BokRobot leseutgave
Bøker
GratisHet verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
Andrew Lang
Velg versjon
In een middelgroot stadje woonden twee mannen in naastgelegen huizen. Maar ze waren er nog maar kort toen de ene man zo'n haat tegen de andere ontwikkelde en hem zo bitter begon te benijden, dat de arme man besloot een ander onderkomen te zoeken, in de hoop dat zijn vijand hem zou vergeten nu ze elkaar niet meer elke dag zouden zien. Dus verkocht hij zijn huis en het schamele meubilair dat het bevatte en verhuisde naar de hoofdstad van het land, die gelukkig niet ver weg lag. Ongeveer een halve mijl buiten de stad kocht hij een mooi, klein huis met een grote tuin en een behoorlijk grote binnenplaats, in het midden waarvan een oude waterput stond.
Om een rustiger leven te leiden, trok de goede man de gewaden van een dervish aan en verdeelde zijn huis in veel kleine cellen, waar hij al snel een aantal andere dervishes onderbracht. De faam van zijn deugdelijkheid verspreidde zich geleidelijk, en veel mensen, waaronder meerdere hooggeplaatsten, kwamen hem bezoeken en vroegen om zijn gebeden.
Natuurlijk duurde het niet lang voordat zijn reputatie de oren van de man bereikte die hem benijdde, en deze goddeloze ellendeling besloot nooit rust te nemen voordat hij de dervish die hij haatte schade had toegebracht. Dus liet hij zijn huis en zijn zaken achter en ging naar het nieuwe dervishklooster, waar hij met alle mogelijke warmte door de stichter werd ontvangen. Hij deed alsof hij de leider van de dervishes wilde raadplegen over een privézaak van groot belang. "Wat ik te zeggen heb, mag door niemand worden gehoord," fluisterde hij. "Geef je dervishes opdracht zich terug te trekken in hun cellen, want de nacht nadert, en ontmoet me op de binnenplaats."
De dervish deed zonder aarzeling wat hem werd gevraagd, en zodra ze alleen waren, begon de jaloerse man een lang verhaal te vertellen, terwijl ze heen en weer liepen, steeds dichter bij de waterput.
Toen ze heel dichtbij waren, greep hij de dervish vast en liet hem erin vallen. Vervolgens rende hij triomfantelijk weg, zonder door iemand gezien te zijn, en feliciteerde zichzelf dat het voorwerp van zijn haat dood was en hem niet langer zou lastigvallen.
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
In een middelgroot stadje woonden twee mannen in naastgelegen huizen. Maar ze waren er nog maar kort toen de ene man zo'n haat tegen de andere ontwikkelde en hem zo bitter begon te benijden, dat de arme man besloot een ander onderkomen te zoeken, in de hoop dat zijn vijand hem zou vergeten nu ze elkaar niet meer elke dag zouden zien. Dus verkocht hij zijn huis en het schamele meubilair dat het bevatte en verhuisde naar de hoofdstad van het land, die gelukkig niet ver weg lag. Ongeveer een halve mijl buiten de stad kocht hij een mooi, klein huis met een grote tuin en een behoorlijk grote binnenplaats, in het midden waarvan een oude waterput stond.
Om een rustiger leven te leiden, trok de goede man de gewaden van een dervish aan en verdeelde zijn huis in veel kleine cellen, waar hij al snel een aantal andere dervishes onderbracht. De faam van zijn deugdelijkheid verspreidde zich geleidelijk, en veel mensen, waaronder meerdere hooggeplaatsten, kwamen hem bezoeken en vroegen om zijn gebeden.
Natuurlijk duurde het niet lang voordat zijn reputatie de oren van de man bereikte die hem benijdde, en deze goddeloze ellendeling besloot nooit rust te nemen voordat hij de dervish die hij haatte schade had toegebracht. Dus liet hij zijn huis en zijn zaken achter en ging naar het nieuwe dervishklooster, waar hij met alle mogelijke warmte door de stichter werd ontvangen. Hij deed alsof hij de leider van de dervishes wilde raadplegen over een privézaak van groot belang. "Wat ik te zeggen heb, mag door niemand worden gehoord," fluisterde hij. "Geef je dervishes opdracht zich terug te trekken in hun cellen, want de nacht nadert, en ontmoet me op de binnenplaats."
De dervish deed zonder aarzeling wat hem werd gevraagd, en zodra ze alleen waren, begon de jaloerse man een lang verhaal te vertellen, terwijl ze heen en weer liepen, steeds dichter bij de waterput.
Toen ze heel dichtbij waren, greep hij de dervish vast en liet hem erin vallen. Vervolgens rende hij triomfantelijk weg, zonder door iemand gezien te zijn, en feliciteerde zichzelf dat het voorwerp van zijn haat dood was en hem niet langer zou lastigvallen.Maar hierin vergiste hij zich! De oude put werd al lang bewoond (onbekend bij gewone mensen) door een groep feeën en genii, die de dervish opvingen toen hij viel, zodat hij geen letsel opliep. De dervish zelf kon niets zien, maar hij vermoedde dat er iets vreemds was gebeurd, want anders zou hij zeker tegen de wand van de put zijn geslagen en gedood. Hij lag heel stil, en op een gegeven moment hoorde hij een stem zeggen: "Kun je raden wie deze man is die wij van de dood hebben gered?"
"Nee," antwoordden meerdere andere stemmen.
En de eerste spreker antwoordde: "Ik zal het je vertellen. Deze man verliet, uit pure goedheid van hart, de stad waar hij woonde en kwam hier wonen, in de hoop een van zijn buren te genezen van de jaloezie die deze man jegens hem voelde. Maar zijn karakter won al snel de achting van iedereen, en de haat van de jaloerse man groeide, totdat hij hierheen kwam met de bewuste bedoeling hem te doden. En dat zou hij ook hebben gedaan, zonder onze hulp, juist de dag voordat de sultan had afgesproken deze heilige dervish te bezoeken en hem om gebeden voor de prinses, zijn dochter, te vragen."
"Maar wat is er met de prinses aan de hand dat ze de gebeden van de dervish nodig heeft?" vroeg een andere stem.
"Ze is in de macht van de genie Maimoum, de zoon van Dimdim, geraakt," antwoordde de eerste stem. "Maar het zou heel eenvoudig zijn voor deze heilige leider van de dervissen om haar te genezen, als hij het maar wist! In zijn klooster is een zwarte kat die een heel klein wit puntje aan zijn staart heeft. Om de prinses te genezen, moet de dervish zeven van deze witte haren uittrekken, er drie verbranden en met de rook het hoofd van de prinses parfumeren. Dat zal haar zo volledig bevrijden dat Maimoum, de zoon van Dimdim, nooit meer de moed zal hebben om haar te benaderen."
De feeën en genii hielden op met praten, maar de dervish vergat geen woord van alles wat ze hadden gezegd. Toen de ochtend aanbrak, merkte hij een gebroken plek in de wand van de put waar hij gemakkelijk uit kon klimmen.
