BokRobot leseutgave
Bøker
GratisDe verstoting van Jane
H. G. Wells
Velg versjon
Terwijl ik in mijn studeerkamer zit te schrijven, hoor ik onze Jane met een bezem en een stofpan naar beneden strompelen. Vroeger zong ze psalmliederen of het nationale lied van die dag op deze instrumenten, maar de laatste tijd is ze stil en zelfs zorgvuldig in haar werk. Er was een tijd dat ik vurig bad om zo'n stilte, en mijn vrouw zuchtte om zo'n zorgvuldigheid, maar nu ze er zijn, zijn we niet zo blij als we hadden verwacht. Sterker nog, ik zou in het geheim blij zijn—hoewel het misschien een onmannelijke zwakte is om dat toe te geven—zelfs als ik Jane "Daisy" hoorde zingen, of als ik, door het breken van een bord—behalve een van Euphemia's beste groene borden—kon opmaken dat de periode van piekeren voorbij was.
Toch hadden we zo graag het laatste van Jane's jeugdliefde willen horen, voordat we het laatste van hem hoorden! Jane was altijd heel vrij in haar gesprekken met mijn vrouw en voerde in de keuken op bewonderenswaardige wijze gesprekken over allerlei onderwerpen—zo goed zelfs, dat ik soms mijn studeerkamerdeur openliet—ons huis is klein—om daarvan te kunnen meeprofiteren. Maar nadat William was gekomen, ging het altijd over William, niets dan William; William dit en William dat; en toen we dachten dat William helemaal uitgewerkt en opgebruikt was, was het weer helemaal William. De verloving duurde in totaal drie jaar; maar hoe ze met William in contact kwam en zo zozeer met hem doordrongen raakte, bleef altijd een geheim. Wat mij betreft geloof ik dat het op de hoek van de straat was, waar dominee Barnabas Baux op zondagen na de avonddienst een openluchtplechtigheid hield.
Jonge Cupido's fladderden als motten rond de paraffinevlam van dat centrum van High Church-hymnezingen. Ik vermoed dat ze daar psalmen zong, uit haar geheugen en haar verbeelding, in plaats van naar huis te komen om te eten, en William kwam naast haar staan en zei: "Hallo!"
"Hallo zelf!", zei ze; en toen het etiquette-protocol was vervuld, gingen ze met elkaar praten.
# book_id: global-gutenberg-translation-2332add8f9174c0cb5783908b57cb806
# book_title: De verstoting van Jane
# chapter_id: 1-de-verstoting-van-jane
# chapter_title: De verstoting van Jane
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Terwijl ik in mijn studeerkamer zit te schrijven, hoor ik onze Jane met een bezem en een stofpan naar beneden strompelen. Vroeger zong ze psalmliederen of het nationale lied van die dag op deze instrumenten, maar de laatste tijd is ze stil en zelfs zorgvuldig in haar werk. Er was een tijd dat ik vurig bad om zo'n stilte, en mijn vrouw zuchtte om zo'n zorgvuldigheid, maar nu ze er zijn, zijn we niet zo blij als we hadden verwacht. Sterker nog, ik zou in het geheim blij zijn—hoewel het misschien een onmannelijke zwakte is om dat toe te geven—zelfs als ik Jane "Daisy" hoorde zingen, of als ik, door het breken van een bord—behalve een van Euphemia's beste groene borden—kon opmaken dat de periode van piekeren voorbij was.
Toch hadden we zo graag het laatste van Jane's jeugdliefde willen horen, voordat we het laatste van hem hoorden! Jane was altijd heel vrij in haar gesprekken met mijn vrouw en voerde in de keuken op bewonderenswaardige wijze gesprekken over allerlei onderwerpen—zo goed zelfs, dat ik soms mijn studeerkamerdeur openliet—ons huis is klein—om daarvan te kunnen meeprofiteren. Maar nadat William was gekomen, ging het altijd over William, niets dan William; William dit en William dat; en toen we dachten dat William helemaal uitgewerkt en opgebruikt was, was het weer helemaal William. De verloving duurde in totaal drie jaar; maar hoe ze met William in contact kwam en zo zozeer met hem doordrongen raakte, bleef altijd een geheim. Wat mij betreft geloof ik dat het op de hoek van de straat was, waar dominee Barnabas Baux op zondagen na de avonddienst een openluchtplechtigheid hield.
Jonge Cupido's fladderden als motten rond de paraffinevlam van dat centrum van High Church-hymnezingen. Ik vermoed dat ze daar psalmen zong, uit haar geheugen en haar verbeelding, in plaats van naar huis te komen om te eten, en William kwam naast haar staan en zei: "Hallo!"
