BokRobot leeseditie
Boeken
GratisDe Mot
H. G. Wells
Nederlands (BE)
Engels
DuitsWaarschijnlijk heeft u van Hapley gehoord — niet van W. T. Hapley, de zoon, maar van de befaamde Hapley, de Hapley van Periplaneta Hapliia, Hapley de entomoloog. Indien zo, kent u tenminste de grote vete tussen Hapley en professor Pawkins, hoewel bepaalde gevolgen daarvan wellicht nieuw voor u zijn. Voor degenen die dat niet weten, is een woord of twee uitleg noodzakelijk, die de luie lezer met een vluchtige blik kan overlopen, indien zijn indolentie hem daartoe geneigt.
Het is verbazingwekkend hoe wijdverbreid de onwetendheid is over dergelijke werkelijk belangrijke aangelegenheden als deze Hapley-Pawkins-vete. Die epochemakende controverses die de Geologische Vereniging op haar grondvesten hebben doen schudden, zijn, geloof ik oprecht, bijna geheel onbekend buiten de kring van die vereniging. Ik heb zelfs mensen met een behoorlijke algemene vorming horen verwijzen naar de grote taferelen tijdens die vergaderingen als geschillen op een vergadering van een kerkenraad. Toch duurt de grote haat tussen de Engelse en Schotse geologen nu al een halve eeuw, en heeft zij "diepe en omvangrijke sporen achtergelaten op het gezicht van de wetenschap". En deze Hapley-Pawkins-affaire, hoewel misschien een meer persoonlijke aangelegenheid, wekte even diepe, zo niet diepere, passies op.
De gewone man heeft geen benul van de ijver die een wetenschappelijk onderzoeker drijft, noch van de woede van de tegenstand die men bij hem kan opwekken. Het is het odium theologicum in een nieuwe vorm. Er zijn bijvoorbeeld mensen die professor Ray Lankester graag op Smithfield zouden verbranden vanwege zijn behandeling van de Mollusca in de Encyclopedie. Die fantastische uitbreiding van de Cephalopoda tot de Pteropoda... Maar ik dwaal af van Hapley en Pawkins.
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Waarschijnlijk heeft u van Hapley gehoord — niet van W. T. Hapley, de zoon, maar van de befaamde Hapley, de Hapley van _Periplaneta Hapliia_, Hapley de entomoloog. Indien zo, kent u tenminste de grote vete tussen Hapley en professor Pawkins, hoewel bepaalde gevolgen daarvan wellicht nieuw voor u zijn. Voor degenen die dat niet weten, is een woord of twee uitleg noodzakelijk, die de luie lezer met een vluchtige blik kan overlopen, indien zijn indolentie hem daartoe geneigt.
Het is verbazingwekkend hoe wijdverbreid de onwetendheid is over dergelijke werkelijk belangrijke aangelegenheden als deze Hapley-Pawkins-vete. Die epochemakende controverses die de Geologische Vereniging op haar grondvesten hebben doen schudden, zijn, geloof ik oprecht, bijna geheel onbekend buiten de kring van die vereniging. Ik heb zelfs mensen met een behoorlijke algemene vorming horen verwijzen naar de grote taferelen tijdens die vergaderingen als geschillen op een vergadering van een kerkenraad. Toch duurt de grote haat tussen de Engelse en Schotse geologen nu al een halve eeuw, en heeft zij "diepe en omvangrijke sporen achtergelaten op het gezicht van de wetenschap". En deze Hapley-Pawkins-affaire, hoewel misschien een meer persoonlijke aangelegenheid, wekte even diepe, zo niet diepere, passies op.
De gewone man heeft geen benul van de ijver die een wetenschappelijk onderzoeker drijft, noch van de woede van de tegenstand die men bij hem kan opwekken. Het is het _odium theologicum_ in een nieuwe vorm. Er zijn bijvoorbeeld mensen die professor Ray Lankester graag op Smithfield zouden verbranden vanwege zijn behandeling van de Mollusca in de Encyclopedie. Die fantastische uitbreiding van de Cephalopoda tot de Pteropoda... Maar ik dwaal af van Hapley en Pawkins.Het begon jaren en jaren geleden, met een herziening van de Microlepidoptera (wat die ook mogen zijn) door Pawkins, waarbij hij een nieuwe soort die door Hapley was beschreven, schafte. Hapley, die altijd ruziezoekend was, reageerde met een scherpe aanval op de hele classificatie van Pawkins. [A] Pawkins suggereerde in zijn "Rejoinder"[B] dat Hapleys microscoop even gebrekkig was als zijn waarnemingsvermogen, en noemde hem een "onverantwoordelijke bemoeial"—Hapley was op dat moment geen professor. Hapley sprak in zijn antwoord[C] over "onbeholpen verzamelaars" en beschreef, alsof het onbedoeld was, Pawkins' herziening als een "wonder van onbekwaamheid". Het was een strijd tot het uiterste.
Het zou echter nauwelijks de interesse van de lezer wekken om in detail te beschrijven hoe deze twee grote mannen met elkaar twistten, en hoe de kloof tussen hen steeds groter werd, totdat ze, naast de Microlepidoptera, ook over elke openstaande vraag in de entomologie met elkaar in conflict raakten. Er waren memorabele momenten. Soms leken de vergaderingen van de Royal Entomological Society in niets meer op iets anders dan de Kamer van Afgevaardigden. Al met al denk ik dat Pawkins dichter bij de waarheid zat dan Hapley.
Maar Hapley was een meester in de retoriek, had een talent voor spot die zeldzaam was bij een wetenschapper, was begiftigd met enorme energie en had een fijn gevoel voor de belediging die het schrappen van een soort met zich meebracht; terwijl Pawkins een man was met een saaie uitstraling, een prozaïsche spraakwijze, van gestalte niet ongelijkend aan een waterkruik, overdreven scrupuleus met betrekking tot getuigschriften, en ervan verdacht dat hij museumbanen op basis van persoonlijke connecties wist te bemachtigen. Dus schaarden de jonge mannen zich achter Hapley en applaudisseerden hem toe. Het was een lange strijd, vanaf het begin venijnig en uiteindelijk uitmondend in een meedogenloze vijandschap.
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het begon jaren en jaren geleden, met een herziening van de Microlepidoptera (wat die ook mogen zijn) door Pawkins, waarbij hij een nieuwe soort die door Hapley was beschreven, schafte. Hapley, die altijd ruziezoekend was, reageerde met een scherpe aanval op de hele classificatie van Pawkins. [A] Pawkins suggereerde in zijn "Rejoinder"[B] dat Hapleys microscoop even gebrekkig was als zijn waarnemingsvermogen, en noemde hem een "onverantwoordelijke bemoeial"—Hapley was op dat moment geen professor. Hapley sprak in zijn antwoord[C] over "onbeholpen verzamelaars" en beschreef, alsof het onbedoeld was, Pawkins' herziening als een "wonder van onbekwaamheid". Het was een strijd tot het uiterste.