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar hierin vergiste hij zich! De oude put werd al lang bewoond (onbekend bij gewone mensen) door een groep feeën en genii, die de dervish opvingen toen hij viel, zodat hij geen letsel opliep. De dervish zelf kon niets zien, maar hij vermoedde dat er iets vreemds was gebeurd, want anders zou hij zeker tegen de wand van de put zijn geslagen en gedood. Hij lag heel stil, en op een gegeven moment hoorde hij een stem zeggen: "Kun je raden wie deze man is die wij van de dood hebben gered?"
"Nee," antwoordden meerdere andere stemmen.
En de eerste spreker antwoordde: "Ik zal het je vertellen. Deze man verliet, uit pure goedheid van hart, de stad waar hij woonde en kwam hier wonen, in de hoop een van zijn buren te genezen van de jaloezie die deze man jegens hem voelde. Maar zijn karakter won al snel de achting van iedereen, en de haat van de jaloerse man groeide, totdat hij hierheen kwam met de bewuste bedoeling hem te doden. En dat zou hij ook hebben gedaan, zonder onze hulp, juist de dag voordat de sultan had afgesproken deze heilige dervish te bezoeken en hem om gebeden voor de prinses, zijn dochter, te vragen."
"Maar wat is er met de prinses aan de hand dat ze de gebeden van de dervish nodig heeft?" vroeg een andere stem.
"Ze is in de macht van de genie Maimoum, de zoon van Dimdim, geraakt," antwoordde de eerste stem. "Maar het zou heel eenvoudig zijn voor deze heilige leider van de dervissen om haar te genezen, als hij het maar wist! In zijn klooster is een zwarte kat die een heel klein wit puntje aan zijn staart heeft. Om de prinses te genezen, moet de dervish zeven van deze witte haren uittrekken, er drie verbranden en met de rook het hoofd van de prinses parfumeren. Dat zal haar zo volledig bevrijden dat Maimoum, de zoon van Dimdim, nooit meer de moed zal hebben om haar te benaderen."
De feeën en genii hielden op met praten, maar de dervish vergat geen woord van alles wat ze hadden gezegd. Toen de ochtend aanbrak, merkte hij een gebroken plek in de wand van de put waar hij gemakkelijk uit kon klimmen.De dervissen, die zich geen voorstelling konden maken van wat er met hem was gebeurd, waren verheugd over zijn terugkeer. Hij vertelde hen over de poging tot zijn leven die door zijn gast van de vorige dag was ondernomen en trok zich vervolgens terug in zijn cel. Al spoedig werd hij daar vergezeld door de zwarte kat over wie de stem had gesproken, die zoals gewoonlijk kwam om zijn meester goedemorgen te wensen. Hij nam hem op zijn knie en maakte van de gelegenheid gebruik om zeven witte haren uit zijn staart te trekken, die hij apart legde totdat ze nodig waren.
De zon was nog maar net opgekomen toen de sultan, die erop gebrand was niets na te laten dat de prinses kon redden, met een groot gevolg bij de poort van het klooster aankwam en door de dervissen met diep respect werd ontvangen. De sultan verspilde geen tijd met het uiteenzetten van het doel van zijn bezoek en leidde de leider van de dervissen apart naar zich toe. "Edele sjeik," zei hij tegen hem, "u heeft wellicht geraden wat ik u kom vragen?"
"Ja, sire," antwoordde de dervish. "Als ik mij niet vergis, is het de ziekte van de prinses die mij deze eer heeft bezorgd."
"U heeft gelijk," antwoorded de sultan. "En u zult mij nieuw leven schenken als u, door uw gebeden, mijn dochter kunt bevrijden van de vreemde kwaal die haar heeft aangegrepen."
"Laat Uwe Hoogheid haar bevelen hierheen te komen, en ik zal zien wat ik kan doen."
De sultan, vol hoop, gaf onmiddellijk opdracht dat de prinses zo spoedig mogelijk, vergezeld van haar gebruikelijke gevolg, op weg zou gaan. Toen zij aankwam, was zij zo diep gesluierd dat de dervish haar gezicht niet kon zien, maar hij gaf opdracht een vuurpot boven haar hoofd te houden en legde de zeven haren op de brandende kolen. Op het moment dat ze verbrand waren, werden er verschrikkelijke kreten gehoord, maar niemand kon zeggen waar ze vandaan kwamen. Alleen de dervish vermoedde dat ze werden uitgesproken door Maimoum, de zoon van Dimdim, die voelde dat de prinses hem ontglipte.
Al die tijd leek zij zich niet bewust te zijn van wat ze deed, maar nu hief zij haar hand op naar haar sluier en ontdekte haar gezicht. "Waar ben ik?" zei ze verward. "En hoe ben ik hier gekomen?"
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De dervissen, die zich geen voorstelling konden maken van wat er met hem was gebeurd, waren verheugd over zijn terugkeer. Hij vertelde hen over de poging tot zijn leven die door zijn gast van de vorige dag was ondernomen en trok zich vervolgens terug in zijn cel. Al spoedig werd hij daar vergezeld door de zwarte kat over wie de stem had gesproken, die zoals gewoonlijk kwam om zijn meester goedemorgen te wensen. Hij nam hem op zijn knie en maakte van de gelegenheid gebruik om zeven witte haren uit zijn staart te trekken, die hij apart legde totdat ze nodig waren.
De zon was nog maar net opgekomen toen de sultan, die erop gebrand was niets na te laten dat de prinses kon redden, met een groot gevolg bij de poort van het klooster aankwam en door de dervissen met diep respect werd ontvangen. De sultan verspilde geen tijd met het uiteenzetten van het doel van zijn bezoek en leidde de leider van de dervissen apart naar zich toe. "Edele sjeik," zei hij tegen hem, "u heeft wellicht geraden wat ik u kom vragen?"
"Ja, sire," antwoordde de dervish. "Als ik mij niet vergis, is het de ziekte van de prinses die mij deze eer heeft bezorgd."
"U heeft gelijk," antwoorded de sultan. "En u zult mij nieuw leven schenken als u, door uw gebeden, mijn dochter kunt bevrijden van de vreemde kwaal die haar heeft aangegrepen."
"Laat Uwe Hoogheid haar bevelen hierheen te komen, en ik zal zien wat ik kan doen."
De sultan, vol hoop, gaf onmiddellijk opdracht dat de prinses zo spoedig mogelijk, vergezeld van haar gebruikelijke gevolg, op weg zou gaan. Toen zij aankwam, was zij zo diep gesluierd dat de dervish haar gezicht niet kon zien, maar hij gaf opdracht een vuurpot boven haar hoofd te houden en legde de zeven haren op de brandende kolen. Op het moment dat ze verbrand waren, werden er verschrikkelijke kreten gehoord, maar niemand kon zeggen waar ze vandaan kwamen. Alleen de dervish vermoedde dat ze werden uitgesproken door Maimoum, de zoon van Dimdim, die voelde dat de prinses hem ontglipte.
