BokRobot leseutgave
Bøker
GratisDe Baron
Horace Annesley Vachell
Velg versjon
Onder de vele vreemde personages die zich vestigden in de met struikgewas bedekte heuvels nabij onze ranch, zorgde niemand voor meer geruchten dan de Baron. De squaters noemden hem de Baron. Hij ondertekende zijn naam – ik moest getuige zijn van zijn handtekening – als Réné Bourgueil.
De Baron bouwde voor zichzelf een bungalow op een kleine heuvel met uitzicht op een mooi meer dat in de zomer opdroogde en een vieze geur verspreidde. Hij gaf ook geld uit aan het aanplanten van een wijngaard en een boomgaard en aan het aanleggen van een tuin. Wat hij niet wist over het runnen van een ranch in Zuid-Californië, zou een hele encyclopedie hebben gevuld, maar wat hij over bijna alles anders wist, vulde ons en onze buren met een steeds groeiende verbazing en nieuwsgierigheid.
Waarom zou zo'n man zich in de heuvels vol struikgewas van San Lorenzo County vestigen?
Bovendien was hij al voorbij de middelbare leeftijd – minstens vijfenzestig – geen sportman, geen naturalist, maar duidelijk een gentleman, met de manieren van iemand die gewend was aan de fijnste samenleving.
Over die samenleving sprak hij echter scherp.
"De samenleving in Europa vandaag de dag," zei hij kort na zijn aankomst tegen mij, "is een groot apenhuis, en alle apen trekken elkaar aan de staart. Ik trek zelf aan niemands staart, en ik laat niemand vrijpostig met mij omgaan."
Ongeveer een maand later dineerde de Baron bij ons, en ik herinnerde hem aan wat hij had gezegd. Hij lachte en haalde zijn schouders op.
"Mijn beste kerel, de apen in jouw achterland zijn veel – ja, veel agressiever dan de apen in de oude wereld."
"Zij trekken daar aan staarten," zei Ajax, "maar hier trekken ze ook aan benen – hè?"
De Baron glimlachte berouwvol en stak een slanke, fijn gevormde voet en enkel naar buiten.
"Ja," zei hij nadenkend, "die oude Dumble: die trok mij aan het been."
# book_id: global-gutenberg-translation-66dc1c151cbb4a6f92fb401d4391639a
# book_title: De Baron
# chapter_id: 1-de-baron
# chapter_title: De Baron
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Onder de vele vreemde personages die zich vestigden in de met struikgewas bedekte heuvels nabij onze ranch, zorgde niemand voor meer geruchten dan de Baron. De squaters noemden hem de Baron. Hij ondertekende zijn naam – ik moest getuige zijn van zijn handtekening – als Réné Bourgueil.
De Baron bouwde voor zichzelf een bungalow op een kleine heuvel met uitzicht op een mooi meer dat in de zomer opdroogde en een vieze geur verspreidde. Hij gaf ook geld uit aan het aanplanten van een wijngaard en een boomgaard en aan het aanleggen van een tuin. Wat hij niet wist over het runnen van een ranch in Zuid-Californië, zou een hele encyclopedie hebben gevuld, maar wat hij over bijna alles anders wist, vulde ons en onze buren met een steeds groeiende verbazing en nieuwsgierigheid.
Waarom zou zo'n man zich in de heuvels vol struikgewas van San Lorenzo County vestigen?
Bovendien was hij al voorbij de middelbare leeftijd – minstens vijfenzestig – geen sportman, geen naturalist, maar duidelijk een gentleman, met de manieren van iemand die gewend was aan de fijnste samenleving.
Over die samenleving sprak hij echter scherp.
"De samenleving in Europa vandaag de dag," zei hij kort na zijn aankomst tegen mij, "is een groot apenhuis, en alle apen trekken elkaar aan de staart. Ik trek zelf aan niemands staart, en ik laat niemand vrijpostig met mij omgaan."
Ongeveer een maand later dineerde de Baron bij ons, en ik herinnerde hem aan wat hij had gezegd. Hij lachte en haalde zijn schouders op.
"Mijn beste kerel, de apen in jouw achterland zijn veel – ja, veel agressiever dan de apen in de oude wereld."