Het zou echter nauwelijks de interesse van de lezer wekken om in detail te beschrijven hoe deze twee grote mannen met elkaar twistten, en hoe de kloof tussen hen steeds groter werd, totdat ze, naast de Microlepidoptera, ook over elke openstaande vraag in de entomologie met elkaar in conflict raakten. Er waren memorabele momenten. Soms leken de vergaderingen van de Royal Entomological Society in niets meer op iets anders dan de Kamer van Afgevaardigden. Al met al denk ik dat Pawkins dichter bij de waarheid zat dan Hapley.
Maar Hapley was een meester in de retoriek, had een talent voor spot die zeldzaam was bij een wetenschapper, was begiftigd met enorme energie en had een fijn gevoel voor de belediging die het schrappen van een soort met zich meebracht; terwijl Pawkins een man was met een saaie uitstraling, een prozaïsche spraakwijze, van gestalte niet ongelijkend aan een waterkruik, overdreven scrupuleus met betrekking tot getuigschriften, en ervan verdacht dat hij museumbanen op basis van persoonlijke connecties wist te bemachtigen. Dus schaarden de jonge mannen zich achter Hapley en applaudisseerden hem toe. Het was een lange strijd, vanaf het begin venijnig en uiteindelijk uitmondend in een meedogenloze vijandschap.De opeenvolgende wendingen van het lot, waarbij nu de ene partij het voordeel had en nu weer de andere—nu Hapley gekweld werd door enig succes van Pawkins, en nu weer Pawkins overtroffen werd door Hapley—behoren eerder tot de geschiedenis van de entomologie dan tot dit verhaal.
[Voetnoot A: "Remarks on a Recent Revision of Microlepidoptera." Quart. Journ. Entomological Soc., 1863.]
[Voetnoot B: "Rejoinder to certain Remarks," etc. Ibid. 1864.]
[Voetnoot C: "Further Remarks," etc. Ibid.]
Maar in 1891 publiceerde Pawkins, wiens gezondheid al enige tijd niet goed was, een werk over het "mesoblast" van de doodshoofdmot. Wat het mesoblast van de doodshoofdmot precies is, doet in dit verhaal niet ter zake. Maar het werk was ver onder zijn gebruikelijke niveau, en gaf Hapley een opening die hij al jaren had begeerd. Hij moet dag en nacht hebben gewerkt om zijn voordeel optimaal te benutten.
In een uitgebreide kritiek scheurde hij Pawkins volledig aan stukken—men kan zich de man zijn chaotische zwarte haar voorstellen, en zijn vreemde donkere ogen die flitsten terwijl hij zijn tegenstander aanviel—en Pawkins gaf een antwoord, haperend, ondoeltreffend, met pijnlijke stiltepauzes, en toch kwaadaardig. Er was geen twijfel mogelijk over zijn wil om Hapley te kwetsen, noch over zijn onvermogen om dat te doen. Maar weinigen van degenen die hem hoorden—ik was bij die bijeenkomst niet aanwezig—zagen in hoe ziek de man was.
Hapley kreeg zijn tegenstander op de knieën en was van plan hem te verslaan. Hij volgde met een simpelweg brutale aanval op Pawkins, in de vorm van een artikel over de ontwikkeling van motten in het algemeen, een artikel dat bewijs leverde van een buitengewone hoeveelheid geestelijke arbeid, en toch geschreven in een uiterst controversiële toon. Hoewel het heftig was, getuigt een redactionele noot dat het werd aangepast. Het moet Pawkins met schaamte en verwarring hebben overladen. Het liet geen enkele opening over; het was moordend in zijn argumentatie en volstrekt minachtend van toon; een vreselijk iets voor de laatste jaren van iemands carrière.
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De opeenvolgende wendingen van het lot, waarbij nu de ene partij het voordeel had en nu weer de andere—nu Hapley gekweld werd door enig succes van Pawkins, en nu weer Pawkins overtroffen werd door Hapley—behoren eerder tot de geschiedenis van de entomologie dan tot dit verhaal.
[Voetnoot A: "Remarks on a Recent Revision of Microlepidoptera." _Quart. Journ. Entomological Soc._, 1863.]
[Voetnoot B: "Rejoinder to certain Remarks," etc. _Ibid._ 1864.]
[Voetnoot C: "Further Remarks," etc. _Ibid._]
Maar in 1891 publiceerde Pawkins, wiens gezondheid al enige tijd niet goed was, een werk over het "mesoblast" van de doodshoofdmot. Wat het mesoblast van de doodshoofdmot precies is, doet in dit verhaal niet ter zake. Maar het werk was ver onder zijn gebruikelijke niveau, en gaf Hapley een opening die hij al jaren had begeerd. Hij moet dag en nacht hebben gewerkt om zijn voordeel optimaal te benutten.
In een uitgebreide kritiek scheurde hij Pawkins volledig aan stukken—men kan zich de man zijn chaotische zwarte haar voorstellen, en zijn vreemde donkere ogen die flitsten terwijl hij zijn tegenstander aanviel—en Pawkins gaf een antwoord, haperend, ondoeltreffend, met pijnlijke stiltepauzes, en toch kwaadaardig. Er was geen twijfel mogelijk over zijn wil om Hapley te kwetsen, noch over zijn onvermogen om dat te doen. Maar weinigen van degenen die hem hoorden—ik was bij die bijeenkomst niet aanwezig—zagen in hoe ziek de man was.
Hapley kreeg zijn tegenstander op de knieën en was van plan hem te verslaan. Hij volgde met een simpelweg brutale aanval op Pawkins, in de vorm van een artikel over de ontwikkeling van motten in het algemeen, een artikel dat bewijs leverde van een buitengewone hoeveelheid geestelijke arbeid, en toch geschreven in een uiterst controversiële toon. Hoewel het heftig was, getuigt een redactionele noot dat het werd aangepast. Het moet Pawkins met schaamte en verwarring hebben overladen. Het liet geen enkele opening over; het was moordend in zijn argumentatie en volstrekt minachtend van toon; een vreselijk iets voor de laatste jaren van iemands carrière.De wereld van de entomologen wachtte ademloos op het antwoord van Pawkins. Hij zou het proberen, want Pawkins was altijd bereid geweest om te reageren. Maar toen het antwoord kwam, waren ze verrast.
Want Pawkins' antwoord was dat hij de griep kreeg, daarna longontsteking ontwikkelde en stierf.