Al die tijd leek zij zich niet bewust te zijn van wat ze deed, maar nu hief zij haar hand op naar haar sluier en ontdekte haar gezicht. "Waar ben ik?" zei ze verward. "En hoe ben ik hier gekomen?"De sultan was zo blij met deze woorden dat hij niet alleen zijn dochter omarmde, maar ook de dervish de hand kuste. Vervolgens richtte hij zich tot zijn gevolg dat om hem heen stond en zei: "Welke beloning zal ik geven aan de man die mijn dochter aan mij heeft teruggegeven?"
Ze antwoorderden allemaal met één stem dat hij de hand van de prinses verdiende.
"Dat is ook mijn mening," zei hij. "En vanaf dit moment verklaar ik hem tot mijn schoonzoon."
Kort na deze gebeurtenissen overleed de grootvizier en werd zijn post toegekend aan de dervish. Maar hij bekleedde die functie niet lang, want de sultan werd ziek en omdat hij geen zonen had, riepen de soldaten en priesters de dervish uit tot troonopvolger, tot grote vreugde van het hele volk.
Op een dag, toen de dervish, die nu sultan was geworden, met zijn gevolg een koninklijke processie hield, zag hij de jaloerse man in de menigte staan. Hij maakte een teken aan een van zijn viziers en fluisterde hem in het oor: "Haal die man die daar staat bij mij, maar zorg ervoor dat je hem niet bang maakt."
De vizier gehoorzaamde, en toen de jaloerse man voor de sultan werd gebracht, zei de monarch tegen hem: "Mijn vriend, ik ben blij je weer te zien." Vervolgens richtte hij zich tot een officier en voegde toe: "Geef hem duizend stukken goud uit mijn schatkist en twintig wagenladingen handelswaar uit mijn privévoorraden, en laat een escorte van soldaten hem naar huis begeleiden." Daarna nam hij afscheid van de jaloerse man en vervolgde zijn weg.
Toen ik mijn verhaal had beëindigd, legde ik de genie uit hoe hij dit op zichzelf kon toepassen. "O genie," zei ik, "je ziet dat deze sultan niet tevreden was met het simpelweg vergeven van de jaloerse man voor de poging op zijn leven; hij overlaadde hem met beloningen en rijkdommen."
Maar de genie had zijn besluit genomen en kon niet tot zachtmoedigheid worden bewogen. "Denk niet dat je zo makkelijk zult ontsnappen," zei hij. "Het enige wat ik kan doen, is je het leven schenken; je zult moeten leren wat er gebeurt met mensen die zich met mij bemoeien."
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De sultan was zo blij met deze woorden dat hij niet alleen zijn dochter omarmde, maar ook de dervish de hand kuste. Vervolgens richtte hij zich tot zijn gevolg dat om hem heen stond en zei: "Welke beloning zal ik geven aan de man die mijn dochter aan mij heeft teruggegeven?"
Ze antwoorderden allemaal met één stem dat hij de hand van de prinses verdiende.
"Dat is ook mijn mening," zei hij. "En vanaf dit moment verklaar ik hem tot mijn schoonzoon."
Kort na deze gebeurtenissen overleed de grootvizier en werd zijn post toegekend aan de dervish. Maar hij bekleedde die functie niet lang, want de sultan werd ziek en omdat hij geen zonen had, riepen de soldaten en priesters de dervish uit tot troonopvolger, tot grote vreugde van het hele volk.
Op een dag, toen de dervish, die nu sultan was geworden, met zijn gevolg een koninklijke processie hield, zag hij de jaloerse man in de menigte staan. Hij maakte een teken aan een van zijn viziers en fluisterde hem in het oor: "Haal die man die daar staat bij mij, maar zorg ervoor dat je hem niet bang maakt."
De vizier gehoorzaamde, en toen de jaloerse man voor de sultan werd gebracht, zei de monarch tegen hem: "Mijn vriend, ik ben blij je weer te zien." Vervolgens richtte hij zich tot een officier en voegde toe: "Geef hem duizend stukken goud uit mijn schatkist en twintig wagenladingen handelswaar uit mijn privévoorraden, en laat een escorte van soldaten hem naar huis begeleiden." Daarna nam hij afscheid van de jaloerse man en vervolgde zijn weg.
Toen ik mijn verhaal had beëindigd, legde ik de genie uit hoe hij dit op zichzelf kon toepassen. "O genie," zei ik, "je ziet dat deze sultan niet tevreden was met het simpelweg vergeven van de jaloerse man voor de poging op zijn leven; hij overlaadde hem met beloningen en rijkdommen."
Maar de genie had zijn besluit genomen en kon niet tot zachtmoedigheid worden bewogen. "Denk niet dat je zo makkelijk zult ontsnappen," zei hij. "Het enige wat ik kan doen, is je het leven schenken; je zult moeten leren wat er gebeurt met mensen die zich met mij bemoeien."Terwijl hij sprak, greep hij me gewelddadig bij de arm; het dak van het paleis opende zich om plaats voor ons te maken, en we stegen zo hoog de lucht in dat de aarde eruit zag als een kleine wolk. Daarna daalde hij, zoals tevoren, met de snelheid van de bliksem neer, en we landden op een bergtop.
Vervolgens bukte hij zich, raapte een handvol aarde op en mompelde erover enkele woorden; daarna gooide hij de aarde in mijn gezicht, terwijl hij zei: "Verlaat de gedaante van een mens en neem die van een aap aan." Toen hij dit had gedaan, verdween hij, en ik was veranderd in de gedaante van een aap, in een land dat ik nog nooit had gezien.
Het had echter geen zin om daar te blijven, dus daalde ik de berg af en bevond me op een vlakke vlakke die door de zee werd begrensd. Ik begaf me erheen en zag met genoegen dat er een schip ongeveer een halve mijl van de kust af lag. Er waren geen golven, dus brak ik een tak van een boom af, sleepte die naar de waterkant, ging erop zitten en roeide met twee stokken als roeien naar het schip toe.
Het dek was vol mensen die mijn voortgang met belangstelling gadesloegen, maar toen ik een touw pakte en mezelf aan boord trok, ontdekte ik dat ik slechts aan de dood door de handen van het genie was ontsnapt om te sterven door die van de zeelieden, opdat ik geen ongeluk zou brengen over het schip en de kooplieden. "Werp hem in de zee!" riep de een. "Sla hem met een hamer op het hoofd!" riep een ander. "Laat me hem met een pijl neerschieten!" zei een derde. En zeker zou iemand zijn zin hebben gekregen als ik niet op mijn knieën voor de kapitein was neergegaan en zijn kleed stevig had vastgegrepen. Hij leek geraakt door mijn daad en klopte me op het hoofd, terwijl hij verklaarde dat hij me onder zijn bescherming zou nemen en dat niemand me kwaad zou doen.
