd het huis binnengebracht, met water gevuld en op het vuur gezet om te koken.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 8 / 23
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen ik terugkeerde uit de oorlog, haastte ik me om mijn zoon te omhelzen, maar zowel hij als Gouloucou waren verdwenen. Pas enkele maanden geleden hoorde ik dat de jongen bij een man woonde die Mohammed heette, van wie ik vermoedde dat hij hem had gestolen.
Vertel me, mijn zoon, hoe het is gebeurd dat je in zijn handen terechtkwam.
"Mijn heer," antwoordde Neangir, "ik herinner me weinig van mijn vroege jeugd, behalve dat ik in een kasteel aan de kust woonde met een oude dienaar. Ik moet ongeveer twaalf jaar oud geweest zijn toen we op een dag, terwijl we wandelden, een man tegenkwamen die er net zo uitzag als deze Jood, die dansend op ons afkwam.
Plotseling werd ik duizelig. Ik probeerde mijn handen naar mijn hoofd te brengen, maar ze waren stijf en hard geworden. Kortom, ik was veranderd in een koperen pot, en mijn armen vormden het handvat.
Wat er met mijn metgezel is gebeurd, weet ik niet, maar ik was me ervan bewust dat iemand me oppakte en snel wegdroeg.
Na enkele dagen werd ik op de grond geplaatst, vlak bij een dikke haag. Toen ik hoorde dat mijn ontvoerder naast me snurkte, besloot ik te ontsnappen. Ik drong door de doornen heen en liep ongeveer een uur lang gestaag door. Je kunt je niet voorstellen, mijn heer, hoe lastig het is om met drie benen te lopen, vooral als je knieën zo stijf zijn als die van mij waren. Uiteindelijk bereikte ik een moestuin en verstopte me diep tussen de koolplanten, waar ik een rustige nacht doorbracht.
De volgende ochtend, bij zonsopgang, voelde ik dat iemand zich over me bukte en me aandachtig bekeek. 'Wat heb je daar, Zinebi?' klonk een mannenstem van een eindje verderop. 'De mooiste pot van de hele wereld,' antwoordde de vrouw naast me. 'Wie had ooit gedacht dat ik die tussen mijn koolplanten zou vinden!' Mohammed tilde me van de grond en bekeek me met bewondering. Dat vond ik fijn, want iedereen houdt ervan om bewonderd te worden, zelfs als je maar een pot bent! Ik werd het huis binnengebracht, met water gevuld en op het vuur gezet om te koken.Drie jaar lang leidde ik een rustig en nuttig leven, elke dag glimmend schoon geschrobd door Zinebi, toen nog een jonge en mooie vrouw. Op een ochtend zette Zinebi me op het vuur, met een fijn stuk rundvlees erin om te garen.
Bang dat de stoom door het deksel zou ontsnappen en de stoofpot zou bederven, zocht ze iets om over het deksel te leggen, maar ze zag niets handigs, behalve de tulband van haar man. Ze bond die stevig om het deksel en verliet de kamer.
Voor het eerst in drie jaar voelde ik het vuur mijn voetzolen branden en ik trok me een beetje terug—veel gemakkelijker dan toen ik naar Mohammeds tuin vluchtte. Ik besefte dat ik langer werd; binnen enkele minuten was ik weer een man.
"Na het derde uur van het gebed keerden Mohammed en Zinebi terug. Je kunt je hun verbazing voorstellen toen ze in de keuken een jonge man aantroffen in plaats van een koperen pot! Ik vertelde hen mijn verhaal, waarvan ze aanvankelijk niet wilden geloven dat het waar was, maar uiteindelijk wist ik hen ervan te overtuigen dat ik de waarheid sprak. Nog twee jaar lang woonde ik bij hen, behandeld als hun eigen zoon, tot de dag dat ze me naar deze stad stuurden om mijn geluk te zoeken. En nu, mijn heren, hier zijn de twee brieven die ik in mijn tulband vond. Ze kunnen een extra bewijs zijn van mijn verhaal."
Terwijl Neangir sprak, stopte het bloeden uit de wond van de Jood geleidelijk. Op dat moment verscheen er een beeldschone Jodin in de deuropening, ongeveer tweeëntwintig jaar oud; haar haar en kleding waren in wanorde, alsof ze voor een groot gevaar was gevlucht.
In haar ene hand hield ze twee krukken van wit hout, en ze werd gevolgd door twee mannen. De eerste man kende Neangir als de broer van de Jood die hij had geslagen; in de tweede dacht hij de persoon te herkennen die in de buurt was geweest toen hij in een pot was veranderd.
Beide mannen droegen een brede linnen band om hun dijen en hielden stevige stokken vast. De Jodin naderde de gewonde man en legde de krukken naast hem. Haar ogen gericht op hem, barstte ze in tranen uit. "Onfortuinlijke Izouf," mompelde ze, "waarom laat je je meeslepen in zulke gevaarlijke avonturen?
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 9 / 23
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Drie jaar lang leidde ik een rustig en nuttig leven, elke dag glimmend schoon geschrobd door Zinebi, toen nog een jonge en mooie vrouw. Op een ochtend zette Zinebi me op het vuur, met een fijn stuk rundvlees erin om te garen.
Bang dat de stoom door het deksel zou ontsnappen en de stoofpot zou bederven, zocht ze iets om over het deksel te leggen, maar ze zag niets handigs, behalve de tulband van haar man. Ze bond die stevig om het deksel en verliet de kamer.
Voor het eerst in drie jaar voelde ik het vuur mijn voetzolen branden en ik trok me een beetje terug—veel gemakkelijker dan toen ik naar Mohammeds tuin vluchtte. Ik besefte dat ik langer werd; binnen enkele minuten was ik weer een man.
"Na het derde uur van het gebed keerden Mohammed en Zinebi terug. Je kunt je hun verbazing voorstellen toen ze in de keuken een jonge man aantroffen in plaats van een koperen pot! Ik vertelde hen mijn verhaal, waarvan ze aanvankelijk niet wilden geloven dat het waar was, maar uiteindelijk wist ik hen ervan te overtuigen dat ik de waarheid sprak. Nog twee jaar lang woonde ik bij hen, behandeld als hun eigen zoon, tot de dag dat ze me naar deze stad stuurden om mijn geluk te zoeken. En nu, mijn heren, hier zijn de twee brieven die ik in mijn tulband vond. Ze kunnen een extra bewijs zijn van mijn verhaal."
Terwijl Neangir sprak, stopte het bloeden uit de wond van de Jood geleidelijk. Op dat moment verscheen er een beeldschone Jodin in de deuropening, ongeveer tweeëntwintig jaar oud; haar haar en kleding waren in wanorde, alsof ze voor een groot gevaar was gevlucht.
In haar ene hand hield ze twee krukken van wit hout, en ze werd gevolgd door twee mannen. De eerste man kende Neangir als de broer van de Jood die hij had geslagen; in de tweede dacht hij de persoon te herkennen die in de buurt was geweest toen hij in een pot was veranderd.
Beide mannen droegen een brede linnen band om hun dijen en hielden stevige stokken vast. De Jodin naderde de gewonde man en legde de krukken naast hem. Haar ogen gericht op hem, barstte ze in tranen uit. "Onfortuinlijke Izouf," mompelde ze, "waarom laat je je meeslepen in zulke gevaarlijke avonturen?Kijk naar de gevolgen, niet alleen voor jezelf, maar ook voor je twee broers," richtte ze zich tot de mannen die met haar waren binnengekomen en die zich op de mat aan de voeten van de Jood hadden neergezet.
De Bassa en zijn metgezellen waren getroffen door de schoonheid van de Jodin en door haar woorden. Ze smeekten haar om het uit te leggen. "Mijn heren," zei ze, "mijn naam is Sumi, en ik ben de dochter van Moizes, een van onze beroemdste rabbijnen. Ik ben het slachtoffer van mijn liefde voor Izaf," wijzend naar de man die als laatste was binnengekomen, "en ondanks zijn ondankbaarheid kan ik hem niet uit mijn hart bannen. 'Kruelige vijand van mijn leven,' vervolgde ze, zich tot Izaf wendend, 'vertel deze heren uw verhaal en dat van uw broers, en probeer vergiffenis te krijgen door berouw.'
"Wij drieën zijn tegelijkertijd geboren," zei de Jood, gehoor gevend aan Sumi's bevel met een teken van de Cadi, "en we zijn de zonen van de beroemde Nathan Ben-Sadi, die ons de namen Izif, Izouf en Izaf gaf.
Vanaf onze vroegste jeugd werden we onderricht in de geheimen van de magie, en omdat we onder dezelfde sterren waren geboren, deelden we dezelfde vreugden en zorgen. Onze moeder stierf nog voordat ik me dat kan herinneren, en toen we vijftien waren, werd onze vader ziek van een ziekte die geen spreuken konden genezen.
