BokRobot leseutgave
Bøker
GratisAraminta en de auto
Charles Battell Loomis
Velg versjon
Het was een brief bedoeld om een aarzelende geliefde aan te moedigen, en Orville Thornton, auteur van “Thoughts for Non-Thinkers”, paste zeker bij die beschrijving. Hij ontving de brief op een dinsdag en besloot meteen om diezelfde avond zijn gevoelens te verklaren aan Miss Annette Badeau.
Maar misschien helpen de inhoud van de brief u de situatie beter te begrijpen.
Beste Orville: Miss Badeau vertrekt onverwacht naar Parijs op de dag na Kerstmis, omdat haar tante Madge haar per telegram had opgeroepen om haar te bezoeken. Komt u niet naar het kerstdiner? Ik heb de familie Joe Burton uitgenodigd, en natuurlijk zal meneer Marten er ook zijn, maar verder niemand—behalve Miss Badeau.
Het diner begint stipt om zeven uur. Wees niet te laat, hoewel ik weet dat u dat niet zult zijn, u menselijke tijdschema.
Ik hoop oprecht dat Annette niet verliefd zal worden in Parijs. Ik wens dat ze met een aardige New Yorker trouwt en zich in de buurt van mij vestigt.
Ik heb altijd gedacht dat u het huwelijk schandalig hebt verwaarloosd.
Denk aan morgenavond; Annette vertrekt op donderdag. Ik wens u een vrolijk Kerstfeest en ben,
Uw oude vriendin, HENRIETTA MARTEN.
Annette Badeau was drie maanden eerder in Orvilles leven gekomen. Ze was de nicht van mevrouw Marten en was vanuit het Westen naar haar tante verhuisd, precies op het moment dat het succes van Thorntons boek hem op het idee van het huwelijk bracht.
Ze was mooi, intelligent en op een typisch westerse manier extravert, en toen Thornton haar ontmoette bij een van de weinige afternoonteas die hij ooit bijwoonde, werd hij verliefd op haar. Toen hij ontdekte dat ze de nicht was van zijn levenslange vriendin, mevrouw Marten, vond hij plotseling allerlei redenen om een of twee keer per week bij de familie Marten langs te gaan.
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het was een brief bedoeld om een aarzelende geliefde aan te moedigen, en Orville Thornton, auteur van “Thoughts for Non-Thinkers”, paste zeker bij die beschrijving. Hij ontving de brief op een dinsdag en besloot meteen om diezelfde avond zijn gevoelens te verklaren aan Miss Annette Badeau.
Maar misschien helpen de inhoud van de brief u de situatie beter te begrijpen.
Beste Orville: Miss Badeau vertrekt onverwacht naar Parijs op de dag na Kerstmis, omdat haar tante Madge haar per telegram had opgeroepen om haar te bezoeken. Komt u niet naar het kerstdiner? Ik heb de familie Joe Burton uitgenodigd, en natuurlijk zal meneer Marten er ook zijn, maar verder niemand—behalve Miss Badeau.
Het diner begint stipt om zeven uur. Wees niet te laat, hoewel ik weet dat u dat niet zult zijn, u menselijke tijdschema.
Ik hoop oprecht dat Annette niet verliefd zal worden in Parijs. Ik wens dat ze met een aardige New Yorker trouwt en zich in de buurt van mij vestigt.
Ik heb altijd gedacht dat u het huwelijk schandalig hebt verwaarloosd.
Denk aan morgenavond; Annette vertrekt op donderdag. Ik wens u een vrolijk Kerstfeest en ben,
Uw oude vriendin, HENRIETTA MARTEN.
Annette Badeau was drie maanden eerder in Orvilles leven gekomen. Ze was de nicht van mevrouw Marten en was vanuit het Westen naar haar tante verhuisd, precies op het moment dat het succes van Thorntons boek hem op het idee van het huwelijk bracht.
Ze was mooi, intelligent en op een typisch westerse manier extravert, en toen Thornton haar ontmoette bij een van de weinige afternoonteas die hij ooit bijwoonde, werd hij verliefd op haar. Toen hij ontdekte dat ze de nicht was van zijn levenslange vriendin, mevrouw Marten, vond hij plotseling allerlei redenen om een of twee keer per week bij de familie Marten langs te gaan.Maar een vreemde gewoonte die hij had—het uitstellen van aangename momenten om de anticipatie ervan ten volle te kunnen genieten—had hem ervan weerhouden zijn gevoelens aan Miss Badeau te verklaren, en dus wenste die jonge vrouw, die al verliefd op hem was geworden voordat ze wist dat hij de getalenteerde auteur van “Thoughts for Non-Thinkers” was, vaak bij zichzelf dat ze op de een of andere manier een hint kon geven over de toestand van haar eigen hart.
Orville ontving de brief van mevrouw Marten op kerstavond, en de inhoud ervan zorgde ervoor dat hij een schema opstelde voor de hardlooprondje van de volgende avond. Geen enkele kracht op aarde kon hem van dat diner weghouden, en hij stuurde onmiddellijk een telegram met zijn excuses naar de leider van de Wolves’ Club, hoewel hij zich al een maand verheugde op het kerstdiner.
Hij stuurde ook een boodschapper met een briefje van acceptatie naar mevrouw Marten.
Vervolgens sloot hij zich aan bij de menigte mensen die altijd tot kerstavond wachtten om de cadeaus te kopen die ze door die strenge en onaangename plicht toch moesten kopen.
Het zou een typische kerstsfeer geven als het mogelijk was om de grond met sneeuw te bedekken en de lucht vrolijk te maken met het geluid van zilverkleurige belletjes aan de tuigels van de paarden die zich opwindend voortbewogen; maar hoewel kerst in verhalen altijd sneeuwachtig, ijzig en sprankelend is door ijskristallen, zijn kersten in het echte leven vaak vochtig en humeurig. Laten we dankbaar zijn dat deze kerst er slechts een was die geen enkele reden gaf om naar Florida te reizen. De temperatuur stond op 58 graden Fahrenheit, en zelfs lichte overjassen waren geen dingen die je zomaar aandeed.
Orville wist wat hij wilde hebben en waar het verkocht werd, en daardoor had hij een voordeel ten opzichte van negenennegentig van de honderd bezorgde shoppers die met zware pakketten van winkel naar winkel renden en van de avond het ergste moment van het jaar maakten voor de vermoeide verkoopsters en -mensen.
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar een vreemde gewoonte die hij had—het uitstellen van aangename momenten om de anticipatie ervan ten volle te kunnen genieten—had hem ervan weerhouden zijn gevoelens aan Miss Badeau te verklaren, en dus wenste die jonge vrouw, die al verliefd op hem was geworden voordat ze wist dat hij de getalenteerde auteur van “Thoughts for Non-Thinkers” was, vaak bij zichzelf dat ze op de een of andere manier een hint kon geven over de toestand van haar eigen hart.
