BokRobot leseutgave
Bøker
GratisDe Pioenrooslantaarn
Grace James
Velg versjon
In Yedo woonde een samoerai genaamd Hagiwara. Hij was een samoerai van de hatamoto, wat de meest eervolle rang onder de samoerai is.
Hij had een nobele gestalte en een zeer mooi gezicht, en veel dames uit Yedo hielden van hem, openlijk of in het geheim. Maar hij was nog jong, en zijn gedachten gingen eerder naar plezier dan naar liefde. 's Morgens, 's middags en 's avonds vermaakte hij zich met de vrolijke jeugd van de stad. Hij was de leider van vrolijke feesten, zowel binnen als buiten, en paradeerde vaak lange tijd door de straten met groepen van zijn beste vrienden.
Op een heldere winterdag tijdens het Nieuwjaarsfestival bevond hij zich in gezelschap van lachende jongemannen en jongevrouwen die battledore en shuttlecock speelden. Hij was ver weggeraakt van zijn eigen deel van de stad, naar een buitenwijk aan de andere kant van Yedo, waar de straten rustig waren en de huizen in tuinen stonden. Hagiwara bediende zijn zware battledore met grote vaardigheid en gratie, ving de vergulde shuttlecock en gooide die lichtjes de lucht in. Maar uiteindelijk, door een onzorgvuldige of ondoordachte slag, stuurde hij de shuttlecock over de hoofden van de spelers en over het bamboeheg van een nabijgelegen tuin. Hij rende onmiddellijk achter de shuttlecock aan. Zijn metgezellen riepen: "Blijf, Hagiwara; we hebben hier meer dan een dozijn shuttlecocks!"
"Nee," zei hij, "maar deze was duivenkleurig en verguld."
"Dwaas!" antwoordden zijn vrienden. "We hebben hier zes shuttlecocks, allemaal duivenkleurig en verguld."
# book_id: global-gutenberg-translation-05e0a8ce59c046ef938dff9d6299bdfc
# book_title: De Pioenrooslantaarn
# chapter_id: 1-de-pioenrooslantaarn
# chapter_title: De Pioenrooslantaarn
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
In Yedo woonde een samoerai genaamd Hagiwara. Hij was een samoerai van de hatamoto, wat de meest eervolle rang onder de samoerai is.
Hij had een nobele gestalte en een zeer mooi gezicht, en veel dames uit Yedo hielden van hem, openlijk of in het geheim. Maar hij was nog jong, en zijn gedachten gingen eerder naar plezier dan naar liefde. 's Morgens, 's middags en 's avonds vermaakte hij zich met de vrolijke jeugd van de stad. Hij was de leider van vrolijke feesten, zowel binnen als buiten, en paradeerde vaak lange tijd door de straten met groepen van zijn beste vrienden.
Op een heldere winterdag tijdens het Nieuwjaarsfestival bevond hij zich in gezelschap van lachende jongemannen en jongevrouwen die battledore en shuttlecock speelden. Hij was ver weggeraakt van zijn eigen deel van de stad, naar een buitenwijk aan de andere kant van Yedo, waar de straten rustig waren en de huizen in tuinen stonden. Hagiwara bediende zijn zware battledore met grote vaardigheid en gratie, ving de vergulde shuttlecock en gooide die lichtjes de lucht in. Maar uiteindelijk, door een onzorgvuldige of ondoordachte slag, stuurde hij de shuttlecock over de hoofden van de spelers en over het bamboeheg van een nabijgelegen tuin. Hij rende onmiddellijk achter de shuttlecock aan. Zijn metgezellen riepen: "Blijf, Hagiwara; we hebben hier meer dan een dozijn shuttlecocks!"
"Nee," zei hij, "maar deze was duivenkleurig en verguld."
"Dwaas!" antwoordden zijn vrienden. "We hebben hier zes shuttlecocks, allemaal duivenkleurig en verguld."Maar hij lette er niet op, want hij was vervuld geraakt van een vreemde verlangen naar de verloren shuttlecock. Hij klom over het bamboeheg en belandde in de tuin aan de andere kant. Hij had de plek precies gemarkeerd waar de shuttlecock had moeten vallen, maar die was er niet. Dus zocht hij langs de voet van het hek, maar kon hem niet vinden. Op en neer liep hij, de struiken met zijn battledore slaand, zijn ogen op de grond gericht en zwaar ademhalend alsof hij zijn dierbaarste schat had verloren. Zijn vrienden riepen hem, maar hij kwam niet, en ze werden moe en gingen naar huis. Het licht begon te schaars worden. Hagiwara, de samoerai, keek op en zag een meisje een paar meter verderop staan. Ze wenkte hem met haar rechterhand, en in haar linkerhand hield ze een vergulde shuttlecock met duivenkleurige veren.
