BokRobot leseutgave
Bøker
GratisDe Wolfvrouw
Saki
Velg versjon
Leonard Bilsiter was een van die mensen die deze wereld niet aantrekkelijk of interessant vonden, en die compensatie zochten in een "onzichtbare wereld" van hun eigen ervaring of verbeelding—of verzonnenheid. Kinderen doen dat soort dingen met succes, maar kinderen zijn tevreden met zichzelf te overtuigen en vulgariseren hun overtuigingen niet door te proberen anderen ervan te overtuigen. De overtuigingen van Leonard Bilsiter waren bedoeld voor "de weinigen", dat wil zeggen, voor iedereen die naar hem wilde luisteren.
Zijn experimenten met het onzichtbare zouden hem waarschijnlijk niet verder hebben gebracht dan de gebruikelijke platitudes van de salonschrijver, als een toeval zijn arsenaal aan mystieke kennis niet had versterkt. Samen met een vriend, die geïnteresseerd was in een mijnbouwbedrijf in de Oeral, maakte hij een reis door Oost-Europa op een moment dat de grote Russische spoorwegstaking zich ontwikkelde van een dreiging tot een realiteit. De uitbraak van de staking verraste hem op de terugreis, ergens aan de andere kant van Perm, en het was tijdens het wachten van een paar dagen op een station langs de weg, in een toestand van stilgelegde voortbeweging, dat hij kennismaakte met een handelaar in harnassen en metaalwaren, die de verveling van de lange stilstand nuttig besteedde door zijn Engelse reismaatje in te wijden in een fragmentarisch systeem van volksverhalen dat hij had opgepikt van handelaren en inboorlingen uit Trans-Baikal.
# book_id: global-gutenberg-translation-27cc0fec90f94e52a9e99f5bd8e0e285
# book_title: De Wolfvrouw
# chapter_id: 1-de-wolfvrouw
# chapter_title: De Wolfvrouw
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Leonard Bilsiter was een van die mensen die deze wereld niet aantrekkelijk of interessant vonden, en die compensatie zochten in een "onzichtbare wereld" van hun eigen ervaring of verbeelding—of verzonnenheid. Kinderen doen dat soort dingen met succes, maar kinderen zijn tevreden met zichzelf te overtuigen en vulgariseren hun overtuigingen niet door te proberen anderen ervan te overtuigen. De overtuigingen van Leonard Bilsiter waren bedoeld voor "de weinigen", dat wil zeggen, voor iedereen die naar hem wilde luisteren.
Zijn experimenten met het onzichtbare zouden hem waarschijnlijk niet verder hebben gebracht dan de gebruikelijke platitudes van de salonschrijver, als een toeval zijn arsenaal aan mystieke kennis niet had versterkt. Samen met een vriend, die geïnteresseerd was in een mijnbouwbedrijf in de Oeral, maakte hij een reis door Oost-Europa op een moment dat de grote Russische spoorwegstaking zich ontwikkelde van een dreiging tot een realiteit. De uitbraak van de staking verraste hem op de terugreis, ergens aan de andere kant van Perm, en het was tijdens het wachten van een paar dagen op een station langs de weg, in een toestand van stilgelegde voortbeweging, dat hij kennismaakte met een handelaar in harnassen en metaalwaren, die de verveling van de lange stilstand nuttig besteedde door zijn Engelse reismaatje in te wijden in een fragmentarisch systeem van volksverhalen dat hij had opgepikt van handelaren en inboorlingen uit Trans-Baikal.Leonard keerde terug naar zijn eigen kring en was danig praatziek over zijn ervaringen met de Russische staking, maar opdringerig stilzinnig over bepaalde duistere mysteries, die hij aanduidde met de veelzeggende titel "Siberische Magie". Die stilzwijging verdween na een week of twee onder invloed van een totaal gebrek aan algemene nieuwsgierigheid, en Leonard begon meer gedetailleerde toespelingen te maken op de enorme krachten die deze nieuwe esoterische kracht, om zijn eigen omschrijving te gebruiken, verleende aan de weinige ingewijden die wisten hoe ze die moesten benutten. Zijn tante, Cecilia Hoops, die misschien wel meer van sensatie hield dan van de waarheid, bezorgde hem de meest opvallende publiciteit die men zich maar kon wensen door te vertellen hoe hij voor haar ogen een gewone pompoen had veranderd in een houtduif.