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Terwijl hij sprak, greep hij me gewelddadig bij de arm; het dak van het paleis opende zich om plaats voor ons te maken, en we stegen zo hoog de lucht in dat de aarde eruit zag als een kleine wolk. Daarna daalde hij, zoals tevoren, met de snelheid van de bliksem neer, en we landden op een bergtop.
Vervolgens bukte hij zich, raapte een handvol aarde op en mompelde erover enkele woorden; daarna gooide hij de aarde in mijn gezicht, terwijl hij zei: "Verlaat de gedaante van een mens en neem die van een aap aan." Toen hij dit had gedaan, verdween hij, en ik was veranderd in de gedaante van een aap, in een land dat ik nog nooit had gezien.
Het had echter geen zin om daar te blijven, dus daalde ik de berg af en bevond me op een vlakke vlakke die door de zee werd begrensd. Ik begaf me erheen en zag met genoegen dat er een schip ongeveer een halve mijl van de kust af lag. Er waren geen golven, dus brak ik een tak van een boom af, sleepte die naar de waterkant, ging erop zitten en roeide met twee stokken als roeien naar het schip toe.
Het dek was vol mensen die mijn voortgang met belangstelling gadesloegen, maar toen ik een touw pakte en mezelf aan boord trok, ontdekte ik dat ik slechts aan de dood door de handen van het genie was ontsnapt om te sterven door die van de zeelieden, opdat ik geen ongeluk zou brengen over het schip en de kooplieden. "Werp hem in de zee!" riep de een. "Sla hem met een hamer op het hoofd!" riep een ander. "Laat me hem met een pijl neerschieten!" zei een derde. En zeker zou iemand zijn zin hebben gekregen als ik niet op mijn knieën voor de kapitein was neergegaan en zijn kleed stevig had vastgegrepen. Hij leek geraakt door mijn daad en klopte me op het hoofd, terwijl hij verklaarde dat hij me onder zijn bescherming zou nemen en dat niemand me kwaad zou doen.Na ongeveer vijftig dagen legden we anker voor een grote stad, en het schip werd onmiddellijk omringd door een menigte kleine bootjes vol met mensen die ofwel hun vrienden wilden ontmoeten of uit pure nieuwsgierigheid waren gekomen. Onder andere bevond zich in één van die bootjes een groep functionarissen die vroegen om de handelaren aan boord te mogen ontmoeten en hen meedeelden dat zij door de sultan waren gestuurd als teken van welkom en om hen elk te vragen een paar regels op een rol papier te schrijven. "Om dit vreemde verzoek te verklaren," vervolgden de functionarissen, "is het noodzakelijk dat u weet dat de onlangs overleden grootvizier bekendstond om zijn prachtige handschrift, en de sultan is erop gebrand eenzelfde talent te vinden bij zijn opvolger. Tot nu toe is die zoektocht zonder succes gebleven, maar Zijne Hoogheid heeft de hoop nog niet opgegeven."
De handelaren schreven één voor één een paar regels op de rol, en toen ze allemaal klaar waren, trad ik naar voren en pakte het papier af van de man die het vasthield. Eerst dachten ze allemaal dat ik het in de zee zou gooien, maar ze waren gerustgesteld toen ze zagen dat ik het met grote zorg vasthield, en groot was hun verbazing toen ik gebaren maakte dat ook ik iets wilde schrijven.
"Laat hem het maar doen als hij wil," zei de kapitein. "Als hij het papier maar niet verpest, kunt u er zeker van zijn dat ik hem ervoor zal straffen. Maar als hij, zoals ik hoop, echt kan schrijven – want hij is de slimste aap die ik ooit heb gezien – zal ik hem adopteren als mijn zoon. Diegene die ik verloor had lang niet zoveel verstand!"
Er werd niets meer gezegd, en ik pakte de pen en schreef de zes soorten schrift die onder de Arabieren worden gebruikt, en elk schrift bevatte een origineel vers of couplet ter ere van de sultan. Niet alleen overtrof mijn handschrift dat van de handelaren volledig, maar het is nauwelijks een overdrijving om te zeggen dat zulk mooi schrift nog nooit eerder in dat land was gezien. Toen ik klaar was, namen de functionarissen de rol mee en keerden terug naar de sultan.
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Na ongeveer vijftig dagen legden we anker voor een grote stad, en het schip werd onmiddellijk omringd door een menigte kleine bootjes vol met mensen die ofwel hun vrienden wilden ontmoeten of uit pure nieuwsgierigheid waren gekomen. Onder andere bevond zich in één van die bootjes een groep functionarissen die vroegen om de handelaren aan boord te mogen ontmoeten en hen meedeelden dat zij door de sultan waren gestuurd als teken van welkom en om hen elk te vragen een paar regels op een rol papier te schrijven. "Om dit vreemde verzoek te verklaren," vervolgden de functionarissen, "is het noodzakelijk dat u weet dat de onlangs overleden grootvizier bekendstond om zijn prachtige handschrift, en de sultan is erop gebrand eenzelfde talent te vinden bij zijn opvolger. Tot nu toe is die zoektocht zonder succes gebleven, maar Zijne Hoogheid heeft de hoop nog niet opgegeven."
De handelaren schreven één voor één een paar regels op de rol, en toen ze allemaal klaar waren, trad ik naar voren en pakte het papier af van de man die het vasthield. Eerst dachten ze allemaal dat ik het in de zee zou gooien, maar ze waren gerustgesteld toen ze zagen dat ik het met grote zorg vasthield, en groot was hun verbazing toen ik gebaren maakte dat ook ik iets wilde schrijven.
"Laat hem het maar doen als hij wil," zei de kapitein. "Als hij het papier maar niet verpest, kunt u er zeker van zijn dat ik hem ervoor zal straffen. Maar als hij, zoals ik hoop, echt kan schrijven – want hij is de slimste aap die ik ooit heb gezien – zal ik hem adopteren als mijn zoon. Diegene die ik verloor had lang niet zoveel verstand!"
Er werd niets meer gezegd, en ik pakte de pen en schreef de zes soorten schrift die onder de Arabieren worden gebruikt, en elk schrift bevatte een origineel vers of couplet ter ere van de sultan. Niet alleen overtrof mijn handschrift dat van de handelaren volledig, maar het is nauwelijks een overdrijving om te zeggen dat zulk mooi schrift nog nooit eerder in dat land was gezien. Toen ik klaar was, namen de functionarissen de rol mee en keerden terug naar de sultan.Zodra de monarch mijn geschrift zag, keek hij niet eens naar de monsters van de handelaars, maar gaf hij opdracht aan zijn ambtenaren om het mooiste en meest rijkelijk versierde paard uit zijn stallen te nemen, samen met de meest schitterende kleding die zij konden vinden, en die op de persoon te plaatsen die die regels had geschreven, en hem naar het hof te brengen.
De ambtenaren begonnen te lachen toen ze het bevel van de sultan hoorden, maar zodra ze weer konden spreken, zeiden ze: "Majesteit, vergeef ons onze vrolijkheid, maar die regels zijn niet door een mens geschreven, maar door een aap."