Orville ontving de brief van mevrouw Marten op kerstavond, en de inhoud ervan zorgde ervoor dat hij een schema opstelde voor de hardlooprondje van de volgende avond. Geen enkele kracht op aarde kon hem van dat diner weghouden, en hij stuurde onmiddellijk een telegram met zijn excuses naar de leider van de Wolves’ Club, hoewel hij zich al een maand verheugde op het kerstdiner.
Hij stuurde ook een boodschapper met een briefje van acceptatie naar mevrouw Marten.
Vervolgens sloot hij zich aan bij de menigte mensen die altijd tot kerstavond wachtten om de cadeaus te kopen die ze door die strenge en onaangename plicht toch moesten kopen.
Het zou een typische kerstsfeer geven als het mogelijk was om de grond met sneeuw te bedekken en de lucht vrolijk te maken met het geluid van zilverkleurige belletjes aan de tuigels van de paarden die zich opwindend voortbewogen; maar hoewel kerst in verhalen altijd sneeuwachtig, ijzig en sprankelend is door ijskristallen, zijn kersten in het echte leven vaak vochtig en humeurig. Laten we dankbaar zijn dat deze kerst er slechts een was die geen enkele reden gaf om naar Florida te reizen. De temperatuur stond op 58 graden Fahrenheit, en zelfs lichte overjassen waren geen dingen die je zomaar aandeed.
Orville wist wat hij wilde hebben en waar het verkocht werd, en daardoor had hij een voordeel ten opzichte van negenennegentig van de honderd bezorgde shoppers die met zware pakketten van winkel naar winkel renden en van de avond het ergste moment van het jaar maakten voor de vermoeide verkoopsters en -mensen.Het cadeau van Orville was niet bepaald kerstachtig, maar hij hoopte dat Miss Badeau het leuk zou vinden, en het was zeker het mooiste cadeau op het fluwelen dienblad. Orville, zo bleek, was een optimistisch type.
Hij hing zijn kerstsok niet op; dat had hij al enkele jaren niet meer gedaan. Maar hij droomde wel dat de Kerstman hem een prachtige pop uit Parijs bracht, en net toen hij zei: “Er moet een vergissing zijn,” veranderde de pop in Miss Badeau en zei ze: “Nee, ik ben voor jou. Vrolijk kerstfeest!” Daarna werd hij wakker en bedacht hoe dwaas en toch hoe fascinerend dromen zijn.
De kerstochtend werd besteed aan het bijwerken van een oud essay over “De waarde van de zomer als verkwikkingsmiddel”. Het was al lang zijn gewoonte om tijdens zijn vakanties oude teksten te herzien, en als hij zou gaan trouwen, zou hij alles wat hij had en wat op de literaire markt verkocht kon worden, moeten verkopen. Maar vanmorgen stond een visioen van een beeldschoon meisje, dat de volgende dag duizenden mijlen ver weg zou varen, hem en de pagina in de weg. Uiteindelijk stopte hij het manuscript in een lade en ging een wandeling maken.
Het was de meest sombere kerst die hij ooit had gekend, en ook de warmste. Hij ging even naar de club, maar er was nauwelijks iemand aanwezig; toch wist hij een paar potjes biljart te spelen, en uiteindelijk gaf de klok aan dat het tijd was om naar huis te gaan en zich aan te kleden voor het kerstdiner.
Het was half zes toen hij de club verliet. Twintig minuten voor zes gleed hij uit over een sinaasappelschilletje en belandde met zijn gezicht op de stoep. Hij kon opstaan en met één been de trappen op hobbelen, maar de hallboy moest hem helpen naar de lift en vandaar naar zijn kamer.
Hij zakte neer op zijn bed, bleek als een lijk.
Orville was een uiterst methodische man. Hij plande zijn activiteiten dagen van tevoren en veranderde zelden zijn schema. Maar het leek waarschijnlijk dat, tenzij hij van een sterker karakter was dan de meeste machines die men mensen noemt, hij vanavond niet meer uit het rondgebouw zou komen. Zijn val had zijn voet ernstig verstuikt.
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het cadeau van Orville was niet bepaald kerstachtig, maar hij hoopte dat Miss Badeau het leuk zou vinden, en het was zeker het mooiste cadeau op het fluwelen dienblad. Orville, zo bleek, was een optimistisch type.
Hij hing zijn kerstsok niet op; dat had hij al enkele jaren niet meer gedaan. Maar hij droomde wel dat de Kerstman hem een prachtige pop uit Parijs bracht, en net toen hij zei: “Er moet een vergissing zijn,” veranderde de pop in Miss Badeau en zei ze: “Nee, ik ben voor jou. Vrolijk kerstfeest!” Daarna werd hij wakker en bedacht hoe dwaas en toch hoe fascinerend dromen zijn.
De kerstochtend werd besteed aan het bijwerken van een oud essay over “De waarde van de zomer als verkwikkingsmiddel”. Het was al lang zijn gewoonte om tijdens zijn vakanties oude teksten te herzien, en als hij zou gaan trouwen, zou hij alles wat hij had en wat op de literaire markt verkocht kon worden, moeten verkopen. Maar vanmorgen stond een visioen van een beeldschoon meisje, dat de volgende dag duizenden mijlen ver weg zou varen, hem en de pagina in de weg. Uiteindelijk stopte hij het manuscript in een lade en ging een wandeling maken.
Het was de meest sombere kerst die hij ooit had gekend, en ook de warmste. Hij ging even naar de club, maar er was nauwelijks iemand aanwezig; toch wist hij een paar potjes biljart te spelen, en uiteindelijk gaf de klok aan dat het tijd was om naar huis te gaan en zich aan te kleden voor het kerstdiner.
Het was half zes toen hij de club verliet. Twintig minuten voor zes gleed hij uit over een sinaasappelschilletje en belandde met zijn gezicht op de stoep. Hij kon opstaan en met één been de trappen op hobbelen, maar de hallboy moest hem helpen naar de lift en vandaar naar zijn kamer.
Hij zakte neer op zijn bed, bleek als een lijk.
Orville was een uiterst methodische man. Hij plande zijn activiteiten dagen van tevoren en veranderde zelden zijn schema. Maar het leek waarschijnlijk dat, tenzij hij van een sterker karakter was dan de meeste machines die men mensen noemt, hij vanavond niet meer uit het rondgebouw zou komen. Zijn val had zijn voet ernstig verstuikt.Sommige ingenieurs zouden, om de vergelijking aan te halen, hebben betoogd dat de locomotief van het spoor was geraakt en dat de trein daardoor niet meer in rijklare staat was; maar Orville wisselde gewoon van locomotief. Omdat zijn eigen stoomvoorraad was opgebruikt, bestelde hij een auto voor twintig minuten voor zeven uur; en nadat hij zich had gewassen en zijn enkel had verbonden, besloot hij, met een doorzettingsvermogen dat de oorzaak die het had voortgebracht waardig was, om toch naar dat diner te gaan, zelfs als hij daarvoor in het ziekenhuis zou moeten betalen, met Annette als speciale verpleegster.
De oude heer Nickerson, die aan de overkant van de gang woonde, had van zijn ongeluk gehoord en kwam langs om zijn diensten aan te bieden.
