BokRobot leseutgave
Bøker
GratisEen te late huwelijksreis
Eleanor H. Porter
Velg versjon
De waas van een warme septemberdag hing laag boven het huis, de tuin en de stofwitte weg. Op de zijveranda zat een grijsaardige, rechtopstaande, kleine figuur te breien. Na een tijdje begonnen de naalden steeds langzamer te bewegen, totdat ze tenslotte stil bleven liggen in de bewegingloze, verschrompelde vingers.
"Nou, nou, Abby, een dutje doen?" vroeg een magere, oudere man, die om de hoek van het huis kwam en zich op de trappen van de veranda neerzette.
De oude vrouw schrok schuldig op en begon met kracht te breien.
"Ach, nee hoor, Hezekiah. Ik zat te denken." Ze aarzelde even, en voegde toen, een beetje nerveus, toe: "Het is hier toch veel koeler dan bij de kermis, hè, Hezekiah?"
De oude man wierp een scherpe blik op haar gezicht. "Hm-m, ja," zei hij. "Misschien wel."
Ver weg, aan het einde van de weg, klonk het geluid van een bel. Alsof ze het met elkaar hadden afgesproken, stonden de man en zijn vrouw op en haastten zich naar de voorkant van het huis, waar ze het trammetje het beste konden zien terwijl het een bocht maakte en de weg haaks doorkruiste.
"Het gaat vlot, hè?" mompelde de man.
Er was geen antwoord. De ogen van de vrouw waren gretig gericht op het laatste glimpje verf en glans.
"En we zijn er nog helemaal niet op geweest, hè, Abby?" vervolgde hij.
Ze haalde diep adem.
"Nou, zie je, ik heb er geen tijd voor gehad, Hezekiah," antwoordde ze verontschuldigend.
"Humph!" mompelde de oude man, terwijl ze zich omdraaiden en terug naar hun plekjes liepen.
Een tijdje spraken ze niet; toen schraapte Hezekiah Warden vastbesloten zijn keel en keek zijn vrouw aan.
"Luister eens, Abby," begon hij, "ik ga iets zeggen wat er al meer dan een jaar op het punt staat van mijn lippen af te rollen. Jennie en Frank zijn goed en vriendelijk, en ze bedoelen het goed, maar ze denken dat, omdat ons haar wit is en onze voeten niet meer zo levendig zijn als vroeger, we al net zo goed dood zijn, en dat we niets spannenders nodig hebben dan een dutje in de zon. Nu, Abby, wilde je vandaag niet met de anderen naar die kermis? Wilde je dat niet?"
Een snelle roodheid kleurde de wangen van de vrouw.
"Ach, Hezekiah, het is hier toch veel koeler, en—" Ze hield hulpeloos halt.
# book_id: global-gutenberg-translation-3198c179808b41f792ca206cda2041fe
# book_title: Een te late huwelijksreis
# chapter_id: 1-een-te-late-huwelijksreis
# chapter_title: Een te late huwelijksreis
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De waas van een warme septemberdag hing laag boven het huis, de tuin en de stofwitte weg. Op de zijveranda zat een grijsaardige, rechtopstaande, kleine figuur te breien. Na een tijdje begonnen de naalden steeds langzamer te bewegen, totdat ze tenslotte stil bleven liggen in de bewegingloze, verschrompelde vingers.
"Nou, nou, Abby, een dutje doen?" vroeg een magere, oudere man, die om de hoek van het huis kwam en zich op de trappen van de veranda neerzette.
De oude vrouw schrok schuldig op en begon met kracht te breien.
"Ach, nee hoor, Hezekiah. Ik zat te denken." Ze aarzelde even, en voegde toen, een beetje nerveus, toe: "Het is hier toch veel koeler dan bij de kermis, hè, Hezekiah?"
De oude man wierp een scherpe blik op haar gezicht. "Hm-m, ja," zei hij. "Misschien wel."
Ver weg, aan het einde van de weg, klonk het geluid van een bel. Alsof ze het met elkaar hadden afgesproken, stonden de man en zijn vrouw op en haastten zich naar de voorkant van het huis, waar ze het trammetje het beste konden zien terwijl het een bocht maakte en de weg haaks doorkruiste.
"Het gaat vlot, hè?" mompelde de man.
Er was geen antwoord. De ogen van de vrouw waren gretig gericht op het laatste glimpje verf en glans.
"En we zijn er nog helemaal niet op geweest, hè, Abby?" vervolgde hij.
Ze haalde diep adem.
"Nou, zie je, ik heb er geen tijd voor gehad, Hezekiah," antwoordde ze verontschuldigend.
"Humph!" mompelde de oude man, terwijl ze zich omdraaiden en terug naar hun plekjes liepen.
Een tijdje spraken ze niet; toen schraapte Hezekiah Warden vastbesloten zijn keel en keek zijn vrouw aan.
"Luister eens, Abby," begon hij, "ik ga iets zeggen wat er al meer dan een jaar op het punt staat van mijn lippen af te rollen. Jennie en Frank zijn goed en vriendelijk, en ze bedoelen het goed, maar ze denken dat, omdat ons haar wit is en onze voeten niet meer zo levendig zijn als vroeger, we al net zo goed dood zijn, en dat we niets spannenders nodig hebben dan een dutje in de zon. Nu, Abby, wilde je vandaag niet met de anderen naar die kermis? Wilde je dat niet?"
Een snelle roodheid kleurde de wangen van de vrouw.
"Ach, Hezekiah, het is hier toch veel koeler, en--" Ze hield hulpeloos halt."Nou, dan," zei Hezekiah, "dan gaan we naar de kermis. En we gaan erheen met de tram."
"Humph!" riposteerde de man. "Dat had ik al vermoed. Het is hier altijd 'lekker koel' in de zomer en 'lekker warm' in de winter, als Jennie ergens naartoe gaat waar jij heen wilt en je niet meeneemt. En als het niet zo is, zeg je dat je 'geen tijd had'. Ik ken je! Je zou alles zeggen om hun egoïsme te verbergen. Kijk eens hier, Abby, heb je ooit in die elektrische auto's gereden? Ik bedoel, ergens naartoe?"
"Nou, ik ook niet, en bij 't goede vuur, ik ga het zeker doen!"