Hoe verdeeld de meningen ook mogen zijn over de vraag of Leonard een wonderdoener of een charlatan was, hij arriveerde zeker bij het tuinfeest van Mary Hampton met de reputatie van een vooraanstaand figuur in een van die twee beroepen, en hij was niet geneigd om de publiciteit die hij zou krijgen, te schuwen. Esoterische krachten en ongewone vermogens speelden een grote rol in alle gesprekken waaraan hij of zijn tante deelnamen, en zijn eigen prestaties, zowel vroegere als toekomstige, waren het onderwerp van mysterieuze hints en duistere bekentenissen.
"Ik zou willen dat u mij in een wolf zou veranderen, meneer Bilsiter," zei zijn gastvrouw tijdens de lunch op de dag na zijn aankomst.
"Mijn lieve Mary," zei kolonel Hampton, "ik wist niet dat u zo'n verlangen had."
"Een wolvin, natuurlijk," vervolgde mevrouw Hampton; "het zou te verwarrend zijn om in één keer zowel van geslacht als van soort te veranderen."
"Ik vind dat men met deze onderwerpen niet moet jokken," zei Leonard.
"Ik maak geen grapjes, ik ben heel serieus, dat verzeker ik u. Doe het alleen niet vandaag; we hebben maar acht beschikbare bridge-spelers, en dat zou een van onze tafels opbreken. Morgen zullen we met meer zijn. Morgenavond, na het diner—"
# book_id: global-gutenberg-translation-27cc0fec90f94e52a9e99f5bd8e0e285
# book_title: De Wolfvrouw
# chapter_id: 1-de-wolfvrouw
# chapter_title: De Wolfvrouw
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Leonard keerde terug naar zijn eigen kring en was danig praatziek over zijn ervaringen met de Russische staking, maar opdringerig stilzinnig over bepaalde duistere mysteries, die hij aanduidde met de veelzeggende titel "Siberische Magie". Die stilzwijging verdween na een week of twee onder invloed van een totaal gebrek aan algemene nieuwsgierigheid, en Leonard begon meer gedetailleerde toespelingen te maken op de enorme krachten die deze nieuwe esoterische kracht, om zijn eigen omschrijving te gebruiken, verleende aan de weinige ingewijden die wisten hoe ze die moesten benutten. Zijn tante, Cecilia Hoops, die misschien wel meer van sensatie hield dan van de waarheid, bezorgde hem de meest opvallende publiciteit die men zich maar kon wensen door te vertellen hoe hij voor haar ogen een gewone pompoen had veranderd in een houtduif.
Hoe verdeeld de meningen ook mogen zijn over de vraag of Leonard een wonderdoener of een charlatan was, hij arriveerde zeker bij het tuinfeest van Mary Hampton met de reputatie van een vooraanstaand figuur in een van die twee beroepen, en hij was niet geneigd om de publiciteit die hij zou krijgen, te schuwen. Esoterische krachten en ongewone vermogens speelden een grote rol in alle gesprekken waaraan hij of zijn tante deelnamen, en zijn eigen prestaties, zowel vroegere als toekomstige, waren het onderwerp van mysterieuze hints en duistere bekentenissen.
"Ik zou willen dat u mij in een wolf zou veranderen, meneer Bilsiter," zei zijn gastvrouw tijdens de lunch op de dag na zijn aankomst.
"Mijn lieve Mary," zei kolonel Hampton, "ik wist niet dat u zo'n verlangen had."
"Een wolvin, natuurlijk," vervolgde mevrouw Hampton; "het zou te verwarrend zijn om in één keer zowel van geslacht als van soort te veranderen."
"Ik vind dat men met deze onderwerpen niet moet jokken," zei Leonard.
"Ik maak geen grapjes, ik ben heel serieus, dat verzeker ik u. Doe het alleen niet vandaag; we hebben maar acht beschikbare bridge-spelers, en dat zou een van onze tafels opbreken. Morgen zullen we met meer zijn. Morgenavond, na het diner—""Gezien onze huidige beperkte kennis van deze verborgen krachten vind ik dat men ze met nederigheid moet benaderen, in plaats van met spot," merkte Leonard op, met zoveel ernst dat het onderwerp onmiddellijk werd afgevoerd.