"Hallo zelf!", zei ze; en toen het etiquette-protocol was vervuld, gingen ze met elkaar praten.Omdat Euphemia de kwalijkke gewoonte had haar dienstpersoneel met haar te laten praten, hoorde ze al snel over hem. "Hij is zo'n respectabele jongeman, mevrouw," zei Jane, "dat weet u niet." Mijn vrouw negeerde de belediging van haar kennis en vroeg verder naar deze William.
"Hij is tweede portier bij Maynard's, de stoffenwinkel," zei Jane, "en krijgt achttien shilling—bijna een pond—per week, m'm; en als de hoofdportier vertrekt, wordt hij hoofdportier. Zijn familieleden zijn heel respectabele mensen, m'm. Geen arbeiders in elk geval. Zijn vader was groenteboer, m'm, en had een melkboer, en hij is twee keer failliet gegaan. En een van zijn zussen zit in een tehuis voor stervenden. Het zal een heel goede match voor mij zijn, m'm," zei Jane, "want ik ben een weesmeisje."
"Bent u dan verloofd met hem?" vroeg mijn vrouw.
"Nog niet verloofd, mevrouw; maar hij spaart geld om een ring te kopen—hammyfist."
"Nou, Jane, als je officieel verloofd bent, mag je hem hier op zondagmiddagen uitnodigen en met hem thee drinken in de keuken;" want mijn Euphemia heeft een moederlijke kijk op haar plichten tegenover haar dienstmeisjes. En al snel werd de amethistring door het hele huis gedragen, zelfs met enige opschepperij, en Jane ontwikkelde een nieuwe manier om het gerecht op tafel te brengen, zodat deze ring goed zichtbaar was. De oudere Miss Maitland vond het maar niks en zei tegen mijn vrouw dat dienstmeisjes geen ringen zouden moeten dragen. Maar mijn vrouw sloeg het op in Enquire Within en in Mrs. Motherly's Book of Household Management, en vond daar geen verbod. Dus bleef Jane bij deze ring, die haar liefde nog meer versterkte.
De schat in Jane's hart leek mij een jongeman te zijn die door respectabele mensen als heel verdienstelijk wordt beschouwd. "William, mevrouw," zei Jane op een dag plotseling, met nauwelijks verholen tevredenheid, terwijl ze de bierflessen aan het tellen was, "William, mevrouw, is een geheelonthouder. Ja, m'm; en hij rookt niet. Roken, mevrouw," zei Jane, als iemand die het hart kan lezen, "maakt inderdaad zo'n rotzooi. En dan nog het geldverspilling. En de geur. Hoe dan ook, ik veronderstel dat ze het toch moeten doen—sommigen van hen... ."
# book_id: global-gutenberg-translation-2332add8f9174c0cb5783908b57cb806
# book_title: De verstoting van Jane
# chapter_id: 1-de-verstoting-van-jane
# chapter_title: De verstoting van Jane
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Omdat Euphemia de kwalijkke gewoonte had haar dienstpersoneel met haar te laten praten, hoorde ze al snel over hem. "Hij is zo'n respectabele jongeman, mevrouw," zei Jane, "dat weet u niet." Mijn vrouw negeerde de belediging van haar kennis en vroeg verder naar deze William.
"Hij is tweede portier bij Maynard's, de stoffenwinkel," zei Jane, "en krijgt achttien shilling—bijna een pond—per week, m'm; en als de hoofdportier vertrekt, wordt hij hoofdportier. Zijn familieleden zijn heel respectabele mensen, m'm. Geen arbeiders in elk geval. Zijn vader was groenteboer, m'm, en had een melkboer, en hij is twee keer failliet gegaan. En een van zijn zussen zit in een tehuis voor stervenden. Het zal een heel goede match voor mij zijn, m'm," zei Jane, "want ik ben een weesmeisje."
"Bent u dan verloofd met hem?" vroeg mijn vrouw.
"Nog niet verloofd, mevrouw; maar hij spaart geld om een ring te kopen—hammyfist."
"Nou, Jane, als je officieel verloofd bent, mag je hem hier op zondagmiddagen uitnodigen en met hem thee drinken in de keuken;" want mijn Euphemia heeft een moederlijke kijk op haar plichten tegenover haar dienstmeisjes. En al snel werd de amethistring door het hele huis gedragen, zelfs met enige opschepperij, en Jane ontwikkelde een nieuwe manier om het gerecht op tafel te brengen, zodat deze ring goed zichtbaar was. De oudere Miss Maitland vond het maar niks en zei tegen mijn vrouw dat dienstmeisjes geen ringen zouden moeten dragen. Maar mijn vrouw sloeg het op in _Enquire Within_ en in _Mrs. Motherly's Book of Household Management_, en vond daar geen verbod. Dus bleef Jane bij deze ring, die haar liefde nog meer versterkte.