"Oh, Hezekiah, Hezekiah, niet... vloeken!"
"Ik zeg je, Abby, ik zal vloeken. Het is een zaak die vloeken waard is. Sinds ik erover hoorde, wil ik ze graag eens proberen. En nu staan ze bijna voor de deur, en ik heb er nog niet eens één keer in gezeten. Kijk eens hier, Abby, alleen omdat we bijna tachtig zijn, wil nog niet zeggen dat we onze interesse in dingen hebben verloren. Ik ben levendig als een cricket, en jij ook. Toch verwachten Frank en Jennie dat we hier opgesloten blijven zitten alsof we oud zijn... echt oud, negentig of honderd, weet je... en dat is niet eerlijk. Waarom, we zullen toch oud worden op een dag!"
"Dat weet ik, Hezekiah."
"Toen we jonger waren, konden we niet veel reizen," vervolgde hij. "Zelfs onze huwelijksreis werd halverwege afgebroken, nog voordat die begonnen was."
Er kwam een zacht licht in de oude, donkere ogen aan de overkant.
"Ik weet het, schat, en wat voor plannen hadden we!" riep Abigail. "Boston, Bunker Hill en Faneuil Hall."
De oude man rechtte plotseling zijn schouders en wierp zijn hoofd achterover.
"Abby, kijk eens hier! Weet je nog dat geld dat ik zo nu en dan heb gespaard, toen ik hier en daar een extra dollar kon verdienen? Nou, er zijn er nu maar liefst tien, en ik ga ze uitgeven... misschien wel allemaal. Ik ga zeker in die elektrische auto's rijden, en jij ook. En ik ga niet naar een of andere oude kermis, en jij ook niet. Kijk eens hier, Abby, de mensen gaan morgen toch weer naar die kermis, niet?"
Abigail knikte zwijgend. Haar ogen begonnen te schitteren.
# book_id: global-gutenberg-translation-3198c179808b41f792ca206cda2041fe
# book_title: Een te late huwelijksreis
# chapter_id: 1-een-te-late-huwelijksreis
# chapter_title: Een te late huwelijksreis
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Nou, dan," zei Hezekiah, "dan gaan we naar de kermis. En we gaan erheen met de tram."
"Humph!" riposteerde de man. "Dat had ik al vermoed. Het is hier altijd 'lekker koel' in de zomer en 'lekker warm' in de winter, als Jennie ergens naartoe gaat waar jij heen wilt en je niet meeneemt. En als het niet zo is, zeg je dat je 'geen tijd had'. Ik ken je! Je zou alles zeggen om hun egoïsme te verbergen. Kijk eens hier, Abby, heb je ooit in die elektrische auto's gereden? Ik bedoel, ergens naartoe?"
"Nou, ik ook niet, en bij 't goede vuur, ik ga het zeker doen!"
"Oh, Hezekiah, Hezekiah, niet... vloeken!"
"Ik zeg je, Abby, ik zal vloeken. Het is een zaak die vloeken waard is. Sinds ik erover hoorde, wil ik ze graag eens proberen. En nu staan ze bijna voor de deur, en ik heb er nog niet eens één keer in gezeten. Kijk eens hier, Abby, alleen omdat we bijna tachtig zijn, wil nog niet zeggen dat we onze interesse in dingen hebben verloren. Ik ben levendig als een cricket, en jij ook. Toch verwachten Frank en Jennie dat we hier opgesloten blijven zitten alsof we oud zijn... echt oud, negentig of honderd, weet je... en dat is niet eerlijk. Waarom, we _zullen_ toch oud worden op een dag!"
"Dat weet ik, Hezekiah."
"Toen we jonger waren, konden we niet veel reizen," vervolgde hij. "Zelfs onze huwelijksreis werd halverwege afgebroken, nog voordat die begonnen was."
Er kwam een zacht licht in de oude, donkere ogen aan de overkant.
"Ik weet het, schat, en wat voor plannen hadden we!" riep Abigail. "Boston, Bunker Hill en Faneuil Hall."
De oude man rechtte plotseling zijn schouders en wierp zijn hoofd achterover.
"Abby, kijk eens hier! Weet je nog dat geld dat ik zo nu en dan heb gespaard, toen ik hier en daar een extra dollar kon verdienen? Nou, er zijn er nu maar liefst tien, en ik ga ze uitgeven... misschien wel allemaal. Ik ga zeker in die elektrische auto's rijden, en jij ook. En ik ga niet naar een of andere oude kermis, en jij ook niet. Kijk eens hier, Abby, de mensen gaan morgen toch weer naar die kermis, niet?"
Abigail knikte zwijgend. Haar ogen begonnen te schitteren."Nou," vervolgde Hezekiah, "als ze weg zijn, zitten we in de zon, waar ze zeggen dat we moeten zijn. Maar we blijven daar niet, Abby. We gaan de weg op en stappen in die elektrische trams, en als we bij de kruising aankomen, nemen we de stoomtram naar Boston. Wat als het dertig mijl is! Ik reken erop dat we het aankunnen. We gaan het heel leuk hebben, en we komen pas 's avonds thuis. We gaan Faneuil Hall en Bunker Hill bekijken, en jij gaat een nieuwe hoed kopen en met de metro rijden. Als er een preekdienst is, gaan we daarheen. Die hebben ze soms ook op doordeweekse dagen, weet je."
"Oh, Hezekiah, wij... zouden dat niet kunnen!" stamelde het oud vrouwtje.
"Pooh! Natuurlijk kunnen we dat. Luister!" En Hezekiah legde zijn plannen nog gedetailleerder uit.
Het was heel vroeg de volgende ochtend toen het gezin wakker werd. Om zeven uur stond er een tweezits rijtuig voor de zijdeur geparkeerd, en een kwartier later reed het rijtuig, met Jennie, Frank, de jongens en de lunchmanden, de oprit af en de weg op.
"Nu, hou je stil en raak niet oververhit, moeder," waarschuwde Jennie, kijkend naar het kleine, grijsaardige vrouwtje dat alleen op de zijveranda stond.
"Zoek een goede, koele plek om je pijp te roken, vader," riep Frank, toen een oudere man in de deuropening verscheen.
Er volgde een schreeuw, een gekletter en een wolk stof – en toen was het stil. Vijftien minuten later liepen een oud mannetje en een oud vrouwtje, hand in hand, de witte weg af.
