Spotkanie

# book_id: global-gutenberg-translation-cb6a56dbb44248249055e5dfc3b0f952
# book_title: Spotkanie
# chapter_id: 1-spotkanie
# chapter_title: Spotkanie
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: pl
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

To Joe Dillon po raz pierwszy przybliżył nam Dziki Zachód. Posiadał małą biblioteczkę złożoną ze starych numerów „The Union Jack”, „Pluck” oraz „The Halfpenny Marvel”. Każdego dnia po szkole spotykaliśmy się w jego tylnym ogrodzie i urządzaliśmy bitwy Indian. On i jego gruby młodszy brat Leo, lebiega, zajmowali strych stajni, podczas gdy my próbowaliśmy zdobyć go szturmem; albo toczyliśmy regularną bitwę na trawniku. Ale jakkolwiek dobrze byśmy nie walczyli, nigdy nie wygraliśmy oblężenia ani bitwy, a wszystkie nasze starcia kończyły się wojennym tańcem zwycięstwa Joe Dillona. Jego rodzice chodzili na mszę o ósmej rano każdego dnia na Gardiner Street, a w holu domu unosił się łagodny zapach pani Dillon. On jednak bawił się zbyt gwałtownie jak na nas, którzy byliśmy młodsi i bardziej nieśmiali.

Wyglądał trochę jak Indianin, kiedy podskakiwał wokół ogrodu z starą osłonką na dzbanek do herbaty na głowie, uderzając pięścią w puszkę i wrzeszcząc:

„Ja! yaka, yaka, yaka!”

Wszyscy niedowierzali, gdy powiedziano, że ma powołanie do stanu duchownego. Niemniej jednak była to prawda.

Duch niesubordynacji udzielił się nam i pod jego wpływem różnice kultur i pochodzenia poszły w odstawkę. Zjednoczyliśmy się, jedni śmiało, drudzi dla żartu, a inni niemal ze strachu: a do tych ostatnich, niechętnych Indian, którzy obawiali się uchodzić za pilnych lub pozbawionych krzepy, należałem i ja. Przygody opisywane w literaturze o Dzikim Zachodzie były mi obce z natury, ale przynajmniej otwierały drzwi do ucieczki. Bardziej podobały mi się pewne amerykańskie opowieści detektywistyczne, przez które co jakiś czas przewijały się zaniedbane, dzikie i piękne dziewczęta. Chociaż w tych historiach nie było nic złego i choć ich intencja bywała niekiedy literacka, krążyły one po szkole potajemnie. Pewnego dnia, gdy ksiądz Butler odpytywał z czterech stron historii Rzymu, niezdarnego Leo Dillona przyłapano z egzemplarzem „The Halfpenny Marvel”.

„Ta strona czy tamta strona? Ta strona? No, Dillon, wstawaj! _«Ledwo dzień»_ . . . . Dalej! Jaki dzień? _«Ledwo dzień zaświtał»_ . . . . Czyś to przestudiował? Co masz tam w kieszeni?”

# book_id: global-gutenberg-translation-cb6a56dbb44248249055e5dfc3b0f952
# book_title: Spotkanie
# chapter_id: 1-spotkanie
# chapter_title: Spotkanie
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: pl
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Wszystkim serca kołatały, gdy Leo Dillon oddawał gazetkę, a każdy przybierał niewinną minę. Ksiądz Butler przewracał strony, marszcząc brwi.

„Co to za świństwo?” – powiedział. „ _Wódz Apachów!_ Czy to czytasz zamiast uczyć się historii Rzymu? Oby mi się nie zdarzyło znaleźć więcej tego nędznego badziewia w tym kolegium. Człowiek, który to napisał, to pewnie jakiś nieszczęśnik, który wypisuje takie rzeczy dla kieliszka. Dziwię się chłopcom takim jak wy, wykształconym, że czytają takie bzdury. Zrozumiałbym, gdybyście byli . . . uczniami szkół narodowych. A teraz, Dillon, gorąco ci radzę, zabieraj się do pracy albo. . . ”