De schat in Jane's hart leek mij een jongeman te zijn die door respectabele mensen als heel verdienstelijk wordt beschouwd. "William, mevrouw," zei Jane op een dag plotseling, met nauwelijks verholen tevredenheid, terwijl ze de bierflessen aan het tellen was, "William, mevrouw, is een geheelonthouder. Ja, m'm; en hij rookt niet. Roken, mevrouw," zei Jane, als iemand die het hart kan lezen, "maakt inderdaad zo'n rotzooi. En dan nog het geldverspilling. _En_ de geur. Hoe dan ook, ik veronderstel dat ze het toch moeten doen—sommigen van hen... ."William was aanvankelijk een nogal sjofele jongeman, van het type met een kant-en-klaar zwart jasje.
Hij had waterige grijze ogen en een huidskleur die paste bij de broer van iemand die in een tehuis voor stervenden zat. Euphemia vond hem al in het begin niet erg aantrekkelijk.
Zijn eminente respectabiliteit werd gegarandeerd door een alpaca-paraplu, die hij nooit uit zijn handen liet.
"Hij gaat naar de kapel," zei Jane. "Zijn vader, mevrouw----"
"Zijn wat, Jane?"
"Zijn vader, mevrouw, is een predikant."
"Zijn vader, mevrouw, was Church: maar meneer Maynard is een Plymouth-broeder, en William vindt het verstandig, mevrouw, om ook daarheen te gaan. Meneer Maynard komt en praat heel vriendelijk met hem als ze het niet druk hebben, over het opgebruiken van alle stukjes touw en over zijn ziel. Hij schenkt William veel aandacht, meneer Maynard, en aan de manier waarop hij zijn ziel redt, mevrouw."
Kort daarna hoorden we dat de hoofdportier bij Maynard's was vertrokken, en dat William hoofdportier was geworden voor drieëntwintig shilling per week. "Hij heeft echt een soort overwicht over de man die het bestelwagen bestuurt," zei Jane, "en die is getrouwd en heeft drie kinderen." En ze beloofde, in de trots van haar hart, om bij William voor ons te pleiten, zodat we onze pakketten met stoffen van Maynard's met uitzonderlijke snelheid zouden kunnen ontvangen.
Na deze promotie kwam er een snel toenemende welvaart over de jongeman van Jane. Op een dag hoorden we dat meneer Maynard William een boek had gegeven. "'Smiles' 'Elp Yourself,' heet het," zei Jane; "maar het is niet grappig. Het vertelt je hoe je het in de wereld moet redden, en een deel van wat William me voorlas was prachtig, mevrouw."
Euphemia vertelde me dit, lachend, en werd toen plotseling ernstig. "Weet je, schat," zei ze, "Jane zei iets wat ik niet leuk vond. Ze was een minuut stil geweest, en merkte toen plotseling op: 'William staat ver boven mij, mevrouw, nietwaar?'"
"Ik zie daar niets verkeerds in," zei ik, hoewel mijn ogen later zouden worden geopend.
# book_id: global-gutenberg-translation-2332add8f9174c0cb5783908b57cb806
# book_title: De verstoting van Jane
# chapter_id: 1-de-verstoting-van-jane
# chapter_title: De verstoting van Jane
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
William was aanvankelijk een nogal sjofele jongeman, van het type met een kant-en-klaar zwart jasje.
Hij had waterige grijze ogen en een huidskleur die paste bij de broer van iemand die in een tehuis voor stervenden zat. Euphemia vond hem al in het begin niet erg aantrekkelijk.
Zijn eminente respectabiliteit werd gegarandeerd door een alpaca-paraplu, die hij nooit uit zijn handen liet.
"Hij gaat naar de kapel," zei Jane. "Zijn vader, mevrouw----"
"Zijn _wat_, Jane?"
"Zijn vader, mevrouw, is een predikant."
"Zijn vader, mevrouw, was Church: maar meneer Maynard is een Plymouth-broeder, en William vindt het verstandig, mevrouw, om ook daarheen te gaan. Meneer Maynard komt en praat heel vriendelijk met hem als ze het niet druk hebben, over het opgebruiken van alle stukjes touw en over zijn ziel. Hij schenkt William veel aandacht, meneer Maynard, en aan de manier waarop hij zijn ziel redt, mevrouw."
Kort daarna hoorden we dat de hoofdportier bij Maynard's was vertrokken, en dat William hoofdportier was geworden voor drieëntwintig shilling per week. "Hij heeft echt een soort overwicht over de man die het bestelwagen bestuurt," zei Jane, "en die is getrouwd en heeft drie kinderen." En ze beloofde, in de trots van haar hart, om bij William voor ons te pleiten, zodat we onze pakketten met stoffen van Maynard's met uitzonderlijke snelheid zouden kunnen ontvangen.