Toen hij voelde dat de dood naderde, riep hij ons naar zijn bed en nam afscheid: 'Mijn zonen, ik heb geen rijkdommen om jullie achter te laten; mijn enige rijkdom waren die geheimen van de magie. Jullie hebben al enkele stenen die met mystieke tekens zijn gegraveerd, en lang geleden heb ik jullie geleerd hoe jullie anderen konden maken.
Maar jullie missen nog steeds het kostbaarste talisman: de drie ringen van de dochters van Siroco. Probeer ze te bemachtigen, maar pas op dat jullie niet bezwijken onder de macht van hun schoonheid. Hun godsdienst is anders dan die van jullie, en ze zijn verloofd met de zonen van de Bassa van de Zee.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 10 / 23
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Kijk naar de gevolgen, niet alleen voor jezelf, maar ook voor je twee broers," richtte ze zich tot de mannen die met haar waren binnengekomen en die zich op de mat aan de voeten van de Jood hadden neergezet.
De Bassa en zijn metgezellen waren getroffen door de schoonheid van de Jodin en door haar woorden. Ze smeekten haar om het uit te leggen. "Mijn heren," zei ze, "mijn naam is Sumi, en ik ben de dochter van Moizes, een van onze beroemdste rabbijnen. Ik ben het slachtoffer van mijn liefde voor Izaf," wijzend naar de man die als laatste was binnengekomen, "en ondanks zijn ondankbaarheid kan ik hem niet uit mijn hart bannen. 'Kruelige vijand van mijn leven,' vervolgde ze, zich tot Izaf wendend, 'vertel deze heren uw verhaal en dat van uw broers, en probeer vergiffenis te krijgen door berouw.'
"Wij drieën zijn tegelijkertijd geboren," zei de Jood, gehoor gevend aan Sumi's bevel met een teken van de Cadi, "en we zijn de zonen van de beroemde Nathan Ben-Sadi, die ons de namen Izif, Izouf en Izaf gaf.
Vanaf onze vroegste jeugd werden we onderricht in de geheimen van de magie, en omdat we onder dezelfde sterren waren geboren, deelden we dezelfde vreugden en zorgen. Onze moeder stierf nog voordat ik me dat kan herinneren, en toen we vijftien waren, werd onze vader ziek van een ziekte die geen spreuken konden genezen.
Toen hij voelde dat de dood naderde, riep hij ons naar zijn bed en nam afscheid: 'Mijn zonen, ik heb geen rijkdommen om jullie achter te laten; mijn enige rijkdom waren die geheimen van de magie. Jullie hebben al enkele stenen die met mystieke tekens zijn gegraveerd, en lang geleden heb ik jullie geleerd hoe jullie anderen konden maken.
Maar jullie missen nog steeds het kostbaarste talisman: de drie ringen van de dochters van Siroco. Probeer ze te bemachtigen, maar pas op dat jullie niet bezwijken onder de macht van hun schoonheid. Hun godsdienst is anders dan die van jullie, en ze zijn verloofd met de zonen van de Bassa van de Zee.Om jullie te beschermen tegen een liefde die alleen maar verdriet kan brengen, raad ik jullie in tijden van gevaar aan om de dochter van rabbijn Moizes te zoeken, die een verborgen liefde koestert voor Izaf en in het bezit is van het Boek der Spreuken, dat haar vader schreef met de heilige inkt die voor de Talmud wordt gebruikt.' Zo gezegd, zakte onze vader terug op zijn kussens en stierf, waardoor wij brandden van verlangen naar de drie ringen van de dochters van Siroco."
"Nog geen moment waren onze droevige plichten volbracht of we begonnen ons af te vragen waar deze jonge dames te vinden waren. Na veel moeite vernamen we dat Siroco, hun vader, in vele oorlogen had gevochten, en dat zijn dochters, wier schoonheid in het hele land befaamd was, de namen Aurora, Argentine en Zelida droegen."
Bij de tweede naam keken zowel de Bassa als zijn zoon verbaasd op, maar ze zeiden niets, en Izaf vervolgde. "We vermomden ons als buitenlandse kooplieden en benaderden de jonge dames, met een collectie edelstenen die we hadden gehuurd. Maar het was tevergeefs dat Nathan Ben-Sadi ons waarschuwde onze harten af te sluiten voor hun charmes! De weergaloze Aurora droeg een kledingstuk van gouden tint, bezaaid met schitterende juwelen; de blondharige Argentine droeg een zilverkleed; en de jonge Zelida, de mooiste van allen, droeg de kleding van een Perzische dame.
"Onder andere curiositeiten hadden we een fles met een elixer dat liefde opwekt bij iedereen die het drinkt. Die was mij gegeven door de beeldschone Sumi, die het zelf gebruikte en kwaad was omdat ik weigerde het te drinken en haar liefde terug te geven.
Ik liet de vloeistof aan de drie jonkvrouwen zien terwijl ze de edelstenen onderzochten en die uitkozen die ze het mooist vonden. Ik stond op het punt wat ervan in een kristallen beker te schenken toen Zelida's ogen op een papiertje vielen dat om de fles was gewikkeld, waarop stond: 'Pas op dat u dit water niet drinkt met een andere man dan degene die op een dag uw echtgenoot zal zijn.' 'Ach, verrader!' riep ze uit. 'Welke valstrik heb je voor mij gelegd?' Toen ik keek waar ze naar wees, herkende ik Sumi's handschrift.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 11 / 23
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Om jullie te beschermen tegen een liefde die alleen maar verdriet kan brengen, raad ik jullie in tijden van gevaar aan om de dochter van rabbijn Moizes te zoeken, die een verborgen liefde koestert voor Izaf en in het bezit is van het Boek der Spreuken, dat haar vader schreef met de heilige inkt die voor de Talmud wordt gebruikt.' Zo gezegd, zakte onze vader terug op zijn kussens en stierf, waardoor wij brandden van verlangen naar de drie ringen van de dochters van Siroco."
"Nog geen moment waren onze droevige plichten volbracht of we begonnen ons af te vragen waar deze jonge dames te vinden waren. Na veel moeite vernamen we dat Siroco, hun vader, in vele oorlogen had gevochten, en dat zijn dochters, wier schoonheid in het hele land befaamd was, de namen Aurora, Argentine en Zelida droegen."
Bij de tweede naam keken zowel de Bassa als zijn zoon verbaasd op, maar ze zeiden niets, en Izaf vervolgde. "We vermomden ons als buitenlandse kooplieden en benaderden de jonge dames, met een collectie edelstenen die we hadden gehuurd. Maar het was tevergeefs dat Nathan Ben-Sadi ons waarschuwde onze harten af te sluiten voor hun charmes! De weergaloze Aurora droeg een kledingstuk van gouden tint, bezaaid met schitterende juwelen; de blondharige Argentine droeg een zilverkleed; en de jonge Zelida, de mooiste van allen, droeg de kleding van een Perzische dame.
"Onder andere curiositeiten hadden we een fles met een elixer dat liefde opwekt bij iedereen die het drinkt. Die was mij gegeven door de beeldschone Sumi, die het zelf gebruikte en kwaad was omdat ik weigerde het te drinken en haar liefde terug te geven.
Ik liet de vloeistof aan de drie jonkvrouwen zien terwijl ze de edelstenen onderzochten en die uitkozen die ze het mooist vonden. Ik stond op het punt wat ervan in een kristallen beker te schenken toen Zelida's ogen op een papiertje vielen dat om de fles was gewikkeld, waarop stond: 'Pas op dat u dit water niet drinkt met een andere man dan degene die op een dag uw echtgenoot zal zijn.' 'Ach, verrader!' riep ze uit. 'Welke valstrik heb je voor mij gelegd?' Toen ik keek waar ze naar wees, herkende ik Sumi's handschrift."In die tussentijd hadden mijn twee broers de ringen van Aurora en Argentine verworven in ruil voor wat handelswaar waar ze naar verlangden. Nog geen moment waren de magische ringen uit hun handen, of de twee zusters verdwenen volledig; in hun plaats was niets te zien dan een gouden en een zilveren horloge. Op dat moment stormde de oude slaaf binnen, die we hadden omgekocht om ons binnen te laten, en kondigde de terugkeer van Zelida's vader aan. Mijn broers, bevend van angst, verborgen de horloges in hun tulbanden. Terwijl de slaaf zich over Zelida ontfermde, die flauwgevallen was, slaagden wij erin te ontsnappen."
"Uit angst om door de woedende Siroco opgespoord te worden, durfden we niet naar onze verblijfplaats terug te keren, maar zochten we toevlucht bij Sumi. 'Onfortuinlijke ellendelingen!' riep ze. 'Is dit de manier waarop jullie het advies van jullie vader opvolgen? Vanmorgen heb ik mijn magische boeken geraadpleegd en zag ik dat jullie je harten overgaven aan de fatale passie die jullie zal ruïneren.