“Zal ik u helpen naar bed te gaan?” vroeg hij.
“Ik hoef nog vele uren niet naar bed, meneer Nickerson; maar als u mij een paar slokken van uw uitstekende oude Schotse whisky geeft, met de geur van gerookte haring, zal ik me verder aankleden voor het diner.”
“Beste jongen,” zei de oude heer bijna met tranen in zijn ogen, “het is onmogelijk voor jou om met zo’n verstuiking op je voet te gaan lopen. Het is erg gezwollen.”
“Meneer Nickerson, mijn hart heeft een zwaardere klap gekregen dan mijn voet, daarom ga ik uit eten.” Bij het horen van deze raadselachtige verklaring haastte meneer Nickerson zich om de oude Schotse whisky te halen, en binnen enkele minuten was Orville’s zwakte verdwenen; met hulp van de vriendelijke oude man trok hij zijn avondkleding aan – met uitzondering van zijn linkervoet, die in een bloemrijke pantoffel in zonsondergangsrood zat.
“Nu, mijn beste meneer Nickerson, ben ik u duizendmaal dankbaar, en als ik u kan overhalen om me te helpen naar beneden te huppelen, zal ik op de veranda voor de auto wachten.” (Orville was geboren in Brooklyn, waar ze nog steeds ‘veranda’s’ hebben.) “Ik ben tot nu toe op tijd.”
Maar hoewel Orville op tijd was, was de auto dat niet, want de chauffeur was geen methodische man; en toen de auto eindelijk aankwam, kon de chauffeur het voertuig maar met moeite tot stilstand brengen. Het leek onhandelbaar.
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Sommige ingenieurs zouden, om de vergelijking aan te halen, hebben betoogd dat de locomotief van het spoor was geraakt en dat de trein daardoor niet meer in rijklare staat was; maar Orville wisselde gewoon van locomotief. Omdat zijn eigen stoomvoorraad was opgebruikt, bestelde hij een auto voor twintig minuten voor zeven uur; en nadat hij zich had gewassen en zijn enkel had verbonden, besloot hij, met een doorzettingsvermogen dat de oorzaak die het had voortgebracht waardig was, om toch naar dat diner te gaan, zelfs als hij daarvoor in het ziekenhuis zou moeten betalen, met Annette als speciale verpleegster.
De oude heer Nickerson, die aan de overkant van de gang woonde, had van zijn ongeluk gehoord en kwam langs om zijn diensten aan te bieden.
“Zal ik u helpen naar bed te gaan?” vroeg hij.
“Ik hoef nog vele uren niet naar bed, meneer Nickerson; maar als u mij een paar slokken van uw uitstekende oude Schotse whisky geeft, met de geur van gerookte haring, zal ik me verder aankleden voor het diner.”
“Beste jongen,” zei de oude heer bijna met tranen in zijn ogen, “het is onmogelijk voor jou om met zo’n verstuiking op je voet te gaan lopen. Het is erg gezwollen.”
“Meneer Nickerson, mijn hart heeft een zwaardere klap gekregen dan mijn voet, daarom ga ik uit eten.” Bij het horen van deze raadselachtige verklaring haastte meneer Nickerson zich om de oude Schotse whisky te halen, en binnen enkele minuten was Orville’s zwakte verdwenen; met hulp van de vriendelijke oude man trok hij zijn avondkleding aan – met uitzondering van zijn linkervoet, die in een bloemrijke pantoffel in zonsondergangsrood zat.
“Nu, mijn beste meneer Nickerson, ben ik u duizendmaal dankbaar, en als ik u kan overhalen om me te helpen naar beneden te huppelen, zal ik op de veranda voor de auto wachten.” (Orville was geboren in Brooklyn, waar ze nog steeds ‘veranda’s’ hebben.) “Ik ben tot nu toe op tijd.”
Maar hoewel Orville op tijd was, was de auto dat niet, want de chauffeur was geen methodische man; en toen de auto eindelijk aankwam, kon de chauffeur het voertuig maar met moeite tot stilstand brengen. Het leek onhandelbaar.“Je zou moeten stoppen bij de haver,” zei Orville vrolijk, vanaf zijn plek op de onderste trede van de ‘veranda’.
Het gezicht van een heer in onberispelijke avondkleding, met uitzondering van een enigszins rococo-achtige pantoffel, leek sommige passerende straatkinderen te amuseren. Als ze de ‘auto’ hadden kunnen volgen, zouden ze nog meer vermaakt zijn geweest, maar zo mocht het niet zijn. Meneer Nickerson hielp zijn vriend in het voertuig, en de chauffeur vertrok met een vlot tempo richting Fifth Avenue.
Orville woonde in Seventeenth Street, vlak bij Fifth Avenue; mevrouw Marten woonde op Fifth Avenue, vlak bij Fortieth Street. Thirty-eighth Street en Thirty-ninth Street werden bereikt en gepasseerd zonder verder incident, behalve het feit dat Orville’s enkel hem bijna ondraaglijke pijn bezorgde; maar aangezien dit niet de geschiedenis van een verstuikte enkel is die ik schrijf, zou mijn pen niet op papier zijn gezet als het voertuig bij mevrouw Marten was gestopt.
Maar de motorwagen maakte zelfs geen halt. Ze reed door alsof de Harlem River haar volgende halte zou zijn.
Orville had het nummer van zijn bestemming duidelijk opgegeven, en nu drukte hij op de bel en vroeg hij de chauffeur waarom hij niet stopte.
Rustig, met de evenwichtige toon die helder denkende mensen gebruiken wanneer ze vertrouwen willen wekken, zei de chauffeur: “Wees niet ongerust, meneer, maar ik kan niet stoppen. Er is iets mis, en ik moet misschien nog even doorrijden voordat ik de draad weer oppak. Er is geen gevaar zolang ik kan sturen.”
“Kunt u niet voor het huis vertragen, zodat ik kan springen?”
“Met dat been, meneer? Onmogelijk, en bovendien kan ik niet vertragen. Ik denk dat we spoedig zullen stoppen. Ik weet niet wanneer het opgeladen is, maar een meneer had het al voordat ik ermee werd uitgezonden. Het zal niet lang meer duren, denk ik. Ik zal een rondje om het blok rijden, en misschien kan ik de volgende keer stoppen.”
Orville kreunde om twee redenen: zijn enkel schoot pijn, en hij zou het plezier verliezen om Miss Badeau naar binnen te brengen voor het diner, want het was al een minuut over zeven.
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Je zou moeten stoppen bij de haver,” zei Orville vrolijk, vanaf zijn plek op de onderste trede van de ‘veranda’.
Het gezicht van een heer in onberispelijke avondkleding, met uitzondering van een enigszins rococo-achtige pantoffel, leek sommige passerende straatkinderen te amuseren. Als ze de ‘auto’ hadden kunnen volgen, zouden ze nog meer vermaakt zijn geweest, maar zo mocht het niet zijn. Meneer Nickerson hielp zijn vriend in het voertuig, en de chauffeur vertrok met een vlot tempo richting Fifth Avenue.
