Wainamoinen en Youkahainen

# book_id: global-gutenberg-translation-cae6b8b491464419ba2fec95e7a518d3
# book_title: Wainamoinen en Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-en-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen en Youkahainen
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zo voltooide Wainamoinen zijn werk en begon hij een gelukkig leven te leiden op de vlakke velden van Kalevala. Hij bracht zijn avonden door met het zingen van liederen over de daden van vervlogen tijden en met het vertellen van scheppingsverhalen, totdat zijn faam als groot zanger zich in alle richtingen wijd en zijd verspreidde.

In die tijd leefde ver weg in het sombere Noorden een jonge en befaamde zanger en tovenaar genaamd Youkahainen. Op een dag zat hij met zijn vrienden aan een feestmaal, toen er iemand kwam die vertelde over de befaamde zanger Wainamoinen en hoe hij een betere zanger en een machtiger tovenaar was dan wie ook ter wereld. Dit vervulde Youkahainens hart met jaloezie, en hij beloofde zich naar het zuiden te begeven om met Wainamoinen te strijden en te zien of hij hem kon verslaan.

Zijn moeder probeerde hem ervan te overtuigen niet te gaan, maar tevergeefs. Hij maakte zich klaar voor de reis, waarbij hij verklaarde dat hij zulke magische liederen zou zingen die de oude Wainamoinen in steen zouden veranderen. Vervolgens haalde hij zijn nobele ros tevoorschijn en spande hem voor een gouden slee. Naar binnen springend, gaf hij het dier een slag met zijn zweep met het parelmoerhandvat en reed weg richting Kalevala. Op de avond van de derde dag naderde hij het huis van Wainamoinen, en daar ontmoette hij Wainamoinen zelf, die over de weg reed.

Nu was Youkahainen te trots om voor wie dan ook van de weg af te wijken, en dus botsten hun sleden tegen elkaar en werden ze in stukken geslagen, en de tuigage raakte helemaal in elkaar verward. Toen zei Wainamoinen: "Wie zijt gij, o dwaze jongeling, dat gij zo slecht rijdt dat gij tegen mijn slee bent opgeborden en die in stukken hebt geslagen?" En Youkahainen antwoordde trots: "Ik ben Youkahainen, en ik ben hierheen gekomen om de oude tovenaar Wainamoinen te verslaan in het zingen en in de magie."

# book_id: global-gutenberg-translation-cae6b8b491464419ba2fec95e7a518d3
# book_title: Wainamoinen en Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-en-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen en Youkahainen
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Wainamoinen vertelde hem toen wie hij was en accepteerde de uitdaging, en zo begon de wedstrijd. Maar Youkahainen ontdekte al snel dat hij geen partij voor zijn tegenstander was, en uiteindelijk riep hij woedend uit: "Als ik u niet kan verslaan in het zingen en in de magie, dan kan ik u tenminste verslaan met mijn schitterende zwaard."

Wainamoinen antwoordde dat hij niet tegen zo’n zwakke tegenstander wilde vechten, en toen verklaarde Youkahainen dat hij een lafaard was en bang was om te vechten. Uiteindelijk maakte dit gekibbel Wainamoinen zo kwaad dat hij zichzelf niet langer kon inhouden, en hij begon te zingen. Hij zong zulke wonderlijke spreuken dat de bergen en de rotsen begonnen te trillen, en de zee werd opgeworpen alsof er een grote storm heerste. Youkahainen stond als verlamd, en terwijl Wainamoinen bleef zingen, veranderde zijn slee in struikgewas en de teugels in wilgentakken; de zweep met het parelhandvat werd een rietstengel, en zijn paard werd getransformeerd in een rots in het water, en al het tuigsel in zeewier.

En nog steeds zong de oude tovenaar zijn magische spreuken, en Youkahainens vrolijk beschilderde boog werd een regenboog in de lucht; zijn bevederde pijlen vlogen weg als haviken en adelaars, en zijn hond werd tot een steen aan zijn voeten veranderd. Zijn hoed veranderde in een wervelende mist, zijn kleding in witte wolken, en zijn met juwelen bezette gordel in sterren.