Ta bura w trzeźwych godzinach szkoły stłumiła we mnie sporą część czaru Dzikiego Zachodu, a zmieszana, opuchnięta twarz Leo Dillona obudziła jedno z moich sumień. Lecz gdy ograniczenia szkoły zostawały w oddali, znów zaczynałem łaknąć dzikich wrażeń, ucieczki, którą zdawały się oferować mi wyłącznie te kroniky nieporządku. Wieczorne pozorowane walki stały się w końcu dla mnie tak samo nużące jak poranna rutyna szkolna, ponieważ pragnęedziłem, by prawdziwe przygody przydarzały się mnie samemu. Ale prawdziwe przygody, jak myślałem, nie przydarzają się ludziom, którzy siedzą w domu: trzeba ich szukać w świecie.

Wakacje letnie zbliżały się wielkimi krokami, kiedy postanowiłem wyrwać się z nudy szkolnego życia chociaż na jeden dzień. Z Leo Dillonem i chłopcem o nazwisku Mahony zaplanowałem jednodniowe wagarowanie. Każdy z nas zaoszczędził po sześć pensów. Mieliśmy spotkać się o dziesiątej rano na moście nad kanałem. Starsza siostra Mahony’ego miała napisać dla niego usprawiedliwienie, a Leo Dillon miał powiedzieć swojemu bratu, żeby oznajmił, iż jest chory. Umówiliśmy się, że pójdziemy wzdłuż Wharf Road, aż dotrzemy do statków, potem przeprawimy się promem i przejdziemy pieszo, żeby obejrzeć Pigeon House. Leo Dillon obawiał się, że możemy spotkać księdza Butlera lub kogoś z kolegium; ale Mahony zapytał całkiem rozsądnie, co też ksiądz Butler miałby robić tam na Pigeon House. Zostaliśmy uspokojeni: a ja doprowadziłem pierwszy etap spisku do końca, zbierając po sześć pensów od pozostałej dwójki, pokazując im jednocześnie własne sześć pensów.

# book_id: global-gutenberg-translation-cb6a56dbb44248249055e5dfc3b0f952
# book_title: Spotkanie
# chapter_id: 1-spotkanie
# chapter_title: Spotkanie
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: pl
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Kiedy robiliśmy ostatnie przygotowania w przeddzień, wszyscy byliśmy niejasno podekscytowani. Podaliśmy sobie ręce ze śmiechem, a Mahony powiedział:

„Do jutra, kumple!”

Tej nocy spałem źle. Rano dotarłem na the bridge jako pierwszy, bo mieszkam najbliżej. Ukryłem książki w wysokiej trawie koło popielnika na końcu ogrodu, gdzie nikt nigdy nie zaglądał, i pospieszyłem wzdłuż brzegu kanału. Był łagodny, słoneczny poranek pierwszego tygodnia czerwca.

Usiadłem na krawężniku mostu, podziwiając swoje kruche płócienne tenisówki, które starannie wybieliłem kredą poprzedniego wieczoru, i obserwując posłuszne konie ciągnące pod górę tramwaj pełen ludzi interesu. Wszystkie gałęzie wysokich drzew rosnących wzdłuż alei były roześmiane małymi, jasnozielonymi listkami, a światło słoneczne padało na nie skośnie, odbijając się w wodzie. Granitowe kamienie mostu zaczynały robić się ciepłe i zacząłem w nie klepąć rękoma w rytm melodii kołaczącej mi się w głowie. Byłem bardzo szczęśliwy.

Kiedy siedziałem tam już od pięciu czy dziesięciu minut, ujrzałem zbliżający się szary garnitur Mahony’ego. Szedł pod górę z uśmiechem na twarzy i wspiął się obok mnie na most. Czekając, wyciągnął procę, która wypychała jego wewnętrzną kieszeń, i wyjaśnił mi jakieś ulepszenia, które w niej wprowadził. Zapytałem go, po co ją wziął, a on odparł, że zabrał ją, żeby pożartować z ptakami. Mahony swobodnie posługiwał się slangiem i nazywał księdza Butlera Starym Bunserem. Czekaliśmy jeszcze przez kwadrans, ale po Leo Dillonie nadal ani śladu. Mahony w końcu zeskoczył na ziemię i powiedział:

„Chodźmy. Wiedziałem, że Grubas pęknie”.