"Een aap!", riep de sultan.
"Ja, sire," antwoorderden de ambtenaren. "Ze zijn in onze aanwezigheid door een aap geschreven."
"Breng me dan de aap," antwoordde hij, "zo snel als je kunt."
De ambtenaren van de sultan keerden terug naar het schip en toonden de koninklijke opdracht aan de kapitein.
"Hij is de meester," zei de goede man, en hij gaf opdracht om mij te halen.
Vervolgens trokken ze de prachtige kleding aan en roeiden ze me naar land, waar ik op het paard werd geplaatst en naar het paleis werd geleid. Hier wachtte de sultan mij in grote staat op, omringd door zijn hof.
De hele weg langs de straten was ik het onderwerp van nieuwsgierigheid voor een enorme menigte die elke deuropening en elk raam had gevuld, en onder hun gejuich en toejuichingen werd ik naar de sultan geleid.
Ik naderde de troon waarop hij zat en maakte hem drie diepe buigingen, waarna ik mij aan zijn voeten neerwierp, tot verbazing van iedereen, die niet begreep hoe het mogelijk was dat een aap een sultan van andere mensen kon onderscheiden en hem de eerbied kon tonen die zijn rang vereiste. Toch liet ik, afgezien van de gebruikelijke beleefdheidsformules, niets van de gangbare regels voor een koninklijk audiëntie achterwege.
Toen het audiëntie voorbij was, stuurde de sultan het hele hof weg, en hield alleen de hoofd eunuch en een kleine slaaf bij zich. Vervolgens ging hij naar een andere kamer en gaf hij opdracht om eten te brengen, waarbij hij mij met gebaren vroeg om met hem aan tafel te gaan zitten en te eten.
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zodra de monarch mijn geschrift zag, keek hij niet eens naar de monsters van de handelaars, maar gaf hij opdracht aan zijn ambtenaren om het mooiste en meest rijkelijk versierde paard uit zijn stallen te nemen, samen met de meest schitterende kleding die zij konden vinden, en die op de persoon te plaatsen die die regels had geschreven, en hem naar het hof te brengen.
De ambtenaren begonnen te lachen toen ze het bevel van de sultan hoorden, maar zodra ze weer konden spreken, zeiden ze: "Majesteit, vergeef ons onze vrolijkheid, maar die regels zijn niet door een mens geschreven, maar door een aap."
"Een aap!", riep de sultan.
"Ja, sire," antwoorderden de ambtenaren. "Ze zijn in onze aanwezigheid door een aap geschreven."
"Breng me dan de aap," antwoordde hij, "zo snel als je kunt."
De ambtenaren van de sultan keerden terug naar het schip en toonden de koninklijke opdracht aan de kapitein.
"Hij is de meester," zei de goede man, en hij gaf opdracht om mij te halen.
Vervolgens trokken ze de prachtige kleding aan en roeiden ze me naar land, waar ik op het paard werd geplaatst en naar het paleis werd geleid. Hier wachtte de sultan mij in grote staat op, omringd door zijn hof.
De hele weg langs de straten was ik het onderwerp van nieuwsgierigheid voor een enorme menigte die elke deuropening en elk raam had gevuld, en onder hun gejuich en toejuichingen werd ik naar de sultan geleid.
Ik naderde de troon waarop hij zat en maakte hem drie diepe buigingen, waarna ik mij aan zijn voeten neerwierp, tot verbazing van iedereen, die niet begreep hoe het mogelijk was dat een aap een sultan van andere mensen kon onderscheiden en hem de eerbied kon tonen die zijn rang vereiste. Toch liet ik, afgezien van de gebruikelijke beleefdheidsformules, niets van de gangbare regels voor een koninklijk audiëntie achterwege.
Toen het audiëntie voorbij was, stuurde de sultan het hele hof weg, en hield alleen de hoofd eunuch en een kleine slaaf bij zich. Vervolgens ging hij naar een andere kamer en gaf hij opdracht om eten te brengen, waarbij hij mij met gebaren vroeg om met hem aan tafel te gaan zitten en te eten.Ik stond op uit mijn stoel, kuste de grond en nam mijn plaats aan tafel in, waarbij ik, zoals u zich kunt voorstellen, zorgvuldig en met mate at.
Voordat de gerechten werden opgeruimd, gaf ik tekenen dat het schrijfgerei, dat in een hoek van de kamer stond, voor mij neergelegd moest worden. Daarna nam ik een perzik en schreef er enkele verzen op ter ere van de sultan, die versteld was en niets kon zeggen. Maar toen ik hetzelfde deed met een glas waaruit ik had gedronken, mompelde hij bij zichzelf: "Waarom, een man die zoiets kan, zou slimmer zijn dan alle andere mensen, en dit is slechts een aap!"
Toen het diner voorbij was, werden de schaakstukken gebracht, en de sultan gebaarde naar mij om te vragen of ik met hem wilde spelen. Ik kuste de grond en legde mijn hand op mijn hoofd om te tonen dat ik klaar was om mezelf waardig te tonen van die eer. Hij versloeg mij in het eerste spel, maar ik won het tweede en derde spel. Toen ik zag dat dit hem niet helemaal beviel, schreef ik ter troost een vers.
De sultan was zo betoverd door alle talenten die ik had getoond, dat hij wilde dat ik ze aan andere mensen zou laten zien. Dus wendde hij zich tot de hoofdeunuch en zei: "Ga en vraag mijn dochter, de Koningin der Schoonheid, om hierheen te komen. Ik zal haar iets laten zien wat ze nog nooit eerder heeft gezien."
De hoofdeunuch bukte en verliet de kamer, om even later de prinses, de Koningin der Schoonheid, binnen te leiden.
Haar gezicht was onbedekt, maar zodra ze de kamer betrad, sloeg ze haar sluier over haar hoofd. "Sire," zei ze tegen haar vader, "waarom hebt u mij op deze manier bij een man geroepen?"
"Ik begrijp u niet," antwoordde de sultan. "Er is hier niemand anders dan de eunuch, die uw eigen dienaar is, de kleine slaaf, en ikzelf. Toch bedekt u zich met uw sluier en verwijt u mij dat ik u heb laten komen, alsof ik een misdaad heb begaan."
"Sire," antwoordde de prinses, "ik heb gelijk en u hebt ongelijk. Deze aap is in werkelijkheid helemaal geen aap, maar een jonge prins die door de kwade toverspreuken van een genie, de zoon van de dochter van Eblis, in een aap is veranderd."
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ik stond op uit mijn stoel, kuste de grond en nam mijn plaats aan tafel in, waarbij ik, zoals u zich kunt voorstellen, zorgvuldig en met mate at.
Voordat de gerechten werden opgeruimd, gaf ik tekenen dat het schrijfgerei, dat in een hoek van de kamer stond, voor mij neergelegd moest worden. Daarna nam ik een perzik en schreef er enkele verzen op ter ere van de sultan, die versteld was en niets kon zeggen. Maar toen ik hetzelfde deed met een glas waaruit ik had gedronken, mompelde hij bij zichzelf: "Waarom, een man die zoiets kan, zou slimmer zijn dan alle andere mensen, en dit is slechts een aap!"