Clovis Sangrail had tijdens de discussie over de mogelijkheden van Siberische magie ongewoon stil gezeten; na de lunch trok hij Lord Pabham apart naar de relatieve afzondering van de biljartkamer en stelde hem een indringende vraag.
"Heeft u toevallig een wolvin in uw collectie wilde dieren? Een wolvin met een redelijk goed humeur?"
Lord Pabham overwoog het. "Er is Louisa," zei hij, "een tamelijk mooi exemplaar van de boswolf. Ik heb haar twee jaar geleden gekregen in ruil voor enkele poolvossen. De meeste van mijn dieren zijn al vrij tam voordat ze lang bij mij zijn; ik kan wel zeggen dat Louisa een engelachtig humeur heeft, als je het over wolven hebt. Waarom vraagt u dat?"
"Ik vroeg me af of u haar mij voor morgenavond zou willen lenen," zei Clovis, met de zorgeloze nonchalance van iemand die een manchetknop of een tennisracket leent.
"Morgenavond?"
"Ja, morgenavond. Ik zou haar graag willen zien veranderen in een mens."
"Ja, wolven zijn nachtdieren, dus de late uurtjes zullen haar niet schaden," zei Clovis, met de houding van iemand die alles zorgvuldig heeft overwogen; "een van uw mannen kan haar na zonsondergang uit Pabham Park halen, en met een beetje hulp zou hij haar op hetzelfde moment in de serre kunnen smokkelen, terwijl Mary Hampton op een onopvallende manier vertrekt."
Lord Pabham staarde een ogenblik verbijsterd naar Clovis; toen brak zijn gezicht uit in een gerimpeld netwerk van lachen.
"Oh, dat is dus uw plan? U gaat een beetje Siberische magie toepassen voor eigen rekening. En is mevrouw Hampton bereid om mede-samenzweerder te zijn?"
"Mary heeft beloofd me daarbij te helpen, als u Louisa's temperament garandeert."
"Ik sta garant voor Louisa," zei Lord Pabham.
De volgende dag was het gezelschap in het huis aanzienlijk uitgebreid, en Bilsiters drang om zichzelf te profileren nam dan ook toe onder de stimulans van een groter publiek.
# book_id: global-gutenberg-translation-27cc0fec90f94e52a9e99f5bd8e0e285
# book_title: De Wolfvrouw
# chapter_id: 1-de-wolfvrouw
# chapter_title: De Wolfvrouw
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Gezien onze huidige beperkte kennis van deze verborgen krachten vind ik dat men ze met nederigheid moet benaderen, in plaats van met spot," merkte Leonard op, met zoveel ernst dat het onderwerp onmiddellijk werd afgevoerd.
Clovis Sangrail had tijdens de discussie over de mogelijkheden van Siberische magie ongewoon stil gezeten; na de lunch trok hij Lord Pabham apart naar de relatieve afzondering van de biljartkamer en stelde hem een indringende vraag.
"Heeft u toevallig een wolvin in uw collectie wilde dieren? Een wolvin met een redelijk goed humeur?"
Lord Pabham overwoog het. "Er is Louisa," zei hij, "een tamelijk mooi exemplaar van de boswolf. Ik heb haar twee jaar geleden gekregen in ruil voor enkele poolvossen. De meeste van mijn dieren zijn al vrij tam voordat ze lang bij mij zijn; ik kan wel zeggen dat Louisa een engelachtig humeur heeft, als je het over wolven hebt. Waarom vraagt u dat?"
"Ik vroeg me af of u haar mij voor morgenavond zou willen lenen," zei Clovis, met de zorgeloze nonchalance van iemand die een manchetknop of een tennisracket leent.
"Morgenavond?"
"Ja, morgenavond. Ik zou haar graag willen zien veranderen in een mens."
"Ja, wolven zijn nachtdieren, dus de late uurtjes zullen haar niet schaden," zei Clovis, met de houding van iemand die alles zorgvuldig heeft overwogen; "een van uw mannen kan haar na zonsondergang uit Pabham Park halen, en met een beetje hulp zou hij haar op hetzelfde moment in de serre kunnen smokkelen, terwijl Mary Hampton op een onopvallende manier vertrekt."