Na deze promotie kwam er een snel toenemende welvaart over de jongeman van Jane. Op een dag hoorden we dat meneer Maynard William een boek had gegeven. "'Smiles' 'Elp Yourself,' heet het," zei Jane; "maar het is niet grappig. Het vertelt je hoe je het in de wereld moet redden, en een deel van wat William me voorlas was _prachtig_, mevrouw."
Euphemia vertelde me dit, lachend, en werd toen plotseling ernstig. "Weet je, schat," zei ze, "Jane zei iets wat ik niet leuk vond. Ze was een minuut stil geweest, en merkte toen plotseling op: 'William staat ver boven mij, mevrouw, nietwaar?'"
"Ik zie daar niets verkeerds in," zei ik, hoewel mijn ogen later zouden worden geopend.Op een zondagmiddag rond die tijd zat ik aan mijn schrijftafel – mogelijk las ik een goed boek – toen er iets langs het raam voorbijging. Ik hoorde een verbaasd uitroepen achter me, en zag Euphemia met haar handen samengeklapt en haar ogen wijd open. "George," zei ze in een vol ontzag klinkende fluistering, "heb je het gezien?"
Vervolgens spraken we allebei op hetzelfde moment, langzaam en plechtig: "Een zijden hoed! Gele handschoenen! Een nieuwe paraplu!"
"Het kan mijn verbeelding zijn, schat," zei Euphemia; "maar zijn das leek heel erg op die van jou. Ik geloof dat Jane hem dasjes geeft. Ze zei me een tijdje geleden, op een manier die veel over de rest van je kleding verraadde: 'De baas draagt inderdaad mooie dassen, mevrouw.' En hij imiteert al je nieuwtjes."
Het jonge stel liep weer langs ons raam op weg naar hun gebruikelijke wandeling. Ze liepen arm in arm. Jane zag er prachtig trots, gelukkig en ongemakkelijk uit, met nieuwe witte katoenen handschoenen aan, en William, in de zijden hoed, zag er bijzonder deftig uit!
Dat was het hoogtepunt van Jane's geluk. Toen ze terugkwam, zei ze: "Meneer Maynard heeft met William gepraat, mevrouw, en hij moet tijdens de volgende uitverkoop klanten bedienen, net als de jonge heren in de winkel. En als het hem lukt, wordt hij bij de eerste gelegenheid assistent, mevrouw. Hij moet zo gentlemanlijk mogelijk zijn, mevrouw; en als hij dat niet is, zegt hij dat het niet aan het proberen ligt. Meneer Maynard heeft een grote voorliefde voor hem gekregen."
"Hij maakt inderdaad vooruitgang, Jane," zei mijn vrouw.
"Ja, mevrouw," zei Jane nadenkend; "hij maakt inderdaad vooruitgang."
En ze zuchtte.
Die volgende zondag, terwijl ik mijn thee dronk, ondervroeg ik mijn vrouw. "Hoe verschilt deze zondag van alle andere zondagen, vrouwtje? Wat is er gebeurd? Hebben jullie de gordijnen vervangen of het meubilair opnieuw gerangschikt, of waar zit het ondefinieerbare verschil? Draag je je haar op een nieuwe manier zonder het me te vertellen? Ik zie duidelijk een verandering, en ik kan het voor geen geld van de wereld zeggen wat het is."
# book_id: global-gutenberg-translation-2332add8f9174c0cb5783908b57cb806
# book_title: De verstoting van Jane
# chapter_id: 1-de-verstoting-van-jane
# chapter_title: De verstoting van Jane
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Op een zondagmiddag rond die tijd zat ik aan mijn schrijftafel – mogelijk las ik een goed boek – toen er iets langs het raam voorbijging. Ik hoorde een verbaasd uitroepen achter me, en zag Euphemia met haar handen samengeklapt en haar ogen wijd open. "George," zei ze in een vol ontzag klinkende fluistering, "heb je het gezien?"
Vervolgens spraken we allebei op hetzelfde moment, langzaam en plechtig: "_Een zijden hoed! Gele handschoenen! Een nieuwe paraplu!_"
"Het kan mijn verbeelding zijn, schat," zei Euphemia; "maar zijn das leek heel erg op die van jou. Ik geloof dat Jane hem dasjes geeft. Ze zei me een tijdje geleden, op een manier die veel over de rest van je kleding verraadde: 'De baas draagt inderdaad mooie dassen, mevrouw.' En hij imiteert al je nieuwtjes."
Het jonge stel liep weer langs ons raam op weg naar hun gebruikelijke wandeling. Ze liepen arm in arm. Jane zag er prachtig trots, gelukkig en ongemakkelijk uit, met nieuwe witte katoenen handschoenen aan, en William, in de zijden hoed, zag er bijzonder deftig uit!
