BokRobot leseutgave
Bøker
GratisHet verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
Yei Theodora Ozaki
Velg versjon
Lang, lang geleden leefden er een oude man en zijn vrouw, die hun levensonderhoud verdienden door een klein stukje land te bewerken. Hun leven was heel gelukkig en vredig, behalve dan één groot verdriet: ze hadden geen kind. Hun enige huisdier was een hond genaamd Shiro, en op hem schonken ze alle liefde die ze in hun oude dag nog hadden. Sterker nog, ze hielden zoveel van hem dat ze, telkens wanneer ze iets lekkers te eten hadden, zichzelf dat ontzegden om het aan Shiro te geven. Shiro betekent ‘wit’, en zo werd hij genoemd vanwege zijn kleur. Hij was een echte Japanse hond, qua uiterlijk erg veel weghebbend van een kleine wolf.
Het gelukkigste moment van de dag voor zowel de oude man als zijn hond was wanneer de man terugkwam van zijn werk op het veld en, nadat hij zijn eenvoudige maaltje van rijst en groenten had opgediend, het eten dat hij van die maaltijd had overgehouden naar de kleine veranda droeg die rondom het huisje liep.
En inderdaad, Shiro wachtte op zijn baasje en zijn avondtraktatie. Toen zei de oude man ‘Chin, chin!’ en Shiro ging zitten en begon te smeken, waarna zijn baasje hem het eten gaf. Naast dit goede oude stelletje woonde een andere oude man en zijn vrouw, die beiden slecht en wreed waren en hun goede buren en de hond Shiro met alle macht haatten. Telkens wanneer Shiro toevallig in hun keuken keek, schopten ze hem meteen of gooiden ze iets naar hem, soms zelfs met verwondingen tot gevolg.
Op een dag werd Shiro lange tijd horen blaffen in het veld achter het huis van zijn baasje. De oude man, die dacht dat misschien vogels de maïs aan het aanvallen waren, haastte zich naar buiten om te zien wat er aan de hand was. Zodra Shiro zijn baasje zag, rende hij hem tegemoet, met kwispelende staart, en greep hij de rand van diens kimono vast, waarna hij hem naar een grote yenoki-boom sleepte. Hier begon hij heel ijverig te graven met zijn poten, de hele tijd blij blaffend. De oude man, die niet begreep wat het allemaal betekende, stond verbaasd toe te kijken. Maar Shiro bleef blaffen en graven met alle macht.
# book_id: global-gutenberg-translation-414bea39db8142c28071d920fd1bb70e
# book_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-oude-man-die-verdorde-bomen-weer-deed-bloeien
# chapter_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lang, lang geleden leefden er een oude man en zijn vrouw, die hun levensonderhoud verdienden door een klein stukje land te bewerken. Hun leven was heel gelukkig en vredig, behalve dan één groot verdriet: ze hadden geen kind. Hun enige huisdier was een hond genaamd Shiro, en op hem schonken ze alle liefde die ze in hun oude dag nog hadden. Sterker nog, ze hielden zoveel van hem dat ze, telkens wanneer ze iets lekkers te eten hadden, zichzelf dat ontzegden om het aan Shiro te geven. Shiro betekent ‘wit’, en zo werd hij genoemd vanwege zijn kleur. Hij was een echte Japanse hond, qua uiterlijk erg veel weghebbend van een kleine wolf.
Het gelukkigste moment van de dag voor zowel de oude man als zijn hond was wanneer de man terugkwam van zijn werk op het veld en, nadat hij zijn eenvoudige maaltje van rijst en groenten had opgediend, het eten dat hij van die maaltijd had overgehouden naar de kleine veranda droeg die rondom het huisje liep.
En inderdaad, Shiro wachtte op zijn baasje en zijn avondtraktatie. Toen zei de oude man ‘Chin, chin!’ en Shiro ging zitten en begon te smeken, waarna zijn baasje hem het eten gaf. Naast dit goede oude stelletje woonde een andere oude man en zijn vrouw, die beiden slecht en wreed waren en hun goede buren en de hond Shiro met alle macht haatten. Telkens wanneer Shiro toevallig in hun keuken keek, schopten ze hem meteen of gooiden ze iets naar hem, soms zelfs met verwondingen tot gevolg.