Voor de meeste passagiers in de tram was die rit die dag slechts een noodzakelijk middel om een doel te bereiken; voor het oudere stel op de voorste stoel was het iets om zich een leven lang te herinneren en over na te denken. Zelfs bij de kruising was de illusie van onwerkelijkheid zo sterk dat de man dingen als kaartjes vergat en de tram instapte met opgeheven hoofd en de ogen recht voor zich gericht.
Pas nadat Hezekiah de rol met briefgeld – allemaal briefgeld van één dollar – had tevoorschijn gehaald om de conducteur de ritprijs te betalen, kwam er een jongeman met een hoge hoed het gangpad aflopen en ging op de stoel voor zich zitten.
"Naar Boston, neem ik aan," zei de jongeman vriendelijk.
# book_id: global-gutenberg-translation-3198c179808b41f792ca206cda2041fe
# book_title: Een te late huwelijksreis
# chapter_id: 1-een-te-late-huwelijksreis
# chapter_title: Een te late huwelijksreis
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Nou," vervolgde Hezekiah, "als ze weg zijn, zitten we in de zon, waar ze zeggen dat we moeten zijn. Maar we blijven daar niet, Abby. We gaan de weg op en stappen in die elektrische trams, en als we bij de kruising aankomen, nemen we de stoomtram naar Boston. Wat als het dertig mijl is! Ik reken erop dat we het aankunnen. We gaan het heel leuk hebben, en we komen pas 's avonds thuis. We gaan Faneuil Hall en Bunker Hill bekijken, en jij gaat een nieuwe hoed kopen en met de metro rijden. Als er een preekdienst is, gaan we daarheen. Die hebben ze soms ook op doordeweekse dagen, weet je."
"Oh, Hezekiah, wij... zouden dat niet kunnen!" stamelde het oud vrouwtje.
"Pooh! Natuurlijk kunnen we dat. Luister!" En Hezekiah legde zijn plannen nog gedetailleerder uit.
Het was heel vroeg de volgende ochtend toen het gezin wakker werd. Om zeven uur stond er een tweezits rijtuig voor de zijdeur geparkeerd, en een kwartier later reed het rijtuig, met Jennie, Frank, de jongens en de lunchmanden, de oprit af en de weg op.
"Nu, hou je stil en raak niet oververhit, moeder," waarschuwde Jennie, kijkend naar het kleine, grijsaardige vrouwtje dat alleen op de zijveranda stond.
"Zoek een goede, koele plek om je pijp te roken, vader," riep Frank, toen een oudere man in de deuropening verscheen.
Er volgde een schreeuw, een gekletter en een wolk stof – en toen was het stil. Vijftien minuten later liepen een oud mannetje en een oud vrouwtje, hand in hand, de witte weg af.
Voor de meeste passagiers in de tram was die rit die dag slechts een noodzakelijk middel om een doel te bereiken; voor het oudere stel op de voorste stoel was het iets om zich een leven lang te herinneren en over na te denken. Zelfs bij de kruising was de illusie van onwerkelijkheid zo sterk dat de man dingen als kaartjes vergat en de tram instapte met opgeheven hoofd en de ogen recht voor zich gericht.
Pas nadat Hezekiah de rol met briefgeld – allemaal briefgeld van één dollar – had tevoorschijn gehaald om de conducteur de ritprijs te betalen, kwam er een jongeman met een hoge hoed het gangpad aflopen en ging op de stoel voor zich zitten.
"Naar Boston, neem ik aan," zei de jongeman vriendelijk."Ja, meneer," antwoordde Hezekiah, even vriendelijk. "U had het al bij de eerste keer goed geraden."
Abigail bewoog voorzichtig haar hand door haar haar en over haar hoed. Zo'n knappe en goed geklede man zou zelfs de kleinste onregelmatigheid opmerken, dacht ze.
"Hm-m," glimlachte de vreemdeling. "Ik had die keer zoveel succes, dat ik denk dat ik mijn geluk nog eens ga proberen. —U gaat er toch niet elke dag heen, neem ik aan, hè?"
"Schat! Hoe wist hij dat, nu?" lachte Hezekiah, zich openlijk verheugend tot zijn vrouw wendend. "Dus gaan we niet, vreemdeling, dus gaan we niet," voegde hij toe, zich weer tot de man wendend. "U had het helemaal juist."
"Hm-m! Geweldige stad, Boston," merkte de vreemdeling op. "Ik ben blij dat u gaat. Ik denk dat u ervan zult genieten."
De twee gerimpelde oude gezichten voor hem straalden letterlijk.
"Ik dank u, meneer," zei Hezekiah hartelijk. "Dat vind ik heel vriendelijk van u, zeker omdat er mensen zijn die denken dat we te oud zijn om nog ergens van te kunnen genieten."
"Oud? Natuurlijk bent u niet te oud! U bent juist in de beste leeftijd om van dingen te genieten," riep de knappe man, en in het zonlicht van zijn stralende glimlach smolten de harten van de oude man en vrouw weg.
"Dank u, meneer, dank u, meneer," knikte Abigail, terwijl Hezekiah zijn hand aanbood.
"Schudden, vreemdeling, schudden! En ik ben niet te oud, en dat ga ik bewijzen. Ik heb geld, meneer, heel veel, en ik ga het uitgeven—misschien wel alles. We gaan naar Bunker Hill en Faneuil Hall, en we gaan met de metro. Nu, zeg me niet dat we niet weten hoe we moeten genieten!"
Vervolgens was het heel eenvoudig. Aan de ene kant waren er oneindige tact en vaardigheid; aan de andere kant onschuld, onwetendheid en een overweldigende dankbaarheid voor deze sympathieke gezelschap.
Lang voordat Boston werd bereikt, waren meneer en mevrouw Warden en "meneer Livingstone" op de beste voet met elkaar. En toen ze zich aan de voet van de trappen van de tram scheidden, leek het de oude man en vrouw alsof de helft van hun vreugde en al hun moed met de lachende man meeging, die zijn hoed opstak in afscheid voordat hij in de menigte uit het zicht verdween.