Lord Pabham staarde een ogenblik verbijsterd naar Clovis; toen brak zijn gezicht uit in een gerimpeld netwerk van lachen.
"Oh, dat is dus uw plan? U gaat een beetje Siberische magie toepassen voor eigen rekening. En is mevrouw Hampton bereid om mede-samenzweerder te zijn?"
"Mary heeft beloofd me daarbij te helpen, als u Louisa's temperament garandeert."
"Ik sta garant voor Louisa," zei Lord Pabham.
De volgende dag was het gezelschap in het huis aanzienlijk uitgebreid, en Bilsiters drang om zichzelf te profileren nam dan ook toe onder de stimulans van een groter publiek.Tijdens het diner die avond hield hij uitvoerig een betoog over onzichtbare krachten en ongeteste vermogens, en zijn indrukwekkende welsprekendheid bleef onverminderd voortduren terwijl de koffie in de salon werd geserveerd, ter voorbereiding op een algemene verhuizing naar de kaartkamer.
Zijn tante zorgde ervoor dat zijn uitspraken met respect werden aangehoord, maar haar ziel, die dol was op sensatie, hunkerde naar iets dramatischer dan louter verbale demonstraties.
"Zou u niet iets willen doen om hen van uw krachten te overtuigen, Leonard?" smeekte ze; "verander iets in een andere vorm. Hij kan het, weet u, als hij het maar wil," vertelde ze het gezelschap.
"Doe het toch," zei Mavis Pellington ernstig, en haar verzoek werd door bijna iedereen in de zaal herhaald. Zelfs degenen die niet overtuigd konden worden, waren volkomen bereid zich te amuseren met een tentoonstelling van amateuristisch goochelen.
Leonard voelde dat er iets tastbaars van hem verwacht werd.
"Heeft iemand hier," vroeg hij, "een munt van drie pence of een ander klein voorwerp zonder bijzondere waarde—?"
"U gaat zeker niet munten laten verdwijnen, of zoiets primitiefs?" zei Clovis minachtend.
"Ik vind het heel onaardig van u dat u mijn suggestie om mij in een wolf te veranderen niet opvolgt," zei Mary Hampton, terwijl ze naar de serre liep om haar ara's hun gebruikelijke traktatie van de dessertschalen te geven.
"Ik heb u al gewaarschuwd voor het gevaar om met deze krachten op een spottende manier om te gaan," zei Leonard plechtig.
"Ik geloof niet dat je het kunt," lachte Mary provocerend vanuit de serre; "ik daag je uit om het te doen, als je kunt. Ik daag je uit om mij in een wolf te veranderen."
Terwijl ze dit zei, verdween ze achter een struikje azalea's.
"Mevrouw Hampton—" begon Leonard met toenemende ernst, maar hij kwam niet verder. Een koude luchtstroom leek door de kamer te razen, en op hetzelfde moment begonnen de ara's met oorverdovende schreeuwen.
"Wat in hemelsnaam is er mis met die verdomde vogels, Mary?" riep kolonel Hampton uit; op hetzelfde moment zorgde een nog scherper schreeuw van Mavis Pellington ervoor dat het hele gezelschap van hun stoelen opstond.
# book_id: global-gutenberg-translation-27cc0fec90f94e52a9e99f5bd8e0e285
# book_title: De Wolfvrouw
# chapter_id: 1-de-wolfvrouw
# chapter_title: De Wolfvrouw
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tijdens het diner die avond hield hij uitvoerig een betoog over onzichtbare krachten en ongeteste vermogens, en zijn indrukwekkende welsprekendheid bleef onverminderd voortduren terwijl de koffie in de salon werd geserveerd, ter voorbereiding op een algemene verhuizing naar de kaartkamer.
Zijn tante zorgde ervoor dat zijn uitspraken met respect werden aangehoord, maar haar ziel, die dol was op sensatie, hunkerde naar iets dramatischer dan louter verbale demonstraties.
"Zou u niet iets willen doen om hen van uw krachten te _overtuigen_, Leonard?" smeekte ze; "verander iets in een andere vorm. Hij kan het, weet u, als hij het maar wil," vertelde ze het gezelschap.