Op een dag werd Shiro lange tijd horen blaffen in het veld achter het huis van zijn baasje. De oude man, die dacht dat misschien vogels de maïs aan het aanvallen waren, haastte zich naar buiten om te zien wat er aan de hand was. Zodra Shiro zijn baasje zag, rende hij hem tegemoet, met kwispelende staart, en greep hij de rand van diens kimono vast, waarna hij hem naar een grote yenoki-boom sleepte. Hier begon hij heel ijverig te graven met zijn poten, de hele tijd blij blaffend. De oude man, die niet begreep wat het allemaal betekende, stond verbaasd toe te kijken. Maar Shiro bleef blaffen en graven met alle macht.De gedachte dat er iets onder de boom verborgen kon zijn, en dat de hond dat had geroken, drong eindelijk door tot de oude man. Hij rende terug naar het huis, haalde zijn spade en begon op die plek te graven. Wat was zijn verbazing toen hij, na een tijdje graven, een hoop oude en waardevolle munten aantrof, en hoe dieper hij groef, des te meer gouden munten hij vond. De oude man was zo geconcentreerd op zijn werk dat hij het kwaadaardige gezicht van zijn buurman niet zag, die hem door de bamboehaag heen aanstaarde. Eindelijk lagen alle gouden munten glanzend op de grond. Shiro zat fier rechtop en keek liefdevol naar zijn baasje, alsof hij wilde zeggen: “Zie je wel, hoewel ik maar een hond ben, kan ik toch iets terugdoen voor al de vriendelijkheid die je me toont.”
De oude man rende naar binnen om zijn vrouw te roepen, en samen droegen ze de schat naar huis. Zo werd de arme oude man op één dag rijk. Zijn dankbaarheid jegens de trouwe hond kende geen grenzen, en hij hield meer van hem en streelde hem meer dan ooit, als dat al mogelijk was.
De kwaadaardige oude buurman, die door het geblaf van Shiro was aangetrokken, was een onzichtbare en jaloerse getuige geweest van de vondst van de schat. Hij begon te denken dat ook hij graag een fortuin zou willen vinden. Dus een paar dagen later ging hij naar het huis van de oude man en vroeg heel ceremonieel om toestemming om Shiro voor korte tijd te lenen.
Shiro’s baas vond dit een vreemd verzoek, want hij wist heel goed dat zijn buurman niet alleen niet van zijn hond hield, maar ook nooit een kans voorbij liet gaan om hem te slaan en te martelen telkens wanneer de hond hem op zijn pad tegenkwam. Maar de goede oude man was te goedhartig om zijn buurman te weigeren, dus stemde hij ermee in om de hond te lenen, op voorwaarde dat er goed voor hem zou worden gezorgd.
De kwade oude man keerde met een kwade glimlach op zijn gezicht naar huis terug en vertelde zijn vrouw hoe hij zijn sluwe plannen had weten te volbrengen. Daarna pakte hij zijn spade en haastte zich naar zijn eigen akker, waarbij hij de onwillige Shiro dwong hem te volgen. Zodra hij bij een yenoki-boom aankwam, zei hij dreigend tegen de hond:
# book_id: global-gutenberg-translation-414bea39db8142c28071d920fd1bb70e
# book_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-oude-man-die-verdorde-bomen-weer-deed-bloeien
# chapter_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De gedachte dat er iets onder de boom verborgen kon zijn, en dat de hond dat had geroken, drong eindelijk door tot de oude man. Hij rende terug naar het huis, haalde zijn spade en begon op die plek te graven. Wat was zijn verbazing toen hij, na een tijdje graven, een hoop oude en waardevolle munten aantrof, en hoe dieper hij groef, des te meer gouden munten hij vond. De oude man was zo geconcentreerd op zijn werk dat hij het kwaadaardige gezicht van zijn buurman niet zag, die hem door de bamboehaag heen aanstaarde. Eindelijk lagen alle gouden munten glanzend op de grond. Shiro zat fier rechtop en keek liefdevol naar zijn baasje, alsof hij wilde zeggen: “Zie je wel, hoewel ik maar een hond ben, kan ik toch iets terugdoen voor al de vriendelijkheid die je me toont.”
De oude man rende naar binnen om zijn vrouw te roepen, en samen droegen ze de schat naar huis. Zo werd de arme oude man op één dag rijk. Zijn dankbaarheid jegens de trouwe hond kende geen grenzen, en hij hield meer van hem en streelde hem meer dan ooit, als dat al mogelijk was.
De kwaadaardige oude buurman, die door het geblaf van Shiro was aangetrokken, was een onzichtbare en jaloerse getuige geweest van de vondst van de schat. Hij begon te denken dat ook hij graag een fortuin zou willen vinden. Dus een paar dagen later ging hij naar het huis van de oude man en vroeg heel ceremonieel om toestemming om Shiro voor korte tijd te lenen.