„A jego sześć pensów. . . ?” – zapytałem.

„Przepada” – odparł Mahony. „I tym lepiej dla nas – szyling i sześcio-pensówka zamiast samego szylinga”.

# book_id: global-gutenberg-translation-cb6a56dbb44248249055e5dfc3b0f952
# book_title: Spotkanie
# chapter_id: 1-spotkanie
# chapter_title: Spotkanie
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: pl
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Szliśmy North Strand Road, aż dotřeliśmy do zakładów produkujących witriol, a potem skręciliśmy w prawo w Wharf Road. Mahony zaczął zgrywać Indianina, gdy tylko zniknęliśmy z oczu przechodniów. Pędził za gromadą obdartych dziewczynek, wywachując nienabitą procą, a kiedy dwaj obdarci chłopcy zaczęli z poczucia honoru ciskać w nas kamieniami, zaproponował, żebyśmy ich zaatakowali. Zaprotestowałem, że chłopcy są za małej postury, więc szliśmy dalej, podczas gdy obdarta gromada wrzeszczała za nami: _„Metodysti! Metodysti!”_ , biorąc nas za protestantów, ponieważ Mahony, który był śniady, nosił w czapce srebrną odznakę klubu krykietowego. Kiedy dotarliśmy do Żelazka, urządziliśmy oblężenie; ale zakończyło się fiaskiem, bo do tego trzeba co najmniej trzech osób. Pomściliśmy się na Leo Dillonie, mówiąc, jakim był cykorem, i zgadując, ile batów dostanie o trzeciej od pana Ryana.

Zbliżyliśmy się wówczas do rzeki. Spędziliśmy dużo czasu, wędrując po hałaśliwych ulicach otoczonych wysokimi kamiennymi murami, przypatrując się pracy dźwigów i maszyn, i co rusz będąc obrzucanymi krzykami przez woźniców skrzypiących wozów za to, że tarasujemy drogę.

Było w południe, kiedy dotarliśmy do nabrzeży i ponieważ wszyscy robotnicy wydawali się spożywać swoje drugie śniadanie, kupiliśmy dwie duże bułki z rodzynkami i usiedliśmy, by je zjeść na metalowych rurach obok rzeki. Cieszyliśmy się widokiem dublińskiego handlu – barkami zwiastowanymi z daleka przez kłęby wełnistego dymu, brązową flotą rybacką za Ringsend, dużym białym żaglowcem, który rozładowywano na przeciwległym nabrzeżu. Mahony powiedział, że byłoby niesamowitą frajdą uciec na morze na jednym z tych wielkich statków, a nawet ja, patrząc na wysokie maszty, widziałem lub wyobrażałem sobie, jak geografia, którą skąpo raczono mnie w szkole, stopniowo nabiera ciała na moich oczach. Szkoła i dom wydawały się oddalać od nas, a ich wpływ na nas słabnąć.

# book_id: global-gutenberg-translation-cb6a56dbb44248249055e5dfc3b0f952
# book_title: Spotkanie
# chapter_id: 1-spotkanie
# chapter_title: Spotkanie
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: pl
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Przeprawiliśmy się przez Liffey promem, płacąc myto za przewiezienie w towarzystwie dwóch robotników i małego Żyda z torbą. Byliśmy poważni niemal uroczyście, ale raz podczas tej krótkiej podróży nasze spojrzenia się spotkały i roześmialiśmy się. Kiedy wylądowaliśmy, patrzyliśmy na rozładunek wdzięcznego trzemasztowca, którego obserwowaliśmy z drugiego nabrzeża. Jakiś gapa powiedział, że to norweski statek. Podałem na rufę i spróbowałem odczytać widniejący tam napis, ale gdy mi się to nie udało, wróciłem i przyjrzałem się obcym marynarzom, żeby sprawdzić, czy któryś z nich ma zielone oczy, ponieważ miałem jakieś mętne wyobrażenie. . . . Oczy marynarzy były niebieskie, szare, a nawet czarne. Jedynym marynarzem, którego oczy można by nazwać zielonymi, był wysoki mężczyzna, który bawił tłum na nabrzeżu, wołając radośnie za każdym razem, gdy opadały deski:

„Wszystko w porządku! Wszystko w porządku!”