Het was misschien het meest doeltreffende antwoord dat hij onder die omstandigheden kon geven, en het deed de publieke opinie in grote mate keren tegen Hapley. Zelfs de mensen die de gladiatoren zo vrolijk hadden aangemoedigd, werden ernstig toen ze de gevolgen zagen. Er kon geen redelijke twijfel bestaan dat de frustratie over de nederlaag had bijgedragen aan de dood van Pawkins. Zelfs wetenschappelijke controverses hebben hun grenzen, zeiden serieuze mensen. Een nieuwe, vernietigende aanval verscheen al in de pers en werd gepubliceerd op de dag vóór de begrafenis. Ik denk niet dat Hapley zich inspande om die te stoppen. De mensen herinnerden zich hoe Hapley zijn rivaal had vervolgd, en vergaten diens tekortkomingen. Scherpe satire valt zwaar op een vers graf. De zaak leidde tot commentaar in de dagbladen. Dit was wat mij deed denken dat u waarschijnlijk van Hapley en deze controverse had gehoord.
Maar, zoals ik al opmerkte, wetenschappers leven in grote mate in een eigen wereld; de helft van de mensen die jaarlijks via Piccadilly naar de Academy gaat, zou u waarschijnlijk niet kunnen vertellen waar die geleerde verenigingen gevestigd zijn. Velen denken zelfs dat onderzoek een soort gelukkig familieverband is waarin allerlei mensen in vrede samenleven.
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De wereld van de entomologen wachtte ademloos op het antwoord van Pawkins. Hij zou het proberen, want Pawkins was altijd bereid geweest om te reageren. Maar toen het antwoord kwam, waren ze verrast.
Want Pawkins' antwoord was dat hij de griep kreeg, daarna longontsteking ontwikkelde en stierf.
Het was misschien het meest doeltreffende antwoord dat hij onder die omstandigheden kon geven, en het deed de publieke opinie in grote mate keren tegen Hapley. Zelfs de mensen die de gladiatoren zo vrolijk hadden aangemoedigd, werden ernstig toen ze de gevolgen zagen. Er kon geen redelijke twijfel bestaan dat de frustratie over de nederlaag had bijgedragen aan de dood van Pawkins. Zelfs wetenschappelijke controverses hebben hun grenzen, zeiden serieuze mensen. Een nieuwe, vernietigende aanval verscheen al in de pers en werd gepubliceerd op de dag vóór de begrafenis. Ik denk niet dat Hapley zich inspande om die te stoppen. De mensen herinnerden zich hoe Hapley zijn rivaal had vervolgd, en vergaten diens tekortkomingen. Scherpe satire valt zwaar op een vers graf. De zaak leidde tot commentaar in de dagbladen. Dit was wat mij deed denken dat u waarschijnlijk van Hapley en deze controverse had gehoord.
Maar, zoals ik al opmerkte, wetenschappers leven in grote mate in een eigen wereld; de helft van de mensen die jaarlijks via Piccadilly naar de Academy gaat, zou u waarschijnlijk niet kunnen vertellen waar die geleerde verenigingen gevestigd zijn. Velen denken zelfs dat onderzoek een soort gelukkig familieverband is waarin allerlei mensen in vrede samenleven.In zijn gedachten kon Hapley Pawkins het niet vergeven dat hij was gestorven. In de eerste plaats was het een laf middel om te ontsnappen aan de totale vernietiging die Hapley voor hem in petto had, en in de tweede plaats liet het een vreemd gat achter in Hapleys geest. Twintig jaar lang had hij hard gewerkt, soms tot diep in de nacht en zeven dagen per week, met microscoop, scalpel, vangnet en pen, en bijna uitsluitend met Pawkins als onderwerp. De Europese reputatie die hij had verworven, was het gevolg van die grote antipathie. Hij had zich geleidelijk opgebouwd tot een hoogtepunt in deze laatste controverse. Het had Pawkins het leven gekost, maar het had Hapley ook, om zo te zeggen, uit balans gebracht, en zijn dokter adviseerde hem een tijdje te stoppen met werken en te rusten. Dus trok Hapley naar een rustig dorpje in Kent en dacht dag en nacht aan Pawkins, en aan de goede dingen die men nu niet meer over hem kon zeggen.
Uiteindelijk begon Hapley zich te realiseren in welke richting deze obsessie neigde. Hij besloot er een strijd om te leveren en begon met het lezen van romans. Maar hij kon zijn gedachten niet van Pawkins afhalen: wit in het gezicht en zijn laatste toespraak houdend – elke zin een prachtige opening voor Hapley. Hij wendde zich tot fictie – en ontdekte dat die geen vat op hem had. Hij las "Island Nights' Entertainments" totdat zijn "zin voor oorzakelijkheid" door de Bottle Imp tot het uiterste werd opgetuigd. Daarna wendde hij zich tot Kipling en ontdekte dat hij "niets bewees", naast het feit dat hij oneerbiedig en vulgair was. Deze wetenschappelijke mensen hebben hun beperkingen. Vervolgens probeerde hij, ongelukkig genoeg, Besant's "Inner House" te lezen, en het openingshoofdstuk zette zijn gedachten onmiddellijk op geleerde genootschappen en Pawkins.
Dus wendde Hapley zich tot schaken en vond dat dat iets meer rustgevend was. Al snel had hij de zetten, de belangrijkste gambits en de meest voorkomende eindposities onder de knie en begon hij de pastoor te verslaan.
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
In zijn gedachten kon Hapley Pawkins het niet vergeven dat hij was gestorven. In de eerste plaats was het een laf middel om te ontsnappen aan de totale vernietiging die Hapley voor hem in petto had, en in de tweede plaats liet het een vreemd gat achter in Hapleys geest. Twintig jaar lang had hij hard gewerkt, soms tot diep in de nacht en zeven dagen per week, met microscoop, scalpel, vangnet en pen, en bijna uitsluitend met Pawkins als onderwerp. De Europese reputatie die hij had verworven, was het gevolg van die grote antipathie. Hij had zich geleidelijk opgebouwd tot een hoogtepunt in deze laatste controverse. Het had Pawkins het leven gekost, maar het had Hapley ook, om zo te zeggen, uit balans gebracht, en zijn dokter adviseerde hem een tijdje te stoppen met werken en te rusten. Dus trok Hapley naar een rustig dorpje in Kent en dacht dag en nacht aan Pawkins, en aan de goede dingen die men nu niet meer over hem kon zeggen.
Uiteindelijk begon Hapley zich te realiseren in welke richting deze obsessie neigde. Hij besloot er een strijd om te leveren en begon met het lezen van romans. Maar hij kon zijn gedachten niet van Pawkins afhalen: wit in het gezicht en zijn laatste toespraak houdend – elke zin een prachtige opening voor Hapley. Hij wendde zich tot fictie – en ontdekte dat die geen vat op hem had. Hij las "Island Nights' Entertainments" totdat zijn "zin voor oorzakelijkheid" door de Bottle Imp tot het uiterste werd opgetuigd. Daarna wendde hij zich tot Kipling en ontdekte dat hij "niets bewees", naast het feit dat hij oneerbiedig en vulgair was. Deze wetenschappelijke mensen hebben hun beperkingen. Vervolgens probeerde hij, ongelukkig genoeg, Besant's "Inner House" te lezen, en het openingshoofdstuk zette zijn gedachten onmiddellijk op geleerde genootschappen en Pawkins.