De samoerai schreeuwde het uit van vreugde en liep naar voren. Het meisje trok zich van hem terug, terwijl ze nog steeds wenkte. De shuttlecock lokte hem, en hij volgde. Zo gingen ze door tot ze bij het huis in de tuin aankwamen, met drie stenen treden die erheen leidden. Naast de onderste trede groeide een bloeiende pruimenboom, en op de bovenste trede stond een mooie en zeer jonge vrouw. Ze was prachtig gekleed in feestelijke gewaden. Haar kimono was van waterblauw zijde, met ceremoniële mouwen die zo lang waren dat ze de grond raakten. Haar onderjurk was scharlakenrood, en haar grote brokaatgordel was stijf en zwaar van het goud. In haar haar zaten spelden van goud, schildpadschelp en koraal.
Toen Hagiwara de vrouw zag, knielde hij meteen neer en maakte een diepe buiging, waarbij hij zijn voorhoofd tegen de grond drukte.
Toen sprak de vrouw, glimlachend met een kinderlijke vreugde. "Kom binnen in mijn huis, Hagiwara Sama, samoerai van de hatamoto. Ik ben O'Tsuyu, de Vrouwe van de Ochtenddauw. Mijn dierbare dienstmaagd O'Yoné heeft u naar mij toe gebracht. Kom binnen, want ik ben inderdaad blij u te zien, en gelukkig is dit uur."
# book_id: global-gutenberg-translation-05e0a8ce59c046ef938dff9d6299bdfc
# book_title: De Pioenrooslantaarn
# chapter_id: 1-de-pioenrooslantaarn
# chapter_title: De Pioenrooslantaarn
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar hij lette er niet op, want hij was vervuld geraakt van een vreemde verlangen naar de verloren shuttlecock. Hij klom over het bamboeheg en belandde in de tuin aan de andere kant. Hij had de plek precies gemarkeerd waar de shuttlecock had moeten vallen, maar die was er niet. Dus zocht hij langs de voet van het hek, maar kon hem niet vinden. Op en neer liep hij, de struiken met zijn battledore slaand, zijn ogen op de grond gericht en zwaar ademhalend alsof hij zijn dierbaarste schat had verloren. Zijn vrienden riepen hem, maar hij kwam niet, en ze werden moe en gingen naar huis. Het licht begon te schaars worden. Hagiwara, de samoerai, keek op en zag een meisje een paar meter verderop staan. Ze wenkte hem met haar rechterhand, en in haar linkerhand hield ze een vergulde shuttlecock met duivenkleurige veren.
De samoerai schreeuwde het uit van vreugde en liep naar voren. Het meisje trok zich van hem terug, terwijl ze nog steeds wenkte. De shuttlecock lokte hem, en hij volgde. Zo gingen ze door tot ze bij het huis in de tuin aankwamen, met drie stenen treden die erheen leidden. Naast de onderste trede groeide een bloeiende pruimenboom, en op de bovenste trede stond een mooie en zeer jonge vrouw. Ze was prachtig gekleed in feestelijke gewaden. Haar kimono was van waterblauw zijde, met ceremoniële mouwen die zo lang waren dat ze de grond raakten. Haar onderjurk was scharlakenrood, en haar grote brokaatgordel was stijf en zwaar van het goud. In haar haar zaten spelden van goud, schildpadschelp en koraal.
Toen Hagiwara de vrouw zag, knielde hij meteen neer en maakte een diepe buiging, waarbij hij zijn voorhoofd tegen de grond drukte.
Toen sprak de vrouw, glimlachend met een kinderlijke vreugde. "Kom binnen in mijn huis, Hagiwara Sama, samoerai van de hatamoto. Ik ben O'Tsuyu, de Vrouwe van de Ochtenddauw. Mijn dierbare dienstmaagd O'Yoné heeft u naar mij toe gebracht. Kom binnen, want ik ben inderdaad blij u te zien, en gelukkig is dit uur."Zo ging de samoerai naar binnen, en ze brachten hem naar een kamer met tien matten, waar ze hem ontvingen. De Vrouwe van de Ochtenddauw danste voor hem in de oude stijl, terwijl O'Yoné, de dienstmaagd, op een kleine trommel met scharlaken kwastjes sloeg.
Nadien zetten ze eten voor hem klaar: rode rijst voor het feest en zoete, warme wijn, en hij at en dronk wat ze hem gaven.
Het was donkere nacht toen Hagiwara afscheid nam. "Kom nog eens terug, edele heer, kom nog eens terug," zei O'Yoné, de dienstmaagd.
"Ja, heer, u moet komen," fluisterde de Vrouwe van de Ochtenddauw.
De samoerai lachte. "En als ik niet kom?" zei hij spottend. "Wat als ik niet kom?"
De vrouw verstijfde, en haar kinderlijke gezicht werd grauw, maar ze legde haar hand op Hagiwara's schouder.
"Dan," zei ze, "zal het de dood betekenen, heer. De dood voor u en voor mij. Er is geen andere weg." O'Yoné schrok en bedekte haar ogen met haar mouw.
De samoerai ging de nacht in, zeer bang.
Hij zwierf lange, lange tijd rond, op zoek naar zijn thuis, maar kon het niet vinden, in de zwarte duisternis van het slapende stadje. Toen hij eindelijk bij zijn vertrouwde deur aankwam, was het bijna ochtend. Moe en uitgeput wierp hij zich op zijn bed. Toen lachte hij. "Ach, ik heb tenslotte mijn shuttlecock achtergelaten," zei Hagiwara de samoerai.