"Doe het toch," zei Mavis Pellington ernstig, en haar verzoek werd door bijna iedereen in de zaal herhaald. Zelfs degenen die niet overtuigd konden worden, waren volkomen bereid zich te amuseren met een tentoonstelling van amateuristisch goochelen.
Leonard voelde dat er iets tastbaars van hem verwacht werd.
"Heeft iemand hier," vroeg hij, "een munt van drie pence of een ander klein voorwerp zonder bijzondere waarde—?"
"U gaat zeker niet munten laten verdwijnen, of zoiets primitiefs?" zei Clovis minachtend.
"Ik vind het heel onaardig van u dat u mijn suggestie om mij in een wolf te veranderen niet opvolgt," zei Mary Hampton, terwijl ze naar de serre liep om haar ara's hun gebruikelijke traktatie van de dessertschalen te geven.
"Ik heb u al gewaarschuwd voor het gevaar om met deze krachten op een spottende manier om te gaan," zei Leonard plechtig.
"Ik geloof niet dat je het kunt," lachte Mary provocerend vanuit de serre; "ik daag je uit om het te doen, als je kunt. Ik daag je uit om mij in een wolf te veranderen."
Terwijl ze dit zei, verdween ze achter een struikje azalea's.
"Mevrouw Hampton—" begon Leonard met toenemende ernst, maar hij kwam niet verder. Een koude luchtstroom leek door de kamer te razen, en op hetzelfde moment begonnen de ara's met oorverdovende schreeuwen.
"Wat in hemelsnaam is er mis met die verdomde vogels, Mary?" riep kolonel Hampton uit; op hetzelfde moment zorgde een nog scherper schreeuw van Mavis Pellington ervoor dat het hele gezelschap van hun stoelen opstond.
In verschillende houdingen van hulpeloze angst of instinctieve verdediging stonden ze tegenover het kwaadaardig ogende grijze beest dat hen vanuit een omgeving van varens en azalea's aanstaarde.
Mevrouw Hoops was de eerste die zich herpakte uit de algemene chaos van angst en verbijstering.
"Leonard!" schreeuwde ze schril naar haar neef, "verander haar onmiddellijk terug in mevrouw Hampton! Ze kan ieder moment op ons afvliegen. Verander haar terug!"
"Ik—ik weet niet hoe," stamelde Leonard, die er angstiger en geschokter uitzag dan wie dan ook.
"Wat!" schreeuwde kolonel Hampton, "je hebt je de afschuwelijke vrijheid veroorloofd om mijn vrouw in een wolf te veranderen, en nu sta je hier rustig te zeggen dat je haar niet weer terug kunt veranderen!"
Om Leonard strikt recht te doen: kalmte was op dat moment zeker niet een kenmerk van zijn houding.
"Ik verzeker je dat ik mevrouw Hampton niet in een wolf heb veranderd; niets was verder van mijn bedoelingen," protesteerde hij.
"Waar is ze dan, en hoe is dat beest in de serre terechtgekomen?" eiste de kolonel.
"Natuurlijk moeten we je verzekering accepteren dat je mevrouw Hampton niet in een wolf hebt veranderd," zei Clovis beleefd, "maar je zult het ermee eens zijn dat de uiterlijke verschijnselen tegen je pleiten."
"Moeten we al deze beschuldigingen aanhoren terwijl dat beest daar staat, klaar om ons aan stukken te scheuren?" jammerde Mavis verontwaardigd.
"Lord Pabham, jij weet veel van wilde beesten—" suggereerde kolonel Hampton.
"De wilde beesten waarmee ik gewend was om te leven," zei Lord Pabham, "kwamen met de juiste papieren van bekende handelaars, of ze waren gefokt in mijn eigen menagerie. Nooit eerder werd ik geconfronteerd met een dier dat onbezorgd uit een azaleabos komt, terwijl een charmante en populaire gastvrouw spoorloos verdwijnt. Voor zover men kan oordelen aan de hand van uiterlijke kenmerken," vervolgde hij, "lijkt het op een goed ontwikkeld vrouwtje van de Noord-Amerikaanse boswolf, een variant van de gewone soort canis lupus."