Toen het diner voorbij was, werden de schaakstukken gebracht, en de sultan gebaarde naar mij om te vragen of ik met hem wilde spelen. Ik kuste de grond en legde mijn hand op mijn hoofd om te tonen dat ik klaar was om mezelf waardig te tonen van die eer. Hij versloeg mij in het eerste spel, maar ik won het tweede en derde spel. Toen ik zag dat dit hem niet helemaal beviel, schreef ik ter troost een vers.
De sultan was zo betoverd door alle talenten die ik had getoond, dat hij wilde dat ik ze aan andere mensen zou laten zien. Dus wendde hij zich tot de hoofdeunuch en zei: "Ga en vraag mijn dochter, de Koningin der Schoonheid, om hierheen te komen. Ik zal haar iets laten zien wat ze nog nooit eerder heeft gezien."
De hoofdeunuch bukte en verliet de kamer, om even later de prinses, de Koningin der Schoonheid, binnen te leiden.
Haar gezicht was onbedekt, maar zodra ze de kamer betrad, sloeg ze haar sluier over haar hoofd. "Sire," zei ze tegen haar vader, "waarom hebt u mij op deze manier bij een man geroepen?"
"Ik begrijp u niet," antwoordde de sultan. "Er is hier niemand anders dan de eunuch, die uw eigen dienaar is, de kleine slaaf, en ikzelf. Toch bedekt u zich met uw sluier en verwijt u mij dat ik u heb laten komen, alsof ik een misdaad heb begaan."
"Sire," antwoordde de prinses, "ik heb gelijk en u hebt ongelijk. Deze aap is in werkelijkheid helemaal geen aap, maar een jonge prins die door de kwade toverspreuken van een genie, de zoon van de dochter van Eblis, in een aap is veranderd."Zoals te verwachten was, waren deze woorden een verrassing voor de sultan, en hij keek naar mij om te zien hoe ik de verklaring van de prinses zou opvatten. Omdat ik niet kon spreken, legde ik mijn hand op mijn hoofd om te laten zien dat het waar was.
"Maar hoe weet u dit, mijn dochter?" vroeg hij.
"Sire," antwoordde Koningin van Schoonheid, "de oude vrouw die voor mij zorgde toen ik klein was, was een bekwame tovenares, en zij leerde mij zeventig regels van haar kunst, waarmee ik in een oogwenk uw hoofdstad naar het midden van de oceaan kon verplaatsen. Haar kunst leert mij ook om op het eerste gezicht alle betoverde personen te herkennen en vertelt mij door wie de betovering is uitgesproken."
"Mijn dochter," zei de sultan, "ik had echt geen idee dat u zo slim was."
"Sire," antwoordde de prinses, "er zijn veel vreemde dingen die het goed is te weten, maar men mag er nooit over opscheppen."
"Welnu," vroeg de sultan, "kunt u mij vertellen wat er moet gebeuren om de jonge prins te ontbetoveren?"
"Zeker, en ik kan het doen."
"Breng hem dan terug naar zijn vorige vorm," riep de sultan. "U kunt mij geen groter plezier doen, want ik wil van hem mijn grootvizier maken en hem aan u geven als uw echtgenoot."
"Zoals Uwe Hoogheid wenst," antwoordde de prinses.
Koningin van Schoonheid stond op en ging naar haar kamer, waarvandaan zij een mes haalde met enkele Hebreeuwse woorden gegraveerd op het lemmet. Vervolgens vroeg zij de sultan, de hoofdeunuch, de kleine slaaf en mijzelf om naar een geheime binnenplaats van het paleis te gaan, en plaatste ons onder een galerij die helemaal rondliep; zijzelf stond in het midden van de binnenplaats. Hier tekende zij een grote cirkel en schreef enkele woorden in Arabische letters.
Toen de cirkel en de tekst klaar waren, ging zij in het midden staan en reciteerde enkele verzen uit de Koran. Langzaam werd het donker, en we hadden het gevoel alsof de aarde op het punt stond in elkaar te storten; onze angst nam in geen enkel opzicht af toen het genie, de zoon van de dochter van Eblis, plotseling in de vorm van een kolossale leeuw verscheen.
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zoals te verwachten was, waren deze woorden een verrassing voor de sultan, en hij keek naar mij om te zien hoe ik de verklaring van de prinses zou opvatten. Omdat ik niet kon spreken, legde ik mijn hand op mijn hoofd om te laten zien dat het waar was.
"Maar hoe weet u dit, mijn dochter?" vroeg hij.
"Sire," antwoordde Koningin van Schoonheid, "de oude vrouw die voor mij zorgde toen ik klein was, was een bekwame tovenares, en zij leerde mij zeventig regels van haar kunst, waarmee ik in een oogwenk uw hoofdstad naar het midden van de oceaan kon verplaatsen. Haar kunst leert mij ook om op het eerste gezicht alle betoverde personen te herkennen en vertelt mij door wie de betovering is uitgesproken."
"Mijn dochter," zei de sultan, "ik had echt geen idee dat u zo slim was."
"Sire," antwoordde de prinses, "er zijn veel vreemde dingen die het goed is te weten, maar men mag er nooit over opscheppen."
"Welnu," vroeg de sultan, "kunt u mij vertellen wat er moet gebeuren om de jonge prins te ontbetoveren?"
"Zeker, en ik kan het doen."
"Breng hem dan terug naar zijn vorige vorm," riep de sultan. "U kunt mij geen groter plezier doen, want ik wil van hem mijn grootvizier maken en hem aan u geven als uw echtgenoot."
"Zoals Uwe Hoogheid wenst," antwoordde de prinses.
Koningin van Schoonheid stond op en ging naar haar kamer, waarvandaan zij een mes haalde met enkele Hebreeuwse woorden gegraveerd op het lemmet. Vervolgens vroeg zij de sultan, de hoofdeunuch, de kleine slaaf en mijzelf om naar een geheime binnenplaats van het paleis te gaan, en plaatste ons onder een galerij die helemaal rondliep; zijzelf stond in het midden van de binnenplaats. Hier tekende zij een grote cirkel en schreef enkele woorden in Arabische letters.
Toen de cirkel en de tekst klaar waren, ging zij in het midden staan en reciteerde enkele verzen uit de Koran. Langzaam werd het donker, en we hadden het gevoel alsof de aarde op het punt stond in elkaar te storten; onze angst nam in geen enkel opzicht af toen het genie, de zoon van de dochter van Eblis, plotseling in de vorm van een kolossale leeuw verscheen."Hond," riep de prinses toen ze hem voor het eerst zag, "je denkt mij angst aan te jagen door je te wagen in deze afschuwelijke gedaante voor mij te verschijnen."