Dat was het hoogtepunt van Jane's geluk. Toen ze terugkwam, zei ze: "Meneer Maynard heeft met William gepraat, mevrouw, en hij moet tijdens de volgende uitverkoop klanten bedienen, net als de jonge heren in de winkel. En als het hem lukt, wordt hij bij de eerste gelegenheid assistent, mevrouw. Hij moet zo gentlemanlijk mogelijk zijn, mevrouw; en als hij dat niet is, zegt hij dat het niet aan het proberen ligt. Meneer Maynard heeft een grote voorliefde voor hem gekregen."
"Hij maakt inderdaad vooruitgang, Jane," zei mijn vrouw.
"Ja, mevrouw," zei Jane nadenkend; "hij maakt inderdaad vooruitgang."
En ze zuchtte.
Die volgende zondag, terwijl ik mijn thee dronk, ondervroeg ik mijn vrouw. "Hoe verschilt deze zondag van alle andere zondagen, vrouwtje? Wat is er gebeurd? Hebben jullie de gordijnen vervangen of het meubilair opnieuw gerangschikt, of waar zit het ondefinieerbare verschil? Draag je je haar op een nieuwe manier zonder het me te vertellen? Ik zie duidelijk een verandering, en ik kan het voor geen geld van de wereld zeggen wat het is."Toen antwoordde mijn vrouw in haar meest tragische stem: "George," zei ze, "die William is vandaag niet in de buurt geweest! En Jane huilt haar hart uit boven."
Er volgde een periode van stilte. Jane, zoals ik al zei, stopte met zingen in het huis en begon zorg te dragen voor onze kwetsbare spullen, wat mijn vrouw als een zeer triest teken beschouwde. De volgende zondag, en de zondag daarna, vroeg Jane om uit te gaan, "om met William te wandelen," en mijn vrouw, die nooit probeert vertrouwelijke informatie los te krijgen, gaf haar toestemming en stelde geen vragen. Bij elke gelegenheid kwam Jane terug met een blozende en zeer vastbesloten blik. Uiteindelijk werd ze op een dag communicatiever.
"William wordt meegesleurd," merkte ze abrupt op, met een diepe zucht, terwijl ze het over tafelkleden had. "Ja, mevrouw. Ze is hoedenmaakster en ze kan piano spelen."
"Ik dacht," zei mijn vrouw, "dat je met hem uitging op zondag."
"Niet met hem uit, mevrouw—achter hem aan.
"
Ik liep naast hen en vertelde haar dat hij met mij verloofd was.
"Mijn lieve Jane, heb je dat gedaan? Wat hebben ze gedaan?"
"Ze schenen me niet meer op te merken, alsof ik vuil was. Dus zei ik haar dat ze daarvoor moest boeten."
"Het kan geen aangename wandeling zijn geweest, Jane."
"Niet voor niemand, mevrouw."
"Ik wou," zei Jane, "dat ik piano kon spelen, mevrouw. Maar hoe dan ook, ik heb niet de bedoeling haar hem van mij af te laten nemen. Ze is ouder dan hij, en haar haar is niet goudkleurig tot aan de wortels, mevrouw."
Het was tijdens de August Bank Holiday dat de crisis zich voordeed. We kennen de details van het geschil niet precies, maar alleen die fragmenten die de arme Jane liet vallen. Ze kwam huiswaarts, stoffig, opgewonden en met een heet hart in haar borst.
De moeder van de hoedenmaakster, de hoedenmaakster zelf en William hadden, geloof ik, een uitstapje gemaakt naar het Kunstmuseum in South Kensington. Hoe dan ook, Jane had hen ergens op straat kalm maar vastbesloten aangesproken en haar recht geclaimd op wat, ondanks de consensus in de literatuur, volgens haar haar onvervreemdbaar eigendom was. Ze ging zelfs, denk ik, zover dat ze hem bij de hand nam.
# book_id: global-gutenberg-translation-2332add8f9174c0cb5783908b57cb806
# book_title: De verstoting van Jane
# chapter_id: 1-de-verstoting-van-jane
# chapter_title: De verstoting van Jane
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen antwoordde mijn vrouw in haar meest tragische stem: "George," zei ze, "die William is vandaag niet in de buurt geweest! En Jane huilt haar hart uit boven."
Er volgde een periode van stilte. Jane, zoals ik al zei, stopte met zingen in het huis en begon zorg te dragen voor onze kwetsbare spullen, wat mijn vrouw als een zeer triest teken beschouwde. De volgende zondag, en de zondag daarna, vroeg Jane om uit te gaan, "om met William te wandelen," en mijn vrouw, die nooit probeert vertrouwelijke informatie los te krijgen, gaf haar toestemming en stelde geen vragen. Bij elke gelegenheid kwam Jane terug met een blozende en zeer vastbesloten blik. Uiteindelijk werd ze op een dag communicatiever.
"William wordt meegesleurd," merkte ze abrupt op, met een diepe zucht, terwijl ze het over tafelkleden had. "Ja, mevrouw. Ze is hoedenmaakster en ze kan piano spelen."