Shiro’s baas vond dit een vreemd verzoek, want hij wist heel goed dat zijn buurman niet alleen niet van zijn hond hield, maar ook nooit een kans voorbij liet gaan om hem te slaan en te martelen telkens wanneer de hond hem op zijn pad tegenkwam. Maar de goede oude man was te goedhartig om zijn buurman te weigeren, dus stemde hij ermee in om de hond te lenen, op voorwaarde dat er goed voor hem zou worden gezorgd.
De kwade oude man keerde met een kwade glimlach op zijn gezicht naar huis terug en vertelde zijn vrouw hoe hij zijn sluwe plannen had weten te volbrengen. Daarna pakte hij zijn spade en haastte zich naar zijn eigen akker, waarbij hij de onwillige Shiro dwong hem te volgen. Zodra hij bij een yenoki-boom aankwam, zei hij dreigend tegen de hond:“Als er gouden munten onder de boom van je meester zaten, moeten er ook gouden munten onder mijn boom zitten. Je moet ze voor mij vinden! Waar zijn ze? Waar? Waar?”
En terwijl hij Shiro bij de nek vastpakte, drukte hij het hoofd van de hond tegen de grond, zodat Shiro begon te krabben en te graven om zich los te maken uit de greep van de vreselijke oude man.
De oude man was erg blij toen hij zag dat de hond begon te krabben en te graven, want hij veronderstelde meteen dat er onder zijn boom, net als onder die van zijn buurman, gouden munten begraven lagen, en dat de hond die had geroken, zoals eerder. Dus duwde hij Shiro weg en begon zelf te graven, maar er was niets te vinden. Terwijl hij bleef graven, werd een vieze geur merkbaar, en uiteindelijk kwam hij bij een vuilnisstapel terecht.
De afschuw van de oude man is voorstelbaar. Die maakte al snel plaats voor woede. Hij had het geluk van zijn buurman gezien en hoopte zelf hetzelfde geluk te vinden, dus had hij de hond Shiro geleend; en nu, net toen het leek alsof hij op het punt stond te vinden wat hij zocht, werd hij slechts beloond met een vuilnisstapel die een vreselijke geur verspreidde. In plaats van zijn eigen hebzucht de schuld te geven van zijn teleurstelling, gaf hij de arme hond de schuld. Hij pakte zijn schop en sloeg Shiro met al zijn kracht, waardoor de hond ter plaatse om het leven kwam. Vervolgens gooide hij het lijk van de hond in het gat dat hij had gegraven in de hoop een schat aan gouden munten te vinden, en bedekte het met aarde. Daarna keerde hij naar huis terug, zonder iemand, zelfs niet zijn vrouw, te vertellen wat hij had gedaan.
# book_id: global-gutenberg-translation-414bea39db8142c28071d920fd1bb70e
# book_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-oude-man-die-verdorde-bomen-weer-deed-bloeien
# chapter_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Als er gouden munten onder de boom van je meester zaten, moeten er ook gouden munten onder mijn boom zitten. Je moet ze voor mij vinden! Waar zijn ze? Waar? Waar?”
En terwijl hij Shiro bij de nek vastpakte, drukte hij het hoofd van de hond tegen de grond, zodat Shiro begon te krabben en te graven om zich los te maken uit de greep van de vreselijke oude man.
De oude man was erg blij toen hij zag dat de hond begon te krabben en te graven, want hij veronderstelde meteen dat er onder zijn boom, net als onder die van zijn buurman, gouden munten begraven lagen, en dat de hond die had geroken, zoals eerder. Dus duwde hij Shiro weg en begon zelf te graven, maar er was niets te vinden. Terwijl hij bleef graven, werd een vieze geur merkbaar, en uiteindelijk kwam hij bij een vuilnisstapel terecht.
De afschuw van de oude man is voorstelbaar. Die maakte al snel plaats voor woede. Hij had het geluk van zijn buurman gezien en hoopte zelf hetzelfde geluk te vinden, dus had hij de hond Shiro geleend; en nu, net toen het leek alsof hij op het punt stond te vinden wat hij zocht, werd hij slechts beloond met een vuilnisstapel die een vreselijke geur verspreidde. In plaats van zijn eigen hebzucht de schuld te geven van zijn teleurstelling, gaf hij de arme hond de schuld. Hij pakte zijn schop en sloeg Shiro met al zijn kracht, waardoor de hond ter plaatse om het leven kwam. Vervolgens gooide hij het lijk van de hond in het gat dat hij had gegraven in de hoop een schat aan gouden munten te vinden, en bedekte het met aarde. Daarna keerde hij naar huis terug, zonder iemand, zelfs niet zijn vrouw, te vertellen wat hij had gedaan.Nadat hij enkele dagen had gewacht en Shiro niet terugkeerde, begon zijn baasje zich zorgen te maken. Dag na dag ging voorbij en de goede oude man wachtte tevergeefs. Toen ging hij naar zijn buurman en vroeg hem zijn hond terug te geven. Zonder enige schaamte of aarzeling antwoordde de kwade buurman dat hij Shiro had gedood vanwege zijn slecht gedrag. Bij dit vreselijke nieuws weende Shiro’s baasje veel droeve en bittere tranen. Zijn verbazing was inderdaad groot, maar hij was te goed en zachtaardig om zijn kwade buurman te beschuldigen. Toen hij hoorde dat Shiro begraven lag onder de yenoki-boom in het veld, vroeg hij de oude man hem die boom te geven, ter nagedachtenis aan zijn arme hond Shiro.