Orville woonde in Seventeenth Street, vlak bij Fifth Avenue; mevrouw Marten woonde op Fifth Avenue, vlak bij Fortieth Street. Thirty-eighth Street en Thirty-ninth Street werden bereikt en gepasseerd zonder verder incident, behalve het feit dat Orville’s enkel hem bijna ondraaglijke pijn bezorgde; maar aangezien dit niet de geschiedenis van een verstuikte enkel is die ik schrijf, zou mijn pen niet op papier zijn gezet als het voertuig bij mevrouw Marten was gestopt.
Maar de motorwagen maakte zelfs geen halt. Ze reed door alsof de Harlem River haar volgende halte zou zijn.
Orville had het nummer van zijn bestemming duidelijk opgegeven, en nu drukte hij op de bel en vroeg hij de chauffeur waarom hij niet stopte.
Rustig, met de evenwichtige toon die helder denkende mensen gebruiken wanneer ze vertrouwen willen wekken, zei de chauffeur: “Wees niet ongerust, meneer, maar ik kan niet stoppen. Er is iets mis, en ik moet misschien nog even doorrijden voordat ik de draad weer oppak. Er is geen gevaar zolang ik kan sturen.”
“Kunt u niet voor het huis vertragen, zodat ik kan springen?”
“Met dat been, meneer? Onmogelijk, en bovendien kan ik niet vertragen. Ik denk dat we spoedig zullen stoppen. Ik weet niet wanneer het opgeladen is, maar een meneer had het al voordat ik ermee werd uitgezonden. Het zal niet lang meer duren, denk ik. Ik zal een rondje om het blok rijden, en misschien kan ik de volgende keer stoppen.”
Orville kreunde om twee redenen: zijn enkel schoot pijn, en hij zou het plezier verliezen om Miss Badeau naar binnen te brengen voor het diner, want het was al een minuut over zeven.Hij zat en staarde naar zijn pantoffel van tapijt, en dacht aan de sierlijk beschoeide voeten van de beeldschone Annette, terwijl de koets zonder paarden om het blok reed. Toen ze het huis weer naderden, had Orville de indruk dat ze vertraagden, en hij opende de deur om klaar te zijn. Het was nu drie minuten over zeven, en het diner was zonder twijfel al begonnen. De chauffeur zag de deur opengaan en zei: “Spring niet, meneer. Ik kan nog niet stoppen. Ik vrees dat de machine nog behoorlijk wat snelheid heeft.”
Orville keek met een pijnlijke blik naar de gevel van bruine steen, alsof hij mevrouw Marten met de kracht van zijn ogen naar het raam zou kunnen trekken. Maar mevrouw Marten had niet de gewoonte om haar neus tegen het raam te drukken in een angstige zoektocht naar laatkomende gasten. Sterker nog, men kan met zekerheid stellen dat dit geen gebruik is op Fifth Avenue.
Op dat moment werd de puree opgediend aan de gasten van mevrouw Marten, en aan de mooie Annette Badeau, die er werkelijk bedroefd uitzag met de lege stoel naast haar.
“Er is iets met Orville gebeurd,” zei mevrouw Marten, terwijl ze over haar schouder naar de deur van de hal keek, “want hij is altijd stipt.”
De heer Joe Burton was een kleine, roodogige man, met zwarte snorren in de stijl van 1876 en een manier om op de meest vrolijke manier naar de donkere kant van het leven te kijken. “Misschien is hij overreden,” zei hij schertsend. “Het is een wonder dat iemand het overleeft. Stoom-, benzine-, elektrische-, paarden- en door mensen aangedreven kolossen. Ze zouden verboden moeten worden.”
Annette kon niet anders dan huiveren. Haar tante zag dat en zei: “Orville zal nooit overreden worden. Hij is veel te alert. Maar het is heel vreemd.”
“Misschien is hij opgehouden om een verhaal te schrijven,” zei de heer Marten, eveneens met de vriendelijke bedoeling Annette te troosten, want beide Martens wisten hoe zij zich voelde tegenover de heer Thornton.
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij zat en staarde naar zijn pantoffel van tapijt, en dacht aan de sierlijk beschoeide voeten van de beeldschone Annette, terwijl de koets zonder paarden om het blok reed. Toen ze het huis weer naderden, had Orville de indruk dat ze vertraagden, en hij opende de deur om klaar te zijn. Het was nu drie minuten over zeven, en het diner was zonder twijfel al begonnen. De chauffeur zag de deur opengaan en zei: “Spring niet, meneer. Ik kan nog niet stoppen. Ik vrees dat de machine nog behoorlijk wat snelheid heeft.”
Orville keek met een pijnlijke blik naar de gevel van bruine steen, alsof hij mevrouw Marten met de kracht van zijn ogen naar het raam zou kunnen trekken. Maar mevrouw Marten had niet de gewoonte om haar neus tegen het raam te drukken in een angstige zoektocht naar laatkomende gasten. Sterker nog, men kan met zekerheid stellen dat dit geen gebruik is op Fifth Avenue.
Op dat moment werd de puree opgediend aan de gasten van mevrouw Marten, en aan de mooie Annette Badeau, die er werkelijk bedroefd uitzag met de lege stoel naast haar.
“Er is iets met Orville gebeurd,” zei mevrouw Marten, terwijl ze over haar schouder naar de deur van de hal keek, “want hij is altijd stipt.”
De heer Joe Burton was een kleine, roodogige man, met zwarte snorren in de stijl van 1876 en een manier om op de meest vrolijke manier naar de donkere kant van het leven te kijken. “Misschien is hij overreden,” zei hij schertsend. “Het is een wonder dat iemand het overleeft. Stoom-, benzine-, elektrische-, paarden- en door mensen aangedreven kolossen. Ze zouden verboden moeten worden.”
Annette kon niet anders dan huiveren. Haar tante zag dat en zei: “Orville zal nooit overreden worden. Hij is veel te alert. Maar het is heel vreemd.”
“Misschien is hij opgehouden om een verhaal te schrijven,” zei de heer Marten, eveneens met de vriendelijke bedoeling Annette te troosten, want beide Martens wisten hoe zij zich voelde tegenover de heer Thornton.“Misschien ligt hij wel op de stoep, aangereden door een verkeersbord of gebeten door een hond. Honden zouden niet in de stad toegelaten moeten worden; ze vergroten alleen maar de gevaren van het leven in een grootstad,” zei de heer Burton schertsend, zich totaal niet bewust dat zijn opmerkingen Annette zorgen zouden kunnen bezorgen.
“Ach, ik wou dat je iemand had gestuurd om te kijken, tante Henrietta.”
“Nonsens, Annette. De heer Burton is altijd een panieker. Maar Marie, jij kunt naar de voordeur gaan en de straat aflopen. De heer Thornton is altijd zo stipt dat het vreemd is.”
Marie ging naar de voordeur en keek de straat uit, net op het moment dat Thornton, wild gesticulerend, om de hoek van Fortieth Street verdween.