Kiedy ten widok nam się znudził, powoli powędrowaliśmy w stronę Ringsend. Dzień stał się duszny, a w witrynach sklepów spożywczych bielały stęchłe herbatniki. Kupiliśmy trochę ciastek i czekolady, które skrupulatnie zjedliśmy, wędrując przez nędzne ulice, gdzie mieszkają rodziny rybaków. Nie znaleźliśmy żadnej mleczarni, więc wstąpiliśmy do sklepiku kolonialnego i kupiliśmy po butelce malinowej lemoniady. Pokrzepieni tym, Mahony gonił kota w zaułku, lecz kot uciekł na rozległe pole. Oboje czuliśmy się dość zmęczeni i gdy dotarliśmy do pola, od razu ruszyliśmy w stronę pochyłego wału, zza którego grzbietu widzieliśmy Dodder.

Było za późno i byliśmy zbyt zmęczeni, by zrealizować nasz plan odwiedzenia Pigeon House. Musieliśmy być w domu przed czwartą po południu, żeby nasza przygoda nie wyszła na jaw. Mahony spojrzał z żalem na swoją procę i musiałem zaproponować powrót do domu pociągiem, zanim odzyskał wesołość. Słońce schowało się za chmurami i pozostawiło nas samych z naszymi zmęczonymi myślami oraz okruchami naszego prowiantu.

# book_id: global-gutenberg-translation-cb6a56dbb44248249055e5dfc3b0f952
# book_title: Spotkanie
# chapter_id: 1-spotkanie
# chapter_title: Spotkanie
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: pl
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Nikogo oprócz nas nie było na polu. Kiedy leżeliśmy na wale przez dłuższą chwilę bez słowa, ujrzałem mężczyznę zbliżającego się od dalekiego końca pola. Patrzyłem na niego leniwie, żując jedną z tych zielonych łodyg, z których dziewczęta wróżą los. Szedł powoli wzdłuż wału.

Szedł z jedną ręką na biodrze, a w drugiej trzymał laskę, którą lekko stukał w darń. Był obdarty, ubrany w zielono-czarny garnitur, i miał na sobie coś, co zwykliśmy nazywać kapeluszem zwanym jerry hat o wysokiej koronie. Wydawał się dość stary, ponieważ jego wąsy były popielatoszare. Kiedy przechodził tuż obok naszych stóp, spojrzał na nas przelotnie, po czym szedł dalej swoją drogą. Odprowadziliśmy go wzrokiem i zobaczyliśmy, że gdy odszedł może ze pięćdziesiąt kroków, odwrócił się i zaczął wracać po własnych śladach. Szedł ku nam bardzo powoli, wciąż stukając laską o ziemię, tak powoli, że pomyślałem, iż czegoś szuka w trawie.

Zatrzymał się, gdy zrównał się z nami, i życzył nam Dzień Dobry. Odpowiedzieliśmy mu, a on usiadł obok nas na zboczu powoli i z wielką ostrożnością. Zaczął mówić o pogodzie, twierdził, że będzie bardzo gorące lato, i dodał, że pory roku bardzo się zmieniły, odkąd był chłopcem – dawno temu. Powiedział, że najszczęśliwszym okresem w czyimś życiu są bez wątpienia szkolne lata i że oddałby wszystko, by znów być młodym. Gdy wyrażał te nastroje, które nas trochę nudziły, milczeliśmy. Potem zaczął mówić o szkole i o książkach. Zapytał nas, czy czytaliśmy poezję Thomasa Moore’a albo dzieła sir Waltera Scotta i lorda Lyttona. Udawałem, że przeczytałem każdą książkę, którą wymienił, tak że w końcu powiedział:

– Ach, widzę, że jesteś molem książkowym jak ja. No cóż – dodał, wskazując na Mahony’ego, który patrzył na nas szeroko otwartymi oczami. – On jest inny; on woli gry.