Zelfs de hardvochtige buurman kon zo’n eenvoudig verzoek niet weigeren, dus stemde hij ermee in de oude man de boom te geven waaronder Shiro begraven lag. Shiro’s baasje zaagde de boom vervolgens om en droeg hem naar huis. Van de stam maakte hij een vijzel. Zijn vrouw deed er wat rijst in, en hij begon die te stampen met de bedoeling een feest te organiseren ter nagedachtenis aan zijn hond Shiro.
Er gebeurde iets vreelijks! Zijn vrouw deed de rijst in de vijzel, en zodra hij begon te stampen om de koekjes te maken, begon de hoeveelheid geleidelijk te toenemen tot ze ongeveer vijf keer de oorspronkelijke hoeveelheid bedroeg, en de koekjes werden uit de vijzel gehaald alsof een onzichtbare hand aan het werk was.
Toen de oude man en zijn vrouw dit zagen, begrepen ze dat het een beloning voor hen was van Shiro, voor hun trouwe liefde voor hem. Ze proefden de koekjes en vonden ze lekkerder dan enig ander eten. Vanaf dat moment maakten ze zich nooit meer zorgen om eten, want ze leefden van de koekjes die de vijzel hen onophoudelijk bleef leveren.
De hebzuchtige buurman, die van dit nieuwe geluk hoorde, werd net als vroeger vervuld van jaloezie. Hij bezocht de oude man en vroeg hem de wonderlijke vijzel voor korte tijd te mogen lenen, terwijl hij deed alsof ook hij rouwde om de dood van Shiro en koekjes wilde maken voor een feest ter nagedachtenis aan de hond.
# book_id: global-gutenberg-translation-414bea39db8142c28071d920fd1bb70e
# book_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-oude-man-die-verdorde-bomen-weer-deed-bloeien
# chapter_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nadat hij enkele dagen had gewacht en Shiro niet terugkeerde, begon zijn baasje zich zorgen te maken. Dag na dag ging voorbij en de goede oude man wachtte tevergeefs. Toen ging hij naar zijn buurman en vroeg hem zijn hond terug te geven. Zonder enige schaamte of aarzeling antwoordde de kwade buurman dat hij Shiro had gedood vanwege zijn slecht gedrag. Bij dit vreselijke nieuws weende Shiro’s baasje veel droeve en bittere tranen. Zijn verbazing was inderdaad groot, maar hij was te goed en zachtaardig om zijn kwade buurman te beschuldigen. Toen hij hoorde dat Shiro begraven lag onder de yenoki-boom in het veld, vroeg hij de oude man hem die boom te geven, ter nagedachtenis aan zijn arme hond Shiro.
Zelfs de hardvochtige buurman kon zo’n eenvoudig verzoek niet weigeren, dus stemde hij ermee in de oude man de boom te geven waaronder Shiro begraven lag. Shiro’s baasje zaagde de boom vervolgens om en droeg hem naar huis. Van de stam maakte hij een vijzel. Zijn vrouw deed er wat rijst in, en hij begon die te stampen met de bedoeling een feest te organiseren ter nagedachtenis aan zijn hond Shiro.
Er gebeurde iets vreelijks! Zijn vrouw deed de rijst in de vijzel, en zodra hij begon te stampen om de koekjes te maken, begon de hoeveelheid geleidelijk te toenemen tot ze ongeveer vijf keer de oorspronkelijke hoeveelheid bedroeg, en de koekjes werden uit de vijzel gehaald alsof een onzichtbare hand aan het werk was.
Toen de oude man en zijn vrouw dit zagen, begrepen ze dat het een beloning voor hen was van Shiro, voor hun trouwe liefde voor hem. Ze proefden de koekjes en vonden ze lekkerder dan enig ander eten. Vanaf dat moment maakten ze zich nooit meer zorgen om eten, want ze leefden van de koekjes die de vijzel hen onophoudelijk bleef leveren.