Nee, denk niet dat ik deze belediging zal dulden! Ik was het die de brief schreef waardoor Zelida ervan weerhield het liefdeselixer te drinken! En wat jullie betreft,' vervolgde ze, zich tot mijn broers wendend, 'jullie weten nog niet wat die twee horloges jullie zullen kosten!
Dat zul je nu te weten komen, en die kennis zal je leven alleen maar ellendiger maken.' Ze hield het heilige boek dat door Moizes was geschreven omhoog en wees naar deze regels: 'Als om middernacht de horloges worden opgewonden met de gouden en de zilveren sleutel, zullen ze tijdens het eerste uur van de dag hun oorspronkelijke vorm terugkrijgen.
Ze zullen altijd onder de hoede van een vrouw blijven en zullen naar haar terugkeren, waar ze ook mogen zijn. En de vrouw die is aangewezen om ze te bewaken, is de dochter van Moizes.' Mijn broers waren woedend toen ze zich bedrogen voelden, maar er was geen hulp mogelijk.
De horloges werden aan Sumi overhandigd, en ze gingen hun eigen weg. Ik bleef achter, nieuwsgierig om te zien wat er zou gebeuren.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 12 / 23
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"In die tussentijd hadden mijn twee broers de ringen van Aurora en Argentine verworven in ruil voor wat handelswaar waar ze naar verlangden. Nog geen moment waren de magische ringen uit hun handen, of de twee zusters verdwenen volledig; in hun plaats was niets te zien dan een gouden en een zilveren horloge. Op dat moment stormde de oude slaaf binnen, die we hadden omgekocht om ons binnen te laten, en kondigde de terugkeer van Zelida's vader aan. Mijn broers, bevend van angst, verborgen de horloges in hun tulbanden. Terwijl de slaaf zich over Zelida ontfermde, die flauwgevallen was, slaagden wij erin te ontsnappen."
"Uit angst om door de woedende Siroco opgespoord te worden, durfden we niet naar onze verblijfplaats terug te keren, maar zochten we toevlucht bij Sumi. 'Onfortuinlijke ellendelingen!' riep ze. 'Is dit de manier waarop jullie het advies van jullie vader opvolgen? Vanmorgen heb ik mijn magische boeken geraadpleegd en zag ik dat jullie je harten overgaven aan de fatale passie die jullie zal ruïneren.
Nee, denk niet dat ik deze belediging zal dulden! Ik was het die de brief schreef waardoor Zelida ervan weerhield het liefdeselixer te drinken! En wat jullie betreft,' vervolgde ze, zich tot mijn broers wendend, 'jullie weten nog niet wat die twee horloges jullie zullen kosten!
Dat zul je nu te weten komen, en die kennis zal je leven alleen maar ellendiger maken.' Ze hield het heilige boek dat door Moizes was geschreven omhoog en wees naar deze regels: 'Als om middernacht de horloges worden opgewonden met de gouden en de zilveren sleutel, zullen ze tijdens het eerste uur van de dag hun oorspronkelijke vorm terugkrijgen.
Ze zullen altijd onder de hoede van een vrouw blijven en zullen naar haar terugkeren, waar ze ook mogen zijn. En de vrouw die is aangewezen om ze te bewaken, is de dochter van Moizes.' Mijn broers waren woedend toen ze zich bedrogen voelden, maar er was geen hulp mogelijk.
De horloges werden aan Sumi overhandigd, en ze gingen hun eigen weg. Ik bleef achter, nieuwsgierig om te zien wat er zou gebeuren."Naarmate de nacht vorderde, spande Sumi beide horloges op. Toen het middernacht werd, verschenen Aurora en haar zus. Ze wisten niets van wat er was gebeurd en dachten dat ze net wakker waren geworden. Maar toen Sumi hen vertelde over hun vreselijke lot, huilden ze het uit van wanhoop en werden ze alleen getroost toen Sumi beloofde hen nooit in de steek te laten. Toen klonk het uur van één, en ze werden weer horloges.
"De hele nacht was ik een prooi aan vage angsten. Ik voelde iets ongeziens dat me voortdreef, hoewel ik niet wist waarheen. Bij zonsopgang ging ik naar buiten en ontmoette Izif op straat, die eveneens door dezelfde angst werd gekweld. We waren het erover eens dat Constantinopel niet langer veilig voor ons was, en nadat we Izouf hadden geroepen, verlieten we de stad samen. Maar al snel besloten we om apart te reizen, zodat de spionnen van Siroco ons niet gemakkelijk zouden herkennen.
"Enkele dagen later bevond ik me voor de deur van een oud kasteel vlak bij de zee, waar een lange slaaf heen en weer liep. Ik gaf hem een of twee waardeloze juwelen, waardoor hij losser begon te praten.
Hij vertelde me dat hij de zoon van de Bassa van de Zee had bediend, die weg was om te vechten. De jongeman, zei hij, was vanaf zijn jeugd voorbestemd om met de dochter van Siroco te trouwen, wier zusters de bruiden van zijn broers zouden worden. Hij sprak ook over het talisman dat zijn pupil bezat.
Maar ik kon alleen maar denken aan de mooie Zelida, en mijn passie, waarvan ik dacht dat ik die had overwonnen, ontwaakte met volle kracht.
"Om deze gevaarlijke rivaal uit te schakelen, besloot ik hem te ontvoeren. Ik begon me gek te gedragen, zong en danste luidkeels, en riep de slaaf om de jongen te halen zodat hij mijn trucs kon zien. Hij stemde toe, en beiden waren zo geamuseerd dat ze lachten totdat de tranen over hun wangen rolden en ze probeerden me na te doen.
Toen zei ik dat ik dorst had en vroeg de slaaf me water te halen. Terwijl hij weg was, adviseerde ik de jongeman zijn tulband af te doen om zijn hoofd te koelen. Hij deed dat graag, en in een oogwenk was hij veranderd in een pot.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 13 / 23
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Naarmate de nacht vorderde, spande Sumi beide horloges op. Toen het middernacht werd, verschenen Aurora en haar zus. Ze wisten niets van wat er was gebeurd en dachten dat ze net wakker waren geworden. Maar toen Sumi hen vertelde over hun vreselijke lot, huilden ze het uit van wanhoop en werden ze alleen getroost toen Sumi beloofde hen nooit in de steek te laten. Toen klonk het uur van één, en ze werden weer horloges.
"De hele nacht was ik een prooi aan vage angsten. Ik voelde iets ongeziens dat me voortdreef, hoewel ik niet wist waarheen. Bij zonsopgang ging ik naar buiten en ontmoette Izif op straat, die eveneens door dezelfde angst werd gekweld. We waren het erover eens dat Constantinopel niet langer veilig voor ons was, en nadat we Izouf hadden geroepen, verlieten we de stad samen. Maar al snel besloten we om apart te reizen, zodat de spionnen van Siroco ons niet gemakkelijk zouden herkennen.
"Enkele dagen later bevond ik me voor de deur van een oud kasteel vlak bij de zee, waar een lange slaaf heen en weer liep. Ik gaf hem een of twee waardeloze juwelen, waardoor hij losser begon te praten.
Hij vertelde me dat hij de zoon van de Bassa van de Zee had bediend, die weg was om te vechten. De jongeman, zei hij, was vanaf zijn jeugd voorbestemd om met de dochter van Siroco te trouwen, wier zusters de bruiden van zijn broers zouden worden. Hij sprak ook over het talisman dat zijn pupil bezat.
Maar ik kon alleen maar denken aan de mooie Zelida, en mijn passie, waarvan ik dacht dat ik die had overwonnen, ontwaakte met volle kracht.
"Om deze gevaarlijke rivaal uit te schakelen, besloot ik hem te ontvoeren. Ik begon me gek te gedragen, zong en danste luidkeels, en riep de slaaf om de jongen te halen zodat hij mijn trucs kon zien. Hij stemde toe, en beiden waren zo geamuseerd dat ze lachten totdat de tranen over hun wangen rolden en ze probeerden me na te doen.
Toen zei ik dat ik dorst had en vroeg de slaaf me water te halen. Terwijl hij weg was, adviseerde ik de jongeman zijn tulband af te doen om zijn hoofd te koelen. Hij deed dat graag, en in een oogwenk was hij veranderd in een pot.Een schreeuw van de slaaf waarschuwde me dat ik geen tijd te verliezen had, dus pakte ik de pot en vluchtte als de wind.
"U hebt gehoord, mijn heren, wat er met de pot is gebeurd. Ik zal alleen maar zeggen dat toen ik wakker werd, die was verdwenen. Maar ik was gedeeltelijk getroost toen ik mijn twee broers vlak bij mij zag liggen, diep in slaap. 'Hoe zijn jullie hier gekomen?' vroeg ik.
'En wat is er gebeurd sinds we elkaar hebben verlaten?' 'Helaas!' antwoordde Izouf. 'We liepen langs een herberg aan de weg, waar geluiden van zang en gelach vandaan kwamen. Dwaas als we waren, gingen we naar binnen en gingen zitten. Circassische meisjes van grote schoonheid dansten ter vermaak van verschillende mannen, die ons niet alleen beleefd ontvingen, maar ons ook plaatsten naast de twee mooiste jonkvrouwen.