De volgende dag zat Hagiwara de hele dag, van 's ochtends tot 's avonds, alleen in zijn huis. Hij legde zijn handen voor zich en dacht na, maar deed verder niets. Aan het einde van de dag zei hij: "Het is een grapje dat een paar geisha's hebben geprobeerd mij voor de gek te houden. Heel slim, maar ze zullen mij niet voor de gek houden!" Daarna trok hij zijn mooiste kleren aan en ging naar buiten om zich bij zijn vrienden te voegen. Vijf of zes dagen lang was hij aanwezig bij toernooien en feesten, en was hij de vrolijkste van allemaal. Zijn verstand was scherp, zijn geest wild.
# book_id: global-gutenberg-translation-05e0a8ce59c046ef938dff9d6299bdfc
# book_title: De Pioenrooslantaarn
# chapter_id: 1-de-pioenrooslantaarn
# chapter_title: De Pioenrooslantaarn
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zo ging de samoerai naar binnen, en ze brachten hem naar een kamer met tien matten, waar ze hem ontvingen. De Vrouwe van de Ochtenddauw danste voor hem in de oude stijl, terwijl O'Yoné, de dienstmaagd, op een kleine trommel met scharlaken kwastjes sloeg.
Nadien zetten ze eten voor hem klaar: rode rijst voor het feest en zoete, warme wijn, en hij at en dronk wat ze hem gaven.
Het was donkere nacht toen Hagiwara afscheid nam. "Kom nog eens terug, edele heer, kom nog eens terug," zei O'Yoné, de dienstmaagd.
"Ja, heer, u moet komen," fluisterde de Vrouwe van de Ochtenddauw.
De samoerai lachte. "En als ik niet kom?" zei hij spottend. "Wat als ik niet kom?"
De vrouw verstijfde, en haar kinderlijke gezicht werd grauw, maar ze legde haar hand op Hagiwara's schouder.
"Dan," zei ze, "zal het de dood betekenen, heer. De dood voor u en voor mij. Er is geen andere weg." O'Yoné schrok en bedekte haar ogen met haar mouw.
De samoerai ging de nacht in, zeer bang.
Hij zwierf lange, lange tijd rond, op zoek naar zijn thuis, maar kon het niet vinden, in de zwarte duisternis van het slapende stadje. Toen hij eindelijk bij zijn vertrouwde deur aankwam, was het bijna ochtend. Moe en uitgeput wierp hij zich op zijn bed. Toen lachte hij. "Ach, ik heb tenslotte mijn shuttlecock achtergelaten," zei Hagiwara de samoerai.
De volgende dag zat Hagiwara de hele dag, van 's ochtends tot 's avonds, alleen in zijn huis. Hij legde zijn handen voor zich en dacht na, maar deed verder niets. Aan het einde van de dag zei hij: "Het is een grapje dat een paar geisha's hebben geprobeerd mij voor de gek te houden. Heel slim, maar ze zullen mij niet voor de gek houden!" Daarna trok hij zijn mooiste kleren aan en ging naar buiten om zich bij zijn vrienden te voegen. Vijf of zes dagen lang was hij aanwezig bij toernooien en feesten, en was hij de vrolijkste van allemaal. Zijn verstand was scherp, zijn geest wild.Toen zei hij: "Bij de goden, ik ben dit doodmoe," en begon alleen door de straten van Yedo te wandelen. Hij ging van het ene uiteinde van de grote stad naar het andere. Hij zwierf dag en nacht door straten en steegjes, langs heuvels, slotgrachten en kasteelmuren, maar hij vond niet wat hij zocht. Hij kon noch de tuin vinden waar zijn shuttlecock was verloren geraakt, noch de Vrouwe van de Ochtenddauw. Zijn geest vond geen rust. Hij werd ziek en belandde in bed, waar hij noch at, noch sliep, en steeds magerder werd dan een schaduw. Dit was rond de derde maand. In de zesde maand, tijdens niubai, het hete en regenachtige seizoen, stond hij op en, ondanks de smeekbeden van zijn trouwe dienaar, wikkelde hij een losse zomerjas om zich heen en ging naar buiten.
"Ach! Ach!" riep de dienaar. "De jonge meester heeft koorts, of misschien is hij wel gek."
Hagiwara aarzelde niet. Hij keek noch naar rechts, noch naar links. Hij ging rechtdoor, want hij zei tegen zichzelf: "Alle wegen leiden langs het huis van mijn geliefde." Al snel kwam hij in een rustige buitenwijk en bij een bepaald huis waarvan de tuin een bamboeheg had. Hagiwara lachte zachtjes en klom over het hek.
"Zo zal ook onze ontmoeting verlopen," zei hij. Hij vond de tuin wild en overwoekerd. Mos bedekte de drie stenen treden. De pruimenboom ritselde somber met zijn groene bladeren. Het huis was stil, alle luiken waren dicht; het zag er verlaten en eenzaam uit.