"Ik dacht," zei mijn vrouw, "dat je met hem uitging op zondag."
"Niet met hem uit, mevrouw—achter hem aan.
"
Ik liep naast hen en vertelde haar dat hij met mij verloofd was.
"Mijn lieve Jane, heb je dat gedaan? Wat hebben ze gedaan?"
"Ze schenen me niet meer op te merken, alsof ik vuil was. Dus zei ik haar dat ze daarvoor moest boeten."
"Het kan geen aangename wandeling zijn geweest, Jane."
"Niet voor niemand, mevrouw."
"Ik wou," zei Jane, "dat ik piano kon spelen, mevrouw. Maar hoe dan ook, ik heb niet de bedoeling haar hem van mij af te laten nemen. Ze is ouder dan hij, en haar haar is niet goudkleurig tot aan de wortels, mevrouw."
Het was tijdens de August Bank Holiday dat de crisis zich voordeed. We kennen de details van het geschil niet precies, maar alleen die fragmenten die de arme Jane liet vallen. Ze kwam huiswaarts, stoffig, opgewonden en met een heet hart in haar borst.
De moeder van de hoedenmaakster, de hoedenmaakster zelf en William hadden, geloof ik, een uitstapje gemaakt naar het Kunstmuseum in South Kensington. Hoe dan ook, Jane had hen ergens op straat kalm maar vastbesloten aangesproken en haar recht geclaimd op wat, ondanks de consensus in de literatuur, volgens haar haar onvervreemdbaar eigendom was. Ze ging zelfs, denk ik, zover dat ze hem bij de hand nam.Ze behandelden haar op een verpletterend superieure manier. Ze "belden een taxi." Er was een "scene," waarbij William door zijn toekomstige vrouw en schoonmoeder uit de terughoudende handen van onze afgedankte Jane in de vierwieler werd getrokken. Er waren dreigementen om haar "aan te geven."
"Mijn arme Jane!" zei mijn vrouw, terwijl ze kalfsvlees hakte alsof ze William hakte. "Het is een schande wat ze hebben gedaan. Ik zou geen aandacht meer aan hem schenken. Hij is jou niet waardig."
"Nee, mevrouw," zei Jane. "Hij is zwak."
"Maar die vrouw heeft het gedaan," zei Jane. Nooit werd ze ertoe gebracht om de naam van "die vrouw" uit te spreken of haar jeugdige onschuld te erkennen. "Ik kan me niet voorstellen wat sommige vrouwen voor een geest moeten hebben — om te proberen de jongeman van een meisje af te nemen. Maar goed, het doet alleen pijn om erover te praten," zei Jane.
Vanaf dat moment was William niet langer welkom in ons huis. Maar er was iets in de manier waarop Jane de voordeur schrobde of de kamers schoonveegde, een zekere kwaadaardigheid, die me ervan overtuigde dat het verhaal nog niet voorbij was.
"Alstublieft, mama, mag ik morgen naar een bruiloft gaan?" zei Jane op een dag.
Mijn vrouw wist instinctief van wie de bruiloft was. "Vindt u dat verstandig, Jane?" zei ze.
"Ik wil hem nog één keer zien," zei Jane.
"Mijn lief," zei mijn vrouw, die ongeveer twintig minuten nadat Jane was vertrokken mijn kamer binnenkwam, "Jane is naar de schoenenwinkel geweest en heeft alle achtergebleven laarzen en schoenen meegenomen, en is ermee naar de bruiloft gegaan in een tas. Ze kan toch niet bedoelen—"
"Jane," zei ik, "ontwikkelt karakter. Laten we het beste hopen."
Jane kwam terug met een bleek, hard gezicht. Alle laarzen leken nog in haar tas te zitten, waarop mijn vrouw een voorbarige zucht van opluchting uitstootte. We hoorden haar naar boven gaan en de laarzen met veel nadruk terugzetten.
# book_id: global-gutenberg-translation-2332add8f9174c0cb5783908b57cb806
# book_title: De verstoting van Jane
# chapter_id: 1-de-verstoting-van-jane
# chapter_title: De verstoting van Jane
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ze behandelden haar op een verpletterend superieure manier. Ze "belden een taxi." Er was een "scene," waarbij William door zijn toekomstige vrouw en schoonmoeder uit de terughoudende handen van onze afgedankte Jane in de vierwieler werd getrokken. Er waren dreigementen om haar "aan te geven."
"Mijn arme Jane!" zei mijn vrouw, terwijl ze kalfsvlees hakte alsof ze William hakte. "Het is een schande wat ze hebben gedaan. Ik zou geen aandacht meer aan hem schenken. Hij is jou niet waardig."
"Nee, mevrouw," zei Jane. "Hij is zwak."