“Oh, waarom is ze niet eerder gekomen!” zei hij hardop tegen zichzelf. “Dan zouden ze tenminste weten waarom ik te laat ben. En ze zal al weg zijn voordat ik weer terugkom. Was er ooit zo’n pech? Och, voor een goed oud paard dat kon stoppen, een lieve oude ros die zou stoppen en niet steeds rondjes zou blijven draaien als een verdomde draaimolen! Zeg, chauffeur, is er geen manier om dit verdomde ding te stoppen? Kun je het niet tegen een hek of een huis aanrijden? Ik neem het risico wel.”
“Maar ik niet, meneer. Deze auto’s zijn heel krachtig, en een van hen heeft kort geleden een krantenkiosk omver gereden en de kachel erin omgegooid, waardoor de krantenverkoper bijna verbrand werd. Maar er is nog genoeg tijd om te stoppen. Ik hoef niet zo snel terug te zijn.”
“Dat is geluk,” zei Orville. “Ik dacht al dat je me misschien alleen met dat ding zou moeten laten. Maar weet je, ze kan de hele nacht doorgaan. Ik moet straks naar een diner. Ik heb het meerijden zat. Zo vier je geen kerst. Laat het tempo wat zakken, en ik spring erin als ik weer bij die plek kom.”
“Ik zeg je dat ik het tempo niet kan laten zakken, en ze gaat tien mijl per uur. Je breekt je been als je springt, en waar zou je dan zijn?”
“Misschien ben ik dan op hun stoep, en dan kun je bij hen aanbellen, en dan nemen ze me binnen.”
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Misschien ligt hij wel op de stoep, aangereden door een verkeersbord of gebeten door een hond. Honden zouden niet in de stad toegelaten moeten worden; ze vergroten alleen maar de gevaren van het leven in een grootstad,” zei de heer Burton schertsend, zich totaal niet bewust dat zijn opmerkingen Annette zorgen zouden kunnen bezorgen.
“Ach, ik wou dat je iemand had gestuurd om te kijken, tante Henrietta.”
“Nonsens, Annette. De heer Burton is altijd een panieker. Maar Marie, jij kunt naar de voordeur gaan en de straat aflopen. De heer Thornton is altijd zo stipt dat het vreemd is.”
Marie ging naar de voordeur en keek de straat uit, net op het moment dat Thornton, wild gesticulerend, om de hoek van Fortieth Street verdween.
“Oh, waarom is ze niet eerder gekomen!” zei hij hardop tegen zichzelf. “Dan zouden ze tenminste weten waarom ik te laat ben. En ze zal al weg zijn voordat ik weer terugkom. Was er ooit zo’n pech? Och, voor een goed oud paard dat kon stoppen, een lieve oude ros die zou stoppen en niet steeds rondjes zou blijven draaien als een verdomde draaimolen! Zeg, chauffeur, is er geen manier om dit verdomde ding te stoppen? Kun je het niet tegen een hek of een huis aanrijden? Ik neem het risico wel.”
“Maar ik niet, meneer. Deze auto’s zijn heel krachtig, en een van hen heeft kort geleden een krantenkiosk omver gereden en de kachel erin omgegooid, waardoor de krantenverkoper bijna verbrand werd. Maar er is nog genoeg tijd om te stoppen. Ik hoef niet zo snel terug te zijn.”
“Dat is geluk,” zei Orville. “Ik dacht al dat je me misschien alleen met dat ding zou moeten laten. Maar weet je, ze kan de hele nacht doorgaan. Ik moet straks naar een diner. Ik heb het meerijden zat. Zo vier je geen kerst. Laat het tempo wat zakken, en ik spring erin als ik weer bij die plek kom.”
“Ik zeg je dat ik het tempo niet kan laten zakken, en ze gaat tien mijl per uur. Je breekt je been als je springt, en waar zou je dan zijn?”
“Misschien ben ik dan op hun stoep, en dan kun je bij hen aanbellen, en dan nemen ze me binnen.”“En heb je dan een rechtszaak tegen het bedrijf vanwege schade? Oh, nee, meneer. Het spijt me, maar het kan niet anders. Het bedrijf brengt je geen kosten in rekening voor de extra tijd.”
“Nee, ik denk niet dat ze dat zullen doen,” zei Thornton woedend, temeer omdat zijn voet op dat moment een scherpe pijnscheut gaf.
“Er was niemand te zien, mevrouw,” zei Marie toen ze terugkwam.
“Waarschijnlijk had hij een opdracht voor een verhaal en raakte hij daar zo in opgesloten dat hij ons vergat,” zei meneer Marten; maar deze veronderstelling leek Annette niet te bevallen, want ze paste niet bij wat ze van zijn karakter wist.
“Misschien is hij in een lift vastgelopen,” zei meneer Burton. “De belasting op liften, vooral die elektrische, is enorm. Sommige liften moeten gewoon vastlopen. En een lift die vastloopt, maakt geen onderscheid tussen mensen. Jij en ik kunnen in zo’n lift zitten als die vastloopt. En waarschijnlijk zat hij erin. Natuurlijk hoop ik dat niet, maar aangezien hij bekendstaat als de belichaming van punctualiteit, moeten we een ongeluk aanvoeren om zijn vertraging te verklaren. Mensen komen niet altijd om bij liftongelukken. Is dat zo, mijn beste?”
“Meneer Burton,” zei zijn vrouw, “ik wil u vragen uw morbide gedachten te laten rusten. Zie je niet dat Annette gevoelig is?”
“Gevoelig—met iemand die elke minuut sterft? Dat komt alleen doordat zij toevallig Orville kent en weet dat zijn dood onaangenaam zou zijn. Als een man in de Klondike daarover in de krant zou lezen, zou hij het na vijf minuten vergeten. Maar ik zeg niet dat hij in een lift zat. Misschien heeft iemand hem een infernale machine als kerstcadeau gestuurd. Misschien is hij opgeblazen in een mangat of is hij uit zijn raam gesprongen om de vlammen te ontlopen. Er zijn immers een miljoen manieren om zijn afwezigheid te verklaren.”
Marie had even daarvoor de ramen van de woonkamer geopend, want het was warm in het huis, en nu hoorden ze het zoemen van een snel rijdende auto. Daarmee vermengd hoorden ze duidelijk, hoewel zwak, “Meneer Marten, hier kom ik.”
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“En heb je dan een rechtszaak tegen het bedrijf vanwege schade? Oh, nee, meneer. Het spijt me, maar het kan niet anders. Het bedrijf brengt je geen kosten in rekening voor de extra tijd.”
“Nee, ik denk niet dat ze dat zullen doen,” zei Thornton woedend, temeer omdat zijn voet op dat moment een scherpe pijnscheut gaf.
* * * * *
“Er was niemand te zien, mevrouw,” zei Marie toen ze terugkwam.
“Waarschijnlijk had hij een opdracht voor een verhaal en raakte hij daar zo in opgesloten dat hij ons vergat,” zei meneer Marten; maar deze veronderstelling leek Annette niet te bevallen, want ze paste niet bij wat ze van zijn karakter wist.