Onze vreugde was compleet, en de tijd vloog voorbij zonder dat we het doorhadden. Toen leunde een van de Circassiërs voorover en zei tegen haar zus: 'Hun broer danste, en zij moeten ook dansen.' Wat ze daarmee bedoelden, weet ik niet, maar misschien kunt u het ons vertellen.'
"'Ik begrijp het heel goed,' antwoordde ik. 'Ze dachten aan de dag dat ik de zoon van de Bassa ontvoerde en voor hem danste.' 'Misschien hebt u gelijk,' vervolgde Izouf. 'De twee dames namen onze handen en dansten met ons totdat we uitgeput waren.'
Toen we weer aan tafel gingen zitten, dronken we meer wijn dan goed voor ons was. Onze hoofden werden zo verward dat toen de mannen opstonden en dreigden ons te doden, we ons niet konden verzetten.
Ze beroofden ons van alles wat we hadden, inclusief onze kostbaarste bezittingen: de twee talismannen van de dochters van Siroco. Omdat we niet wisten wat we anders moesten doen, keerden we allemaal terug naar Constantinopel om advies bij Sumi in te winnen. We ontdekten dat zij al van onze tegenspoed wist, omdat ze het Boek van Moizes had gelezen.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 14 / 23
# chapter_page: 14
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Een schreeuw van de slaaf waarschuwde me dat ik geen tijd te verliezen had, dus pakte ik de pot en vluchtte als de wind.
"U hebt gehoord, mijn heren, wat er met de pot is gebeurd. Ik zal alleen maar zeggen dat toen ik wakker werd, die was verdwenen. Maar ik was gedeeltelijk getroost toen ik mijn twee broers vlak bij mij zag liggen, diep in slaap. 'Hoe zijn jullie hier gekomen?' vroeg ik.
'En wat is er gebeurd sinds we elkaar hebben verlaten?' 'Helaas!' antwoordde Izouf. 'We liepen langs een herberg aan de weg, waar geluiden van zang en gelach vandaan kwamen. Dwaas als we waren, gingen we naar binnen en gingen zitten. Circassische meisjes van grote schoonheid dansten ter vermaak van verschillende mannen, die ons niet alleen beleefd ontvingen, maar ons ook plaatsten naast de twee mooiste jonkvrouwen.
Onze vreugde was compleet, en de tijd vloog voorbij zonder dat we het doorhadden. Toen leunde een van de Circassiërs voorover en zei tegen haar zus: 'Hun broer danste, en zij moeten ook dansen.' Wat ze daarmee bedoelden, weet ik niet, maar misschien kunt u het ons vertellen.'
"'Ik begrijp het heel goed,' antwoordde ik. 'Ze dachten aan de dag dat ik de zoon van de Bassa ontvoerde en voor hem danste.' 'Misschien hebt u gelijk,' vervolgde Izouf. 'De twee dames namen onze handen en dansten met ons totdat we uitgeput waren.'
Toen we weer aan tafel gingen zitten, dronken we meer wijn dan goed voor ons was. Onze hoofden werden zo verward dat toen de mannen opstonden en dreigden ons te doden, we ons niet konden verzetten.
Ze beroofden ons van alles wat we hadden, inclusief onze kostbaarste bezittingen: de twee talismannen van de dochters van Siroco. Omdat we niet wisten wat we anders moesten doen, keerden we allemaal terug naar Constantinopel om advies bij Sumi in te winnen. We ontdekten dat zij al van onze tegenspoed wist, omdat ze het Boek van Moizes had gelezen.Het goedhartige wezen weende bitter, maar omdat ze zelf ook arm was, kon ze ons weinig helpen. Uiteindelijk stelde ik voor om elke ochtend het zilveren horloge te verkopen waarin Argentine was veranderd, aangezien het elke avond naar Sumi terugkeerde, tenzij het werd opgewonden met de zilveren sleutel—wat onwaarschijnlijk was.
Sumi stemde ermee in, maar alleen op voorwaarde dat we het huis zouden achterhalen waar het horloge werd verkocht, zodat zij ook Aurora daarheen kon brengen. Al enkele weken leven we op deze manier, en de twee dochters van Siroco keren elke avond terug naar Sumi.
Gisteren verkocht Izouf het zilveren horloge aan deze jongeman. 's Avonds plaatste hij, in opdracht van Sumi, het gouden horloge op de trappen net voordat zijn klant het huis binnenkwam. Vanochtend vroeg kwamen beide horloges terug.
"Had ik het maar geweten!" riep Neangir uit. "Als ik sneller was geweest, had ik de beeldschone Argentine gezien. Als haar portret al zo mooi is, wat moet het origineel dan wel niet zijn!" "Het was niet jouw schuld," antwoordde de Cadi.
"Je bent geen tovenaar. Wie had kunnen vermoeden dat het horloge op zo'n tijdstip opgewonden moest worden? Ik zal de handelaar opdracht geven het horloge aan jou over te dragen, en deze avond zul je het zeker niet vergeten." "Het is onmogelijk om het vandaag te krijgen," antwoordde Izouf. "Het is al verkocht."
"Als dat zo is," zei de Cadi, "moet je de drie gouden munten teruggeven die de jongeman heeft betaald." De Jood, verheugd dat hij zo makkelijk wegkwam, stak zijn hand in zijn zak, maar Neangir hield hem tegen. "Nee, nee," riep hij. "Het is geen geld wat ik wil, maar de beeldschone Argentine. Zonder haar is alles waardeloos." "Mijn beste Cadi," zei de Bassa, "hij heeft gelijk. De schat die mijn zoon heeft verloren is onschatbaar." "Mijn heer," antwoordde de Cadi, "uw wijsheid is groter dan de mijne.
"Gelieve een uitspraak te doen in deze zaak." Dus beval de Bassa hen allen hem naar zijn huis te vergezellen en gaf hij zijn slaven de opdracht de drie Joodse broers niet uit het oog te verliezen.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 15 / 23
# chapter_page: 15
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het goedhartige wezen weende bitter, maar omdat ze zelf ook arm was, kon ze ons weinig helpen. Uiteindelijk stelde ik voor om elke ochtend het zilveren horloge te verkopen waarin Argentine was veranderd, aangezien het elke avond naar Sumi terugkeerde, tenzij het werd opgewonden met de zilveren sleutel—wat onwaarschijnlijk was.
Sumi stemde ermee in, maar alleen op voorwaarde dat we het huis zouden achterhalen waar het horloge werd verkocht, zodat zij ook Aurora daarheen kon brengen. Al enkele weken leven we op deze manier, en de twee dochters van Siroco keren elke avond terug naar Sumi.
Gisteren verkocht Izouf het zilveren horloge aan deze jongeman. 's Avonds plaatste hij, in opdracht van Sumi, het gouden horloge op de trappen net voordat zijn klant het huis binnenkwam. Vanochtend vroeg kwamen beide horloges terug.
"Had ik het maar geweten!" riep Neangir uit. "Als ik sneller was geweest, had ik de beeldschone Argentine gezien. Als haar portret al zo mooi is, wat moet het origineel dan wel niet zijn!" "Het was niet jouw schuld," antwoordde de Cadi.
"Je bent geen tovenaar. Wie had kunnen vermoeden dat het horloge op zo'n tijdstip opgewonden moest worden? Ik zal de handelaar opdracht geven het horloge aan jou over te dragen, en deze avond zul je het zeker niet vergeten." "Het is onmogelijk om het vandaag te krijgen," antwoordde Izouf. "Het is al verkocht."
"Als dat zo is," zei de Cadi, "moet je de drie gouden munten teruggeven die de jongeman heeft betaald." De Jood, verheugd dat hij zo makkelijk wegkwam, stak zijn hand in zijn zak, maar Neangir hield hem tegen. "Nee, nee," riep hij. "Het is geen geld wat ik wil, maar de beeldschone Argentine. Zonder haar is alles waardeloos." "Mijn beste Cadi," zei de Bassa, "hij heeft gelijk. De schat die mijn zoon heeft verloren is onschatbaar." "Mijn heer," antwoordde de Cadi, "uw wijsheid is groter dan de mijne.
"Gelieve een uitspraak te doen in deze zaak." Dus beval de Bassa hen allen hem naar zijn huis te vergezellen en gaf hij zijn slaven de opdracht de drie Joodse broers niet uit het oog te verliezen.Toen ze bij de deur aankwamen, zag hij twee vrouwen op een nabijgelegen bank zitten, dikke sluiers dragend en prachtig gekleed. Hun wijde satijnen broeken waren met zilver geborduurd, en hun muslijnjurken waren van de fijnste kwaliteit.