"Zij trekken daar aan staarten," zei Ajax, "maar hier trekken ze ook aan benen – hè?"
De Baron glimlachte berouwvol en stak een slanke, fijn gevormde voet en enkel naar buiten.
"Ja," zei hij nadenkend, "die oude Dumble: die trok mij aan het been."De Dumbles waren buren van de Baron, en hun kale akkers grenzen aan die van hem. Het woord van John Jacob Dumble was misschien even goed als – of zelfs beter dan – zijn handtekening, maar niemand nam het voor waar aan. Er werd gezegd dat hij liever contant geld aannam voor een leugen dan op krediet voor de waarheid. We wisten dat Dumble de Baron een paard en een zadel, een Fries-Holstein koe en een broedmachine had verkocht. Het zadel gaf het paard rugpijn, het paard viel en brak zijn knieën, de koe droogde binnen twee weken op en de broedmachine bakte eieren perfect, maar liet ze niet uitkomen.
"Ik gebruik hem als kachel," zei de Baron.
De volgende zomer, toen het mooie meer opdroogde en begon te stinken, adviseerden we de Baron om op vakantie te gaan. We vertelden hem over de vriendelijke, gastvrije mensen in San Francisco, in Menlo en in Del Monte, die het een groot genoegen zouden vinden om hem te ontmoeten.
"San Francisco? Nooit, nooit in mijn leven!"
"Wilt u met ons mee naar Del Monte?"
"Del Monte?"
We legden uit dat Del Monte een enorm hotel was, omringd door prachtige tuinen die tot aan de zee reikten.
"Nooit—nooit," herhaalde de Baron.
"We willen u niet aan de genade van John Jacob Dumble overlaten," zei Ajax.
"Je hebt gelijk. Ik kan het niet goed vinden met die oude Dumble."
We gingen diep verbaasd naar huis. Het was duidelijk dat de Baron persoonlijke, zwaarwegende redenen had om San Francisco en Del Monte te mijden. En zoals Ajax zei, was het veelzeggend dat een man die zo bewonderenswaardig kon praten over kunst, politiek en literatuur, nooit een woord over zichzelf zei.
In Del Monte ontmoetten we toevallig de Franse consul. Van hem hoorden we dat er een zekere Réné, graaf de Bourgueil-Crotanoy, bestond. Het kasteel van Bourgueil-Crotanoy in Morbihan is bijna net zo beroemd als Chaumont of Chénonceau. De consul bezat een Almanach de Gotha. Daar leerden we nog twee dingen uit: Réné, graaf de Bourgueil, had twee zonen en geen andere familie.
"Uw man," zei de consul discreet, "moet iemand zijn—u zegt dat hij iemand is—nou, iemand anders!"
"Nog een Wilkins," zei ik.
"Nonsens!" riep Ajax uit.
# book_id: global-gutenberg-translation-66dc1c151cbb4a6f92fb401d4391639a
# book_title: De Baron
# chapter_id: 1-de-baron
# chapter_title: De Baron
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De Dumbles waren buren van de Baron, en hun kale akkers grenzen aan die van hem. Het woord van John Jacob Dumble was misschien even goed als – of zelfs beter dan – zijn handtekening, maar niemand nam het voor waar aan. Er werd gezegd dat hij liever contant geld aannam voor een leugen dan op krediet voor de waarheid. We wisten dat Dumble de Baron een paard en een zadel, een Fries-Holstein koe en een broedmachine had verkocht. Het zadel gaf het paard rugpijn, het paard viel en brak zijn knieën, de koe droogde binnen twee weken op en de broedmachine bakte eieren perfect, maar liet ze niet uitkomen.
"Ik gebruik hem als kachel," zei de Baron.
De volgende zomer, toen het mooie meer opdroogde en begon te stinken, adviseerden we de Baron om op vakantie te gaan. We vertelden hem over de vriendelijke, gastvrije mensen in San Francisco, in Menlo en in Del Monte, die het een groot genoegen zouden vinden om hem te ontmoeten.
"San Francisco? Nooit, nooit in mijn leven!"
"Wilt u met ons mee naar Del Monte?"
"Del Monte?"
We legden uit dat Del Monte een enorm hotel was, omringd door prachtige tuinen die tot aan de zee reikten.
"Nooit—nooit," herhaalde de Baron.