De samoerai voelde een koude rilling over zich heen gaan terwijl hij zich afvroeg. Een natte regen begon te vallen.
Toen kwam er een oude man de tuin binnen. Hij zei tegen Hagiwara: "Meneer, wat doet u hier?"
"De witte bloem is van de pruimenboom gevallen," zei de samoerai. "Waar is de Vrouwe van de Ochtenddauw?"
"Ze is dood," antwoordde de oude man. "Ze is al vijf of zes maanden dood, aan een vreemde en plotselinge ziekte. Ze ligt op het kerkhof op de heuvel, en O'Yoné, haar dienstmaagd, ligt naast haar. Ze kon haar meesteres niet alleen door de lange nacht van Yomi laten dwalen. Omwille van hun zachte zielen verzorg ik nog steeds deze tuin, maar ik ben oud en kan weinig doen. Oh, meneer, ze zijn echt dood. Het gras groeit op hun graven."
# book_id: global-gutenberg-translation-05e0a8ce59c046ef938dff9d6299bdfc
# book_title: De Pioenrooslantaarn
# chapter_id: 1-de-pioenrooslantaarn
# chapter_title: De Pioenrooslantaarn
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen zei hij: "Bij de goden, ik ben dit doodmoe," en begon alleen door de straten van Yedo te wandelen. Hij ging van het ene uiteinde van de grote stad naar het andere. Hij zwierf dag en nacht door straten en steegjes, langs heuvels, slotgrachten en kasteelmuren, maar hij vond niet wat hij zocht. Hij kon noch de tuin vinden waar zijn shuttlecock was verloren geraakt, noch de Vrouwe van de Ochtenddauw. Zijn geest vond geen rust. Hij werd ziek en belandde in bed, waar hij noch at, noch sliep, en steeds magerder werd dan een schaduw. Dit was rond de derde maand. In de zesde maand, tijdens niubai, het hete en regenachtige seizoen, stond hij op en, ondanks de smeekbeden van zijn trouwe dienaar, wikkelde hij een losse zomerjas om zich heen en ging naar buiten.
"Ach! Ach!" riep de dienaar. "De jonge meester heeft koorts, of misschien is hij wel gek."
Hagiwara aarzelde niet. Hij keek noch naar rechts, noch naar links. Hij ging rechtdoor, want hij zei tegen zichzelf: "Alle wegen leiden langs het huis van mijn geliefde." Al snel kwam hij in een rustige buitenwijk en bij een bepaald huis waarvan de tuin een bamboeheg had. Hagiwara lachte zachtjes en klom over het hek.
"Zo zal ook onze ontmoeting verlopen," zei hij. Hij vond de tuin wild en overwoekerd. Mos bedekte de drie stenen treden. De pruimenboom ritselde somber met zijn groene bladeren. Het huis was stil, alle luiken waren dicht; het zag er verlaten en eenzaam uit.
De samoerai voelde een koude rilling over zich heen gaan terwijl hij zich afvroeg. Een natte regen begon te vallen.
Toen kwam er een oude man de tuin binnen. Hij zei tegen Hagiwara: "Meneer, wat doet u hier?"
"De witte bloem is van de pruimenboom gevallen," zei de samoerai. "Waar is de Vrouwe van de Ochtenddauw?"
"Ze is dood," antwoordde de oude man. "Ze is al vijf of zes maanden dood, aan een vreemde en plotselinge ziekte. Ze ligt op het kerkhof op de heuvel, en O'Yoné, haar dienstmaagd, ligt naast haar. Ze kon haar meesteres niet alleen door de lange nacht van Yomi laten dwalen. Omwille van hun zachte zielen verzorg ik nog steeds deze tuin, maar ik ben oud en kan weinig doen. Oh, meneer, ze zijn echt dood. Het gras groeit op hun graven."Hagiwara ging naar huis. Hij nam een stukje puur wit hout en schreef er, met grote, mooie letters, de dierbare naam van zijn geliefde op. Hij plaatste het en brandde wierook en zoete parfums voor het stukje, waarbij hij alle offers bracht en alle rituelen verrichtte die nodig waren voor het welzijn van haar overleden geest.
Toen naderde het Bon-festival, de tijd van de terugkeer van de zielen. De goede mensen van Yedo namen lantaarns mee en bezochten de graven, waarbij ze eten en bloemen brachten om voor hun geliefde doden te zorgen. Op de dertiende dag van de zevende maand, die de belangrijkste dag van Bon is, wandelde Hagiwara de samoerai 's nachts door zijn tuin om verkoeling te zoeken. Het was windstil en donker. Een cicade, verborgen in het hart van een granaatappelbloem, zong nu en dan schril. Af en toe sprong een karper in de ronde vijver. Verder was het stil, en zelfs een blad bewoog niet.
Rond het uur van de Os hoorde Hagiwara voetstappen in het pad achter zijn tuinafscheiding. Ze kwamen dichter en dichterbij.