“Misschien is hij in een lift vastgelopen,” zei meneer Burton. “De belasting op liften, vooral die elektrische, is enorm. Sommige liften moeten gewoon vastlopen. En een lift die vastloopt, maakt geen onderscheid tussen mensen. Jij en ik kunnen in zo’n lift zitten als die vastloopt. En waarschijnlijk zat hij erin. Natuurlijk hoop ik dat niet, maar aangezien hij bekendstaat als de belichaming van punctualiteit, moeten we een ongeluk aanvoeren om zijn vertraging te verklaren. Mensen komen niet altijd om bij liftongelukken. Is dat zo, mijn beste?”
“Meneer Burton,” zei zijn vrouw, “ik wil u vragen uw morbide gedachten te laten rusten. Zie je niet dat Annette gevoelig is?”
“Gevoelig—met iemand die elke minuut sterft? Dat komt alleen doordat zij toevallig Orville kent en weet dat zijn dood onaangenaam zou zijn. Als een man in de Klondike daarover in de krant zou lezen, zou hij het na vijf minuten vergeten. Maar ik zeg niet dat hij in een lift zat. Misschien heeft iemand hem een infernale machine als kerstcadeau gestuurd. Misschien is hij opgeblazen in een mangat of is hij uit zijn raam gesprongen om de vlammen te ontlopen. Er zijn immers een miljoen manieren om zijn afwezigheid te verklaren.”
Marie had even daarvoor de ramen van de woonkamer geopend, want het was warm in het huis, en nu hoorden ze het zoemen van een snel rijdende auto. Daarmee vermengd hoorden ze duidelijk, hoewel zwak, “Meneer Marten, hier kom ik.”Het gaf hen allemaal een onheimelijk gevoel. De vis bleef onaangeroerd, en er heerste een ogenblik stilte. Toen sprong meneer Marten van de tafel en rende naar de voordeur. Hij was er net op tijd om een auto een hoek om te zien schieten en een duidelijk gearticuleerde schelding te horen in de bekende stem van Orville Thornton.
In avondkleding en zonder hoed rende meneer Marten naar Fortieth Street en zag het voertuig Sixth Avenue naderen, terwijl de inzittende nog steeds scheldwoorden de avondlucht in schreeuwde. Meneer Marten is nogal een sprinter, hoewel hij de vijftig al gepasseerd is, en hij besloot het mysterie op te lossen. Maar voordat hij een derde van het blok op Fortieth Street had afgelegd, zag hij dat hij geen kans had om de weglopende auto in te halen, dus draaide hij zich om en rende terug naar het huis, want hij vermoedde terecht dat de bestuurder het blok zou rondrijden.
Toen hij, zwaar buiten adem, bij zijn eigen voordeur aankwam, zag hij de auto met volle snelheid de avenue opkomen vanuit Thirty-ninth Street.
De rest van de aanwezigen bevond zich op de trap. “Ik denk dat hij komt,” hijgde hij. “De bestuurder moet wel dronken zijn.”
Een ogenblik later kregen ze het schouwspel van Orville te zien, die nog steeds scheldwoorden uitspuwde terwijl hij met beide armen wild gebaarde. Verschillende jongens probeerden het voertuig bij te houden, maar het tempo was te hoog. Nog geen enkele politieagent had zijn cirkelende koers ontdekt.
Toen Orville het Marten-huis naderde, riep hij “Ah-h-h!” in de opgeluchte toon van iemand die al een half uur naar beneden valt en eindelijk de grond ziet naderen.
Meneer Marten, die zich nog steeds niet helemaal op zijn gemak voelde, liep naar de straat en zag dat Orville zich op een stoeprand had gezet. Hij was duidelijk aangeschoten, en zijn ogen waren rood en gezwollen.
“Wat is er gebeurd?” vroeg meneer Marten.
“Ik heb een ongeluk gehad,” antwoordde Orville. “Ik heb een auto tegen een boom gereden.”
“Waarom?” vroeg meneer Marten.
“Ik heb een ongeluk gehad,” herhaalde Orville. “Ik heb een auto tegen een boom gereden.”
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het gaf hen allemaal een onheimelijk gevoel. De vis bleef onaangeroerd, en er heerste een ogenblik stilte. Toen sprong meneer Marten van de tafel en rende naar de voordeur. Hij was er net op tijd om een auto een hoek om te zien schieten en een duidelijk gearticuleerde schelding te horen in de bekende stem van Orville Thornton.
In avondkleding en zonder hoed rende meneer Marten naar Fortieth Street en zag het voertuig Sixth Avenue naderen, terwijl de inzittende nog steeds scheldwoorden de avondlucht in schreeuwde. Meneer Marten is nogal een sprinter, hoewel hij de vijftig al gepasseerd is, en hij besloot het mysterie op te lossen. Maar voordat hij een derde van het blok op Fortieth Street had afgelegd, zag hij dat hij geen kans had om de weglopende auto in te halen, dus draaide hij zich om en rende terug naar het huis, want hij vermoedde terecht dat de bestuurder het blok zou rondrijden.
Toen hij, zwaar buiten adem, bij zijn eigen voordeur aankwam, zag hij de auto met volle snelheid de avenue opkomen vanuit Thirty-ninth Street.
De rest van de aanwezigen bevond zich op de trap. “Ik denk dat hij komt,” hijgde hij. “De bestuurder moet wel dronken zijn.”
Een ogenblik later kregen ze het schouwspel van Orville te zien, die nog steeds scheldwoorden uitspuwde terwijl hij met beide armen wild gebaarde. Verschillende jongens probeerden het voertuig bij te houden, maar het tempo was te hoog. Nog geen enkele politieagent had zijn cirkelende koers ontdekt.
Toen Orville het Marten-huis naderde, riep hij “Ah-h-h!” in de opgeluchte toon van iemand die al een half uur naar beneden valt en eindelijk de grond ziet naderen.
Meneer Marten, die zich nog steeds niet helemaal op zijn gemak voelde, liep naar de straat en zag dat Orville zich op een stoeprand had gezet. Hij was duidelijk aangeschoten, en zijn ogen waren rood en gezwollen.
“Wat is er gebeurd?” vroeg meneer Marten.
“Ik heb een ongeluk gehad,” antwoordde Orville. “Ik heb een auto tegen een boom gereden.”
“Waarom?” vroeg meneer Marten.
“Ik heb een ongeluk gehad,” herhaalde Orville. “Ik heb een auto tegen een boom gereden.”“Wat is er aan de hand?” riep meneer Marten verbaasd, toen de koets, in plaats van te stoppen, over de weg scheurde.
“Verstuikte voet. Kan niet meer lopen. De auto is kapot. Kan niet meer stoppen. Tot ziens, tot ik weer beter ben. Ik heb verschrikkelijke honger. Vrolijk kerstfeest!”