De hebzuchtige buurman, die van dit nieuwe geluk hoorde, werd net als vroeger vervuld van jaloezie. Hij bezocht de oude man en vroeg hem de wonderlijke vijzel voor korte tijd te mogen lenen, terwijl hij deed alsof ook hij rouwde om de dood van Shiro en koekjes wilde maken voor een feest ter nagedachtenis aan de hond.
De oude man wilde het mortelvat absoluut niet aan zijn wrede buurman uitlenen, maar hij was te vriendelijk om te weigeren. Dus droeg de jaloerse man het mortelvat naar huis, maar hij bracht het nooit meer terug.
Er gingen enkele dagen voorbij, en Shiro’s meester wachtte tevergeefs op het mortelvat. Daarom ging hij naar zijn buurman om hem te vragen het mortelvat terug te geven, als hij er klaar mee was. Hij vond hem zitten bij een groot vuur dat gemaakt was van stukken hout. Op de grond lagen stukken die er sterk naar uitzagen als stukken van een gebroken mortelvat. In antwoord op de vraag van de oude man antwoordde de kwade buurman hooghartig:
“Ben je gekomen om je mortelvat terug te vragen? Ik heb het in stukken gebroken, en nu maak ik er een vuur van, want toen ik er koekjes in probeerde te stampen, kwam er alleen maar een vreselijk stinkende massa uit.”
De goede oude man zei:
“Het spijt me heel erg. Het is jammer dat je me niet om de koekjes had gevraagd als je ze wilde hebben. Ik had je er net zoveel gegeven als je maar wilde. Nu geef me alsjeblieft de as van het mortelvat, want ik wil die bewaren als aandenken aan mijn hond.”
De buurman stemde meteen toe, en de oude man droeg een mand vol as naar huis.
Niet lang daarna strooide de oude man per ongeluk wat van de as die door het verbranden van het mortelvat was ontstaan over de bomen in zijn tuin. En toen gebeurde er iets wonderbaarlijks!
Het was laat in de herfst en alle bomen hadden hun bladeren al verloren, maar zodra de as hun takken raakte, begonnen de kersenbomen, de pruimenbomen en alle andere bloeiende struiken te bloeien, zodat de tuin van de oude man plotseling veranderde in een prachtig schouwspel van de lente. De vreugde van de oude man kende geen grenzen, en hij bewaarde zorgvuldig de overgebleven as.
Het verhaal over de tuin van de oude man verspreidde zich ver en wijd, en mensen van heinde en verre kwamen om het wonderlijke gezicht te zien.
# book_id: global-gutenberg-translation-414bea39db8142c28071d920fd1bb70e
# book_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-oude-man-die-verdorde-bomen-weer-deed-bloeien
# chapter_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De oude man wilde het mortelvat absoluut niet aan zijn wrede buurman uitlenen, maar hij was te vriendelijk om te weigeren. Dus droeg de jaloerse man het mortelvat naar huis, maar hij bracht het nooit meer terug.
Er gingen enkele dagen voorbij, en Shiro’s meester wachtte tevergeefs op het mortelvat. Daarom ging hij naar zijn buurman om hem te vragen het mortelvat terug te geven, als hij er klaar mee was. Hij vond hem zitten bij een groot vuur dat gemaakt was van stukken hout. Op de grond lagen stukken die er sterk naar uitzagen als stukken van een gebroken mortelvat. In antwoord op de vraag van de oude man antwoordde de kwade buurman hooghartig:
“Ben je gekomen om je mortelvat terug te vragen? Ik heb het in stukken gebroken, en nu maak ik er een vuur van, want toen ik er koekjes in probeerde te stampen, kwam er alleen maar een vreselijk stinkende massa uit.”
De goede oude man zei:
“Het spijt me heel erg. Het is jammer dat je me niet om de koekjes had gevraagd als je ze wilde hebben. Ik had je er net zoveel gegeven als je maar wilde. Nu geef me alsjeblieft de as van het mortelvat, want ik wil die bewaren als aandenken aan mijn hond.”
De buurman stemde meteen toe, en de oude man droeg een mand vol as naar huis.
Niet lang daarna strooide de oude man per ongeluk wat van de as die door het verbranden van het mortelvat was ontstaan over de bomen in zijn tuin. En toen gebeurde er iets wonderbaarlijks!