"We willen u niet aan de genade van John Jacob Dumble overlaten," zei Ajax.
"Je hebt gelijk. Ik kan het niet goed vinden met die oude Dumble."
We gingen diep verbaasd naar huis. Het was duidelijk dat de Baron persoonlijke, zwaarwegende redenen had om San Francisco en Del Monte te mijden. En zoals Ajax zei, was het veelzeggend dat een man die zo bewonderenswaardig kon praten over kunst, politiek en literatuur, nooit een woord over zichzelf zei.
In Del Monte ontmoetten we toevallig de Franse consul. Van hem hoorden we dat er een zekere Réné, graaf de Bourgueil-Crotanoy, bestond. Het kasteel van Bourgueil-Crotanoy in Morbihan is bijna net zo beroemd als Chaumont of Chénonceau. De consul bezat een Almanach de Gotha. Daar leerden we nog twee dingen uit: Réné, graaf de Bourgueil, had twee zonen en geen andere familie.
"Uw man," zei de consul discreet, "moet iemand zijn—u zegt dat hij iemand is—nou, iemand anders!"
"Nog een Wilkins," zei ik.
"Nonsens!" riep Ajax uit."Geen Fransman van de rang en het aanzien van de graaf de Bourgueil—hij is, weet u, de peetzoon van de graaf de Chambord—zou naar Californië komen zonder mijn medeweten," zei de consul.
De dag na onze terugkeer naar de ranch reden we erheen om te zien hoe het met de Baron ging. We vonden hem in een tent die zo ver mogelijk van het stinkende meer was opgetuigd. Toen we langs de bungalow liepen, zagen we dat zes weken onafgebroken zonneschijn grote schade hadden aangericht aan de tuin van de Baron. De man zelf leek te zijn verschrompeld. De zon had de kleur uit zijn ogen en wangen gehaald. Plotseling was de ouderdom hem overmand.
Hij begroette ons met zijn gebruikelijke hoffelijkheid en vroeg of we van onze vakantie hadden genoten. We vertelden hem veel over Del Monte, maar we noemden de Franse consul niet. Daarna vroegen we op onze beurt naar nieuws dat hij misschien had. Hij antwoordde ernstig:
"Ik heb geen contact meer met de Dumbles. Die oude Dumble is een oplichter. Ik heb een hekel aan oplichters—eh? Hij heeft mijn geld onder valse voorwendselen afgenomen, nietwaar? Ah, ja; maar ik vergeef het hem, want hij is arm. Bovendien heeft hij, sinds jij weg bent, mijn geheim ontdekt—ik heb een geheim—ook weer onder valse voorwendselen. Oh, die schurk! Ik heb hem gezegd dat als hij mijn gelijke was, ik hem met mijn zwaard zou bespuwen. Omdat hij een schurk is, spuug ik naar hem. Daar!"
De oude man beefde van woede en verontwaardiging. Ajax zei ernstig:
"Wij buitenlanders mogen niet spuwen naar in Amerika geboren burgers. Het spuwen dat hier gebeurt, doen ze zelf."
"Je hebt gelijk. Die schurk zei tegen mij, tegen mij: 'Kom,' zei hij, 'kom, Baron, ik heb een zesloper, een geweer, twee hooivorken, drie schoppen en een maaier. Kies maar,' zei hij, 'en we kunnen vechten tot de koeien thuis zijn!' Hij gebruikte die woorden, vrienden, 'tot de koeien thuis zijn!' Inderdaad! De Fries-Holstein koeien, die droog staan als ze thuis komen—eh?"
Hij was zo woedend dat we niet durfden te lachen, maar we brandden van nieuwsgierigheid om te weten welk geheim Dumble had gestolen. De Baron lichtte ons niet in.
# book_id: global-gutenberg-translation-66dc1c151cbb4a6f92fb401d4391639a
# book_title: De Baron
# chapter_id: 1-de-baron
# chapter_title: De Baron
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Geen Fransman van de rang en het aanzien van de graaf de Bourgueil—hij is, weet u, de peetzoon van de graaf de Chambord—zou naar Californië komen zonder mijn medeweten," zei de consul.