# book_id: global-gutenberg-translation-3198c179808b41f792ca206cda2041fe
# book_title: Een te late huwelijksreis
# chapter_id: 1-een-te-late-huwelijksreis
# chapter_title: Een te late huwelijksreis
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ja, meneer," antwoordde Hezekiah, even vriendelijk. "U had het al bij de eerste keer goed geraden."
Abigail bewoog voorzichtig haar hand door haar haar en over haar hoed. Zo'n knappe en goed geklede man zou zelfs de kleinste onregelmatigheid opmerken, dacht ze.
"Hm-m," glimlachte de vreemdeling. "Ik had die keer zoveel succes, dat ik denk dat ik mijn geluk nog eens ga proberen. --U gaat er toch niet elke dag heen, neem ik aan, hè?"
"Schat! Hoe wist hij dat, nu?" lachte Hezekiah, zich openlijk verheugend tot zijn vrouw wendend. "Dus gaan we niet, vreemdeling, dus gaan we niet," voegde hij toe, zich weer tot de man wendend. "U had het helemaal juist."
"Hm-m! Geweldige stad, Boston," merkte de vreemdeling op. "Ik ben blij dat u gaat. Ik denk dat u ervan zult genieten."
De twee gerimpelde oude gezichten voor hem straalden letterlijk.
"Ik dank u, meneer," zei Hezekiah hartelijk. "Dat vind ik heel vriendelijk van u, zeker omdat er mensen zijn die denken dat we te oud zijn om nog ergens van te kunnen genieten."
"Oud? Natuurlijk bent u niet te oud! U bent juist in de beste leeftijd om van dingen te genieten," riep de knappe man, en in het zonlicht van zijn stralende glimlach smolten de harten van de oude man en vrouw weg.
"Dank u, meneer, dank u, meneer," knikte Abigail, terwijl Hezekiah zijn hand aanbood.
"Schudden, vreemdeling, schudden! En ik ben niet te oud, en dat ga ik bewijzen. Ik heb geld, meneer, heel veel, en ik ga het uitgeven--misschien wel alles. We gaan naar Bunker Hill en Faneuil Hall, en we gaan met de metro. Nu, zeg me niet dat we niet weten hoe we moeten genieten!"
Vervolgens was het heel eenvoudig. Aan de ene kant waren er oneindige tact en vaardigheid; aan de andere kant onschuld, onwetendheid en een overweldigende dankbaarheid voor deze sympathieke gezelschap.
Lang voordat Boston werd bereikt, waren meneer en mevrouw Warden en "meneer Livingstone" op de beste voet met elkaar. En toen ze zich aan de voet van de trappen van de tram scheidden, leek het de oude man en vrouw alsof de helft van hun vreugde en al hun moed met de lachende man meeging, die zijn hoed opstak in afscheid voordat hij in de menigte uit het zicht verdween."Daar zijn we, Abby!" riep Hezekiah, met een ietwat geforceerde blijdschap. "Gorry! Er moet vandaag wel iets aan de hand zijn," voegde hij toe, terwijl hij de lange rij mensen volgde door de smalle gang tussen de wagons.
Er was geen antwoord. Abigails wangen waren roze en de koorden van haar muts waren losgeknoopt. Haar ogen, wijd open en angstig, waren gericht op de wiebelende, schuddende menigte voor zich. In de grote wachtruimte pakte ze het arm van haar man.
"Hezekiah, we kunnen het niet, we mogen het vandaag niet doen," fluisterde ze. "Het is zo'n drukte. Laten we naar huis gaan en terugkomen als het rustiger is."
"Maar, Abby, we... hier, laten we gaan zitten," besloot Hezekiah hulpeloos.
Bij een van de buitendeuren glimlachte meneer Livingstone – beter bekend bij zijn vrienden en de politie als "Slick Bill" – achter zijn hand. Sinds hij hen had verlaten, waren meneer en mevrouw Hezekiah Warden geen moment uit zijn zicht geweest.
"Wat is er, Bill? Heb je hulp nodig?" vroeg een stem naast hem.
"Jim, bij alles wat geluk is!" riep Livingstone, zich omdraaiend om een keurige, kleine man in het grijs te begroeten. "Natuurlijk heb ik je nodig! Het is een schitterende kans, hoewel ik betwijfel of we er veel meer uit halen dan plezier, maar daar is er zeker genoeg van om het goed te maken. Oh, hij heeft geld – 'bergen ervan,' zegt hij," lachte Livingstone. "En ik heb zelf een rol bankbiljetten gezien. Maar ik raad je aan om daar niet te veel op te rekenen, hoewel het zeker makkelijk zal zijn om te krijgen wat er is, helemaal goed. En wat het plezier betreft, Jim, kijk dan maar eens bij die paal bij het pakketvenster."
"Great Scott! Waar heb je die vandaan gehaald?" grinnikte de jongere man.
"Maakt niet uit," antwoordde de ander met een schouderophalen. "Ontmoet me over een half uur bij Clyde's. We zullen er zeker zijn, geen zorgen."
Bij de pakketkamer keek een oude man zich angstig omheen.
# book_id: global-gutenberg-translation-3198c179808b41f792ca206cda2041fe
# book_title: Een te late huwelijksreis
# chapter_id: 1-een-te-late-huwelijksreis
# chapter_title: Een te late huwelijksreis
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Daar zijn we, Abby!" riep Hezekiah, met een ietwat geforceerde blijdschap. "Gorry! Er moet vandaag wel iets aan de hand zijn," voegde hij toe, terwijl hij de lange rij mensen volgde door de smalle gang tussen de wagons.
Er was geen antwoord. Abigails wangen waren roze en de koorden van haar muts waren losgeknoopt. Haar ogen, wijd open en angstig, waren gericht op de wiebelende, schuddende menigte voor zich. In de grote wachtruimte pakte ze het arm van haar man.
"Hezekiah, we kunnen het niet, we mogen het vandaag niet doen," fluisterde ze. "Het is zo'n drukte. Laten we naar huis gaan en terugkomen als het rustiger is."
"Maar, Abby, we... hier, laten we gaan zitten," besloot Hezekiah hulpeloos.
Bij een van de buitendeuren glimlachte meneer Livingstone – beter bekend bij zijn vrienden en de politie als "Slick Bill" – achter zijn hand. Sinds hij hen had verlaten, waren meneer en mevrouw Hezekiah Warden geen moment uit zijn zicht geweest.