"Vrouwengeta's," zei de samoerai, toen hij het holle, weerkaatsende geluid herkende. Hij keek over zijn rozenhaag heen en zag twee slanke vrouwen uit de duisternis komen, hand in hand. De ene droeg een lantaarn met een bosje pioenrozen vastgebonden aan de steel. Het was zo'n lantaarn als men bij Bon gebruikt voor de dienst voor de doden. Ze zwaaide heen en weer terwijl de twee vrouwen liepen, waardoor een onstabiel licht werd verspreid. Toen ze naast de samoerai kwamen, aan de andere kant van de haag, draaiden ze hun gezichten naar hem toe. Hij herkende hen meteen en gaf een luid geroep.
Het meisje met de pioenrozenlantaarn hield deze omhoog, zodat het licht op hem viel.
"Hagiwara Sama!" riep ze. "Wat geweldig! Heer, men zei ons dat u dood was. We hebben al deze maanden elke dag de Nembutsu voor uw ziel gereciteerd!"
"Kom binnen, kom binnen, O'Yoné," zei hij. "En is dat inderdaad uw meesteres die u bij de hand houdt? Kan het mijn vrouwe zijn? ... Oh, mijn liefste!"
O'Yoné antwoordde: "Wie anders zou het kunnen zijn?" en de twee kwamen door de tuindeur naar binnen.
Maar de Vrouwe van de Ochtenddauw hield haar mouw omhoog om haar gezicht te verbergen.
# book_id: global-gutenberg-translation-05e0a8ce59c046ef938dff9d6299bdfc
# book_title: De Pioenrooslantaarn
# chapter_id: 1-de-pioenrooslantaarn
# chapter_title: De Pioenrooslantaarn
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hagiwara ging naar huis. Hij nam een stukje puur wit hout en schreef er, met grote, mooie letters, de dierbare naam van zijn geliefde op. Hij plaatste het en brandde wierook en zoete parfums voor het stukje, waarbij hij alle offers bracht en alle rituelen verrichtte die nodig waren voor het welzijn van haar overleden geest.
Toen naderde het Bon-festival, de tijd van de terugkeer van de zielen. De goede mensen van Yedo namen lantaarns mee en bezochten de graven, waarbij ze eten en bloemen brachten om voor hun geliefde doden te zorgen. Op de dertiende dag van de zevende maand, die de belangrijkste dag van Bon is, wandelde Hagiwara de samoerai 's nachts door zijn tuin om verkoeling te zoeken. Het was windstil en donker. Een cicade, verborgen in het hart van een granaatappelbloem, zong nu en dan schril. Af en toe sprong een karper in de ronde vijver. Verder was het stil, en zelfs een blad bewoog niet.
Rond het uur van de Os hoorde Hagiwara voetstappen in het pad achter zijn tuinafscheiding. Ze kwamen dichter en dichterbij.
"Vrouwengeta's," zei de samoerai, toen hij het holle, weerkaatsende geluid herkende. Hij keek over zijn rozenhaag heen en zag twee slanke vrouwen uit de duisternis komen, hand in hand. De ene droeg een lantaarn met een bosje pioenrozen vastgebonden aan de steel. Het was zo'n lantaarn als men bij Bon gebruikt voor de dienst voor de doden. Ze zwaaide heen en weer terwijl de twee vrouwen liepen, waardoor een onstabiel licht werd verspreid. Toen ze naast de samoerai kwamen, aan de andere kant van de haag, draaiden ze hun gezichten naar hem toe. Hij herkende hen meteen en gaf een luid geroep.
Het meisje met de pioenrozenlantaarn hield deze omhoog, zodat het licht op hem viel.
"Hagiwara Sama!" riep ze. "Wat geweldig! Heer, men zei ons dat u dood was. We hebben al deze maanden elke dag de Nembutsu voor uw ziel gereciteerd!"
"Kom binnen, kom binnen, O'Yoné," zei hij. "En is dat inderdaad uw meesteres die u bij de hand houdt? Kan het mijn vrouwe zijn? ... Oh, mijn liefste!"
O'Yoné antwoordde: "Wie anders zou het kunnen zijn?" en de twee kwamen door de tuindeur naar binnen.
Maar de Vrouwe van de Ochtenddauw hield haar mouw omhoog om haar gezicht te verbergen."Hoe heb ik u verloren?" zei de samoerai. "Hoe heb ik u verloren, O'Yoné?"
"Heer," zei ze, "we zijn verhuisd naar een klein huis, een heel klein huis, in het deel van de stad dat Groene Heuvel wordt genoemd. We mochten niets meenemen en we zijn nu heel arm. Van verdriet en gebrek is mijn meesteres bleek geworden."
Toen pakte Hagiwara zachtjes de mouw van zijn vrouwe om deze van haar gezicht weg te trekken.
"Heer," snikte ze, "u zult niet van me houden; ik ben niet mooi."
Maar toen hij naar haar keek, laaiden de vlammen van zijn liefde in hem op als een verterend vuur en schokten hem van top tot teen. Hij zei geen woord.
Ze zakte door haar knieën. "Heer," mompelde ze, "zal ik gaan of blijven?"