De ene hield een roze zijden zakje vast, vastgebonden met groene linten, waarin iets zat dat leek te bewegen. Bij de nadering van de Bassa stonden beide dames op en kwamen ze naar hem toe. Degene met het zakje zei: "Edelheer, koop alstublieft deze zak, zonder te vragen wat erin zit." "Hoeveel wilt u ervoor hebben?" vroeg de Bassa.
"Driehonderd sequins," antwoordde de onbekende. De Bassa lachte minachtend en liep zonder iets te zeggen verder. "U zult uw aankoop niet betreuren," vervolgde de vrouw. "Misschien als we morgen terugkomen, zult u graag vierhonderd sequins willen geven. En de volgende dag zal de prijs vijfhonderd zijn." "Kom weg," zei haar metgezel, haar mouw aanraakend. "Blijf niet langer. Het zou kunnen schreeuwen, en ons geheim zou ontdekt worden." Zo gezegd, verdwenen de twee jonge vrouwen.
De Joden werden achtergelaten in de voorkamer onder de hoede van de slaven. Neangir en Sumi volgden de Bassa naar binnen in het huis, dat prachtig was ingericht. Aan het einde van een grote, fel verlichte kamer lag een vrouw van ongeveer vijfendertig jaar op een bank, nog steeds mooi, ondanks haar droevige uitdrukking.
"Onvergelijkbare Zambac," zei de Bassa, "breng mij uw dank, want hier is de verloren zoon voor wie u zoveel tranen hebt vergoten." Nog voordat zijn moeder hem kon omhelzen, wierp Neangir zich aan haar voeten. "Laat het hele huis met mij juichen," vervolgde de Bassa. "Laat mijn twee zonen Ibrahim en Hassan geboden worden hun broer te omhelzen." "Ach, mijn heer!" zei Zambac. "Vergeet u niet dat dit het uur is waarin Hassan over zijn hand weent en Ibrahim zijn koraalparels verzamelt?"
"De opdracht van de Profeet moet worden gehoorzaamd," antwoordde de Bassa. "We zullen wachten tot de avond." "Vergeef me, edele heer," onderbrak Sumi. "Wat is dit voor een mysterie? Met behulp van het Boek der Spreuken kan ik misschien van nut zijn." "Sumi," antwoordde de Bassa, "ik heb jou het geluk van mijn leven te danken.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 16 / 23
# chapter_page: 16
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen ze bij de deur aankwamen, zag hij twee vrouwen op een nabijgelegen bank zitten, dikke sluiers dragend en prachtig gekleed. Hun wijde satijnen broeken waren met zilver geborduurd, en hun muslijnjurken waren van de fijnste kwaliteit.
De ene hield een roze zijden zakje vast, vastgebonden met groene linten, waarin iets zat dat leek te bewegen. Bij de nadering van de Bassa stonden beide dames op en kwamen ze naar hem toe. Degene met het zakje zei: "Edelheer, koop alstublieft deze zak, zonder te vragen wat erin zit." "Hoeveel wilt u ervoor hebben?" vroeg de Bassa.
"Driehonderd sequins," antwoordde de onbekende. De Bassa lachte minachtend en liep zonder iets te zeggen verder. "U zult uw aankoop niet betreuren," vervolgde de vrouw. "Misschien als we morgen terugkomen, zult u graag vierhonderd sequins willen geven. En de volgende dag zal de prijs vijfhonderd zijn." "Kom weg," zei haar metgezel, haar mouw aanraakend. "Blijf niet langer. Het zou kunnen schreeuwen, en ons geheim zou ontdekt worden." Zo gezegd, verdwenen de twee jonge vrouwen.
De Joden werden achtergelaten in de voorkamer onder de hoede van de slaven. Neangir en Sumi volgden de Bassa naar binnen in het huis, dat prachtig was ingericht. Aan het einde van een grote, fel verlichte kamer lag een vrouw van ongeveer vijfendertig jaar op een bank, nog steeds mooi, ondanks haar droevige uitdrukking.
"Onvergelijkbare Zambac," zei de Bassa, "breng mij uw dank, want hier is de verloren zoon voor wie u zoveel tranen hebt vergoten." Nog voordat zijn moeder hem kon omhelzen, wierp Neangir zich aan haar voeten. "Laat het hele huis met mij juichen," vervolgde de Bassa. "Laat mijn twee zonen Ibrahim en Hassan geboden worden hun broer te omhelzen." "Ach, mijn heer!" zei Zambac. "Vergeet u niet dat dit het uur is waarin Hassan over zijn hand weent en Ibrahim zijn koraalparels verzamelt?"
"De opdracht van de Profeet moet worden gehoorzaamd," antwoordde de Bassa. "We zullen wachten tot de avond." "Vergeef me, edele heer," onderbrak Sumi. "Wat is dit voor een mysterie? Met behulp van het Boek der Spreuken kan ik misschien van nut zijn." "Sumi," antwoordde de Bassa, "ik heb jou het geluk van mijn leven te danken.Kom met mij mee; het gezicht van mijn ongelukkige zonen zal je meer vertellen dan woorden. "
De Bassa stond op en trok de gordijnen op die naar een grote zaal leidden, op de voet gevolgd door Neangir en Sumi. Daar zagen zij twee jonge mannen, van ongeveer zeventien en negentien jaar oud. De jongere zat voor een tafel, zijn voorhoofd rustte op zijn rechterhand, die hij met tranen bevocht.
Hij hief zijn hoofd op toen zijn vader binnenkwam, en Neangir en Sumi zagen dat deze hand zwart was als ebbenhout. De andere man was druk bezig met het verzamelen van koraalparels die over de hele vloer verspreid lagen; hij legde ze op dezelfde tafel waar zijn broer zat.
Hij had er al negenentachtig verzameld en dacht dat ze er allemaal waren, maar plots rolden ze weg en moest hij opnieuw beginnen. "Zie je," fluisterde de Bassa, "drie uur per dag verzamelt hij deze parels, en gedurende dezelfde tijd rouwt de ander om zijn zwartgekleurde hand.
Ik weet niet wat de oorzaak van het ene of het andere ongeluk is."
"Blijf hier niet," zei Sumi. "Onze aanwezigheid zal hun verdriet alleen maar vergroten. Laat mij het Boek der Spreuken halen, dat ons de oorzaak en de remedie zal vertellen."
De Bassa stemde daar zonder tegenstand mee in, maar Neangir maakte sterk bezwaar.
"Als Sumi vertrekt," zei hij tegen zijn vader, "zal ik mijn geliefde Argentinië niet meer zien wanneer zij vanavond met Aurora terugkomt. Het leven is een eeuwigheid totdat ik haar weerzie."
"Wees gerust," antwoordde Sumi. "Ik ben voor zonsondergang terug, en ik laat je mijn aanbeden Izaf achter als onderpand."
Nauwelijks was de Jodin weg, of de oude slavenvrouw betrad de zaal waar de drie Joden werden bewaakt, gevolgd door een man wiens prachtige kleding Neangir deed herkennen als de persoon in wiens huis hij twee dagen eerder had gedineerd. De vrouw herkende hij onmiddellijk als Zelida's verzorgster.
Hij stapte naar voren, maar voordat hij kon spreken, wendde de slavin zich tot de soldaat die haar vergezelde. "Mijn heer," zei ze, "dat zijn de mannen. Ik heb hen van het huis van de Cadi naar dit paleis gevolgd. Het zijn dezelfde mannen. Ik vergis me niet.
Sla toe en wreek je."
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 17 / 23
# chapter_page: 17
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Kom met mij mee; het gezicht van mijn ongelukkige zonen zal je meer vertellen dan woorden. "
De Bassa stond op en trok de gordijnen op die naar een grote zaal leidden, op de voet gevolgd door Neangir en Sumi. Daar zagen zij twee jonge mannen, van ongeveer zeventien en negentien jaar oud. De jongere zat voor een tafel, zijn voorhoofd rustte op zijn rechterhand, die hij met tranen bevocht.
Hij hief zijn hoofd op toen zijn vader binnenkwam, en Neangir en Sumi zagen dat deze hand zwart was als ebbenhout. De andere man was druk bezig met het verzamelen van koraalparels die over de hele vloer verspreid lagen; hij legde ze op dezelfde tafel waar zijn broer zat.
Hij had er al negenentachtig verzameld en dacht dat ze er allemaal waren, maar plots rolden ze weg en moest hij opnieuw beginnen. "Zie je," fluisterde de Bassa, "drie uur per dag verzamelt hij deze parels, en gedurende dezelfde tijd rouwt de ander om zijn zwartgekleurde hand.
Ik weet niet wat de oorzaak van het ene of het andere ongeluk is."
"Blijf hier niet," zei Sumi. "Onze aanwezigheid zal hun verdriet alleen maar vergroten. Laat mij het Boek der Spreuken halen, dat ons de oorzaak en de remedie zal vertellen."
De Bassa stemde daar zonder tegenstand mee in, maar Neangir maakte sterk bezwaar.