Het was laat in de herfst en alle bomen hadden hun bladeren al verloren, maar zodra de as hun takken raakte, begonnen de kersenbomen, de pruimenbomen en alle andere bloeiende struiken te bloeien, zodat de tuin van de oude man plotseling veranderde in een prachtig schouwspel van de lente. De vreugde van de oude man kende geen grenzen, en hij bewaarde zorgvuldig de overgebleven as.
Het verhaal over de tuin van de oude man verspreidde zich ver en wijd, en mensen van heinde en verre kwamen om het wonderlijke gezicht te zien.Op een dag, kort daarna, hoorde de oude man iemand aan zijn deur kloppen, en toen hij naar de veranda ging om te zien wie het was, was hij verbaasd een ridder daar te zien staan. Deze ridder vertelde hem dat hij een dienaar was van een groot Daimio (graaf); dat een van de favoriete kersenbomen in de tuin van deze edelman was verdord, en dat hoewel iedereen in zijn dienst allerlei middelen had geprobeerd om de boom weer tot bloei te brengen, niets had gewerkt. De ridder was diep verward toen hij zag hoe groot de onvrede was die het verlies van zijn favoriete kersenboom bij de Daimio veroorzaakte. Op dat moment hoorden ze gelukkig dat er een wonderbaarlijke oude man was die verdorde bomen zelfs buiten het seizoen weer kon laten bloeien, en dat zijn heer hem had gestuurd om de oude man te vragen naar hem toe te komen.
“En,” voegde de ridder toe, “ik zou u zeer erkentelijk zijn als u meteen zou willen komen.”
De goede oude man was zeer verbaasd over wat hij hoorde, maar volgde respectvol de ridder naar het paleis van de edelman.
De Daimio, die ongeduldig op de komst van de oude man had gewacht, vroeg hem zodra hij hem zag meteen:
“Bent u de oude man die verdorde bomen zelfs buiten het seizoen weer kan laten bloeien?”
De oude man maakte een buiging en antwoordde:
“Ik ben die oude man!”
Toen zei de Daimio:
“U moet die dode kersenboom in mijn tuin weer laten bloeien met behulp van uw befaamde as. Ik zal toekijken.”
Vervolgens gingen ze allemaal naar de tuin—de Daimio, zijn dienaren en de hofdames die de zwaard van de Daimio droegen.
De oude man streek nu zijn kimono op en maakte zich klaar om in de boom te klimmen. Met de woorden “Excuseer mij” pakte hij de pot met as die hij bij zich had, en begon de boom te beklimmen, terwijl iedereen zijn bewegingen met grote belangstelling volgde.
Uiteindelijk klom hij naar de plek waar de boom zich splitste in twee grote takken, en nadat hij daar zijn positie had ingenomen, ging de oude man zitten en strooide de as rechts en links over de takken en twijgen.
# book_id: global-gutenberg-translation-414bea39db8142c28071d920fd1bb70e
# book_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-oude-man-die-verdorde-bomen-weer-deed-bloeien
# chapter_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Op een dag, kort daarna, hoorde de oude man iemand aan zijn deur kloppen, en toen hij naar de veranda ging om te zien wie het was, was hij verbaasd een ridder daar te zien staan. Deze ridder vertelde hem dat hij een dienaar was van een groot Daimio (graaf); dat een van de favoriete kersenbomen in de tuin van deze edelman was verdord, en dat hoewel iedereen in zijn dienst allerlei middelen had geprobeerd om de boom weer tot bloei te brengen, niets had gewerkt. De ridder was diep verward toen hij zag hoe groot de onvrede was die het verlies van zijn favoriete kersenboom bij de Daimio veroorzaakte. Op dat moment hoorden ze gelukkig dat er een wonderbaarlijke oude man was die verdorde bomen zelfs buiten het seizoen weer kon laten bloeien, en dat zijn heer hem had gestuurd om de oude man te vragen naar hem toe te komen.
“En,” voegde de ridder toe, “ik zou u zeer erkentelijk zijn als u meteen zou willen komen.”
De goede oude man was zeer verbaasd over wat hij hoorde, maar volgde respectvol de ridder naar het paleis van de edelman.
De Daimio, die ongeduldig op de komst van de oude man had gewacht, vroeg hem zodra hij hem zag meteen:
“Bent u de oude man die verdorde bomen zelfs buiten het seizoen weer kan laten bloeien?”
De oude man maakte een buiging en antwoordde:
“Ik ben die oude man!”
Toen zei de Daimio:
“U moet die dode kersenboom in mijn tuin weer laten bloeien met behulp van uw befaamde as. Ik zal toekijken.”
Vervolgens gingen ze allemaal naar de tuin—de Daimio, zijn dienaren en de hofdames die de zwaard van de Daimio droegen.