Dus wendde Hapley zich tot schaken en vond dat dat iets meer rustgevend was. Al snel had hij de zetten, de belangrijkste gambits en de meest voorkomende eindposities onder de knie en begon hij de pastoor te verslaan.Maar toen begonnen de cilindrische vormen van de tegenstander te lijken op Pawkins die rechtop stond en vergeefs gaspte tegen de schaakmat. Hapley besloot daarom het schaken op te geven.
Misschien was het bestuderen van een nieuwe tak van de wetenschap toch een betere afleiding. De beste rust is een verandering van bezigheid. Hapley besloot zich volledig te storten op diatomen en liet een van zijn kleinere microscopen en Halibut's monografie vanuit Londen naar zich toe sturen. Hij dacht dat als hij een felle ruzie met Halibut kon op gang brengen, hij misschien een nieuw leven kon beginnen en Pawkins kon vergeten. En al snel was hij weer hard aan het werk, op zijn gebruikelijke, energieke manier, met deze microscopische bewoners van de vijver aan de kant van de weg.
Het was op de derde dag van het onderzoek naar diatomeeën dat Hapley zich bewust werd van een nieuwe toevoeging aan de lokale fauna. Hij werkte laat in de avond met de microscoop, en het enige licht in de kamer kwam van de briljante kleine lamp met de speciale groene lampenkap. Net als alle ervaren microscopisten hield hij beide ogen open. Het is de enige manier om overmatige vermoeidheid te voorkomen. Het ene oog was gericht op het instrument, en helder en duidelijk voor dat oog was het cirkelvormige veld van de microscoop, waarover een bruine diatomee langzaam voortbewoog. Met het andere oog zag Hapley, als het ware, zonder te zien. Hij was zich slechts vaag bewust van de koperen zijkant van het instrument, het verlichte deel van het tafelkleed, een velletje notitiepapier, de voet van de lamp en de donkere kamer daarbuiten.
Plotseling verschoof zijn aandacht van het ene oog naar het andere. Het tafelkleed was gemaakt van het materiaal dat door winkeliers 'tapijt' wordt genoemd, en was vrij helder van kleur. Het patroon was in goud, met een kleine hoeveelheid karmijnrood en lichtblauw op een grijsachtige ondergrond. Op één plek leek het patroon verschoven, en op die plek was er een trillende beweging van de kleuren zichtbaar.
Hapley bewoog plotseling zijn hoofd achteruit en keek met beide ogen.
Zijn mond viel open van verbazing.
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar toen begonnen de cilindrische vormen van de tegenstander te lijken op Pawkins die rechtop stond en vergeefs gaspte tegen de schaakmat. Hapley besloot daarom het schaken op te geven.
Misschien was het bestuderen van een nieuwe tak van de wetenschap toch een betere afleiding. De beste rust is een verandering van bezigheid. Hapley besloot zich volledig te storten op diatomen en liet een van zijn kleinere microscopen en Halibut's monografie vanuit Londen naar zich toe sturen. Hij dacht dat als hij een felle ruzie met Halibut kon op gang brengen, hij misschien een nieuw leven kon beginnen en Pawkins kon vergeten. En al snel was hij weer hard aan het werk, op zijn gebruikelijke, energieke manier, met deze microscopische bewoners van de vijver aan de kant van de weg.
Het was op de derde dag van het onderzoek naar diatomeeën dat Hapley zich bewust werd van een nieuwe toevoeging aan de lokale fauna. Hij werkte laat in de avond met de microscoop, en het enige licht in de kamer kwam van de briljante kleine lamp met de speciale groene lampenkap. Net als alle ervaren microscopisten hield hij beide ogen open. Het is de enige manier om overmatige vermoeidheid te voorkomen. Het ene oog was gericht op het instrument, en helder en duidelijk voor dat oog was het cirkelvormige veld van de microscoop, waarover een bruine diatomee langzaam voortbewoog. Met het andere oog zag Hapley, als het ware, zonder te zien. Hij was zich slechts vaag bewust van de koperen zijkant van het instrument, het verlichte deel van het tafelkleed, een velletje notitiepapier, de voet van de lamp en de donkere kamer daarbuiten.
Plotseling verschoof zijn aandacht van het ene oog naar het andere. Het tafelkleed was gemaakt van het materiaal dat door winkeliers 'tapijt' wordt genoemd, en was vrij helder van kleur. Het patroon was in goud, met een kleine hoeveelheid karmijnrood en lichtblauw op een grijsachtige ondergrond. Op één plek leek het patroon verschoven, en op die plek was er een trillende beweging van de kleuren zichtbaar.
Hapley bewoog plotseling zijn hoofd achteruit en keek met beide ogen.
Zijn mond viel open van verbazing.Het was een grote mot of vlinder; zijn vleugels waren op vlindervormige wijze gespreid!
Het was vreemd dat het dier überhaupt in de kamer was, want de ramen waren gesloten. Het was vreemd dat het zijn aandacht niet had getrokken toen het naar zijn huidige positie fladderde. Het was vreemd dat het bij het tafelkleed paste. Nog vreemder was dat het voor hem, Hapley, de grote entomoloog, volstrekt onbekend was. Er was geen sprake van een illusie. Het kruipte langzaam richting de voet van de lamp.
"Nieuw geslacht, bij de hemel! En in Engeland!" zei Hapley, terwijl hij staarde.
Toen dacht hij plotseling aan Pawkins. Niets zou Pawkins meer hebben kwaadgemaakt... En Pawkins was dood!
Iets aan het hoofd en het lichaam van het insect deed sterk denken aan Pawkins, net zoals de schaakkoning dat had gedaan.
"Verdorie, Pawkins!" zei Hapley. "Maar ik moet dit vangen." En terwijl hij zich om zich heen keek naar een middel om de mot te vangen, stond hij langzaam uit zijn stoel op. Plotseling steeg het insect op, raakte de rand van de lampenkap—Hapley hoorde het 'ping'—en verdween in de schaduw.
In een ogenblik had Hapley de lampenkap eraf getrokken, zodat de hele kamer verlicht werd. Het ding was verdwenen, maar al snel ontdekte zijn geoefende oog het op het behangpapier bij de deur. Hij ging eropaf, terwijl hij de lampenkap voor zich hield om het te vangen. Voordat hij echter binnen schietbereik was, was het opgetuigd en fladderde het rond in de kamer. Naar de gewoonte van zijn soort vloog het met plotselinge sprongen en draaien, alsof het hier verdween en daar weer verscheen. Een keer sloeg Hapley toe en miste; toen nog een keer.
De derde keer raakte hij zijn microscoop. Het instrument schommelde, sloeg tegen de lamp en wierp die om, waarna het luidruchtig op de vloer viel. De lamp kantelde op de tafel en doofde, gelukkig genoeg. Hapley zat in het donker. Met een schok voelde hij de vreemde mot in zijn gezicht vliegen.