"Wat is er, Bill? Heb je hulp nodig?" vroeg een stem naast hem.
"Jim, bij alles wat geluk is!" riep Livingstone, zich omdraaiend om een keurige, kleine man in het grijs te begroeten. "Natuurlijk heb ik je nodig! Het is een schitterende kans, hoewel ik betwijfel of we er veel meer uit halen dan plezier, maar daar is er zeker genoeg van om het goed te maken. Oh, hij heeft geld – 'bergen ervan,' zegt hij," lachte Livingstone. "En ik heb zelf een rol bankbiljetten gezien. Maar ik raad je aan om daar niet te veel op te rekenen, hoewel het zeker makkelijk zal zijn om te krijgen wat er is, helemaal goed. En wat het plezier betreft, Jim, kijk dan maar eens bij die paal bij het pakketvenster."
"Great Scott! Waar heb je die vandaan gehaald?" grinnikte de jongere man.
"Maakt niet uit," antwoordde de ander met een schouderophalen. "Ontmoet me over een half uur bij Clyde's. We zullen er zeker zijn, geen zorgen."
Bij de pakketkamer keek een oude man zich angstig omheen."Maar, Abby, zie je het niet?" drong hij aan. "We zijn al zo ver gekomen; het lijkt erop dat we de rest ook wel moeten kunnen redden. Nu ga je hier maar zitten en laat mij maar op zoek gaan naar een manier om daar te komen. We proberen eerst naar Bunker Hill te gaan, want we willen het monument zeker zien."
Hij stond op, maar werd meteen weer teruggetrokken door zijn vrouw.
"Hezekiah Warden!", bijna snikte ze. "Als je je ook maar tien voet van me verwijdert, zal ik je dat nooit vergeven zolang ik leef. We zouden elkaar nooit meer vinden!"
"Nou, nou, Abby," stelde de man haar met grimmige humor gerust. "Als we elkaar nooit meer zouden vinden, maakt het niet veel uit of je me wel of niet vergeeft!"
Nog een lange minuut keken ze zwijgend naar de menigte. Toen rechtte Hezekiah zijn schouders.
"Kom, kom, Abby," zei hij. "Zo kan het niet verder. Denk toch eens aan hoe graag we hierheen wilden komen, en nu zijn we er en durven we ons niet te bewegen. Er zijn niet minder mensen dan er waren – het wordt zelfs erger, als het al kan. Maar ik begin er nu aan te wennen, en ik ga het wagen. Kom! Wat zou meneer Livingstone zeggen als hij ons nu kon zien? Waar zou hij denken dat onze opschepperij over het kunnen genieten van het leven vandaan kwam? Kom!" En opnieuw stond hij op.
Deze keer werd hij niet tegengehouden. Het vrouwtje aan zijn zijde stelde haar hoed recht, tiltte haar kin op en stond op haar beurt op.
"Zeker weten!" beefde ze dapper. "Kom, Hezekiah, we gaan de weg naar Bunker Hill vragen." En terwijl ze vastgreep naar de mouw van haar echtgenoot, liep ze over de vloer naar een van de buitendeuren.
Op de stoep kwamen meneer en mevrouw Hezekiah Warden nogmaals tot stilstand. Voor hen strekte zich een eindeloze stroom van auto's, rijtuigen en mensen uit. Boven hen donderden de wagons van de verhoogde spoorlijn.
"Oh-h," sidderde Abigail, en ze knelde haar greep om de jas van haar echtgenoot nog strakker aan.
# book_id: global-gutenberg-translation-3198c179808b41f792ca206cda2041fe
# book_title: Een te late huwelijksreis
# chapter_id: 1-een-te-late-huwelijksreis
# chapter_title: Een te late huwelijksreis
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Maar, Abby, zie je het niet?" drong hij aan. "We zijn al zo ver gekomen; het lijkt erop dat we de rest ook wel moeten kunnen redden. Nu ga je hier maar zitten en laat mij maar op zoek gaan naar een manier om daar te komen. We proberen eerst naar Bunker Hill te gaan, want we willen het monument zeker zien."
Hij stond op, maar werd meteen weer teruggetrokken door zijn vrouw.
"Hezekiah Warden!", bijna snikte ze. "Als je je ook maar tien voet van me verwijdert, zal ik je dat nooit vergeven zolang ik leef. We zouden elkaar nooit meer vinden!"
"Nou, nou, Abby," stelde de man haar met grimmige humor gerust. "Als we elkaar nooit meer zouden vinden, maakt het niet veel uit of je me wel of niet vergeeft!"
Nog een lange minuut keken ze zwijgend naar de menigte. Toen rechtte Hezekiah zijn schouders.
"Kom, kom, Abby," zei hij. "Zo kan het niet verder. Denk toch eens aan hoe graag we hierheen wilden komen, en nu zijn we er en durven we ons niet te bewegen. Er zijn niet minder mensen dan er waren – het wordt zelfs erger, als het al kan. Maar ik begin er nu aan te wennen, en ik ga het wagen. Kom! Wat zou meneer Livingstone zeggen als hij ons nu kon zien? Waar zou hij denken dat onze opschepperij over het kunnen genieten van het leven vandaan kwam? Kom!" En opnieuw stond hij op.
Deze keer werd hij niet tegengehouden. Het vrouwtje aan zijn zijde stelde haar hoed recht, tiltte haar kin op en stond op haar beurt op.
"Zeker weten!" beefde ze dapper. "Kom, Hezekiah, we gaan de weg naar Bunker Hill vragen." En terwijl ze vastgreep naar de mouw van haar echtgenoot, liep ze over de vloer naar een van de buitendeuren.
Op de stoep kwamen meneer en mevrouw Hezekiah Warden nogmaals tot stilstand. Voor hen strekte zich een eindeloze stroom van auto's, rijtuigen en mensen uit. Boven hen donderden de wagons van de verhoogde spoorlijn.
"Oh-h," sidderde Abigail, en ze knelde haar greep om de jas van haar echtgenoot nog strakker aan.Het duurde enkele minuten voordat Hezekiahs droge tong en lippen zijn vraag konden formuleren, en toen waren zijn woorden zo zacht en onduidelijk dat de eerste twee mannen die hij aansprak hem niet hoorden. De derde man fronste zijn wenkbrauwen en wees naar een politieagent. De vierde zei kortaf: "Neem de verhoogde spoorlijn naar Charlestown of de trolleybussen." Al deze opmerkingen dienden er alleen toe Hezekiah nog meer in verwarring te brengen.