De oude man streek nu zijn kimono op en maakte zich klaar om in de boom te klimmen. Met de woorden “Excuseer mij” pakte hij de pot met as die hij bij zich had, en begon de boom te beklimmen, terwijl iedereen zijn bewegingen met grote belangstelling volgde.
Uiteindelijk klom hij naar de plek waar de boom zich splitste in twee grote takken, en nadat hij daar zijn positie had ingenomen, ging de oude man zitten en strooide de as rechts en links over de takken en twijgen.Prachtig was het resultaat! De verdorde boom bloeide onmiddellijk uitbundig! De Daimio was zo vervuld van vreugde dat hij leek te zullen gek worden. Hij stond op, spreidde zijn waaier uit en riep de oude man van de boom af. Hij gaf de oude man zelf een wijnbeker gevuld met de beste sake en beloonde hem met veel zilver en goud en andere kostbare dingen. De Daimio gaf opdracht dat de oude man voortaan de naam Hana-Saka-Jijii, ofwel “De Oude Man die bomen laat bloeien”, zou dragen en dat iedereen hem voortaan bij die naam zou kennen. Vervolgens stuurde hij hem met grote eer naar huis.
De kwade buurman hoorde, zoals tevoren, over het geluk van de goede oude man en over alles wat hem zo gunstig was overkomen, en hij kon de jaloezie en de afgunst die zijn hart vervulden, niet onderdrukken. Hij herinnerde zich hoe hij had gefaald in zijn poging om de gouden munten te vinden en vervolgens in het maken van de magische koekjes. Deze keer moest het zeker lukken als hij de oude man zou imiteren, die verdorde bomen deed bloeien door er eenvoudig as op te strooien. Dat zou de eenvoudigste taak van allemaal zijn.
Dus ging hij aan het werk en verzamelde alle as die na het verbranden van de wonderlijke mortel in de open haard achterbleef. Vervolgens ging hij op pad in de hoop een belangrijk man te vinden die hem in dienst zou nemen, terwijl hij luidkeels riep:
“Hier komt de wonderlijke man die verdorde bomen laat bloeien! Hier komt de oude man die dode bomen laat bloeien!”
De Daimio hoorde dit geroep vanuit zijn paleis en zei:
“Dat moet de Hana-Saka-Jijii zijn die voorbijkomt. Ik heb vandaag niets te doen. Laat hem zijn kunst maar weer eens proberen; het zal me amuseren om toe te kijken.”
Dus gingen de dienaren naar buiten en brachten de bedrieger voor hun heer. Men kan zich de tevredenheid van de valse oude man nu wel voorstellen.
Maar de Daimio keek hem aan en vond het vreemd dat hij helemaal niet leek op de oude man die hij eerder had gezien, dus vroeg hij hem:
“Bent u de man die ik Hana-Saka-Jijii heb genoemd?”
En de jaloerse buurman antwoordde met een leugen:
“Ja, mijn Heer!”
# book_id: global-gutenberg-translation-414bea39db8142c28071d920fd1bb70e
# book_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-oude-man-die-verdorde-bomen-weer-deed-bloeien
# chapter_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Prachtig was het resultaat! De verdorde boom bloeide onmiddellijk uitbundig! De Daimio was zo vervuld van vreugde dat hij leek te zullen gek worden. Hij stond op, spreidde zijn waaier uit en riep de oude man van de boom af. Hij gaf de oude man zelf een wijnbeker gevuld met de beste sake en beloonde hem met veel zilver en goud en andere kostbare dingen. De Daimio gaf opdracht dat de oude man voortaan de naam Hana-Saka-Jijii, ofwel “De Oude Man die bomen laat bloeien”, zou dragen en dat iedereen hem voortaan bij die naam zou kennen. Vervolgens stuurde hij hem met grote eer naar huis.
De kwade buurman hoorde, zoals tevoren, over het geluk van de goede oude man en over alles wat hem zo gunstig was overkomen, en hij kon de jaloezie en de afgunst die zijn hart vervulden, niet onderdrukken. Hij herinnerde zich hoe hij had gefaald in zijn poging om de gouden munten te vinden en vervolgens in het maken van de magische koekjes. Deze keer moest het zeker lukken als hij de oude man zou imiteren, die verdorde bomen deed bloeien door er eenvoudig as op te strooien. Dat zou de eenvoudigste taak van allemaal zijn.
Dus ging hij aan het werk en verzamelde alle as die na het verbranden van de wonderlijke mortel in de open haard achterbleef. Vervolgens ging hij op pad in de hoop een belangrijk man te vinden die hem in dienst zou nemen, terwijl hij luidkeels riep:
“Hier komt de wonderlijke man die verdorde bomen laat bloeien! Hier komt de oude man die dode bomen laat bloeien!”