En hij zei: "Blijf."
Kort voor zonsopgang viel de samoerai in een diepe slaap en toen hij wakker werd, zag hij dat hij alleen was in het heldere ochtendlicht. Hij verloor geen tijd, maar stond op en ging meteen weg, door Yedo naar de wijk Green Hill. Daar vroeg hij naar het huis van de Vrouwe van de Ochtenddauw, maar niemand kon hem de weg wijzen. Hij zocht overal, maar tevergeefs. Het leek hem alsof hij voor de tweede keer zijn geliefde vrouw had verloren, en hij keerde bitter wanhopig naar huis terug. Zijn weg leidde hem over het terrein van een bepaalde tempel. Terwijl hij liep, zag hij twee graven naast elkaar. Het ene was klein en eenvoudig, maar het andere was gemarkeerd met een prachtig monument, zoals het graf van iemand belangrijks. Voor het monument hing een lantaarn met een bosje pioenrozen vast aan de steel. Het was zo'n lantaarn die men tijdens Bon gebruikt voor de dienst voor de doden.
Lang, heel lang stond de samoerai daar, alsof hij in een droom was. Toen glimlachte hij een beetje en zei: "'We zijn verhuisd naar een klein huis... een heel klein huis... op Green Hill... we mochten niets meenemen... we zijn heel arm... door verdriet en gebrek is mijn vrouw bleek geworden...'. Een klein huis, een donker huis, toch zal je plaats voor me maken, oh, mijn geliefde, bleke weerspiegeling van mijn verlangens. We hebben tien levens lang van elkaar gehouden; verlaat me nu niet... mijn liefste." Daarna ging hij naar huis.
# book_id: global-gutenberg-translation-05e0a8ce59c046ef938dff9d6299bdfc
# book_title: De Pioenrooslantaarn
# chapter_id: 1-de-pioenrooslantaarn
# chapter_title: De Pioenrooslantaarn
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Hoe heb ik u verloren?" zei de samoerai. "Hoe heb ik u verloren, O'Yoné?"
"Heer," zei ze, "we zijn verhuisd naar een klein huis, een heel klein huis, in het deel van de stad dat Groene Heuvel wordt genoemd. We mochten niets meenemen en we zijn nu heel arm. Van verdriet en gebrek is mijn meesteres bleek geworden."
Toen pakte Hagiwara zachtjes de mouw van zijn vrouwe om deze van haar gezicht weg te trekken.
"Heer," snikte ze, "u zult niet van me houden; ik ben niet mooi."
Maar toen hij naar haar keek, laaiden de vlammen van zijn liefde in hem op als een verterend vuur en schokten hem van top tot teen. Hij zei geen woord.
Ze zakte door haar knieën. "Heer," mompelde ze, "zal ik gaan of blijven?"
En hij zei: "Blijf."
Kort voor zonsopgang viel de samoerai in een diepe slaap en toen hij wakker werd, zag hij dat hij alleen was in het heldere ochtendlicht. Hij verloor geen tijd, maar stond op en ging meteen weg, door Yedo naar de wijk Green Hill. Daar vroeg hij naar het huis van de Vrouwe van de Ochtenddauw, maar niemand kon hem de weg wijzen. Hij zocht overal, maar tevergeefs. Het leek hem alsof hij voor de tweede keer zijn geliefde vrouw had verloren, en hij keerde bitter wanhopig naar huis terug. Zijn weg leidde hem over het terrein van een bepaalde tempel. Terwijl hij liep, zag hij twee graven naast elkaar. Het ene was klein en eenvoudig, maar het andere was gemarkeerd met een prachtig monument, zoals het graf van iemand belangrijks. Voor het monument hing een lantaarn met een bosje pioenrozen vast aan de steel. Het was zo'n lantaarn die men tijdens Bon gebruikt voor de dienst voor de doden.
Lang, heel lang stond de samoerai daar, alsof hij in een droom was. Toen glimlachte hij een beetje en zei: "'We zijn verhuisd naar een klein huis... een heel klein huis... op Green Hill... we mochten niets meenemen... we zijn heel arm... door verdriet en gebrek is mijn vrouw bleek geworden...'. Een klein huis, een donker huis, toch zal je plaats voor me maken, oh, mijn geliefde, bleke weerspiegeling van mijn verlangens. We hebben tien levens lang van elkaar gehouden; verlaat me nu niet... mijn liefste." Daarna ging hij naar huis.Zijn trouwe dienaar ontmoette hem en riep: "Wat is er nu mis met je, meester?"
Hij zei: "Ach, niets... Ik heb nog nooit zo blij geweest."
Maar de dienaar vertrok huilend, met de woorden: "Het teken van de dood staat op zijn gezicht... En ik, waar zal ik heen, ik die hem als kind in mijn armen droeg?"
Elke nacht, zeven nachten lang, kwamen de jonkvrouwen met de pioenrozenlantaarn naar Hagiwara's woning. Goed of slecht weer maakte geen verschil. Ze kwamen op het uur van de Os. Er was een mystieke verleiding aan het werk. Door de sterke band van illusie waren de levenden en de doden met elkaar verbonden.