Langzaam maar zeker trokken de verwarde oude man en zijn vrouw zich terug voor de opdringende menigte. Ze stonden al helemaal tegen de zijde van het gebouw, toen Livingstone hen aansprak.
"Wel, wel, als dat niet weer mijn vrienden zijn!" riep hij hartelijk.
Er zat iets van de wanhoop van een drenkeling in de manier waarop Hezekiah die hand vastpakte.
"Meneer Livingstone!", riep hij; toen herpakte hij zich. "We gaan net naar Bunker Hill", zei hij vrolijk.
"Ja?", glimlachte Livingstone. "Maar uw lunch... heeft u geen honger? Kom met mij mee; ik ga net de mijne halen."
"Maar u... ik...", pauzeerde Hezekiah en keek twijfelend naar zijn vrouw.
"Inderdaad, lieve mevrouw Warden, u zult 'ja' zeggen, dat weet ik", drong Livingstone vriendelijk aan. "Denk eens hoe goed een kopje thee nu zou smaken."
"Ik weet het, maar...", wierp ze een blik naar haar man.
"Nonsens! Natuurlijk komt u mee", hield Livingstone vol, terwijl hij zacht dwingend een hand op de arm van ieder van hen legde.
Vijftien minuten later stond Hezekiah om zich heen te kijken met verwonderde ogen.
"Nou, nou, Abby, is dit niet geweldig?", riep hij.
Zijn vrouw antwoordde niet. De spiegels, de lampen, het glanzende zilver en glas hadden haar vervuld met een vreugde die te groot was om in woorden uit te drukken. Ze was zich vaag bewust van haar man, van meneer Livingstone en van een gladgeschoren, grijze man die werd voorgesteld als "meneer Harding". Toen vond ze zichzelf zitten aan die prachtige tafel, terwijl naast haar stoel een indrukwekkend wezen stond dat een gedrukte kaart voor haar neerlegde. Met een kleine, extatische zucht gaf ze Hezekiah haar gebruikelijke teken voor de zegen en boog haar hoofd.
# book_id: global-gutenberg-translation-3198c179808b41f792ca206cda2041fe
# book_title: Een te late huwelijksreis
# chapter_id: 1-een-te-late-huwelijksreis
# chapter_title: Een te late huwelijksreis
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het duurde enkele minuten voordat Hezekiahs droge tong en lippen zijn vraag konden formuleren, en toen waren zijn woorden zo zacht en onduidelijk dat de eerste twee mannen die hij aansprak hem niet hoorden. De derde man fronste zijn wenkbrauwen en wees naar een politieagent. De vierde zei kortaf: "Neem de verhoogde spoorlijn naar Charlestown of de trolleybussen." Al deze opmerkingen dienden er alleen toe Hezekiah nog meer in verwarring te brengen.
Langzaam maar zeker trokken de verwarde oude man en zijn vrouw zich terug voor de opdringende menigte. Ze stonden al helemaal tegen de zijde van het gebouw, toen Livingstone hen aansprak.
"Wel, wel, als dat niet weer mijn vrienden zijn!" riep hij hartelijk.
Er zat iets van de wanhoop van een drenkeling in de manier waarop Hezekiah die hand vastpakte.
"Meneer Livingstone!", riep hij; toen herpakte hij zich. "We gaan net naar Bunker Hill", zei hij vrolijk.
"Ja?", glimlachte Livingstone. "Maar uw lunch... heeft u geen honger? Kom met mij mee; ik ga net de mijne halen."
"Maar u... ik...", pauzeerde Hezekiah en keek twijfelend naar zijn vrouw.
"Inderdaad, lieve mevrouw Warden, u zult 'ja' zeggen, dat weet ik", drong Livingstone vriendelijk aan. "Denk eens hoe goed een kopje thee nu zou smaken."
"Ik weet het, maar...", wierp ze een blik naar haar man.
"Nonsens! Natuurlijk komt u mee", hield Livingstone vol, terwijl hij zacht dwingend een hand op de arm van ieder van hen legde.
Vijftien minuten later stond Hezekiah om zich heen te kijken met verwonderde ogen.
"Nou, nou, Abby, is dit niet geweldig?", riep hij.
Zijn vrouw antwoordde niet. De spiegels, de lampen, het glanzende zilver en glas hadden haar vervuld met een vreugde die te groot was om in woorden uit te drukken. Ze was zich vaag bewust van haar man, van meneer Livingstone en van een gladgeschoren, grijze man die werd voorgesteld als "meneer Harding". Toen vond ze zichzelf zitten aan die prachtige tafel, terwijl naast haar stoel een indrukwekkend wezen stond dat een gedrukte kaart voor haar neerlegde. Met een kleine, extatische zucht gaf ze Hezekiah haar gebruikelijke teken voor de zegen en boog haar hoofd."Daar!", riep Livingstone luidkeels. "Hier gaan we..." Hij stopte plotseling. Van zijn linkerzijde klonk een diepe, eerbiedige stem die de goddelijke zegen afriep over de plek, het eten en de nieuwe vrienden die zo vriendelijk waren tegen vreemdelingen in een vreemd land.
"Bij Jove!", mompelde Livingstone zachtjes, terwijl zijn ogen die van Jim aan de overkant van de tafel ontmoetten. De ober hoestte en draaide zich om. Toen, nadat de zegen was uitgesproken, hief Hezekiah zijn hoofd en glimlachte.
"Nou, nou, Abby, waarom zeg je niets? Je hebt nog geen woord gezegd. Meneer Livingstone zal denken dat je het niet leuk vindt."
Mevrouw Warden haalde diep adem van verrukking.
"Ik kan niets zeggen, Hezekiah", stamelde ze. "Het is allemaal zo mooi."
Livingstone wachtte tot de verbijsterde, oude ogen enigszins gewend waren geraakt aan de omgeving; toen richtte hij een lachend gezicht naar Hezekiah.
"En nu, mijn vriend, wat bent u van plan te doen na de lunch?" vroeg hij.