# book_id: global-gutenberg-translation-27cc0fec90f94e52a9e99f5bd8e0e285
# book_title: De Wolfvrouw
# chapter_id: 1-de-wolfvrouw
# chapter_title: De Wolfvrouw
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
In verschillende houdingen van hulpeloze angst of instinctieve verdediging stonden ze tegenover het kwaadaardig ogende grijze beest dat hen vanuit een omgeving van varens en azalea's aanstaarde.
Mevrouw Hoops was de eerste die zich herpakte uit de algemene chaos van angst en verbijstering.
"Leonard!" schreeuwde ze schril naar haar neef, "verander haar onmiddellijk terug in mevrouw Hampton! Ze kan ieder moment op ons afvliegen. Verander haar terug!"
"Ik—ik weet niet hoe," stamelde Leonard, die er angstiger en geschokter uitzag dan wie dan ook.
"Wat!" schreeuwde kolonel Hampton, "je hebt je de afschuwelijke vrijheid veroorloofd om mijn vrouw in een wolf te veranderen, en nu sta je hier rustig te zeggen dat je haar niet weer terug kunt veranderen!"
Om Leonard strikt recht te doen: kalmte was op dat moment zeker niet een kenmerk van zijn houding.
"Ik verzeker je dat ik mevrouw Hampton niet in een wolf heb veranderd; niets was verder van mijn bedoelingen," protesteerde hij.
"Waar is ze dan, en hoe is dat beest in de serre terechtgekomen?" eiste de kolonel.
"Natuurlijk moeten we je verzekering accepteren dat je mevrouw Hampton niet in een wolf hebt veranderd," zei Clovis beleefd, "maar je zult het ermee eens zijn dat de uiterlijke verschijnselen tegen je pleiten."
"Moeten we al deze beschuldigingen aanhoren terwijl dat beest daar staat, klaar om ons aan stukken te scheuren?" jammerde Mavis verontwaardigd.
"Lord Pabham, jij weet veel van wilde beesten—" suggereerde kolonel Hampton.
"De wilde beesten waarmee ik gewend was om te leven," zei Lord Pabham, "kwamen met de juiste papieren van bekende handelaars, of ze waren gefokt in mijn eigen menagerie. Nooit eerder werd ik geconfronteerd met een dier dat onbezorgd uit een azaleabos komt, terwijl een charmante en populaire gastvrouw spoorloos verdwijnt. Voor zover men kan oordelen aan de hand van uiterlijke kenmerken," vervolgde hij, "lijkt het op een goed ontwikkeld vrouwtje van de Noord-Amerikaanse boswolf, een variant van de gewone soort _canis lupus_.""Ach, vergeet die Latijnse naam maar," schreeuwde Mavis, terwijl het beest een stap of twee verder de kamer binnenkwam; "kunnen we het niet met eten lokken en het ergens opsluiten waar het niemand kwaad kan doen?"
"Als het echt mevrouw Hampton is, die net een zeer goede maaltijd heeft gehad, denk ik niet dat eten haar erg zal aanspreken," zei Clovis.
"Leonard," smeekte mevrouw Hoops in tranen, "zelfs als dit niet jouw schuld is, kun je dan niet je grote krachten gebruiken om dit vreselijke beest te veranderen in iets onschadelijks, voordat het ons allemaal bijt—een konijn of zoiets?"
"Ik denk niet dat kolonel Hampton het op prijs zou stellen als zijn vrouw achtereenvolgens in allerlei exotische dieren zou veranderen, alsof we een spelletje met haar speelden," voegde Clovis toe.
"Ik verbied het absoluut," donderde de kolonel.
"De meeste wolven waarmee ik te maken heb gehad, waren buitengewoon dol op suiker," zei Lord Pabham; "als je wilt, zal ik het effect daarvan bij dit dier proberen."
Hij pakte een stuk suiker uit de schotel van zijn koffiekop en gooide het naar de verwachtingsvolle Louisa, die het in de lucht opving. Er klonk een zucht van opluchting uit de menigte; een wolf die suiker at, terwijl hij minstens macaws had kunnen verscheuren, had al een deel van zijn angstaanjagendheid verloren. Die zucht groeide uit tot een kreet van dankbaarheid toen Lord Pabham het dier met een schijnbaar overvloedig aanbod van suiker de kamer uit lokte. Er was een ogenblikkelijke rush naar de nu lege serre. Er was geen spoor van mevrouw Hampton te vinden, behalve het bord met het avondeten van de macaws.