De dag na onze terugkeer naar de ranch reden we erheen om te zien hoe het met de Baron ging. We vonden hem in een tent die zo ver mogelijk van het stinkende meer was opgetuigd. Toen we langs de bungalow liepen, zagen we dat zes weken onafgebroken zonneschijn grote schade hadden aangericht aan de tuin van de Baron. De man zelf leek te zijn verschrompeld. De zon had de kleur uit zijn ogen en wangen gehaald. Plotseling was de ouderdom hem overmand.
Hij begroette ons met zijn gebruikelijke hoffelijkheid en vroeg of we van onze vakantie hadden genoten. We vertelden hem veel over Del Monte, maar we noemden de Franse consul niet. Daarna vroegen we op onze beurt naar nieuws dat hij misschien had. Hij antwoordde ernstig:
"Ik heb geen contact meer met de Dumbles. Die oude Dumble is een oplichter. Ik heb een hekel aan oplichters—eh? Hij heeft mijn geld onder valse voorwendselen afgenomen, nietwaar? Ah, ja; maar ik vergeef het hem, want hij is arm. Bovendien heeft hij, sinds jij weg bent, mijn geheim ontdekt—ik heb een geheim—ook weer onder valse voorwendselen. Oh, die schurk! Ik heb hem gezegd dat als hij mijn gelijke was, ik hem met mijn zwaard zou bespuwen. Omdat hij een schurk is, spuug ik naar hem. Daar!"
De oude man beefde van woede en verontwaardiging. Ajax zei ernstig:
"Wij buitenlanders mogen niet spuwen naar in Amerika geboren burgers. Het spuwen dat hier gebeurt, doen ze zelf."
"Je hebt gelijk. Die schurk zei tegen mij, tegen mij: 'Kom,' zei hij, 'kom, Baron, ik heb een zesloper, een geweer, twee hooivorken, drie schoppen en een maaier. Kies maar,' zei hij, 'en we kunnen vechten tot de koeien thuis zijn!' Hij gebruikte die woorden, vrienden, 'tot de koeien thuis zijn!' Inderdaad! De Fries-Holstein koeien, die droog staan als ze thuis komen—eh?"
Hij was zo woedend dat we niet durfden te lachen, maar we brandden van nieuwsgierigheid om te weten welk geheim Dumble had gestolen. De Baron lichtte ons niet in.Gelukkig voor onze gemoedsrust kwam Dumble de volgende ochtend vroeg naar ons toe. Hij ging meteen ter zake.
"Jongens," zei hij, "ik wil dat jullie de dingen tussen mij en die gekke Fransman regelen. Hoe zit het daarmee? Jullie vriend. Nou, hij is een Fransman en hij is gek, zoals ik kan bewijzen. Maar ik wil geen problemen met hem hebben. Hij is mijn buurman en er mag geen wrok tussen ons zijn."
"Er zal altijd een prikkeldraadomheining blijven staan," zei Ajax.
"Jongens, toen die vijver van de baron begon te stinken naar dode katten, kwam hij naar me toe en vroeg me iemand te vinden die voor de bungalow kon zorgen. Ik nam de klus zelf aan. Ik moest die exotische planten van hem water geven, wat klusjes doen en 's nachts in het huis slapen. Hij bood een goed salaris en ik kreeg een paar dollar voorschot. Ik was van plan de baron goed te behandelen, zoals ik al mijn buren behandel. Ik wilde zelfs meer doen, meer dan afgesproken. Dat is toch de juiste houding? Ja. En dus, toen ik ontdekte dat er in die bungalow een afgesloten kamer was – per ongeluk, zoals ik veronderstelde – en dat de sleutel van de kleine salon die opende, nou, natuurlijk, jongens, heb ik gewoon even gekeken of alles in orde was. Wat spioneren of snuffelen betreft: zo'n idee is nooit bij me opgekomen. Welnu, ik keek binnen en zag –"
"Wacht eens," zei Ajax. "Wat je zag, is iets wat de baron geheim wilde houden."
"Dat zal wel, hoewel waarom in hemelsnaam –"
"Houd het dan geheim."
"Maar in hemelsnaam! Ik heb niets gezien, geen enkel ding, jongens, behalve twee schilderijen en een paar oude meubelstukken. En toen ik zag dat alles in orde was, sloot ik de deur, maar verdomd! Die verrekte sleutel wilde niet vastdraaien.