"En jij," antwoordde de leeuw, "heb je niet gevreesd onze overeenkomst te schenden, waarbij we plechtig hadden beloofd elkaar nooit te zullen hinderen?"
"Verdammde genie!" riep de prinses uit. "Het was jij die die overeenkomst als eerste schond."
"Ik zal je leren hoe je mij zoveel ellende kunt bezorgen," zei de leeuw, en terwijl hij zijn enorme bek opende, liep hij op haar toe om haar op te slokken. Maar de prinses had zoiets verwacht en was op haar hoede. Ze sprong naar een kant en greep een van de haren van zijn manen vast, terwijl ze er twee of drie woorden over uitsprak. In een oogwenk veranderde die haar in een zwaard, en met een scherpe slag sneed ze het lichaam van de leeuw in twee stukken. Deze stukken verdwenen, niemand wist waarheen, en alleen het hoofd van de leeuw bleef over, dat onmiddellijk veranderde in een schorpioen. Zo snel als de gedachte, nam de prinses de vorm van een slang aan en voerde ze een gevecht met de schorpioen, die, toen hij zag dat hij het onderspit moest delven, zich in een adelaar veranderde en wegvloog.
Maar in een ogenblik was de slang veranderd in een nog machtigere adelaar, die hem in de lucht achterna joeg, en toen verloren we beiden uit het oog.
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Hond," riep de prinses toen ze hem voor het eerst zag, "je denkt mij angst aan te jagen door je te wagen in deze afschuwelijke gedaante voor mij te verschijnen."
"En jij," antwoordde de leeuw, "heb je niet gevreesd onze overeenkomst te schenden, waarbij we plechtig hadden beloofd elkaar nooit te zullen hinderen?"
"Verdammde genie!" riep de prinses uit. "Het was jij die die overeenkomst als eerste schond."
"Ik zal je leren hoe je mij zoveel ellende kunt bezorgen," zei de leeuw, en terwijl hij zijn enorme bek opende, liep hij op haar toe om haar op te slokken. Maar de prinses had zoiets verwacht en was op haar hoede. Ze sprong naar een kant en greep een van de haren van zijn manen vast, terwijl ze er twee of drie woorden over uitsprak. In een oogwenk veranderde die haar in een zwaard, en met een scherpe slag sneed ze het lichaam van de leeuw in twee stukken. Deze stukken verdwenen, niemand wist waarheen, en alleen het hoofd van de leeuw bleef over, dat onmiddellijk veranderde in een schorpioen. Zo snel als de gedachte, nam de prinses de vorm van een slang aan en voerde ze een gevecht met de schorpioen, die, toen hij zag dat hij het onderspit moest delven, zich in een adelaar veranderde en wegvloog.
Maar in een ogenblik was de slang veranderd in een nog machtigere adelaar, die hem in de lucht achterna joeg, en toen verloren we beiden uit het oog.We bleven allemaal waar we waren, beven van angst, toen de grond voor ons openging en er een zwart-witte kat uit sprong, met de haren recht overeind, terwijl hij verschrikkelijk miauwde. Achter hem aan kwam een wolf die hem bijna had gegrepen, toen de kat zich veranderde in een worm en, de schil van een granaatappel die uit een boom was gevallen doorboren, zich in de vrucht verborg. De granaatappel zwol op tot hij zo groot werd als een pompoen en zich op het dak van de galerij verhief, vanwaar hij in de binnenplaats viel en in stukken brak. Terwijl dit gebeurde, begon de wolf, die zich in een haan had veranderd, de pitten van de granaatappel zo snel mogelijk op te slokken. Toen ze allemaal op waren, vloog hij naar ons toe, met zijn vleugels fladderend alsof hij wilde vragen of we er nog meer zagen, toen plotseling zijn oog viel op een pit die op de oever van het kleine kanaal lag dat door de binnenplaats stroomde.
Hij haastte zich ernaartoe, maar voordat hij het kon aanraken, rolde de pit het kanaal in en werd een vis. De haan sprong het water in achter de vis aan en nam de vorm van een snoek aan, en gedurende twee uur jaagden ze elkaar op en neer onder water, terwijl ze vreselijke kreten uitstoten; maar wij konden niets zien. Uiteindelijk kwamen ze in hun eigenlijke vorm uit het water op, maar schoten daarbij zulke vlammen uit hun monden dat we vreesden dat het paleis in brand zou vliegen. Al gauw hadden we echter nog veel grotere reden tot angst, want de geest, die de prinses had afgeschud, vloog op ons af. Ons lot zou bezegeld zijn geweest als de prinses, onze gevaarlijke situatie ziend, de aandacht van de geest niet op zichzelf had gevestigd. Zoals het was, werd de baard van de sultan verbrand en zijn gezicht verschroeid; de leider van de eunuchen werd tot as verbrand, terwijl een vonk mij het zicht op één oog kostte.
Zowel de sultan als ik hadden alle hoop op redding opgegeven, toen er een schreeuw klonk: "Overwinning, overwinning!" van de prinses, en de geest lag aan haar voeten als een grote hoop as.
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
We bleven allemaal waar we waren, beven van angst, toen de grond voor ons openging en er een zwart-witte kat uit sprong, met de haren recht overeind, terwijl hij verschrikkelijk miauwde. Achter hem aan kwam een wolf die hem bijna had gegrepen, toen de kat zich veranderde in een worm en, de schil van een granaatappel die uit een boom was gevallen doorboren, zich in de vrucht verborg. De granaatappel zwol op tot hij zo groot werd als een pompoen en zich op het dak van de galerij verhief, vanwaar hij in de binnenplaats viel en in stukken brak. Terwijl dit gebeurde, begon de wolf, die zich in een haan had veranderd, de pitten van de granaatappel zo snel mogelijk op te slokken. Toen ze allemaal op waren, vloog hij naar ons toe, met zijn vleugels fladderend alsof hij wilde vragen of we er nog meer zagen, toen plotseling zijn oog viel op een pit die op de oever van het kleine kanaal lag dat door de binnenplaats stroomde.
Hij haastte zich ernaartoe, maar voordat hij het kon aanraken, rolde de pit het kanaal in en werd een vis. De haan sprong het water in achter de vis aan en nam de vorm van een snoek aan, en gedurende twee uur jaagden ze elkaar op en neer onder water, terwijl ze vreselijke kreten uitstoten; maar wij konden niets zien. Uiteindelijk kwamen ze in hun eigenlijke vorm uit het water op, maar schoten daarbij zulke vlammen uit hun monden dat we vreesden dat het paleis in brand zou vliegen. Al gauw hadden we echter nog veel grotere reden tot angst, want de geest, die de prinses had afgeschud, vloog op ons af. Ons lot zou bezegeld zijn geweest als de prinses, onze gevaarlijke situatie ziend, de aandacht van de geest niet op zichzelf had gevestigd. Zoals het was, werd de baard van de sultan verbrand en zijn gezicht verschroeid; de leider van de eunuchen werd tot as verbrand, terwijl een vonk mij het zicht op één oog kostte.