# book_id: global-gutenberg-translation-cb6a56dbb44248249055e5dfc3b0f952
# book_title: Spotkanie
# chapter_id: 1-spotkanie
# chapter_title: Spotkanie
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: pl
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Powiedział, że ma w domu wszystkie dzieła sir Waltera Scotta i wszystkie dzieła lorda Lyttona i nigdy nie męczy się ich czytaniem. – Oczywiście – powiedział – były pewne dzieła lorda Lyttona, których chłopcy nie mogli czytać. – Mahony zapytał, dlaczego chłopcy nie mogli ich czytać – pytanie, które mną wstrząsnęło i sprawiło mi ból, ponieważ bałem się, że ten mężczyzna pomyśli, iż jestem tak samo głupi jak Mahony. Mężczyzna jednak tylko się uśmiechnął. Zauważyłem, że ma wielkie szczerby w jamie ustnej między żółtymi zębami. Potem zapytał nas, który z nas ma najwięcej sympatii. Mahony wspomniał lekko, że ma trzy laseczki. Mężczyzna zapytał mnie, ile ja mam. Odpowiedziałem, że nie mam żadnej. Nie uwierzył mi i powiedział, że na pewno jakąś mam. Milczałem.

– Powiedz nam – zapytał bezczelnie Mahony mężczyznę – ile ty sam masz?

Mężczyzna uśmiechnął się jak wcześniej i powiedział, że kiedy był w naszym wieku, miał mnóstwo sympatii.

– Każdy chłopiec – powiedział – ma jakąś małą sympatię.

Jego nastawienie w tej kwestii wydało mi się dziwnie liberalne jak na mężczyznę w jego wieku. W duchu pomyślałem, że to, co mówił o chłopcach i sympatiach, było rozsądne. Nie podobały mi się jednak słowa w jego ustach i zastanawiałem się, dlaczego wzdrygnął się raz czy dwa, jakby się czegoś bał lub czuł nagły chłód. W miarę jak kontynuował, zauważyłem, że ma dobrą dykcję.

# book_id: global-gutenberg-translation-cb6a56dbb44248249055e5dfc3b0f952
# book_title: Spotkanie
# chapter_id: 1-spotkanie
# chapter_title: Spotkanie
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: pl
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Zaczął mówić do nas o dziewczętach, mówiąc, jakie mają miłe, miękkie włosy i jakie miękkie mają dłonie, i jak to nie wszystkie dziewczęta są tak dobre, jak się wydają, gdyby tylko ktoś wiedział. Nie było niczego, co lubiłby – jak twierdził – tak bardzo jak patrzenie na miłą, młodą dziewczynę, na jej miłe, białe dłonie i jej piękne, miękkie włosy. Sprawiał na mnie wrażenie, jakby powtarzał coś, czego nauczył się na pamięć, albo jakby zahipnotyzowany przez jakieś słowa własnej mowy, jego umysł krążył powoli w kółko i w kółko po tej samej orbicie. Czasami mówił tak, jakby po prostu nawiązywał do jakiegoś faktu, który wszyscy znali, a czasami obniżał głos i mówił tajemniczo, jakby opowiadał nam coś sekretnego, czego nie chciałby, żeby inni usłyszeli. Powtarzał swoje frazy w kółko, zmieniając je i otaczając je swoim monotonnym głosem. Wpatrywałem się nadal w podnóże zboku, słuchając go.

Po długiej chwili jego monolog ucichł. Wstał powoli, mówiąc, że musi nas opuścić na minutę lub dwie, na kilka minut, a nie zmieniając kierunku mojego wzroku, widziałem, jak odchodzi od nas powoli w stronę bliskiego końca pola. Pozostaliśmy milcząc, kiedy odszedł. Po kilku minutach ciszy usłyszałem, jak Mahony wykrzyknął:

– O rany! Spójrz, co on wyprawia!

Ponieważ ani nie odpowiedziałem, ani nie uniosłem oczu, Mahony wykrzyknął ponownie:

– O rany… To jakiś dziwaczny, stary zgred!

– W razie gdyby zapytał nas o imiona – powiedziałem – ty bądź Murphym, a ja będę Smithem.