De volgende ochtend ontdekte de baron dat de deur openstond, en Jezus! Ik heb nog nooit een man zo kwaad gezien.
"En dat is alles?"
"Dat is alles, maar de baron en ik praten niet meer met elkaar."
We beloofden te doen wat we konden, meer zelfs, moet ik toegeven, voor de baron dan voor die oude Dumble. Dus probeerden we de baron ervan te overtuigen dat zijn geheim nog steeds veilig was. Hij luisterde sceptisch.
"Hij zegt dat hij niets heeft gezien – alleen maar wat schilderijen en oude meubels."
# book_id: global-gutenberg-translation-66dc1c151cbb4a6f92fb401d4391639a
# book_title: De Baron
# chapter_id: 1-de-baron
# chapter_title: De Baron
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Gelukkig voor onze gemoedsrust kwam Dumble de volgende ochtend vroeg naar ons toe. Hij ging meteen ter zake.
"Jongens," zei hij, "ik wil dat jullie de dingen tussen mij en die gekke Fransman regelen. Hoe zit het daarmee? Jullie vriend. Nou, hij is een Fransman en hij is gek, zoals ik kan bewijzen. Maar ik wil geen problemen met hem hebben. Hij is mijn buurman en er mag geen wrok tussen ons zijn."
"Er zal altijd een prikkeldraadomheining blijven staan," zei Ajax.
"Jongens, toen die vijver van de baron begon te stinken naar dode katten, kwam hij naar me toe en vroeg me iemand te vinden die voor de bungalow kon zorgen. Ik nam de klus zelf aan. Ik moest die exotische planten van hem water geven, wat klusjes doen en 's nachts in het huis slapen. Hij bood een goed salaris en ik kreeg een paar dollar voorschot. Ik was van plan de baron goed te behandelen, zoals ik al mijn buren behandel. Ik wilde zelfs meer doen, meer dan afgesproken. Dat is toch de juiste houding? Ja. En dus, toen ik ontdekte dat er in die bungalow een afgesloten kamer was – per ongeluk, zoals ik veronderstelde – en dat de sleutel van de kleine salon die opende, nou, natuurlijk, jongens, heb ik gewoon even gekeken of alles in orde was. Wat spioneren of snuffelen betreft: zo'n idee is nooit bij me opgekomen. Welnu, ik keek binnen en zag –"
"Wacht eens," zei Ajax. "Wat je zag, is iets wat de baron geheim wilde houden."
"Dat zal wel, hoewel waarom in hemelsnaam –"
"Houd het dan geheim."
"Maar in hemelsnaam! Ik heb niets gezien, geen enkel ding, jongens, behalve twee schilderijen en een paar oude meubelstukken. En toen ik zag dat alles in orde was, sloot ik de deur, maar verdomd! Die verrekte sleutel wilde niet vastdraaien.
De volgende ochtend ontdekte de baron dat de deur openstond, en Jezus! Ik heb nog nooit een man zo kwaad gezien.
"En dat is alles?"
"Dat is alles, maar de baron en ik praten niet meer met elkaar."
We beloofden te doen wat we konden, meer zelfs, moet ik toegeven, voor de baron dan voor die oude Dumble. Dus probeerden we de baron ervan te overtuigen dat zijn geheim nog steeds veilig was. Hij luisterde sceptisch.
"Hij zegt dat hij niets heeft gezien – alleen maar wat schilderijen en oude meubels.""Heerlijke hemel! En ze hebben hem niets verteld. Rot op! Kom met me mee. Ik kan je vertrouwen. Jij mag mijn geheim ook weten."
We volgden hem zwijgend het pad op naar de bungalow en het huis binnen. De baron ontgrendelde een deur en deed enkele luiken open. We zagen twee portretten – schitterende portretten van twee knappe, jonge mannen in uniform. Boven de schoorsteenmantel hing een geëmbosseerd stamboomdiagram: de familiestamboom van de Bourgueil-Crotanoy, edelen van Frankrijk.
De baron legde een dunne vinger op een van de namen.
"Ik ben René de Bourgueil-Crotanoy," zei hij.