Het was waanzinnig. Hij had geen licht. Als hij de deur van de kamer opende, zou het ding ontsnappen. In het donker zag hij Pawkins heel duidelijk naar hem lachen. Pawkins had altijd een olieachtig gelach. Hij vloekte woedend en stampte met zijn voet op de vloer.
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het was een grote mot of vlinder; zijn vleugels waren op vlindervormige wijze gespreid!
Het was vreemd dat het dier überhaupt in de kamer was, want de ramen waren gesloten. Het was vreemd dat het zijn aandacht niet had getrokken toen het naar zijn huidige positie fladderde. Het was vreemd dat het bij het tafelkleed paste. Nog vreemder was dat het voor hem, Hapley, de grote entomoloog, volstrekt onbekend was. Er was geen sprake van een illusie. Het kruipte langzaam richting de voet van de lamp.
"Nieuw geslacht, bij de hemel! En in Engeland!" zei Hapley, terwijl hij staarde.
Toen dacht hij plotseling aan Pawkins. Niets zou Pawkins meer hebben kwaadgemaakt... En Pawkins was dood!
Iets aan het hoofd en het lichaam van het insect deed sterk denken aan Pawkins, net zoals de schaakkoning dat had gedaan.
"Verdorie, Pawkins!" zei Hapley. "Maar ik moet dit vangen." En terwijl hij zich om zich heen keek naar een middel om de mot te vangen, stond hij langzaam uit zijn stoel op. Plotseling steeg het insect op, raakte de rand van de lampenkap—Hapley hoorde het 'ping'—en verdween in de schaduw.
In een ogenblik had Hapley de lampenkap eraf getrokken, zodat de hele kamer verlicht werd. Het ding was verdwenen, maar al snel ontdekte zijn geoefende oog het op het behangpapier bij de deur. Hij ging eropaf, terwijl hij de lampenkap voor zich hield om het te vangen. Voordat hij echter binnen schietbereik was, was het opgetuigd en fladderde het rond in de kamer. Naar de gewoonte van zijn soort vloog het met plotselinge sprongen en draaien, alsof het hier verdween en daar weer verscheen. Een keer sloeg Hapley toe en miste; toen nog een keer.
De derde keer raakte hij zijn microscoop. Het instrument schommelde, sloeg tegen de lamp en wierp die om, waarna het luidruchtig op de vloer viel. De lamp kantelde op de tafel en doofde, gelukkig genoeg. Hapley zat in het donker. Met een schok voelde hij de vreemde mot in zijn gezicht vliegen.
Het was waanzinnig. Hij had geen licht. Als hij de deur van de kamer opende, zou het ding ontsnappen. In het donker zag hij Pawkins heel duidelijk naar hem lachen. Pawkins had altijd een olieachtig gelach. Hij vloekte woedend en stampte met zijn voet op de vloer.Er klopte iemand zachtjes aan de deur.
Toen ging ze open, misschien een halve meter, en heel langzaam. Het angstige gezicht van de huisvrouw verscheen achter een roze kaarsvlam; ze droeg een nachtkapje over haar grijze haar en had een soort paars gewaad over haar schouders. "Wat was dat voor een vreselijke knal?" zei ze. "Is er iets----" De vreemde mot fladderde rond bij de spleet van de deur. "Sluit die deur!" zei Hapley, en hij stormde plotseling op haar af.
De deur sloeg haastig dicht. Hapley was alleen achtergelaten in het donker. Toen hoorde hij in de stilte hoe zijn huisvrouw naar boven schoot, haar deur sloot, iets zwaars door de kamer sleepte en het tegen de deur zette.
Het werd Hapley duidelijk dat zijn gedrag en uiterlijk vreemd en alarmerend waren geweest. Verdoemd die mot! En Pawkins! Het was echter jammer om de mot nu te verliezen. Hij tastte zijn weg naar de hal en vond de lucifers, nadat hij zijn hoed met een geluid als een trom op de grond had gesmeten. Met de aangestoken kaars keerde hij terug naar de woonkamer. Er was geen mot te zien. Toch leek het even alsof het ding rond zijn hoofd fladderde. Hapley besloot heel plotseling de mot op te geven en naar bed te gaan. Maar hij was opgewonden. De hele nacht werd zijn slaap verstoord door dromen over de mot, Pawkins en zijn hospita. Twee keer in de nacht draaide hij zich om en doopte zijn hoofd in koud water.
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er klopte iemand zachtjes aan de deur.
Toen ging ze open, misschien een halve meter, en heel langzaam. Het angstige gezicht van de huisvrouw verscheen achter een roze kaarsvlam; ze droeg een nachtkapje over haar grijze haar en had een soort paars gewaad over haar schouders. "Wat was dat voor een vreselijke knal?" zei ze. "Is er iets----" De vreemde mot fladderde rond bij de spleet van de deur. "Sluit die deur!" zei Hapley, en hij stormde plotseling op haar af.
De deur sloeg haastig dicht. Hapley was alleen achtergelaten in het donker. Toen hoorde hij in de stilte hoe zijn huisvrouw naar boven schoot, haar deur sloot, iets zwaars door de kamer sleepte en het tegen de deur zette.
Het werd Hapley duidelijk dat zijn gedrag en uiterlijk vreemd en alarmerend waren geweest. Verdoemd die mot! En Pawkins! Het was echter jammer om de mot nu te verliezen. Hij tastte zijn weg naar de hal en vond de lucifers, nadat hij zijn hoed met een geluid als een trom op de grond had gesmeten. Met de aangestoken kaars keerde hij terug naar de woonkamer. Er was geen mot te zien. Toch leek het even alsof het ding rond zijn hoofd fladderde. Hapley besloot heel plotseling de mot op te geven en naar bed te gaan. Maar hij was opgewonden. De hele nacht werd zijn slaap verstoord door dromen over de mot, Pawkins en zijn hospita. Twee keer in de nacht draaide hij zich om en doopte zijn hoofd in koud water.Eén ding was hem heel duidelijk. Zijn hospita kon onmogelijk begrijpen wat die vreemde mot inhield, vooral omdat hij er niet in geslaagd was die te vangen. Niemand behalve een entomoloog zou helemaal begrijpen hoe hij zich voelde. Ze was waarschijnlijk bang voor zijn gedrag, en toch begreep hij niet hoe hij het kon uitleggen. Hij besloot niets meer te zeggen over de gebeurtenissen van de vorige nacht. Na het ontbijt zag hij haar in haar tuin en besloot naar buiten te gaan om met haar te praten en haar gerust te stellen. Hij sprak met haar over bonen en aardappelen, bijen, rupsen en de prijs van fruit. Ze antwoordde op haar gebruikelijke manier, maar ze keek hem een beetje wantrouwig aan en bleef lopen terwijl hij liep, zodat er altijd een bloembed of een rij bonen of iets dergelijks tussen hen in zat.