"De deur is van binnenuit op slot!" riep Clovis uit, die de sleutel handig had omgedraaid terwijl hij deed alsof hij die testte.
Iedereen draaide zich naar Bilsiter.
"Als u mijn vrouw niet in een wolf hebt veranderd," zei kolonel Hampton, "zou u dan zo vriendelijk willen uitleggen waar ze naartoe is verdwenen, aangezien ze duidelijk niet door een gesloten deur heen kon zijn gegaan? Ik zal u niet dwingen om uit te leggen hoe een Noord-Amerikaanse wolvenhond plotseling in de serre verscheen, maar ik denk dat ik het recht heb om te vragen wat er met mevrouw Hampton is gebeurd."
# book_id: global-gutenberg-translation-27cc0fec90f94e52a9e99f5bd8e0e285
# book_title: De Wolfvrouw
# chapter_id: 1-de-wolfvrouw
# chapter_title: De Wolfvrouw
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ach, vergeet die Latijnse naam maar," schreeuwde Mavis, terwijl het beest een stap of twee verder de kamer binnenkwam; "kunnen we het niet met eten lokken en het ergens opsluiten waar het niemand kwaad kan doen?"
"Als het echt mevrouw Hampton is, die net een zeer goede maaltijd heeft gehad, denk ik niet dat eten haar erg zal aanspreken," zei Clovis.
"Leonard," smeekte mevrouw Hoops in tranen, "zelfs als dit niet jouw schuld is, kun je dan niet je grote krachten gebruiken om dit vreselijke beest te veranderen in iets onschadelijks, voordat het ons allemaal bijt—een konijn of zoiets?"
"Ik denk niet dat kolonel Hampton het op prijs zou stellen als zijn vrouw achtereenvolgens in allerlei exotische dieren zou veranderen, alsof we een spelletje met haar speelden," voegde Clovis toe.
"Ik verbied het absoluut," donderde de kolonel.
"De meeste wolven waarmee ik te maken heb gehad, waren buitengewoon dol op suiker," zei Lord Pabham; "als je wilt, zal ik het effect daarvan bij dit dier proberen."
Hij pakte een stuk suiker uit de schotel van zijn koffiekop en gooide het naar de verwachtingsvolle Louisa, die het in de lucht opving. Er klonk een zucht van opluchting uit de menigte; een wolf die suiker at, terwijl hij minstens macaws had kunnen verscheuren, had al een deel van zijn angstaanjagendheid verloren. Die zucht groeide uit tot een kreet van dankbaarheid toen Lord Pabham het dier met een schijnbaar overvloedig aanbod van suiker de kamer uit lokte. Er was een ogenblikkelijke rush naar de nu lege serre. Er was geen spoor van mevrouw Hampton te vinden, behalve het bord met het avondeten van de macaws.
"De deur is van binnenuit op slot!" riep Clovis uit, die de sleutel handig had omgedraaid terwijl hij deed alsof hij die testte.
Iedereen draaide zich naar Bilsiter.
"Als u mijn vrouw niet in een wolf hebt veranderd," zei kolonel Hampton, "zou u dan zo vriendelijk willen uitleggen waar ze naartoe is verdwenen, aangezien ze duidelijk niet door een gesloten deur heen kon zijn gegaan? Ik zal u niet dwingen om uit te leggen hoe een Noord-Amerikaanse wolvenhond plotseling in de serre verscheen, maar ik denk dat ik het recht heb om te vragen wat er met mevrouw Hampton is gebeurd."Bilsiters herhaalde ontkenning werd begroet met een algemeen gemompel van ongeduldig ongeloof.
"Ik weiger nog een uur onder dit dak te blijven," verklaarde Mavis Pellington.
"Als onze gastvrouw werkelijk uit haar menselijke vorm is verdwenen," zei mevrouw Hoops, "kunnen geen van de dames van het gezelschap hier echt blijven. Ik weiger absoluut om door een wolf te worden vergezeld!"