De Daimio hoorde dit geroep vanuit zijn paleis en zei:
“Dat moet de Hana-Saka-Jijii zijn die voorbijkomt. Ik heb vandaag niets te doen. Laat hem zijn kunst maar weer eens proberen; het zal me amuseren om toe te kijken.”
Dus gingen de dienaren naar buiten en brachten de bedrieger voor hun heer. Men kan zich de tevredenheid van de valse oude man nu wel voorstellen.
Maar de Daimio keek hem aan en vond het vreemd dat hij helemaal niet leek op de oude man die hij eerder had gezien, dus vroeg hij hem:
“Bent u de man die ik Hana-Saka-Jijii heb genoemd?”
En de jaloerse buurman antwoordde met een leugen:
“Ja, mijn Heer!”“Dat is vreemd!” zei de Daimio. “Ik dacht dat er maar één Hana-Saka-Jijii in de wereld bestond! Heeft hij nu leerlingen?”
“Ik ben de ware Hana-Saka-Jijii. Degene die eerder bij u kwam, was slechts mijn leerling!” antwoordde de oude man opnieuw.
“Dan moet u dus bekwaamder zijn dan de andere. Probeer wat u kunt en laat me het zien!”
De jaloerse buurman, gevolgd door de Daimio en zijn hofhouding, ging vervolgens de tuin in. Hij naderde een dode boom, haalde een handvol van de as die hij bij zich had en strooide die over de boom.
Maar niet alleen ontbloeide de boom niet, er kwam zelfs geen enkele knop aan. Omdat hij dacht dat hij niet genoeg as had gebruikt, pakte de oude man opnieuw handvollen as en strooide die over de verdorde boom. Maar alles was tevergeefs.
Nadat hij het meerdere keren had geprobeerd, werd de as in de ogen van de Daimio geblazen. Dit maakte hem erg kwaad, en hij gaf zijn lijfwachten de opdracht om de valse Hana-Saka-Jijii onmiddellijk te arresteren en hem gevangen te zetten wegens bedrog. De kwade oude man werd nooit meer uit deze gevangenschap bevrijd. Zo kreeg hij uiteindelijk straf voor al zijn kwade daden.
De goede oude man daarentegen werd, dankzij de schat aan gouden munten die Shiro voor hem had gevonden en al het goud en zilver waarmee de Daimio hem had overladen, een rijke en welvarende man op zijn oude dag. Hij leefde een lang en gelukkig leven, geliefd en gerespecteerd door iedereen.
# book_id: global-gutenberg-translation-414bea39db8142c28071d920fd1bb70e
# book_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-oude-man-die-verdorde-bomen-weer-deed-bloeien
# chapter_title: Het verhaal van de oude man die verdorde bomen weer deed bloeien
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Dat is vreemd!” zei de Daimio. “Ik dacht dat er maar één Hana-Saka-Jijii in de wereld bestond! Heeft hij nu leerlingen?”
“Ik ben de ware Hana-Saka-Jijii. Degene die eerder bij u kwam, was slechts mijn leerling!” antwoordde de oude man opnieuw.
“Dan moet u dus bekwaamder zijn dan de andere. Probeer wat u kunt en laat me het zien!”
De jaloerse buurman, gevolgd door de Daimio en zijn hofhouding, ging vervolgens de tuin in. Hij naderde een dode boom, haalde een handvol van de as die hij bij zich had en strooide die over de boom.
Maar niet alleen ontbloeide de boom niet, er kwam zelfs geen enkele knop aan. Omdat hij dacht dat hij niet genoeg as had gebruikt, pakte de oude man opnieuw handvollen as en strooide die over de verdorde boom. Maar alles was tevergeefs.
Nadat hij het meerdere keren had geprobeerd, werd de as in de ogen van de Daimio geblazen. Dit maakte hem erg kwaad, en hij gaf zijn lijfwachten de opdracht om de valse Hana-Saka-Jijii onmiddellijk te arresteren en hem gevangen te zetten wegens bedrog. De kwade oude man werd nooit meer uit deze gevangenschap bevrijd. Zo kreeg hij uiteindelijk straf voor al zijn kwade daden.
De goede oude man daarentegen werd, dankzij de schat aan gouden munten die Shiro voor hem had gevonden en al het goud en zilver waarmee de Daimio hem had overladen, een rijke en welvarende man op zijn oude dag. Hij leefde een lang en gelukkig leven, geliefd en gerespecteerd door iedereen.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.