Na een tijdje begon hij zich daar bijzonder geïrriteerd door te voelen en om zijn ergernis te verbergen ging hij naar binnen en maakte kort daarna een wandeling.
De mot, of vlinder, die een vreemde geur van Pawkins met zich meedroeg, bleef die wand opzoeken, hoewel hij zijn best deed om er geen aandacht aan te schenken. Eens zag hij hem heel duidelijk, met zijn vleugels uitgespreid, op de oude stenen muur die langs de westrand van het park liep, maar toen hij ernaartoe ging, ontdekte hij dat het slechts twee klonten grijs en geel mos waren. "Dit," zei Hapley, "is het tegenovergestelde van mimicry. In plaats van een vlinder die op een steen lijkt, is hier een steen die op een vlinder lijkt!" Eens zweefde en fladderde er iets rond zijn hoofd, maar met een wilskrachtsinspanning verdreef hij die indruk weer uit zijn gedachten.
In de middag bezocht Hapley de pastoor en debatteerde met hem over theologische kwesties. Ze zaten in het kleine prikkeldraad omringde tuinhuisje en rookten terwijl ze ruzieden. "Kijk naar die mot!" zei Hapley plotseling, wijzend naar de rand van de houten tafel.
"Waar?" zei de pastoor.
"Zie je daar geen mot op de rand van de tafel?" zei Hapley.
"Natuurlijk niet," zei de pastoor.
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Eén ding was hem heel duidelijk. Zijn hospita kon onmogelijk begrijpen wat die vreemde mot inhield, vooral omdat hij er niet in geslaagd was die te vangen. Niemand behalve een entomoloog zou helemaal begrijpen hoe hij zich voelde. Ze was waarschijnlijk bang voor zijn gedrag, en toch begreep hij niet hoe hij het kon uitleggen. Hij besloot niets meer te zeggen over de gebeurtenissen van de vorige nacht. Na het ontbijt zag hij haar in haar tuin en besloot naar buiten te gaan om met haar te praten en haar gerust te stellen. Hij sprak met haar over bonen en aardappelen, bijen, rupsen en de prijs van fruit. Ze antwoordde op haar gebruikelijke manier, maar ze keek hem een beetje wantrouwig aan en bleef lopen terwijl hij liep, zodat er altijd een bloembed of een rij bonen of iets dergelijks tussen hen in zat.
Na een tijdje begon hij zich daar bijzonder geïrriteerd door te voelen en om zijn ergernis te verbergen ging hij naar binnen en maakte kort daarna een wandeling.
De mot, of vlinder, die een vreemde geur van Pawkins met zich meedroeg, bleef die wand opzoeken, hoewel hij zijn best deed om er geen aandacht aan te schenken. Eens zag hij hem heel duidelijk, met zijn vleugels uitgespreid, op de oude stenen muur die langs de westrand van het park liep, maar toen hij ernaartoe ging, ontdekte hij dat het slechts twee klonten grijs en geel mos waren. "Dit," zei Hapley, "is het tegenovergestelde van mimicry. In plaats van een vlinder die op een steen lijkt, is hier een steen die op een vlinder lijkt!" Eens zweefde en fladderde er iets rond zijn hoofd, maar met een wilskrachtsinspanning verdreef hij die indruk weer uit zijn gedachten.
In de middag bezocht Hapley de pastoor en debatteerde met hem over theologische kwesties. Ze zaten in het kleine prikkeldraad omringde tuinhuisje en rookten terwijl ze ruzieden. "Kijk naar die mot!" zei Hapley plotseling, wijzend naar de rand van de houten tafel.
"Waar?" zei de pastoor.
"Zie je daar geen mot op de rand van de tafel?" zei Hapley.
"Natuurlijk niet," zei de pastoor.Hapley was verbijsterd. Hij hapte naar adem. De pastoor staarde hem aan. Het was duidelijk dat de man niets zag. "Het oog van het geloof is niet beter dan het oog van de wetenschap," zei Hapley ongemakkelijk.
"Ik begrijp je punt niet," zei de pastoor, denkend dat het deel uitmaakte van het argument.
Die nacht vond Hapley de mot over zijn dekbed kruipen. Hij zat in zijn hemdsmouwen op de rand van het bed en redeneerde met zichzelf. Was het pure hallucinatie? Hij wist dat hij aan het wegzinken was en vocht met dezelfde stille energie voor zijn geestelijke gezondheid als hij vroeger tegen Pawkins had gevoerd. Zo hardnekkig is een mentale gewoonte, dat hij het gevoel had alsof het nog steeds een strijd met Pawkins was. Hij was goed thuis in de psychologie. Hij wist dat dergelijke visuele illusies inderdaad kunnen ontstaan als gevolg van mentale spanning. Maar het punt was: hij zag de mot niet alleen, hij had hem horen aanraken aan de rand van de lampenkap, en later tegen de muur slaan, en hij had hem in het donker tegen zijn gezicht voelen slaan.
Hij keek ernaar. Het zag er helemaal niet dromerig uit, maar was volkomen helder en leek heel solide in het kaarslicht. Hij zag het behaarde lichaam, de korte, veerachtige antennes, de gewrichtige poten, zelfs een plek waar de dons van de vleugel was afgesleten. Plotseling werd hij kwaad op zichzelf omdat hij bang was voor een klein insect.
Zijn hospita had die avond de bediende met haar laten slapen, omdat ze bang was om alleen te zijn. Bovendien had ze de deur op slot gedaan en de ladekast ervoor geplaatst. Nadat ze naar bed waren gegaan, luisterden ze en praatten ze in stilte, maar er gebeurde niets wat hen zorgen baarde. Rond elf uur hadden ze het aandurven om de kaars uit te blazen, en beiden waren al in slaap gevallen. Ze werden met een schok wakker en zaten rechtop in bed, luisterend in het donker.
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hapley was verbijsterd. Hij hapte naar adem. De pastoor staarde hem aan. Het was duidelijk dat de man niets zag. "Het oog van het geloof is niet beter dan het oog van de wetenschap," zei Hapley ongemakkelijk.
"Ik begrijp je punt niet," zei de pastoor, denkend dat het deel uitmaakte van het argument.
Die nacht vond Hapley de mot over zijn dekbed kruipen. Hij zat in zijn hemdsmouwen op de rand van het bed en redeneerde met zichzelf. Was het pure hallucinatie? Hij wist dat hij aan het wegzinken was en vocht met dezelfde stille energie voor zijn geestelijke gezondheid als hij vroeger tegen Pawkins had gevoerd. Zo hardnekkig is een mentale gewoonte, dat hij het gevoel had alsof het nog steeds een strijd met Pawkins was. Hij was goed thuis in de psychologie. Hij wist dat dergelijke visuele illusies inderdaad kunnen ontstaan als gevolg van mentale spanning. Maar het punt was: hij zag de mot niet alleen, hij had hem horen aanraken aan de rand van de lampenkap, en later tegen de muur slaan, en hij had hem in het donker tegen zijn gezicht voelen slaan.