Zowel de sultan als ik hadden alle hoop op redding opgegeven, toen er een schreeuw klonk: "Overwinning, overwinning!" van de prinses, en de geest lag aan haar voeten als een grote hoop as.Hoewel ze doodmoe was, gaf de prinses onmiddellijk opdracht aan de kleine slaaf, die als enige ongedeerd was, om haar een beker water te brengen, die ze in haar hand nam. Nadat ze er eerst enkele magische woorden over had gezegd, gooide ze het water in mijn gezicht, zeggend: "Als je alleen maar door een betovering een aap bent, neem dan weer de vorm aan van de man die je vroeger was." In een ogenblik stond ik voor haar als dezelfde man die ik vroeger was, hoewel ik het zicht op één oog had verloren.
Ik stond op het punt om op mijn knieën te vallen en de prinses te bedanken, maar ze gaf me geen tijd. Ze wendde zich tot de sultan, haar vader, en zei:: "Sire, ik heb de strijd gewonnen, maar het kostte me veel moeite. Het vuur heeft mijn hart getroffen, en ik heb nog maar enkele ogenblikken te leven. Dit was niet gebeurd als ik alleen maar het laatste granaatappelzaadje had opgemerkt en het, net als de rest, had opgegeten. Het was de laatste strijd van het genie, en tot dat moment was ik volkomen veilig. Maar doordat ik die kans heb laten schieten, was ik gedwongen om het vuur te gebruiken, en ondanks al zijn ervaring heb ik het genie laten zien dat ik meer wist dan hij. Hij is dood en verbrand tot as, maar mijn eigen dood nadert snel."
"Mijn dochter," riep de sultan, "hoe triest is mijn toestand! Ik verbaas me erover dat ik überhaupt nog in leven ben! De eunuch is door de vlammen verteerd, en de prins die jij hebt gered, heeft het zicht op één oog verloren." Hij kon geen woord meer uitbrengen, want snikken verstikte zijn stem, en we weenden allemaal samen.
Plots schreeuwde de prinses: "Ik brand, ik brand!" en de dood kwam haar bevrijden van haar kwellingen.
Ik heb geen woorden om je te vertellen hoe ik me voelde bij dit vreselijke gezicht. Ik had liever mijn hele leven een aap gebleven, dan dat mijn weldoenster op deze schokkende manier om het leven kwam. Wat de sultan betreft, hij was volkomen troosteloos, en zijn onderdanen, die de prinses hartgrondig liefhadden, deelden zijn verdriet. Zeven dagen lang rouwde het hele volk, en daarna werden de asresten van de prinses met grote pracht begraven, en er werd een schitterend grafmonument over haar opgericht.
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hoewel ze doodmoe was, gaf de prinses onmiddellijk opdracht aan de kleine slaaf, die als enige ongedeerd was, om haar een beker water te brengen, die ze in haar hand nam. Nadat ze er eerst enkele magische woorden over had gezegd, gooide ze het water in mijn gezicht, zeggend: "Als je alleen maar door een betovering een aap bent, neem dan weer de vorm aan van de man die je vroeger was." In een ogenblik stond ik voor haar als dezelfde man die ik vroeger was, hoewel ik het zicht op één oog had verloren.
Ik stond op het punt om op mijn knieën te vallen en de prinses te bedanken, maar ze gaf me geen tijd. Ze wendde zich tot de sultan, haar vader, en zei:: "Sire, ik heb de strijd gewonnen, maar het kostte me veel moeite. Het vuur heeft mijn hart getroffen, en ik heb nog maar enkele ogenblikken te leven. Dit was niet gebeurd als ik alleen maar het laatste granaatappelzaadje had opgemerkt en het, net als de rest, had opgegeten. Het was de laatste strijd van het genie, en tot dat moment was ik volkomen veilig. Maar doordat ik die kans heb laten schieten, was ik gedwongen om het vuur te gebruiken, en ondanks al zijn ervaring heb ik het genie laten zien dat ik meer wist dan hij. Hij is dood en verbrand tot as, maar mijn eigen dood nadert snel."
"Mijn dochter," riep de sultan, "hoe triest is mijn toestand! Ik verbaas me erover dat ik überhaupt nog in leven ben! De eunuch is door de vlammen verteerd, en de prins die jij hebt gered, heeft het zicht op één oog verloren." Hij kon geen woord meer uitbrengen, want snikken verstikte zijn stem, en we weenden allemaal samen.
Plots schreeuwde de prinses: "Ik brand, ik brand!" en de dood kwam haar bevrijden van haar kwellingen.
Ik heb geen woorden om je te vertellen hoe ik me voelde bij dit vreselijke gezicht. Ik had liever mijn hele leven een aap gebleven, dan dat mijn weldoenster op deze schokkende manier om het leven kwam. Wat de sultan betreft, hij was volkomen troosteloos, en zijn onderdanen, die de prinses hartgrondig liefhadden, deelden zijn verdriet. Zeven dagen lang rouwde het hele volk, en daarna werden de asresten van de prinses met grote pracht begraven, en er werd een schitterend grafmonument over haar opgericht.Zodra de sultan hersteld was van de ernstige ziekte die hem had getroffen na de dood van de prinses, stuurde hij naar mij en maakte mij duidelijk, zij het beleefd, dat mijn aanwezigheid hem altijd aan zijn verlies zou herinneren, en hij smeekte mij onmiddellijk zijn koninkrijk te verlaten en, op straffe van de dood, er nooit meer naar terug te keren. Ik was verplicht te gehoorzamen, en niet wetend wat er met mij zou gebeuren, schaafde ik mijn baard en wenkbrauwen af en trok de kleding van een calender aan. Na doelloos door verschillende landen te hebben rondgedwaald, besloot ik naar Bagdad te komen en een audiëntie aan te vragen bij de Commandant der Gelovigen.
En dat, mevrouw, is mijn verhaal.
# book_id: global-gutenberg-translation-4bfc1baf19524425b08be4c1d81f1089
# book_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# chapter_id: 1-het-verhaal-van-de-jaloerse-man-en-van-degene-die-hem-benijdde
# chapter_title: Het verhaal van de jaloerse man en van degene die hem benijdde
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zodra de sultan hersteld was van de ernstige ziekte die hem had getroffen na de dood van de prinses, stuurde hij naar mij en maakte mij duidelijk, zij het beleefd, dat mijn aanwezigheid hem altijd aan zijn verlies zou herinneren, en hij smeekte mij onmiddellijk zijn koninkrijk te verlaten en, op straffe van de dood, er nooit meer naar terug te keren. Ik was verplicht te gehoorzamen, en niet wetend wat er met mij zou gebeuren, schaafde ik mijn baard en wenkbrauwen af en trok de kleding van een calender aan. Na doelloos door verschillende landen te hebben rondgedwaald, besloot ik naar Bagdad te komen en een audiëntie aan te vragen bij de Commandant der Gelovigen.
En dat, mevrouw, is mijn verhaal.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.