“Ah ha!” zei Joe Burton. “Ik zei toch dat het een ongeluk was. Hij heeft zijn voet verstuikt en verloor de controle over het voertuig. Ik zie het verband niet, maar laten we blij zijn dat hij niet onder de wielen terecht is gekomen, met een gebroken nek, of dat hij niet rond en rond om de as is blijven draaien.”
“Maar wat moeten we doen?” zei mevrouw Marten. “Hij zegt dat hij honger heeft.”
“Ik zal je wat zeggen!” zei meneer Burton op zijn explosieve manier. “Doe wat eten op een bord, en als de koets weer voorbij komt, spring ik erin en kan hij eten terwijl hij rijdt.”
“Hij is dol op selderijpuree,” zei mevrouw Marten.
“Goed dan. Doe wat in een schone varkensvleespail of een melkpail. Een beetje ongewoon, maar het is ook een ongeluk, en hij kan niets aan zijn honger doen. Honger is geen schande. Ik had eerlijk gezegd niet gedacht dat hij ooit nog soep zou eten. Ik zat te bedenken of een krans of een harp beter zou zijn.”
“Oh, je bent zo morbide, meneer Burton,” zei zijn vrouw, terwijl mevrouw Marten de dienstmeid opdroeg een emmer te halen en er wat selderijpuree in te doen.
Toen Thornton weer voorbij kwam, ontmoette hij meneer Marten bij Thirty-ninth Street.
“Doe de deur open, Orville, en Joe Burton zal erin springen met wat soep. Je moet wel uitgehongerd zijn.”
“Er gaat niets boven beweging om de eetlust op te wekken. Ik ben klaar voor Burton,” zei Orville. “Het spijt me verschrikkelijk dat ik niet kan stoppen om te praten; maar ik zie je over een minuut of twee weer.”
Hij opende de deur terwijl hij sprak, en toen, tot grote vreugde van minstens een twintigtal mensen die zich hadden gerealiseerd dat de auto wegrende, maakte de roodwangige en stevige Joe Burton, met een emmer selderijpuree in de ene hand en wat bestek, zilverwerk en een servet in de andere, een sprint naar het voertuig, en met hulp van Orville wist hij naar binnen te komen.
“Vrolijk kerstfeest!” zei Orville.
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Wat is er aan de hand?” riep meneer Marten verbaasd, toen de koets, in plaats van te stoppen, over de weg scheurde.
“Verstuikte voet. Kan niet meer lopen. De auto is kapot. Kan niet meer stoppen. Tot ziens, tot ik weer beter ben. Ik heb verschrikkelijke honger. Vrolijk kerstfeest!”
“Ah ha!” zei Joe Burton. “Ik zei toch dat het een ongeluk was. Hij heeft zijn voet verstuikt en verloor de controle over het voertuig. Ik zie het verband niet, maar laten we blij zijn dat hij niet onder de wielen terecht is gekomen, met een gebroken nek, of dat hij niet rond en rond om de as is blijven draaien.”
“Maar wat moeten we doen?” zei mevrouw Marten. “Hij zegt dat hij honger heeft.”
“Ik zal je wat zeggen!” zei meneer Burton op zijn explosieve manier. “Doe wat eten op een bord, en als de koets weer voorbij komt, spring ik erin en kan hij eten terwijl hij rijdt.”
“Hij is dol op selderijpuree,” zei mevrouw Marten.
“Goed dan. Doe wat in een schone varkensvleespail of een melkpail. Een beetje ongewoon, maar het is ook een ongeluk, en hij kan niets aan zijn honger doen. Honger is geen schande. Ik had eerlijk gezegd niet gedacht dat hij ooit nog soep zou eten. Ik zat te bedenken of een krans of een harp beter zou zijn.”
“Oh, je bent zo morbide, meneer Burton,” zei zijn vrouw, terwijl mevrouw Marten de dienstmeid opdroeg een emmer te halen en er wat selderijpuree in te doen.
Toen Thornton weer voorbij kwam, ontmoette hij meneer Marten bij Thirty-ninth Street.
“Doe de deur open, Orville, en Joe Burton zal erin springen met wat soep. Je moet wel uitgehongerd zijn.”
“Er gaat niets boven beweging om de eetlust op te wekken. Ik ben klaar voor Burton,” zei Orville. “Het spijt me verschrikkelijk dat ik niet kan stoppen om te praten; maar ik zie je over een minuut of twee weer.”
Hij opende de deur terwijl hij sprak, en toen, tot grote vreugde van minstens een twintigtal mensen die zich hadden gerealiseerd dat de auto wegrende, maakte de roodwangige en stevige Joe Burton, met een emmer selderijpuree in de ene hand en wat bestek, zilverwerk en een servet in de andere, een sprint naar het voertuig, en met hulp van Orville wist hij naar binnen te komen.
“Vrolijk kerstfeest!” zei Orville.“Vrolijk kerstfeest! Het spijt me vreselijk, oude man, maar het had erger kunnen zijn. Je kunt het beter uit de emmer drinken. Ze hebben me een mes en een vork gegeven, maar ze hebben verzuimd er een lepel of een schaal bij te doen. Ik dacht dat je waarschijnlijk dood was, maar dit had ik nooit kunnen voorstellen. Miss Badeau was vreselijk overstuur. Ik denk dat ze had besloten om witte anjers te bestellen. Een aardig meisje. Je had makkelijk kunnen springen, oude man, als je je voet niet had verstuikt. Doe je veel pijn?”
“Als de hel; maar ik ben blij dat het Miss Badeau zorgen baarde. Nee, dat bedoel ik niet. Maar je weet het wel.”
“Ja, dat weet ik,” zei Burton met een vriendelijke glimlach. “Mevrouw Marten heeft het me verteld. Een aardig meisje. Laat haar de volgende keer maar instappen. Een vreemd geval, weet je. Mensen zijn heel geneigd om uit een wegrennend voertuig te springen, maar het neemt zelden passagiers op. Laat haar instappen, en je kunt haar alles uitleggen. Je ziet, ze vertrekt ’s ochtends vroeg, en je hebt niet veel tijd. Je kunt haar vertellen wat voor een aardige kerel je bent, weet je, en ik weet zeker dat je de zegen van mevrouw Marten zult krijgen. Hier stap ik uit.”
Met een behendigheid die bewonderenswaardig was voor een man van zijn gestalte, sprong meneer Burton de straat op en liep de trappen op om met Miss Badeau te praten. Orville kon zien hoe ze bloosde, maar er was geen tijd voor haar om die rit als passagier mee te maken, en de jongeman maakte nogmaals een rondje om het blok, helemaal alleen, maar vreemd genoeg gelukkig. Hij had nog nooit met Annette gereden, behalve één keer op de verhoogde weg, en toen waren zowel meneer als mevrouw Marten van de partij.
De motor reed rond, en toen de Martens in zicht kwamen, stond Annette op de stoep met een afgedekte schaal in haar hand en een blik van opgewonden verwachting op haar gezicht, die haar schoonheid honderdvoudig versterkte.