We wachtten. Toen hij weer sprak, was zijn stem veranderd. Het was de stem van een zeer oude man, uitgeput, onverschillig, erbarmelijk zwak.
"Mijn jongens," zei hij, wijzend naar de twee jonge mannen, "ze zijn dood; er is niemand van de oude Bourgueil-Crotanoy overgebleven behalve ik—en ik, zoals je ziet, ben halfdood. Misschien was ik te trots; mijn biechtvader zei me dat altijd. Ik was—en ben het nog steeds—trots op mijn ras, op mijn kasteel. Het was me niet toegestaan om de Republikeinse Frankrijk te dienen, maar ik gaf haar wel mijn jongens.
Ze gingen naar Tonkin; ik bleef thuis, denkend aan de dag waarop ze zouden terugkeren, trouwen en me knappe kleinkinderen zouden geven. Ze keerden niet terug. Ze stierven. De ene in de strijd, de andere aan koorts in het ziekenhuis. Wat was er nog over voor mij, mijn vrienden? Kon ik blijven wonen op de plek waar ik mijn kinderen en de kinderen van mijn kinderen had gezien? Nee. Kon ik in Parijs de medelijdende blikken van vrienden tegemoet treden?"
Jaren later bevonden Ajax en ik ons in Morbihan. We maakten een pelgrimstocht naar het Château de Bourgueil-Crotanoy en gingen de kapel binnen waar de laatste van de Bourgueil-Crotanoy begraven ligt. Een gedenkplaat aan de muur vermeldt de namen en de wijze van overlijden van de twee zonen. Ook een zin in het Latijn:
"Het is beter jong te sterven dan oud te worden en de tegenslagen en de leegte van een oud huis te moeten meemaken."
# book_id: global-gutenberg-translation-66dc1c151cbb4a6f92fb401d4391639a
# book_title: De Baron
# chapter_id: 1-de-baron
# chapter_title: De Baron
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Heerlijke hemel! En ze hebben hem niets verteld. Rot op! Kom met me mee. Ik kan je vertrouwen. Jij mag mijn geheim ook weten."
We volgden hem zwijgend het pad op naar de bungalow en het huis binnen. De baron ontgrendelde een deur en deed enkele luiken open. We zagen twee portretten – schitterende portretten van twee knappe, jonge mannen in uniform. Boven de schoorsteenmantel hing een geëmbosseerd stamboomdiagram: de familiestamboom van de Bourgueil-Crotanoy, edelen van Frankrijk.
De baron legde een dunne vinger op een van de namen.
"Ik ben René de Bourgueil-Crotanoy," zei hij.
We wachtten. Toen hij weer sprak, was zijn stem veranderd. Het was de stem van een zeer oude man, uitgeput, onverschillig, erbarmelijk zwak.
"Mijn jongens," zei hij, wijzend naar de twee jonge mannen, "ze zijn dood; er is niemand van de oude Bourgueil-Crotanoy overgebleven behalve ik—en ik, zoals je ziet, ben halfdood. Misschien was ik te trots; mijn biechtvader zei me dat altijd. Ik was—en ben het nog steeds—trots op mijn ras, op mijn kasteel. Het was me niet toegestaan om de Republikeinse Frankrijk te dienen, maar ik gaf haar wel mijn jongens.
Ze gingen naar Tonkin; ik bleef thuis, denkend aan de dag waarop ze zouden terugkeren, trouwen en me knappe kleinkinderen zouden geven. Ze keerden niet terug. Ze stierven. De ene in de strijd, de andere aan koorts in het ziekenhuis. Wat was er nog over voor mij, mijn vrienden? Kon ik blijven wonen op de plek waar ik mijn kinderen en de kinderen van mijn kinderen had gezien? Nee. Kon ik in Parijs de medelijdende blikken van vrienden tegemoet treden?"
Jaren later bevonden Ajax en ik ons in Morbihan. We maakten een pelgrimstocht naar het Château de Bourgueil-Crotanoy en gingen de kapel binnen waar de laatste van de Bourgueil-Crotanoy begraven ligt. Een gedenkplaat aan de muur vermeldt de namen en de wijze van overlijden van de twee zonen. Ook een zin in het Latijn:
"Het is beter jong te sterven dan oud te worden en de tegenslagen en de leegte van een oud huis te moeten meemaken."
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.