"Het is een wolvin," zei Clovis geruststellend.
Wat de juiste etiquette was die men onder deze ongewone omstandigheden moest aanhouden, werd niet verder toegelicht.
De plotselinge binnenkomst van Mary Hampton ontnam de discussie haar directe belang.
"Iemand heeft me gehypnotiseerd," riep ze geïrriteerd uit; "Ik vond mezelf in de voorraadkast, van alle plaatsen, waar Lord Pabham me suiker voerde. Ik haat het om gehypnotiseerd te worden, en de dokter heeft me verboden om suiker aan te raken."
De situatie werd haar uitgelegd, voor zover dat überhaupt mogelijk was.
"Heeft u me dan echt in een wolf veranderd, meneer Bilsiter?" riep ze opgewonden uit.
Maar Leonard had de boot verbrand waarin hij nu een glorieuze carrière had kunnen beginnen. Hij kon alleen maar zwak met zijn hoofd knikken.
"Ik heb die vrijheid genomen," zei Clovis; "u ziet, ik heb toevallig een paar jaar in Noord-Oost-Rusland gewoond, en ik heb meer dan alleen maar een toeristische kennis van de magische kunsten uit die regio. Men praat niet graag over deze vreemde krachten, maar soms, als men hoort dat er zoveel onzin over wordt verteld, is men geneigd om te laten zien wat Siberische magie kan bereiken in de handen van iemand die het echt begrijpt. Ik heb die verleiding laten toegeven. Mag ik wat brandy? De inspanning heeft me behoorlijk uitgeput."
Als Leonard Bilsiter op dat moment Clovis had kunnen veranderen in een kakkerlak en hem vervolgens had kunnen vertrappen, zou hij dat met plezier hebben gedaan.
# book_id: global-gutenberg-translation-27cc0fec90f94e52a9e99f5bd8e0e285
# book_title: De Wolfvrouw
# chapter_id: 1-de-wolfvrouw
# chapter_title: De Wolfvrouw
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Bilsiters herhaalde ontkenning werd begroet met een algemeen gemompel van ongeduldig ongeloof.
"Ik weiger nog een uur onder dit dak te blijven," verklaarde Mavis Pellington.
"Als onze gastvrouw werkelijk uit haar menselijke vorm is verdwenen," zei mevrouw Hoops, "kunnen geen van de dames van het gezelschap hier echt blijven. Ik weiger absoluut om door een wolf te worden vergezeld!"
"Het is een wolvin," zei Clovis geruststellend.
Wat de juiste etiquette was die men onder deze ongewone omstandigheden moest aanhouden, werd niet verder toegelicht.
De plotselinge binnenkomst van Mary Hampton ontnam de discussie haar directe belang.
"Iemand heeft me gehypnotiseerd," riep ze geïrriteerd uit; "Ik vond mezelf in de voorraadkast, van alle plaatsen, waar Lord Pabham me suiker voerde. Ik haat het om gehypnotiseerd te worden, en de dokter heeft me verboden om suiker aan te raken."
De situatie werd haar uitgelegd, voor zover dat überhaupt mogelijk was.
"Heeft u me dan echt in een wolf veranderd, meneer Bilsiter?" riep ze opgewonden uit.
Maar Leonard had de boot verbrand waarin hij nu een glorieuze carrière had kunnen beginnen. Hij kon alleen maar zwak met zijn hoofd knikken.
"Ik heb die vrijheid genomen," zei Clovis; "u ziet, ik heb toevallig een paar jaar in Noord-Oost-Rusland gewoond, en ik heb meer dan alleen maar een toeristische kennis van de magische kunsten uit die regio. Men praat niet graag over deze vreemde krachten, maar soms, als men hoort dat er zoveel onzin over wordt verteld, is men geneigd om te laten zien wat Siberische magie kan bereiken in de handen van iemand die het echt begrijpt. Ik heb die verleiding laten toegeven. Mag ik wat brandy? De inspanning heeft me behoorlijk uitgeput."
Als Leonard Bilsiter op dat moment Clovis had kunnen veranderen in een kakkerlak en hem vervolgens had kunnen vertrappen, zou hij dat met plezier hebben gedaan.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.