Op de zevende nacht durfde de dienaar van de samoerai, die uit angst en verdriet wakker was gebleven, door een spleet in de houten luiken naar de kamer van zijn heer te gluren. Zijn haar stond recht overeind en zijn bloed liep koud door zijn aderen toen hij Hagiwara zag in de armen van een angstaanjagend wezen, glimlachend naar de verschrikking die zijn gezicht was, terwijl hij met languit hangende vingers de vochtige, groene mantel van het wezen aaide. Bij het aanbreken van de dag begaf de dienaar zich naar een heilige man die hij kende. Toen hij zijn verhaal had verteld, vroeg hij: "Is er nog hoop voor Hagiwara Sama?"
"Helaas," zei de heilige man, "wie kan de macht van Karma weerstaan? Niettemin is er een kleine hoop." Daarna vertelde hij de dienaar wat hij moest doen. Nog voor het vallen van de avond had de dienaar een heilige tekst boven elke deur en elk raam van het huis van zijn meester geplaatst, en hij had een gouden embleem van de Tathagata in de zijde van de gordel van zijn meester gerold. Toen deze dingen waren gedaan, werd Hagiwara, die tussen twee kanten getrokken werd, zwak als water. Zijn dienaar nam hem in zijn armen, legde hem op zijn bed, bedekte hem lichtjes en zag hem in een diepe slaap vallen.
Op het uur van de Os waren voetstappen te horen in het gangetje buiten de tuinmuur. Ze kwamen dichter en dichterbij. Ze vertraagden en stopten.
"Wat betekent dit, O'Yoné, O'Yoné?" zei een jammerlijke stem. "Het huis slaapt, en ik zie mijn heer niet."
"Kom naar huis, lieve vrouw. Hagiwara's hart is veranderd."
# book_id: global-gutenberg-translation-05e0a8ce59c046ef938dff9d6299bdfc
# book_title: De Pioenrooslantaarn
# chapter_id: 1-de-pioenrooslantaarn
# chapter_title: De Pioenrooslantaarn
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zijn trouwe dienaar ontmoette hem en riep: "Wat is er nu mis met je, meester?"
Hij zei: "Ach, niets... Ik heb nog nooit zo blij geweest."
Maar de dienaar vertrok huilend, met de woorden: "Het teken van de dood staat op zijn gezicht... En ik, waar zal ik heen, ik die hem als kind in mijn armen droeg?"
Elke nacht, zeven nachten lang, kwamen de jonkvrouwen met de pioenrozenlantaarn naar Hagiwara's woning. Goed of slecht weer maakte geen verschil. Ze kwamen op het uur van de Os. Er was een mystieke verleiding aan het werk. Door de sterke band van illusie waren de levenden en de doden met elkaar verbonden.
Op de zevende nacht durfde de dienaar van de samoerai, die uit angst en verdriet wakker was gebleven, door een spleet in de houten luiken naar de kamer van zijn heer te gluren. Zijn haar stond recht overeind en zijn bloed liep koud door zijn aderen toen hij Hagiwara zag in de armen van een angstaanjagend wezen, glimlachend naar de verschrikking die zijn gezicht was, terwijl hij met languit hangende vingers de vochtige, groene mantel van het wezen aaide. Bij het aanbreken van de dag begaf de dienaar zich naar een heilige man die hij kende. Toen hij zijn verhaal had verteld, vroeg hij: "Is er nog hoop voor Hagiwara Sama?"
"Helaas," zei de heilige man, "wie kan de macht van Karma weerstaan? Niettemin is er een kleine hoop." Daarna vertelde hij de dienaar wat hij moest doen. Nog voor het vallen van de avond had de dienaar een heilige tekst boven elke deur en elk raam van het huis van zijn meester geplaatst, en hij had een gouden embleem van de Tathagata in de zijde van de gordel van zijn meester gerold. Toen deze dingen waren gedaan, werd Hagiwara, die tussen twee kanten getrokken werd, zwak als water. Zijn dienaar nam hem in zijn armen, legde hem op zijn bed, bedekte hem lichtjes en zag hem in een diepe slaap vallen.
Op het uur van de Os waren voetstappen te horen in het gangetje buiten de tuinmuur. Ze kwamen dichter en dichterbij. Ze vertraagden en stopten.
"Wat betekent dit, O'Yoné, O'Yoné?" zei een jammerlijke stem. "Het huis slaapt, en ik zie mijn heer niet."
"Kom naar huis, lieve vrouw. Hagiwara's hart is veranderd.""Nee, dat zal ik niet doen, O'Yoné, O'Yoné... je moet een manier vinden om me bij mijn heer te brengen."
"Vrouwe, we kunnen hier niet binnenkomen. Zie de heilige teksten boven elke deur en elk raam... we mogen hier niet binnenkomen."
Er klonk bitter gehuil en een lang gejammer. "Heer, ik heb u liefgehad gedurende tien levens." Daarna trokken de voetstappen zich terug en stierf hun echo weg.