"Als Sumi vertrekt," zei hij tegen zijn vader, "zal ik mijn geliefde Argentinië niet meer zien wanneer zij vanavond met Aurora terugkomt. Het leven is een eeuwigheid totdat ik haar weerzie."
"Wees gerust," antwoordde Sumi. "Ik ben voor zonsondergang terug, en ik laat je mijn aanbeden Izaf achter als onderpand."
Nauwelijks was de Jodin weg, of de oude slavenvrouw betrad de zaal waar de drie Joden werden bewaakt, gevolgd door een man wiens prachtige kleding Neangir deed herkennen als de persoon in wiens huis hij twee dagen eerder had gedineerd. De vrouw herkende hij onmiddellijk als Zelida's verzorgster.
Hij stapte naar voren, maar voordat hij kon spreken, wendde de slavin zich tot de soldaat die haar vergezelde. "Mijn heer," zei ze, "dat zijn de mannen. Ik heb hen van het huis van de Cadi naar dit paleis gevolgd. Het zijn dezelfde mannen. Ik vergis me niet.
Sla toe en wreek je."Terwijl hij luisterde, kleurde het gezicht van de vreemdeling scharlakenrood van woede. Hij trok zijn zwaard en wilde zich op de Joden storten, maar Neangir en de slaven van de Bassa grepen hem vast.
"Wat doe je?" riep Neangir.
"Hoe durf je degenen aan te vallen die de Bassa beschermt?" "Ah, mijn zoon," antwoordde de soldaat, "de Bassa zou zijn bescherming intrekken als hij wist dat deze ellendelingen mij alles hebben ontnomen wat mij dierbaar is. Hij kent hen evenmin als hij jou kent." "Maar hij kent mij heel goed," antwoordde Neangir, "want hij heeft mij als zijn zoon herkend. Kom met mij naar hem toe."
De vreemdeling bukte en ging door het gordijn. Neangirs verbazing was groot toen hij zag hoe zijn vader naar voren sprong en de soldaat omarmde. "Wat! Ben jij het, mijn lieve Siroco?" riep de Bassa.
"Ik dacht dat je gesneuveld was in die slag, toen de volgelingen van de Profeet op de vlucht werden gedreven.
Maar waarom schitteren je ogen als vlammen? Kalmeer jezelf en vertel me wat ik kan doen om te helpen. Zie, ik heb mijn zoon gevonden. Laat dat een goed voorteken zijn voor jouw geluk ook."
"Ik had niet gedacht," antwoordde Siroco, "dat de zoon om wie je zo lang had gerouwd, was teruggekeerd. Enkele dagen geleden verscheen de Profeet aan mij in een droom, drijvend in een cirkel van licht, en zei: 'Ga morgen bij zonsondergang naar de Galata-poort, en daar zul je een jongeman vinden die je mee naar huis moet brengen. Hij is de tweede zoon van de Bassa van de Zee.
Opdat je niet vergist, steek je je vingers in zijn tulband en je zult de plaat voelen waarop mijn naam in zeven talen is gegraveerd.'
" "Ik heb gedaan wat mij werd opgedragen," vervolgde Siroco. "Ik was gecharmeerd van zijn gezicht en zijn manier van zijn. Ik heb ervoor gezorgd dat hij verliefd werd op Argentine, wiens portret ik hem gaf. Maar terwijl ik mij verheugde over het geluk dat voor mij lag, en ernaar uitzag om je zoon aan jou terug te geven, morsten er enkele druppels van het liefdeselixer op de tafel, waardoor een dikke damp ontstond.
Toen die was opgetrokken, was hij weg.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 18 / 23
# chapter_page: 18
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Terwijl hij luisterde, kleurde het gezicht van de vreemdeling scharlakenrood van woede. Hij trok zijn zwaard en wilde zich op de Joden storten, maar Neangir en de slaven van de Bassa grepen hem vast.
"Wat doe je?" riep Neangir.
"Hoe durf je degenen aan te vallen die de Bassa beschermt?" "Ah, mijn zoon," antwoordde de soldaat, "de Bassa zou zijn bescherming intrekken als hij wist dat deze ellendelingen mij alles hebben ontnomen wat mij dierbaar is. Hij kent hen evenmin als hij jou kent." "Maar hij kent mij heel goed," antwoordde Neangir, "want hij heeft mij als zijn zoon herkend. Kom met mij naar hem toe."
De vreemdeling bukte en ging door het gordijn. Neangirs verbazing was groot toen hij zag hoe zijn vader naar voren sprong en de soldaat omarmde. "Wat! Ben jij het, mijn lieve Siroco?" riep de Bassa.
"Ik dacht dat je gesneuveld was in die slag, toen de volgelingen van de Profeet op de vlucht werden gedreven.
Maar waarom schitteren je ogen als vlammen? Kalmeer jezelf en vertel me wat ik kan doen om te helpen. Zie, ik heb mijn zoon gevonden. Laat dat een goed voorteken zijn voor jouw geluk ook."
"Ik had niet gedacht," antwoordde Siroco, "dat de zoon om wie je zo lang had gerouwd, was teruggekeerd. Enkele dagen geleden verscheen de Profeet aan mij in een droom, drijvend in een cirkel van licht, en zei: 'Ga morgen bij zonsondergang naar de Galata-poort, en daar zul je een jongeman vinden die je mee naar huis moet brengen. Hij is de tweede zoon van de Bassa van de Zee.
Opdat je niet vergist, steek je je vingers in zijn tulband en je zult de plaat voelen waarop mijn naam in zeven talen is gegraveerd.'
" "Ik heb gedaan wat mij werd opgedragen," vervolgde Siroco. "Ik was gecharmeerd van zijn gezicht en zijn manier van zijn. Ik heb ervoor gezorgd dat hij verliefd werd op Argentine, wiens portret ik hem gaf. Maar terwijl ik mij verheugde over het geluk dat voor mij lag, en ernaar uitzag om je zoon aan jou terug te geven, morsten er enkele druppels van het liefdeselixer op de tafel, waardoor een dikke damp ontstond.
Toen die was opgetrokken, was hij weg.Vanmorgen vertelde mijn oude slavin mij dat ze de verraders had gevonden die mijn dochters hadden gestolen, en ik ben hierheen gekomen om wraak te nemen. Maar ik plaats mij in jouw handen en zal jouw raad volgen." "Het lot zal ons gunstig gezind zijn, daar ben ik zeker van," zei de Bassa. "Nog deze nacht verwacht ik zowel het zilveren als het gouden horloge te bemachtigen. Stuur meteen een bode en vraag Zelida zich bij ons te voegen."
Het geritsel van zijden stoffen trok hun ogen naar de deur, en Ibrahim en Hassan, wier dagelijkse boetedoening voorbij was, kwamen binnen om hun broer te omarmen. Neangir en Hassan, die ook het elixer van de liefde hadden gedronken, konden aan niets anders denken dan aan de prachtige dames die hun hart hadden veroverd. Ibrahim's gemoed werd opgevrolijkt door het nieuws dat de dochter van Moizes hoopte in het Boek der Spreuken een toverformule te vinden die hem zou bevrijden van het verzamelen van de magische kralen.
Enkele uren later keerde Sumi terug met het heilige boek. "Kijk," zei ze, wenkend naar Hassan. "Jouw lot staat hier geschreven." Hassan bukte zich en las in het Hebreeuws: "Zijn rechterhand is zwart geworden als ebbenhout door het aanraken van het vet van een onrein dier, en zo zal het blijven totdat de laatste van zijn ras in de zee is verdronken." "Ach!" zuchtte de ongelukkige jongeman.
"Nu weet ik het weer. Op een dag maakte de slavin van Zambac een cake. Ze waarschuwde me die niet aan te raken, want er was reuzel in verwerkt, maar ik luisterde niet, en mijn hand is nu ebbenhoutkleurig." "Heilige dervish!" riep de Bassa uit.
"Hoe waar waren uw woorden! Mijn zoon heeft het advies dat u hem gaf met de armband genegeerd en is zwaar gestraft. Maar zeg me, wijze Sumi, waar kan ik de laatste van dat vervloekte ras vinden?" "Het staat hier geschreven," antwoordde Sumi, terwijl ze enkele bladzijden omsloeg.
"Het kleine zwarte varken zit in de roze tas die door de twee Circassiërs wordt gedragen."
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 19 / 23
# chapter_page: 19
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vanmorgen vertelde mijn oude slavin mij dat ze de verraders had gevonden die mijn dochters hadden gestolen, en ik ben hierheen gekomen om wraak te nemen. Maar ik plaats mij in jouw handen en zal jouw raad volgen." "Het lot zal ons gunstig gezind zijn, daar ben ik zeker van," zei de Bassa. "Nog deze nacht verwacht ik zowel het zilveren als het gouden horloge te bemachtigen. Stuur meteen een bode en vraag Zelida zich bij ons te voegen."