Hij keek ernaar. Het zag er helemaal niet dromerig uit, maar was volkomen helder en leek heel solide in het kaarslicht. Hij zag het behaarde lichaam, de korte, veerachtige antennes, de gewrichtige poten, zelfs een plek waar de dons van de vleugel was afgesleten. Plotseling werd hij kwaad op zichzelf omdat hij bang was voor een klein insect.
Zijn hospita had die avond de bediende met haar laten slapen, omdat ze bang was om alleen te zijn. Bovendien had ze de deur op slot gedaan en de ladekast ervoor geplaatst. Nadat ze naar bed waren gegaan, luisterden ze en praatten ze in stilte, maar er gebeurde niets wat hen zorgen baarde. Rond elf uur hadden ze het aandurven om de kaars uit te blazen, en beiden waren al in slaap gevallen. Ze werden met een schok wakker en zaten rechtop in bed, luisterend in het donker.Toen hoorden ze gesloop met pantoffels in Hapleys kamer. Een stoel werd omvergeworpen, en er werd met kracht tegen de muur geslagen. Daarna brak een porseleinen ornament op de haardplaat. Plotseling ging de deur van de kamer open, en ze hoorden hem op de overloop. Ze hielden elkaar vast, luisterend. Hij leek op de trap te dansen. Nu liep hij snel drie of vier treden naar beneden, dan weer omhoog, en haastte zich vervolgens de hal in. Ze hoorden de paraplustandaard omvallen en de fanlight breken. Daarna schoot de schroef en rammelde de ketting. Hij was bezig de deur te openen.
Ze haastten zich naar het raam. Het was een donkere, grijze nacht; een bijna ononderbroken laag waterige wolken trok over de maan, en de haag en de bomen voor het huis waren zwart afgetekend tegen de bleke weg.
Ze zagen Hapley, die er in zijn shirt en witte broek uit zag als een geest, op de weg heen en weer rennen en in de lucht slaan. Nu stopte hij, dan schoot hij heel snel op iets onzichtbaars af, en vervolgens naderde hij het met stiekeme passen. Uiteindelijk verdween hij de weg op richting de heuvelrug. Terwijl ze ruzieden over wie naar beneden moest om de deur op slot te doen, kwam hij terug. Hij liep heel snel en ging rechtstreeks het huis binnen, deed de deur zorgvuldig dicht en ging in stilte naar zijn slaapkamer. Daarna was het helemaal stil.
"Mevrouw Colville," zei Hapley, de volgende ochtend de trap aflopend, "Ik hoop dat ik u gisteravond niet heb doen schrikken."
"Dat mag u best vragen!" zei mevrouw Colville.
"Het zit zo: ik ben een slaapwandelaar, en de afgelopen twee nachten heb ik mijn slaapmedicijn niet gehad. Er is echt niets om u zorgen over te maken. Het spijt me dat ik me zo voor schut heb gezet. Ik ga naar Shoreham om wat spul te halen waarmee ik goed kan slapen. Dat had ik gisteren al moeten doen."
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen hoorden ze gesloop met pantoffels in Hapleys kamer. Een stoel werd omvergeworpen, en er werd met kracht tegen de muur geslagen. Daarna brak een porseleinen ornament op de haardplaat. Plotseling ging de deur van de kamer open, en ze hoorden hem op de overloop. Ze hielden elkaar vast, luisterend. Hij leek op de trap te dansen. Nu liep hij snel drie of vier treden naar beneden, dan weer omhoog, en haastte zich vervolgens de hal in. Ze hoorden de paraplustandaard omvallen en de fanlight breken. Daarna schoot de schroef en rammelde de ketting. Hij was bezig de deur te openen.
Ze haastten zich naar het raam. Het was een donkere, grijze nacht; een bijna ononderbroken laag waterige wolken trok over de maan, en de haag en de bomen voor het huis waren zwart afgetekend tegen de bleke weg.
Ze zagen Hapley, die er in zijn shirt en witte broek uit zag als een geest, op de weg heen en weer rennen en in de lucht slaan. Nu stopte hij, dan schoot hij heel snel op iets onzichtbaars af, en vervolgens naderde hij het met stiekeme passen. Uiteindelijk verdween hij de weg op richting de heuvelrug. Terwijl ze ruzieden over wie naar beneden moest om de deur op slot te doen, kwam hij terug. Hij liep heel snel en ging rechtstreeks het huis binnen, deed de deur zorgvuldig dicht en ging in stilte naar zijn slaapkamer. Daarna was het helemaal stil.
"Mevrouw Colville," zei Hapley, de volgende ochtend de trap aflopend, "Ik hoop dat ik u gisteravond niet heb doen schrikken."
"Dat mag u best vragen!" zei mevrouw Colville.
"Het zit zo: ik ben een slaapwandelaar, en de afgelopen twee nachten heb ik mijn slaapmedicijn niet gehad. Er is echt niets om u zorgen over te maken. Het spijt me dat ik me zo voor schut heb gezet. Ik ga naar Shoreham om wat spul te halen waarmee ik goed kan slapen. Dat had ik gisteren al moeten doen."Maar halverwege de heuvel, bij de kalkgroeven, kwam de mot Hapley weer tegen. Hij ging verder, terwijl hij probeerde zich op schaakproblemen te concentreren, maar het mocht niet baten. Het diertje fladderde hem in het gezicht, en uit zelfverdediging sloeg hij er met zijn hoed naar. Toen overviel hem de woede, diezelfde oude woede die hij zo vaak tegen Pawkins had gevoeld. Hij ging verder, springend en slaand naar het rondwervelende insect. Plotseling trapte hij op niets en viel met zijn hoofd voorover.
Er was een gat in zijn waarneming, en Hapley merkte dat hij op de hoop vuurstenen voor de opening van de kalkgroeven zat, met een been dat onder hem achterover gedraaid was. De vreemde mot fladderde nog steeds rond zijn hoofd. Hij sloeg er met zijn hand naar, en toen hij zijn hoofd draaide, zag hij twee mannen op hem afkomen. De ene was de dorpsdokter. Het drong tot Hapley door dat dit geluk was. Toen werd het hem met buitengewone helderheid duidelijk dat niemand ooit die vreemde mot zou kunnen zien, behalve hijzelf, en dat het hem betaamde erover te zwijgen.
Later die nacht, nadat zijn gebroken been was vastgezet, had hij koorts en vergat hij zijn zelfbeheersing. Hij lag plat op zijn bed en begon met zijn ogen de kamer rond te schuiven om te zien of de mot er nog was. Hij probeerde dit niet te doen, maar het mocht niet baten. Al gauw zag hij het diertje dicht bij zijn hand rusten, bij het nachtlampje, op het groene tafelkleed. De vleugels trilden. Met een plotselinge golf van woede sloeg hij er met zijn vuist naar, en de verpleegster werd met een gil wakker. Hij had het gemist.