De volgende nacht was het hetzelfde. Hagiwara sliep in zijn zwakte; zijn dienaar waakte; de geesten kwamen en vertrokken in snikkend wanhoop.
Op de derde dag, toen Hagiwara naar het badhuis ging, stal een dief het gouden embleem van de Tathagata uit zijn gordel. Hagiwara merkte het niet. Die nacht kon hij echter niet slapen. Zijn dienaar was het die sliep, doodmoe van het waken. Al spoedig brak een hevige regenval los, en toen Hagiwara wakker werd, hoorde hij het geluid op het dak. De hemelen openden zich en het regende urenlang. De regen rukte de heilige tekst los die over het ronde raam in Hagiwara's kamer hing.
Om het uur van de Os waren voetstappen te horen in het gangetje buiten de tuinmuur. Ze kwamen dichter en dichterbij. Ze vertraagden en stopten.
"Dit is de laatste keer, O'Yoné, O'Yoné, breng me dus naar mijn heer. Denk aan de liefde van tien levens. Groot is de kracht van Karma. Er moet een weg zijn... "
"Kom, mijn geliefde," riep Hagiwara met luide stem.
"Open, heer... open en ik zal komen."
Maar Hagiwara kon zich niet van zijn bank losmaken.
"Kom, mijn geliefde," riep hij een tweede keer.
"Ik kan niet komen, hoewel de scheiding me verwondt als een scherp zwaard. Zo lijden we voor de zonden van een vorig leven." Zo sprak de vrouw en ze kreunde als de verloren ziel die ze was. Maar O'Yoné pakte haar hand.
"Kijk naar het ronde raam," zei ze.
Hand in hand stegen de twee lichtjes van de aarde op. Als damp gingen ze door het onbewaakte raam. De samoerai riep een derde keer: "Kom naar mij, geliefde."
Hij kreeg antwoord: "Heer, ik kom."
In de grauwe ochtend vond Hagiwara's dienaar zijn meester koud en dood. Aan zijn voeten stond de pioenrozenlantaarn, brandend met een vreemd geel licht. De dienaar beefde, pakte de lantaarn en blies het licht uit, want "Ik kan het niet aan," zei hij.
# book_id: global-gutenberg-translation-05e0a8ce59c046ef938dff9d6299bdfc
# book_title: De Pioenrooslantaarn
# chapter_id: 1-de-pioenrooslantaarn
# chapter_title: De Pioenrooslantaarn
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Nee, dat zal ik niet doen, O'Yoné, O'Yoné... je moet een manier vinden om me bij mijn heer te brengen."
"Vrouwe, we kunnen hier niet binnenkomen. Zie de heilige teksten boven elke deur en elk raam... we mogen hier niet binnenkomen."
Er klonk bitter gehuil en een lang gejammer. "Heer, ik heb u liefgehad gedurende tien levens." Daarna trokken de voetstappen zich terug en stierf hun echo weg.
De volgende nacht was het hetzelfde. Hagiwara sliep in zijn zwakte; zijn dienaar waakte; de geesten kwamen en vertrokken in snikkend wanhoop.
Op de derde dag, toen Hagiwara naar het badhuis ging, stal een dief het gouden embleem van de Tathagata uit zijn gordel. Hagiwara merkte het niet. Die nacht kon hij echter niet slapen. Zijn dienaar was het die sliep, doodmoe van het waken. Al spoedig brak een hevige regenval los, en toen Hagiwara wakker werd, hoorde hij het geluid op het dak. De hemelen openden zich en het regende urenlang. De regen rukte de heilige tekst los die over het ronde raam in Hagiwara's kamer hing.
Om het uur van de Os waren voetstappen te horen in het gangetje buiten de tuinmuur. Ze kwamen dichter en dichterbij. Ze vertraagden en stopten.
"Dit is de laatste keer, O'Yoné, O'Yoné, breng me dus naar mijn heer. Denk aan de liefde van tien levens. Groot is de kracht van Karma. Er moet een weg zijn... "
"Kom, mijn geliefde," riep Hagiwara met luide stem.
"Open, heer... open en ik zal komen."
Maar Hagiwara kon zich niet van zijn bank losmaken.
"Kom, mijn geliefde," riep hij een tweede keer.
"Ik kan niet komen, hoewel de scheiding me verwondt als een scherp zwaard. Zo lijden we voor de zonden van een vorig leven." Zo sprak de vrouw en ze kreunde als de verloren ziel die ze was. Maar O'Yoné pakte haar hand.
"Kijk naar het ronde raam," zei ze.
Hand in hand stegen de twee lichtjes van de aarde op. Als damp gingen ze door het onbewaakte raam. De samoerai riep een derde keer: "Kom naar mij, geliefde."
Hij kreeg antwoord: "Heer, ik kom."
In de grauwe ochtend vond Hagiwara's dienaar zijn meester koud en dood. Aan zijn voeten stond de pioenrozenlantaarn, brandend met een vreemd geel licht. De dienaar beefde, pakte de lantaarn en blies het licht uit, want "Ik kan het niet aan," zei hij.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.