"Maar die vrouw heeft het gedaan," zei Jane. Nooit werd ze ertoe gebracht om de naam van "die vrouw" uit te spreken of haar jeugdige onschuld te erkennen. "Ik kan me niet voorstellen wat sommige vrouwen voor een geest moeten hebben -- om te proberen de jongeman van een meisje af te nemen. Maar goed, het doet alleen pijn om erover te praten," zei Jane.
Vanaf dat moment was William niet langer welkom in ons huis. Maar er was iets in de manier waarop Jane de voordeur schrobde of de kamers schoonveegde, een zekere kwaadaardigheid, die me ervan overtuigde dat het verhaal nog niet voorbij was.
"Alstublieft, mama, mag ik morgen naar een bruiloft gaan?" zei Jane op een dag.
Mijn vrouw wist instinctief van wie de bruiloft was. "Vindt u dat verstandig, Jane?" zei ze.
"Ik wil hem nog één keer zien," zei Jane.
"Mijn lief," zei mijn vrouw, die ongeveer twintig minuten nadat Jane was vertrokken mijn kamer binnenkwam, "Jane is naar de schoenenwinkel geweest en heeft alle achtergebleven laarzen en schoenen meegenomen, en is ermee naar de bruiloft gegaan in een tas. Ze kan toch niet bedoelen--"
"Jane," zei ik, "ontwikkelt karakter. Laten we het beste hopen."
Jane kwam terug met een bleek, hard gezicht. Alle laarzen leken nog in haar tas te zitten, waarop mijn vrouw een voorbarige zucht van opluchting uitstootte. We hoorden haar naar boven gaan en de laarzen met veel nadruk terugzetten."Er was een behoorlijke menigte bij de bruiloft, mevrouw," zei ze even later, in een puur informeel toontje, terwijl ze in onze kleine keuken zat en de aardappelen schrobde; "en het was zo'n prachtige dag voor hen." Ze ging verder met talrijke andere details, waarbij ze duidelijk een bepaald cruciaal incident vermeed.
"Het was allemaal uiterst respectabel en netjes, mevrouw; maar haar vader droeg geen zwarte jas en zag er heel misplaatst uit, mevrouw. De heer Piddingquirk—"
"Wie?"
"De heer Piddingquirk—William heette hij, mevrouw—droeg witte handschoenen, een jas als die van een geestelijke, en een prachtige chrysant. Hij zag er zo mooi uit, mevrouw. En er lag rood tapijt op de grond, net als voor hoogwaardigheidsbekleders. En ze zeggen dat hij de ambtenaar vier shilling gaf, mevrouw. Het was een echte rijtuig dat ze hadden—geen vlieg. Toen ze uit de kerk kwamen, werd er met rijst gegooid, en haar twee kleine zusjes gooiden dode bloemen. En iemand gooide een slipper, en toen gooide ik een laars—"
"Gooide je een laars, Jane!"
"Ja, mevrouw. Ik richtte erop, maar hij raakte hem. Ja, mevrouw, hard. Ik denk dat hij een blauw oog heeft gekregen. Ik heb alleen die ene gegooid. Ik had het hart er niet toe om het nog eens te proberen. Alle kleine jongens juichten toen het hem raakte."
Na een tijdje: "Het spijt me dat de laars hem raakte."
Nog een pauze. De aardappelen werden heftig geschrobd. "Hij stond altijd al een beetje boven mij, weet u, mevrouw. En hij werd weggeleid."
De aardappelen waren meer dan klaar. Jane stond scherp op met een zucht en sloeg de kom hard op de tafel.
"Het kan me niet schelen," zei ze. "Het kan me geen bal schelen. Hij zal zijn fout nog wel ontdekken. Het is me gegund. Ik was hoogmoedig tegenover hem. Ik had niet zo hoog van hem moeten denken. En ik ben blij dat de dingen zijn zoals ze zijn."
Mijn vrouw was in de keuken bezig met het hogere kookwerk. Na de bekentenis over het schoenwerpen moet ze de arme Jane met een zekere ontzetting hebben aangekeken, met die bruine ogen van haar. Maar ik kan me voorstellen dat die ogen al heel snel weer zacht werden, en dat de ogen van Jane ze toen moeten hebben ontmoet.
# book_id: global-gutenberg-translation-2332add8f9174c0cb5783908b57cb806
# book_title: De verstoting van Jane
# chapter_id: 1-de-verstoting-van-jane
# chapter_title: De verstoting van Jane
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Er was een behoorlijke menigte bij de bruiloft, mevrouw," zei ze even later, in een puur informeel toontje, terwijl ze in onze kleine keuken zat en de aardappelen schrobde; "en het was zo'n prachtige dag voor hen." Ze ging verder met talrijke andere details, waarbij ze duidelijk een bepaald cruciaal incident vermeed.