"Nou, we rekenen er zeker op dat we Bunker Hill en Faneuil Hall zullen bezoeken," antwoordde de oude man, met een zelfvertrouwen dat getuigde van de nieuwe moed die hij met zijn thee had opgedaan. "Daarna dachten we misschien met de metro te gaan en een van die grote predikers te gaan aanhoren, als ze deze week ergens een bijeenkomst hielden. Misschien kunt u het ons vertellen, hè?"
Aan de overkant van de tafel stikte de man die Harding heette, bijna in zijn eten, en Livingstone fronste zijn wenkbrauwen.
"Nou," begon Livingstone langzaam.
"Ik denk," onderbrak Harding, terwijl hij een krant uit zijn zak haalde, "ik denk dat er daar diensten worden gehouden," besloot hij ernstig, terwijl hij het blad aan Livingstone overhandigde en daarbij wees naar de opvallende advertentie voor een show van tien cent.
"Maar hoe laat beginnen die bijeenkomsten?" vroeg Hezekiah met een bezorgde stem. "Want er is Bunker Hill en... suiker! Abby, is dat niet mooi?" Hij brak verrukt af. Voor zich zag hij een slank glas waarin de ober iets roods en sprankelends goot.
De oudere vrouw tegenover hem werd eerst wit, toen roze. "Dat is natuurlijk geen wijn, meneer Livingstone?" vroeg ze bezorgd.
# book_id: global-gutenberg-translation-3198c179808b41f792ca206cda2041fe
# book_title: Een te late huwelijksreis
# chapter_id: 1-een-te-late-huwelijksreis
# chapter_title: Een te late huwelijksreis
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Daar!", riep Livingstone luidkeels. "Hier gaan we..." Hij stopte plotseling. Van zijn linkerzijde klonk een diepe, eerbiedige stem die de goddelijke zegen afriep over de plek, het eten en de nieuwe vrienden die zo vriendelijk waren tegen vreemdelingen in een vreemd land.
"Bij Jove!", mompelde Livingstone zachtjes, terwijl zijn ogen die van Jim aan de overkant van de tafel ontmoetten. De ober hoestte en draaide zich om. Toen, nadat de zegen was uitgesproken, hief Hezekiah zijn hoofd en glimlachte.
"Nou, nou, Abby, waarom zeg je niets? Je hebt nog geen woord gezegd. Meneer Livingstone zal denken dat je het niet leuk vindt."
Mevrouw Warden haalde diep adem van verrukking.
"Ik kan niets zeggen, Hezekiah", stamelde ze. "Het is allemaal zo mooi."
Livingstone wachtte tot de verbijsterde, oude ogen enigszins gewend waren geraakt aan de omgeving; toen richtte hij een lachend gezicht naar Hezekiah.
"En nu, mijn vriend, wat bent u van plan te doen na de lunch?" vroeg hij.
"Nou, we rekenen er zeker op dat we Bunker Hill en Faneuil Hall zullen bezoeken," antwoordde de oude man, met een zelfvertrouwen dat getuigde van de nieuwe moed die hij met zijn thee had opgedaan. "Daarna dachten we misschien met de metro te gaan en een van die grote predikers te gaan aanhoren, als ze deze week ergens een bijeenkomst hielden. Misschien kunt u het ons vertellen, hè?"
Aan de overkant van de tafel stikte de man die Harding heette, bijna in zijn eten, en Livingstone fronste zijn wenkbrauwen.
"Nou," begon Livingstone langzaam.
"Ik denk," onderbrak Harding, terwijl hij een krant uit zijn zak haalde, "ik denk dat er daar diensten worden gehouden," besloot hij ernstig, terwijl hij het blad aan Livingstone overhandigde en daarbij wees naar de opvallende advertentie voor een show van tien cent.
"Maar hoe laat beginnen die bijeenkomsten?" vroeg Hezekiah met een bezorgde stem. "Want er is Bunker Hill en... suiker! Abby, is dat niet mooi?" Hij brak verrukt af. Voor zich zag hij een slank glas waarin de ober iets roods en sprankelends goot.
De oudere vrouw tegenover hem werd eerst wit, toen roze. "Dat is natuurlijk geen wijn, meneer Livingstone?" vroeg ze bezorgd."Maak u geen zorgen, lieve mevrouw Warden," viel Harding haar ter wille. "Het is limonade... roze limonade."
"Oh," antwoordde ze met een opgelucht zucht. "Ik vraag uw vergiffenis, dat weet ik zeker. U zou het natuurlijk niet willen drinken, net zoals ik ook niet." Maar, ziet u, omdat we een belofte hadden gedaan, wilde ik geen vergissing begaan."
Er was een ongemakkelijke stilte; toen hief Harding zijn glas.
"Op uw gezondheid, mevrouw Warden!" riep hij vrolijk. "Moge uw reis..."
"Wacht!" onderbrak ze opgewonden, haar oude ogen lichtend en haar wangen rood aangelopen. "Laat me u eerst vertellen wat deze reis voor ons betekent, dan hebt u het recht om ons veel geluk te wensen."
Harding liet zijn glas zakken en keek haar ernstig en aandachtig aan.
"Bijna vijftig jaar geleden zijn Hezekiah en ik getrouwd," begon ze zacht. "We hadden beiden gespaard en we hadden een huwelijksreis gepland. We zouden naar Boston komen. In die tijd waren er nog geen elektrische auto's, en stoomauto's waren er alleen maar voor de helft van de reis. Maar we kwamen toch, en we hadden Bunker Hill en Faneuil Hall op het programma staan, en ik weet niet wat nog meer."
De kleine vrouw hield even halt om adem te halen, en Harding bewoog zich ongemakkelijk in zijn stoel. Livingstone bewoog zich niet. Zijn ogen waren gericht op een spiegel aan de andere kant van de kamer. Bij de serveerwagen veegde de ober krachtig een fles schoon.
"Nou, we waren getrouwd," vervolgde de trillende stem, "en nog geen half uur later viel moeder van de trappen naar de kelder en brak ze haar heup. Dat maakte natuurlijk een einde aan alles. Ik trok mijn trouwjurk uit, trok mijn oude rode katoenen jurk aan en ging aan het werk. Hezekiah kwam meteen naar hier en leidde de boerderij, en ik verzorgde moeder en deed het werk. Het duurde meer dan een jaar voordat ze weer op de been was, en daarna, met de baby's en zo, leek er nooit een kans te zijn dat Hezekiah en ik die reis konden maken.