Het geritsel van zijden stoffen trok hun ogen naar de deur, en Ibrahim en Hassan, wier dagelijkse boetedoening voorbij was, kwamen binnen om hun broer te omarmen. Neangir en Hassan, die ook het elixer van de liefde hadden gedronken, konden aan niets anders denken dan aan de prachtige dames die hun hart hadden veroverd. Ibrahim's gemoed werd opgevrolijkt door het nieuws dat de dochter van Moizes hoopte in het Boek der Spreuken een toverformule te vinden die hem zou bevrijden van het verzamelen van de magische kralen.
Enkele uren later keerde Sumi terug met het heilige boek. "Kijk," zei ze, wenkend naar Hassan. "Jouw lot staat hier geschreven." Hassan bukte zich en las in het Hebreeuws: "Zijn rechterhand is zwart geworden als ebbenhout door het aanraken van het vet van een onrein dier, en zo zal het blijven totdat de laatste van zijn ras in de zee is verdronken." "Ach!" zuchtte de ongelukkige jongeman.
"Nu weet ik het weer. Op een dag maakte de slavin van Zambac een cake. Ze waarschuwde me die niet aan te raken, want er was reuzel in verwerkt, maar ik luisterde niet, en mijn hand is nu ebbenhoutkleurig." "Heilige dervish!" riep de Bassa uit.
"Hoe waar waren uw woorden! Mijn zoon heeft het advies dat u hem gaf met de armband genegeerd en is zwaar gestraft. Maar zeg me, wijze Sumi, waar kan ik de laatste van dat vervloekte ras vinden?" "Het staat hier geschreven," antwoordde Sumi, terwijl ze enkele bladzijden omsloeg.
"Het kleine zwarte varken zit in de roze tas die door de twee Circassiërs wordt gedragen."De Bassa zakte wanhopig op zijn kussens. "Ach! Dat is de tas die me vanmorgen voor driehonderd sequins werd aangeboden. Dat moeten de vrouwen zijn die Izif en Izouf deden dansen en die de twee talismannen meenamen. Alleen zij kunnen de betovering verbreken. Laat ze gevonden worden, en ik zal hen met plezier de helft van mijn bezittingen geven. Wat een dwaas ben ik geweest om ze weg te sturen!"
Terwijl de Bassa klaagde, opende Ibrahim het boek en bloosde hevig toen hij las: "De ketting van kralen is ontheiligd door het spel 'Odd en Even'. De eigenaar probeerde vals te spelen door één van de cijfers te verbergen. Laat de ongelovige Moslim voor altijd naar de ontbrekende kraal zoeken." "O hemel," riep Ibrahim uit.
"Die ongelukkige dag komt me weer voor de geest. Ik knipte de draad van het gebedskraaltje door terwijl ik met Aurora speelde. Ze hield de negenennegentig kraaltjes vast en zei: 'Oneven.' Om haar te laten verliezen, liet ik één kraal uit mijn hand vallen.
Sindsdien heb ik er dagelijks naar gezocht, maar het werd nooit gevonden." "Heilige dervish!", riep de Bassa. "Hoe waar waren uw woorden! Omdat het heilige gebedskraaltje niet langer compleet was, heeft mijn zoon de straf moeten dragen. Maar vertelt het Boek der Spreuken ons ook hoe we Ibrahim kunnen bevrijden?" "Luister," zei Sumi.
"Dit is wat ik heb gevonden: 'De koraalkraal ligt in de vijfde vouw van de jurk van geel brokaat.'" "Ah, wat een geluk!", riep de Bassa uit. "We zullen spoedig de prachtige Aurora zien, en Ibrahim zal de vijfde vouw van haar gele brokaat doorzoeken. Want het is zeker zij over wie het boek spreekt."
Toen de Jodin het Boek van Moizes sloot, verscheen Zelida, vergezeld door een gevolg van slaven en haar oude verzorgster. Bij haar binnenkomst viel Hassan, die buiten zichzelf van vreugde was, op zijn knieën en kuste haar hand. "Mijn heer," zei hij tegen de Bassa, "vergeef me deze uitbarstingen. Geen liefdeselixer was nodig om mijn hart te laten gloeien! Laat de huwelijksplechtigheid ons spoedig verenigen."
"Mijn zoon, bent u gek?", vroeg de Bassa. "Zal u alleen gelukkig zijn terwijl uw broers lijden?
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 20 / 23
# chapter_page: 20
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De Bassa zakte wanhopig op zijn kussens. "Ach! Dat is de tas die me vanmorgen voor driehonderd sequins werd aangeboden. Dat moeten de vrouwen zijn die Izif en Izouf deden dansen en die de twee talismannen meenamen. Alleen zij kunnen de betovering verbreken. Laat ze gevonden worden, en ik zal hen met plezier de helft van mijn bezittingen geven. Wat een dwaas ben ik geweest om ze weg te sturen!"
Terwijl de Bassa klaagde, opende Ibrahim het boek en bloosde hevig toen hij las: "De ketting van kralen is ontheiligd door het spel 'Odd en Even'. De eigenaar probeerde vals te spelen door één van de cijfers te verbergen. Laat de ongelovige Moslim voor altijd naar de ontbrekende kraal zoeken." "O hemel," riep Ibrahim uit.
"Die ongelukkige dag komt me weer voor de geest. Ik knipte de draad van het gebedskraaltje door terwijl ik met Aurora speelde. Ze hield de negenennegentig kraaltjes vast en zei: 'Oneven.' Om haar te laten verliezen, liet ik één kraal uit mijn hand vallen.
Sindsdien heb ik er dagelijks naar gezocht, maar het werd nooit gevonden." "Heilige dervish!", riep de Bassa. "Hoe waar waren uw woorden! Omdat het heilige gebedskraaltje niet langer compleet was, heeft mijn zoon de straf moeten dragen. Maar vertelt het Boek der Spreuken ons ook hoe we Ibrahim kunnen bevrijden?" "Luister," zei Sumi.
"Dit is wat ik heb gevonden: 'De koraalkraal ligt in de vijfde vouw van de jurk van geel brokaat.'" "Ah, wat een geluk!", riep de Bassa uit. "We zullen spoedig de prachtige Aurora zien, en Ibrahim zal de vijfde vouw van haar gele brokaat doorzoeken. Want het is zeker zij over wie het boek spreekt."
Toen de Jodin het Boek van Moizes sloot, verscheen Zelida, vergezeld door een gevolg van slaven en haar oude verzorgster. Bij haar binnenkomst viel Hassan, die buiten zichzelf van vreugde was, op zijn knieën en kuste haar hand. "Mijn heer," zei hij tegen de Bassa, "vergeef me deze uitbarstingen. Geen liefdeselixer was nodig om mijn hart te laten gloeien! Laat de huwelijksplechtigheid ons spoedig verenigen."
"Mijn zoon, bent u gek?", vroeg de Bassa. "Zal u alleen gelukkig zijn terwijl uw broers lijden?Wie heeft er ooit gehoord van een bruidegom met een zwarte hand? Wacht nog een beetje, totdat het zwarte varken in de zee is verdronken." "Ja, lieve Hassan," zei Zelida.
"Ons geluk zal tienvoudig groter zijn wanneer mijn zusters hun ware gedaante terugkrijgen. Hier is het elixer dat ik heb meegebracht, zodat hun vreugde die van ons kan evenaren." Ze hield de fles voor de Bassa, die deze in zijn aanwezigheid verzegelde.
Zambac was vervuld van vreugde bij het zien van Zelida en omhelsde haar vol verrukking. Ze liep voorop naar de tuin en nodigde iedereen uit om te gaan zitten onder de dikke, overhangende takken van een prachtige jasmijnboom.
Nog geen minuut waren ze neergestreken of ze hoorden aan de andere kant van de muur een man woedend praten. "Ongelukkig meisje!", klonk het. "Is dit hoe je me behandelt? Laat me voor altijd verborgen zijn! Deze grot is niet langer donker of diep genoeg voor mij!" Een uitbarsting van gelach was het enige antwoord, en de stem vervolgde: "Wat heb ik gedaan om zoveel minachting te verdienen?
Was dit wat je beloofde toen ik je de talismannen van schoonheid bezorgde? Is dit de beloning die ik mag verwachten nadat ik je het kleine zwarte varken heb gegeven, dat je geluk zal brengen?" Bij deze woorden wist de nieuwsgierigheid van de luisteraars geen grenzen.
De Bassa gaf zijn slaven opdracht om de muur onmiddellijk af te breken. Dat deden ze, maar de man was nergens te zien. Er stonden alleen twee meisjes van buitengewone schoonheid, die heel ontspannen leken, en ze kwamen vrolijk dansend het terras op.
Bij hen was een oude slaaf die de Bassa herkende als Gouloucou, de voormalige bewaker van Neangir. Gouloucou kromp ineen van angst toen hij de Bassa zag, want hij verwachtte de dood omdat hij had toegelaten dat Neangir werd gestolen. Maar de Bassa gaf tekenen van vergiffenis en vroeg hoe hij aan de dood had kunnen ontsnappen nadat hij zich van de klif had geworpen.