"Die mot!" zei hij; en toen: "Het was maar een fantasie. Niets!"
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar halverwege de heuvel, bij de kalkgroeven, kwam de mot Hapley weer tegen. Hij ging verder, terwijl hij probeerde zich op schaakproblemen te concentreren, maar het mocht niet baten. Het diertje fladderde hem in het gezicht, en uit zelfverdediging sloeg hij er met zijn hoed naar. Toen overviel hem de woede, diezelfde oude woede die hij zo vaak tegen Pawkins had gevoeld. Hij ging verder, springend en slaand naar het rondwervelende insect. Plotseling trapte hij op niets en viel met zijn hoofd voorover.
Er was een gat in zijn waarneming, en Hapley merkte dat hij op de hoop vuurstenen voor de opening van de kalkgroeven zat, met een been dat onder hem achterover gedraaid was. De vreemde mot fladderde nog steeds rond zijn hoofd. Hij sloeg er met zijn hand naar, en toen hij zijn hoofd draaide, zag hij twee mannen op hem afkomen. De ene was de dorpsdokter. Het drong tot Hapley door dat dit geluk was. Toen werd het hem met buitengewone helderheid duidelijk dat niemand ooit die vreemde mot zou kunnen zien, behalve hijzelf, en dat het hem betaamde erover te zwijgen.
Later die nacht, nadat zijn gebroken been was vastgezet, had hij koorts en vergat hij zijn zelfbeheersing. Hij lag plat op zijn bed en begon met zijn ogen de kamer rond te schuiven om te zien of de mot er nog was. Hij probeerde dit niet te doen, maar het mocht niet baten. Al gauw zag hij het diertje dicht bij zijn hand rusten, bij het nachtlampje, op het groene tafelkleed. De vleugels trilden. Met een plotselinge golf van woede sloeg hij er met zijn vuist naar, en de verpleegster werd met een gil wakker. Hij had het gemist.
"Die mot!" zei hij; en toen: "Het was maar een fantasie. Niets!"De hele tijd kon hij het insect heel duidelijk zien terwijl het rond de kroonlijst liep en door de kamer schoot, en hij zag ook dat de verpleegster er niets van zag en hem vreemd aankeek. Hij moest zichzelf onder controle houden. Hij wist dat hij verloren was als hij zichzelf niet onder controle hield. Maar naarmate de nacht vorderde, werd de koorts heviger, en juist de angst die hij had om de mot te zien, zorgde ervoor dat hij die ook zag. Om vijf uur, toen het ochtendgloren grijs was, probeerde hij uit bed te komen om de mot te vangen, hoewel zijn been vurig brandde van de pijn. De verpleegster moest zich met hem worstelen.
Daarom bonden ze hem vast aan het bed. Hierdoor werd de mot nog brutaler, en op een gegeven moment voelde hij hoe die zich in zijn haar nestelde.
Toen hij met zijn armen heftig begon te slaan, bonden ze die ook vast. Hierop kwam de mot naar hem toe en kroop over zijn gezicht. Hapley weende, schold, schreeuwde en bad dat ze hem van die mot zouden bevrijden, maar tevergeefs.
De dokter was een domkop, een pasgekwalificeerde huisarts, en volstrekt onwetend over de psychologie. Hij zei simpelweg dat er geen mot was. Had hij verstand gehad, dan had hij Hapley misschien nog van zijn lot kunnen redden door zich zijn waanvoorstelling eigen te maken en zijn gezicht met gaas af te dekken, zoals hij bad dat men zou doen. Maar zoals ik al zei, de dokter was een domkop, en totdat zijn been genezen was, bleef Hapley vastgebonden aan zijn bed, met de denkbeeldige mot die over hem kroop. Die liet hem nooit alleen als hij wakker was, en in zijn dromen groeide die mot uit tot een monster. Als hij wakker was, verlangde hij naar slaap, en uit die slaap werd hij schreeuwend wakker.
Nu brengt Hapley de rest van zijn dagen door in een kamer met zachte wanden, gekweld door een mot die niemand anders kan zien. De dokter van het asiel noemt het een hallucinatie; maar Hapley, als hij in een rustiger bui is en kan praten, zegt dat het de geest van Pawkins is, en dus een uniek exemplaar dat het zeker waard is om gevangen te worden.
# book_id: global-gutenberg-translation-07c2f516784e4cb8b2b5a36a376d3c5f
# book_title: De Mot
# chapter_id: 1-de-mot
# chapter_title: De Mot
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De hele tijd kon hij het insect heel duidelijk zien terwijl het rond de kroonlijst liep en door de kamer schoot, en hij zag ook dat de verpleegster er niets van zag en hem vreemd aankeek. Hij moest zichzelf onder controle houden. Hij wist dat hij verloren was als hij zichzelf niet onder controle hield. Maar naarmate de nacht vorderde, werd de koorts heviger, en juist de angst die hij had om de mot te zien, zorgde ervoor dat hij die ook zag. Om vijf uur, toen het ochtendgloren grijs was, probeerde hij uit bed te komen om de mot te vangen, hoewel zijn been vurig brandde van de pijn. De verpleegster moest zich met hem worstelen.
Daarom bonden ze hem vast aan het bed. Hierdoor werd de mot nog brutaler, en op een gegeven moment voelde hij hoe die zich in zijn haar nestelde.
Toen hij met zijn armen heftig begon te slaan, bonden ze die ook vast. Hierop kwam de mot naar hem toe en kroop over zijn gezicht. Hapley weende, schold, schreeuwde en bad dat ze hem van die mot zouden bevrijden, maar tevergeefs.
De dokter was een domkop, een pasgekwalificeerde huisarts, en volstrekt onwetend over de psychologie. Hij zei simpelweg dat er geen mot was. Had hij verstand gehad, dan had hij Hapley misschien nog van zijn lot kunnen redden door zich zijn waanvoorstelling eigen te maken en zijn gezicht met gaas af te dekken, zoals hij bad dat men zou doen. Maar zoals ik al zei, de dokter was een domkop, en totdat zijn been genezen was, bleef Hapley vastgebonden aan zijn bed, met de denkbeeldige mot die over hem kroop. Die liet hem nooit alleen als hij wakker was, en in zijn dromen groeide die mot uit tot een monster. Als hij wakker was, verlangde hij naar slaap, en uit die slaap werd hij schreeuwend wakker.
Nu brengt Hapley de rest van zijn dagen door in een kamer met zachte wanden, gekweld door een mot die niemand anders kan zien. De dokter van het asiel noemt het een hallucinatie; maar Hapley, als hij in een rustiger bui is en kan praten, zegt dat het de geest van Pawkins is, en dus een uniek exemplaar dat het zeker waard is om gevangen te worden.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