Uiteindelijk begon de betovering ook Youkahainen zelf te beïnvloeden. Langzaam, heel langzaam voelde hij zichzelf wegzinken in drijfzand, en al zijn pogingen om te ontsnappen waren tevergeefs. Toen hij tot aan zijn middel was weggesunk, begon hij om genade te smeken en riep uit: "O grote Wainamoinen, jij bent de grootste van alle tovenaars. Laat me alsjeblieft los uit dit drijfzand, en ik zal je twee magische bogen geven. De ene is zo sterk dat alleen de sterkste mannen hem kunnen spannen, en de andere kan zelfs door een kind worden geschoten."

# book_id: global-gutenberg-translation-cae6b8b491464419ba2fec95e7a518d3
# book_title: Wainamoinen en Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-en-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen en Youkahainen
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Maar Wainamoinen weigerde de bogen en liet Youkahainen nog dieper wegzinken. En terwijl hij wegzonk, bleef Youkahainen om genade smeken, en bood hij eerst twee magische boten aan, en daarna twee magische paarden die elke last konden dragen, en tenslotte al zijn goud en zilver en zijn oogsten. Maar Wainamoinen wilde er zelfs niet naar luisteren. Uiteindelijk was Youkahainen zo diep weggesunk dat zijn mond begon te vullen met water en modder, en hij riep als laatste redmiddel uit: "O machtige Wainamoinen, als je me loslaat, zal ik je mijn zus Aino als bruid geven."

Dit was het losgeld waar Wainamoinen op had gewacht, want Aino was befaamd om haar schoonheid en haar lieflijke karakter. Daarom liet hij de arme Youkahainen vrij en gaf hem zijn slee en alles terug, precies zoals het vroeger was. En toen alles klaar was, sprong Youkahainen erin en reed zonder een woord te zeggen naar huis.

Toen hij thuis aankwam, reed hij zo achteloos dat zijn slee tegen de poortpalen in stukken brak. Hij liet de kapotte slee daar achter en liep met gebogen hoofd recht het huis binnen. Eerst wilde hij geen enkele vraag van zijn familie beantwoorden. Uiteindelijk zei hij: "Liefste moeder, er is reden genoeg voor mijn verdriet, want ik heb de bejaarde Wainamoinen mijn lieve zus Aino moeten beloven als zijn bruid." Maar zijn moeder stond op, klapte vrolijk in haar handen en zei: "Dat is geen reden om verdrietig te zijn, mijn lieve zoon, want ik heb jarenlang verlangd dat precies dit zou gebeuren: dat Aino zo'n dappere en wijze echtgenoot als Wainamoinen zou krijgen."

De moeder vertelde het nieuws aan Aino, maar toen ze het hoorde, huilde ze drie hele dagen en nachten en wilde ze niet getroost worden. Ze zei tegen haar moeder: "Waarom moet deze grote verdriet mij overkomen, lieve moeder? Want nu zal ik mijn gouden haar niet langer met juwelen kunnen versieren, maar moet ik het allemaal onder de lelijke kap verstoppen die vrouwen moeten dragen. Al het gouden zonlicht en het zilveren maanlicht zullen uit mijn leven verdwijnen."

# book_id: global-gutenberg-translation-cae6b8b491464419ba2fec95e7a518d3
# book_title: Wainamoinen en Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-en-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen en Youkahainen
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Maar haar moeder probeerde haar te troosten door te zeggen dat de zon en de maan in haar nieuwe thuis nog feller zouden schijnen dan in haar oude, en dat Kalevala een land van bloemen was.

'Ik vind Aino heel dom dat ze niet weg wilde uit dat vreselijke Lapland,' zei Mimi; 'maar dan weet ze vast niet hoe mooi ons land is,' voegde ze bedenkelijk toe.

Hier verzamelde Antero, die alleen maar om de verhalen gaf, genoeg moed om Pappa Mikko te vragen verder te gaan, wat de oude man meteen deed.