Nie powiedzieliśmy sobie nic więcej. Wciąż zastanawiałem się, czy odejść, czy nie, kiedy mężczyzna wrócił i znów usiadł obok nas. Ledwie usiadł, gdy Mahony, dostrzegając kota, który mu uciekł, zerwał się i ruszył za nim w pogoń przez pole. Mężczyzna i ja obserwowaliśmy pościg. Kot uciekł po raz kolejny, a Mahony zaczął rzucać kamieniami w mur, na który się wspiął. Rezygnując z tego, zaczął bez celu wędrować po dalekim końcu pola.

# book_id: global-gutenberg-translation-cb6a56dbb44248249055e5dfc3b0f952
# book_title: Spotkanie
# chapter_id: 1-spotkanie
# chapter_title: Spotkanie
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: pl
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Po przerwie mężczyzna odezwał się do mnie. Powiedział, że mój przyjaciel to bardzo nieokrzesany chłopiec, i zapytał, czy często bito go w szkole. Zamierzałem odpowiedzieć z oburzeniem, że nie jesteśmy chłopcami ze Szkoły Narodowej, których się bije, jak to nazwał; ale milczałem. Zaczął mówić na temat karania chłopców. Jego umysł, jakby ponownie zahipnotyzowany przez jego mowę, wydawał się krążyć powoli w kółko i w kółko wokół swojego nowego centrum. Powiedział, że kiedy chłopcy są tacy, powinni być bici i to porządnie bici. Kiedy chłopiec jest nieokrzesany i nieposłuszny, nie ma niczego, co zrobiłoby mu dobrze, oprócz porządnego lania. Klaps w dłonie czy uderzenie w ucho nic nie dają: to, czego potrzebuje, to miłe, ciepłe lanie. Zaskoczyła mnie ta opinia i mimo woli spojrzałem w górę na jego twarz. Kiedy to zrobiłem, natknęłam się na spojrzenie parki butelkowozielonych oczu wpatrujących się we mnie spod drgającego czoła.

Znowu odwróciłem wzrok.

Mężczyzna kontynuował swój monolog. Wyglądał na zapomnianego o swoim niedawnym liberalizmie. Powiedział, że jeśli kiedykolwiek znajdzie chłopca rozmawiającego z dziewczętami lub mającego dziewczynę za sympatię, to go uderzy i uderzy; i to go nauczyszy, żeby nie rozmawiać z dziewczętami. A jeśli chłopiec ma dziewczynę za sympatię i kłamie na ten temat, to spuści mu takie lanie, jakiego żaden chłopiec na tym świecie nie dostawał. Powiedział, że nie ma na tym świecie niczego, czego pragnąłby tak bardzo jak tego.

Opisał mi, jak uderzyłby takiego chłopca, tak jakby odsłaniał jakąś skomplikowaną tajemnicę. Kochałby to – powiedział – bardziej niż cokolwiek na tym świecie; a jego głos, gdy prowadził mnie monotonnie przez tajemnicę, stał się niemal czuły i wydawał się błagać mnie, abym go zrozumiał.

Czekałem, aż jego monolog znowu ucichne. Potem wstałem nagle. Aby nie zdradzić swojego wzburzenia, odczekałem chwilę, udając, że poprawiam sobie buty, a potem, mówiąc, że muszę iść, pożegnałem się z nim. Wszedłem na zbocze spokojnie, ale serce bito mi szybko ze strachu, że chwyci mnie za kostki. Kiedy dotarłem na szczyt zboku, odwróciłem się i nie patrząc na niego, zawołałem głośno przez pole:

– Murphy!

# book_id: global-gutenberg-translation-cb6a56dbb44248249055e5dfc3b0f952
# book_title: Spotkanie
# chapter_id: 1-spotkanie
# chapter_title: Spotkanie
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: pl
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Mój głos miał w sobie akcent wymuszonej odwagi i wstydziłem się mojego nędznego podstępu. Musiałem zawołać to imię jeszcze raz, zanim Mahony mnie zobaczył i odkrzyknął w odpowiedzi. Jakże biło mi serce, kiedy biegł przez pole do mnie! Biegł tak, jakby niósł mi pomoc. I żałowałem za grzechy; bowiem w głębi serca zawsze nim trochę gardziłem.