Gouloucou legde uit dat hij was opgepikt door een dervish die zijn wonden had genezen en hem vervolgens als slaaf aan de twee jonge dames voor zich had gegeven, en dat hij sindsdien voor hen had gewerkt.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 21 / 23
# chapter_page: 21
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Wie heeft er ooit gehoord van een bruidegom met een zwarte hand? Wacht nog een beetje, totdat het zwarte varken in de zee is verdronken." "Ja, lieve Hassan," zei Zelida.
"Ons geluk zal tienvoudig groter zijn wanneer mijn zusters hun ware gedaante terugkrijgen. Hier is het elixer dat ik heb meegebracht, zodat hun vreugde die van ons kan evenaren." Ze hield de fles voor de Bassa, die deze in zijn aanwezigheid verzegelde.
Zambac was vervuld van vreugde bij het zien van Zelida en omhelsde haar vol verrukking. Ze liep voorop naar de tuin en nodigde iedereen uit om te gaan zitten onder de dikke, overhangende takken van een prachtige jasmijnboom.
Nog geen minuut waren ze neergestreken of ze hoorden aan de andere kant van de muur een man woedend praten. "Ongelukkig meisje!", klonk het. "Is dit hoe je me behandelt? Laat me voor altijd verborgen zijn! Deze grot is niet langer donker of diep genoeg voor mij!" Een uitbarsting van gelach was het enige antwoord, en de stem vervolgde: "Wat heb ik gedaan om zoveel minachting te verdienen?
Was dit wat je beloofde toen ik je de talismannen van schoonheid bezorgde? Is dit de beloning die ik mag verwachten nadat ik je het kleine zwarte varken heb gegeven, dat je geluk zal brengen?" Bij deze woorden wist de nieuwsgierigheid van de luisteraars geen grenzen.
De Bassa gaf zijn slaven opdracht om de muur onmiddellijk af te breken. Dat deden ze, maar de man was nergens te zien. Er stonden alleen twee meisjes van buitengewone schoonheid, die heel ontspannen leken, en ze kwamen vrolijk dansend het terras op.
Bij hen was een oude slaaf die de Bassa herkende als Gouloucou, de voormalige bewaker van Neangir. Gouloucou kromp ineen van angst toen hij de Bassa zag, want hij verwachtte de dood omdat hij had toegelaten dat Neangir werd gestolen. Maar de Bassa gaf tekenen van vergiffenis en vroeg hoe hij aan de dood had kunnen ontsnappen nadat hij zich van de klif had geworpen.
Gouloucou legde uit dat hij was opgepikt door een dervish die zijn wonden had genezen en hem vervolgens als slaaf aan de twee jonge dames voor zich had gegeven, en dat hij sindsdien voor hen had gewerkt."Maar," zei de Bassa, "waar is het kleine zwarte varken waarover die stem sprak?" "Mijn heer," antwoordde een van de dames, "toen de muur werd afgebroken, was de man die u hoorde praten zo bang dat hij het varken oppakte en wegrende." "Laat hem onmiddellijk achtervolgen!", riep de Bassa.
Maar de dames glimlachten. "Wees niet bang, mijn heer," zei een van hen. "Hij zal zeker terugkomen. Geef alleen opdracht dat de ingang van de grot wordt bewaakt, zodat hij, als hij eenmaal binnen is, niet meer naar buiten kan."
Inmiddels was het avond geworden. Ze gingen allemaal terug naar het paleis, waar koffie en fruit werden geserveerd in een prachtige galerij vlak bij de vrouwenvertrekken. De Bassa gaf opdracht om de drie Joden voor zich te brengen om te zien of zij de twee dames waren die hen hadden gedwongen te dansen.
Maar tot zijn grote ergernis bleek dat de Joden waren ontsnapt toen hun bewakers de muur probeerden omver te halen. Bij dit nieuws verbleekte Sumi, maar toen ze naar het Boek der Spreuken keek, lichtte haar gezicht op en zei ze half hardop: "Er is geen reden tot zorgen; ze zullen de dervish gevangennemen." Hassan klaagde luid dat zodra het geluk aan de ene kant verscheen, het aan de andere kant vluchtte.
Toen ze dit hoorden, barstte een van de pagina's van de Bassa in lachen uit. "Dit geluk komt dansend, mijn heer," zei hij, "en het andere vertrekt op krukken. Maak je geen zorgen. Ze zal niet ver komen." De Bassa, geschokt door zijn onbeschaamdheid, beval hem de kamer te verlaten en niet terug te komen totdat hij werd opgeroepen.
"Mijn heer moet worden gehoorzaamd," zei de page, "maar als ik terugkom, zal het in zo goed gezelschap zijn dat u me met plezier zult verwelkomen." Zo gezegd, ging hij weg.
Toen ze alleen waren, wendde Neangir zich tot de mooie vreemdelingen en smeekte om hun hulp. "Mijn broers en ik," zei hij, "zijn vervuld van liefde voor drie weergaloze jonkvrouwen, van wie er twee onder een wrede betovering verkeren.
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 22 / 23
# chapter_page: 22
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Maar," zei de Bassa, "waar is het kleine zwarte varken waarover die stem sprak?" "Mijn heer," antwoordde een van de dames, "toen de muur werd afgebroken, was de man die u hoorde praten zo bang dat hij het varken oppakte en wegrende." "Laat hem onmiddellijk achtervolgen!", riep de Bassa.
Maar de dames glimlachten. "Wees niet bang, mijn heer," zei een van hen. "Hij zal zeker terugkomen. Geef alleen opdracht dat de ingang van de grot wordt bewaakt, zodat hij, als hij eenmaal binnen is, niet meer naar buiten kan."
Inmiddels was het avond geworden. Ze gingen allemaal terug naar het paleis, waar koffie en fruit werden geserveerd in een prachtige galerij vlak bij de vrouwenvertrekken. De Bassa gaf opdracht om de drie Joden voor zich te brengen om te zien of zij de twee dames waren die hen hadden gedwongen te dansen.
Maar tot zijn grote ergernis bleek dat de Joden waren ontsnapt toen hun bewakers de muur probeerden omver te halen. Bij dit nieuws verbleekte Sumi, maar toen ze naar het Boek der Spreuken keek, lichtte haar gezicht op en zei ze half hardop: "Er is geen reden tot zorgen; ze zullen de dervish gevangennemen." Hassan klaagde luid dat zodra het geluk aan de ene kant verscheen, het aan de andere kant vluchtte.
Toen ze dit hoorden, barstte een van de pagina's van de Bassa in lachen uit. "Dit geluk komt dansend, mijn heer," zei hij, "en het andere vertrekt op krukken. Maak je geen zorgen. Ze zal niet ver komen." De Bassa, geschokt door zijn onbeschaamdheid, beval hem de kamer te verlaten en niet terug te komen totdat hij werd opgeroepen.
"Mijn heer moet worden gehoorzaamd," zei de page, "maar als ik terugkom, zal het in zo goed gezelschap zijn dat u me met plezier zult verwelkomen." Zo gezegd, ging hij weg.
Toen ze alleen waren, wendde Neangir zich tot de mooie vreemdelingen en smeekte om hun hulp. "Mijn broers en ik," zei hij, "zijn vervuld van liefde voor drie weergaloze jonkvrouwen, van wie er twee onder een wrede betovering verkeren.Als hun lot in uw handen lag, zou u dan niet alles doen wat u kon om hen terug te brengen naar geluk en vrijheid?" Maar het pleidooi van de jongeman maakte de twee dames alleen maar kwaad. "Wat," riep de ene uit, "hebben de zorgen van geliefden met ons te maken? Het lot heeft ons onze geliefden ontnomen, en als het aan ons ligt, zal de hele wereld evenveel lijden als wij!" Dit onverwachte antwoord werd door allen die aanwezig waren met verbazing aangehoord. De Bassa smeekte de spreekster haar verhaal te vertellen. Nadat ze toestemming van haar zuster had gekregen, begon ze:
# book_id: global-age-version-850df555f2a84c55b7690cd3faaf395d
# book_title: Het verhaal van de drie zonen van Hali
# chapter_id: 1-pagina-1
# chapter_title: Pagina 1
# book_page: 23 / 23
# chapter_page: 23
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Als hun lot in uw handen lag, zou u dan niet alles doen wat u kon om hen terug te brengen naar geluk en vrijheid?" Maar het pleidooi van de jongeman maakte de twee dames alleen maar kwaad. "Wat," riep de ene uit, "hebben de zorgen van geliefden met ons te maken? Het lot heeft ons onze geliefden ontnomen, en als het aan ons ligt, zal de hele wereld evenveel lijden als wij!" Dit onverwachte antwoord werd door allen die aanwezig waren met verbazing aangehoord. De Bassa smeekte de spreekster haar verhaal te vertellen. Nadat ze toestemming van haar zuster had gekregen, begon ze:
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