"Het was allemaal uiterst respectabel en netjes, mevrouw; maar _haar_ vader droeg geen zwarte jas en zag er heel misplaatst uit, mevrouw. De heer Piddingquirk--"
"_Wie?_"
"De heer Piddingquirk--William heette hij, mevrouw--droeg witte handschoenen, een jas als die van een geestelijke, en een prachtige chrysant. Hij zag er zo mooi uit, mevrouw. En er lag rood tapijt op de grond, net als voor hoogwaardigheidsbekleders. En ze zeggen dat hij de ambtenaar vier shilling gaf, mevrouw. Het was een echte rijtuig dat ze hadden--geen vlieg. Toen ze uit de kerk kwamen, werd er met rijst gegooid, en haar twee kleine zusjes gooiden dode bloemen. En iemand gooide een slipper, en toen gooide ik een laars--"
"Gooide je een _laars_, Jane!"
"Ja, mevrouw. Ik richtte erop, maar hij raakte _hem_. Ja, mevrouw, hard. Ik denk dat hij een blauw oog heeft gekregen. Ik heb alleen die ene gegooid. Ik had het hart er niet toe om het nog eens te proberen. Alle kleine jongens juichten toen het hem raakte."
Na een tijdje: "Het spijt me dat de laars _hem_ raakte."
Nog een pauze. De aardappelen werden heftig geschrobd. "Hij stond altijd al een beetje boven mij, weet u, mevrouw. En hij werd weggeleid."
De aardappelen waren meer dan klaar. Jane stond scherp op met een zucht en sloeg de kom hard op de tafel.
"Het kan me niet schelen," zei ze. "Het kan me geen bal schelen. Hij zal zijn fout nog wel ontdekken. Het is me gegund. Ik was hoogmoedig tegenover hem. Ik had niet zo hoog van hem moeten denken. En ik ben blij dat de dingen zijn zoals ze zijn."
Mijn vrouw was in de keuken bezig met het hogere kookwerk. Na de bekentenis over het schoenwerpen moet ze de arme Jane met een zekere ontzetting hebben aangekeken, met die bruine ogen van haar. Maar ik kan me voorstellen dat die ogen al heel snel weer zacht werden, en dat de ogen van Jane ze toen moeten hebben ontmoet."Oh, mevrouw," zei Jane, met een verbazingwekkende verandering in haar toon, "denk eens aan alles wat er had kunnen gebeuren! Oh, mevrouw, ik had zo gelukkig kunnen zijn! Ik had het moeten weten, maar ik wist het niet... U bent heel vriendelijk om me toe te staan met u te praten, mevrouw... want het is zwaar voor me, mevrouw... het is heel zwaar..."
En ik heb begrepen dat Euphemia zich zo ver verloor dat ze Jane toestond om op een sympathieke schouder wat van de diepte van haar hart te laten huilen. Mijn Euphemia heeft, God zij dank, nooit echt begrepen hoe belangrijk het is om 'haar positie te bewaren'. En sinds die huilbui is er veel van de bitterheid uit Jane's schoonmaak- en poetswerk verdwenen.
Inderdaad, er is onlangs iets gebeurd met die slagersjongen... maar dat hoort nauwelijks bij dit verhaal. Hoe dan ook, Jane is nog jong, en tijd en verandering werken hun werk bij haar. We hebben allemaal onze zorgen, maar ik geloof niet zozeer in het bestaan van zorgen die nooit genezen.
# book_id: global-gutenberg-translation-2332add8f9174c0cb5783908b57cb806
# book_title: De verstoting van Jane
# chapter_id: 1-de-verstoting-van-jane
# chapter_title: De verstoting van Jane
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Oh, mevrouw," zei Jane, met een verbazingwekkende verandering in haar toon, "denk eens aan alles wat er had kunnen gebeuren! Oh, mevrouw, ik had zo gelukkig kunnen zijn! Ik had het moeten weten, maar ik wist het niet... U bent heel vriendelijk om me toe te staan met u te praten, mevrouw... want het is zwaar voor me, mevrouw... het is heel zwaar..."
En ik heb begrepen dat Euphemia zich zo ver verloor dat ze Jane toestond om op een sympathieke schouder wat van de diepte van haar hart te laten huilen. Mijn Euphemia heeft, God zij dank, nooit echt begrepen hoe belangrijk het is om 'haar positie te bewaren'. En sinds die huilbui is er veel van de bitterheid uit Jane's schoonmaak- en poetswerk verdwenen.
Inderdaad, er is onlangs iets gebeurd met die slagersjongen... maar dat hoort nauwelijks bij dit verhaal. Hoe dan ook, Jane is nog jong, en tijd en verandering werken hun werk bij haar. We hebben allemaal onze zorgen, maar ik geloof niet zozeer in het bestaan van zorgen die nooit genezen.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.