“Hier zijn ze—slechts tien cent per rit. Vrolijk kerstfeest!” riep Orville vrolijk, en leunde half uit de auto om haar te vangen.
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Vrolijk kerstfeest! Het spijt me vreselijk, oude man, maar het had erger kunnen zijn. Je kunt het beter uit de emmer drinken. Ze hebben me een mes en een vork gegeven, maar ze hebben verzuimd er een lepel of een schaal bij te doen. Ik dacht dat je waarschijnlijk dood was, maar dit had ik nooit kunnen voorstellen. Miss Badeau was vreselijk overstuur. Ik denk dat ze had besloten om witte anjers te bestellen. Een aardig meisje. Je had makkelijk kunnen springen, oude man, als je je voet niet had verstuikt. Doe je veel pijn?”
“Als de hel; maar ik ben blij dat het Miss Badeau zorgen baarde. Nee, dat bedoel ik niet. Maar je weet het wel.”
“Ja, dat weet ik,” zei Burton met een vriendelijke glimlach. “Mevrouw Marten heeft het me verteld. Een aardig meisje. Laat haar de volgende keer maar instappen. Een vreemd geval, weet je. Mensen zijn heel geneigd om _uit_ een wegrennend voertuig te springen, maar het neemt zelden passagiers op. Laat haar instappen, en je kunt haar alles uitleggen. Je ziet, ze vertrekt ’s ochtends vroeg, en je hebt niet veel tijd. Je kunt haar vertellen wat voor een aardige kerel je bent, weet je, en ik weet zeker dat je de zegen van mevrouw Marten zult krijgen. Hier stap ik uit.”
Met een behendigheid die bewonderenswaardig was voor een man van zijn gestalte, sprong meneer Burton de straat op en liep de trappen op om met Miss Badeau te praten. Orville kon zien hoe ze bloosde, maar er was geen tijd voor haar om die rit als passagier mee te maken, en de jongeman maakte nogmaals een rondje om het blok, helemaal alleen, maar vreemd genoeg gelukkig. Hij had nog nooit met Annette gereden, behalve één keer op de verhoogde weg, en toen waren zowel meneer als mevrouw Marten van de partij.
De motor reed rond, en toen de Martens in zicht kwamen, stond Annette op de stoep met een afgedekte schaal in haar hand en een blik van opgewonden verwachting op haar gezicht, die haar schoonheid honderdvoudig versterkte.
“Hier zijn ze—slechts tien cent per rit. Vrolijk kerstfeest!” riep Orville vrolijk, en leunde half uit de auto om haar te vangen.
Het was een gewaagde, bijna onmogelijke sprong, maar Annette maakte de sprong zonder ongeluk, en, blozend en opgewonden, ging ze naast meneer Thornton zitten zonder haar lading te morsen; het bleken zoete broden te zijn.
“Mevrouw Badeau—Annette, ik had niet verwacht dat het zo zou aflopen, maar natuurlijk kan het uw tante niet schelen, anders zou ze u niet hebben laten komen. We lopen echt geen gevaar. Deze chauffeur heeft het afgelopen uur meer ervaring opgedaan met het ontwijken van teams dan hij in een heel jaar zou opdoen. Men vertelt me dat u morgen vroeg naar Europa vertrekt om al uw vrienden achter te laten. Nu wil ik u iets heel belangrijks zeggen voordat u vertrekt. Nee, dank u, ik wil niets meer. Die puree was heel vullend. Ik heb mijn enkel verstuikt en moet de komende één of twee weken heel rustig aan doen, misschien tot deze machine uitgedraaid is, maar zou u aan het einde van die periode willen—”
Orville aarzelde, en Annette bloosde lieflijk. Ze legde de zoete broodjes neer op de stoel naast haar. Nog nooit had Orville er in haar ogen zo knap uitgezien.
Hij aarzelde. “Ga door,” zei ze.
“Zou u bereid zijn om naar Parijs te gaan voor een huwelijksreis?”
Annettes antwoord werd overstemd door het gejuich van de chauffeur, toen de auto, die geleidelijk aan het tempo verminderde, volledig tot stilstand kwam voor de deur van de Martens.
Maar Orville las haar lippen, en toen hij zijn onaangeroerde zoete broodjes aan mevrouw Burton overhandigde, en zijn geliefde aan haar oom, droeg zijn gezicht een engelachtig gelukkige uitdrukking; en toen meneer Marten en de chauffeur hem om precies acht uur hielpen de trappen op, zocht Annette zijn hand, en het was een vrolijke groep die zich neerzette om een grote, zij het wat uitgedroogde, kalkoen uit Rhode Island te eten.
“Het huwelijk is ook een toeval,” zei meneer Burton.
The University Press, Cambridge, U. S. A.
# book_id: global-gutenberg-translation-2b1c39e03b5a426695f5995abd348a85
# book_title: Araminta en de auto
# chapter_id: 1-araminta-en-de-auto
# chapter_title: Araminta en de auto
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het was een gewaagde, bijna onmogelijke sprong, maar Annette maakte de sprong zonder ongeluk, en, blozend en opgewonden, ging ze naast meneer Thornton zitten zonder haar lading te morsen; het bleken zoete broden te zijn.
“Mevrouw Badeau—Annette, ik had niet verwacht dat het zo zou aflopen, maar natuurlijk kan het uw tante niet schelen, anders zou ze u niet hebben laten komen. We lopen echt geen gevaar. Deze chauffeur heeft het afgelopen uur meer ervaring opgedaan met het ontwijken van teams dan hij in een heel jaar zou opdoen. Men vertelt me dat u morgen vroeg naar Europa vertrekt om al uw vrienden achter te laten. Nu wil ik u iets heel belangrijks zeggen voordat u vertrekt. Nee, dank u, ik wil niets meer. Die puree was heel vullend. Ik heb mijn enkel verstuikt en moet de komende één of twee weken heel rustig aan doen, misschien tot deze machine uitgedraaid is, maar zou u aan het einde van die periode willen—”
Orville aarzelde, en Annette bloosde lieflijk. Ze legde de zoete broodjes neer op de stoel naast haar. Nog nooit had Orville er in haar ogen zo knap uitgezien.
Hij aarzelde. “Ga door,” zei ze.
“Zou u bereid zijn om naar Parijs te gaan voor een huwelijksreis?”
Annettes antwoord werd overstemd door het gejuich van de chauffeur, toen de auto, die geleidelijk aan het tempo verminderde, volledig tot stilstand kwam voor de deur van de Martens.
Maar Orville las haar lippen, en toen hij zijn onaangeroerde zoete broodjes aan mevrouw Burton overhandigde, en zijn geliefde aan haar oom, droeg zijn gezicht een engelachtig gelukkige uitdrukking; en toen meneer Marten en de chauffeur hem om precies acht uur hielpen de trappen op, zocht Annette zijn hand, en het was een vrolijke groep die zich neerzette om een grote, zij het wat uitgedroogde, kalkoen uit Rhode Island te eten.
“Het huwelijk is ook een toeval,” zei meneer Burton.
The University Press, Cambridge, U. S. A.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.