# book_id: global-gutenberg-translation-3198c179808b41f792ca206cda2041fe
# book_title: Een te late huwelijksreis
# chapter_id: 1-een-te-late-huwelijksreis
# chapter_title: Een te late huwelijksreis
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Maak u geen zorgen, lieve mevrouw Warden," viel Harding haar ter wille. "Het is limonade... roze limonade."
"Oh," antwoordde ze met een opgelucht zucht. "Ik vraag uw vergiffenis, dat weet ik zeker. U zou het natuurlijk niet willen drinken, net zoals ik ook niet." Maar, ziet u, omdat we een belofte hadden gedaan, wilde ik geen vergissing begaan."
Er was een ongemakkelijke stilte; toen hief Harding zijn glas.
"Op uw gezondheid, mevrouw Warden!" riep hij vrolijk. "Moge uw reis..."
"Wacht!" onderbrak ze opgewonden, haar oude ogen lichtend en haar wangen rood aangelopen. "Laat me u eerst vertellen wat deze reis voor ons betekent, dan hebt u het recht om ons veel geluk te wensen."
Harding liet zijn glas zakken en keek haar ernstig en aandachtig aan.
"Bijna vijftig jaar geleden zijn Hezekiah en ik getrouwd," begon ze zacht. "We hadden beiden gespaard en we hadden een huwelijksreis gepland. We zouden naar Boston komen. In die tijd waren er nog geen elektrische auto's, en stoomauto's waren er alleen maar voor de helft van de reis. Maar we kwamen toch, en we hadden Bunker Hill en Faneuil Hall op het programma staan, en ik weet niet wat nog meer."
De kleine vrouw hield even halt om adem te halen, en Harding bewoog zich ongemakkelijk in zijn stoel. Livingstone bewoog zich niet. Zijn ogen waren gericht op een spiegel aan de andere kant van de kamer. Bij de serveerwagen veegde de ober krachtig een fles schoon.
"Nou, we waren getrouwd," vervolgde de trillende stem, "en nog geen half uur later viel moeder van de trappen naar de kelder en brak ze haar heup. Dat maakte natuurlijk een einde aan alles. Ik trok mijn trouwjurk uit, trok mijn oude rode katoenen jurk aan en ging aan het werk. Hezekiah kwam meteen naar hier en leidde de boerderij, en ik verzorgde moeder en deed het werk. Het duurde meer dan een jaar voordat ze weer op de been was, en daarna, met de baby's en zo, leek er nooit een kans te zijn dat Hezekiah en ik die reis konden maken."Als we ergens naartoe gingen, leek het alsof we dat niet samen konden doen, en we bleven nooit lang genoeg om iets te bezoeken. De laatste jaren leek het alsof Jennie en haar man vonden dat we niets anders nodig hadden dan dutjes en breien, en op een gegeven moment konden we het gewoon niet meer aan. We wilden ergens naartoe en iets zien, dus... "
Mevrouw Warden maakte een pauze, haalde diep adem en vervolgde. Haar stem klonk nu triomfantelijk.
"Nou, vorige maand waren de elektrische trams bij ons klaar. We hadden er nog nooit in gereden, geen van beiden. Jennie en Frank leken niet te willen dat we dat deden. Ze zeiden dat ze wankel en luidruchtig waren en ons allemaal zouden uitputten. Maar gisteren, toen de kinderen weg waren, begonnen Hezekiah en ik te praten en te bedenken dat we al die jaren nooit die huwelijksreis hadden gemaakt, en dat we op een gegeven moment oud zouden zijn – echt oud, bedoel ik, zodat we het niet meer zouden aankunnen – en ineens zeiden we dat we die reis nu zouden maken, meteen. En dat hebben we ook gedaan. We lieten een briefje achter voor de kinderen, en – en we zijn hier!"
Er was een lange stilte. Bij het buffet polijste de ober nog steeds zijn fles. Livingstone draaide zijn hoofd niet eens om. Uiteindelijk hief Harding zijn glas.
"We drinken op huwelijksreizen in het algemeen, en op deze in het bijzonder," riep hij een beetje ongemakkelijk.
Mevrouw Warden bloosde, glimlachte en reikte naar haar glas. De roze limonade was bijna bij haar lippen toen Livingstone zijn arm uitstak. Daarna klonk het tinkelgeluid van gebroken glas en een karmozijnrode vlek waar de wijn over het damast liep.
"Mijn excuses!" riep Livingstone, terwijl de andere mannen hun glazen verrast neerzetten. "Dat was een onhandige fout van mij, mevrouw Warden. Ik moet uw arm geraakt hebben."
"Maar, Bill," mompelde Harding zachtjes, "je bedoelt toch niet—"
"Wel, dat doe ik," corrigeerde Livingstone rustig, terwijl hij Harding recht in de ogen keek.
"Meneer en mevrouw Warden zijn mijn gasten. Ze gaan straks met mij naar Bunker Hill rijden."
# book_id: global-gutenberg-translation-3198c179808b41f792ca206cda2041fe
# book_title: Een te late huwelijksreis
# chapter_id: 1-een-te-late-huwelijksreis
# chapter_title: Een te late huwelijksreis
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Als we ergens naartoe gingen, leek het alsof we dat niet samen konden doen, en we bleven nooit lang genoeg om iets te bezoeken. De laatste jaren leek het alsof Jennie en haar man vonden dat we niets anders nodig hadden dan dutjes en breien, en op een gegeven moment konden we het gewoon niet meer aan. We wilden ergens naartoe en iets zien, dus... "
Mevrouw Warden maakte een pauze, haalde diep adem en vervolgde. Haar stem klonk nu triomfantelijk.
"Nou, vorige maand waren de elektrische trams bij ons klaar. We hadden er nog nooit in gereden, geen van beiden. Jennie en Frank leken niet te willen dat we dat deden. Ze zeiden dat ze wankel en luidruchtig waren en ons allemaal zouden uitputten. Maar gisteren, toen de kinderen weg waren, begonnen Hezekiah en ik te praten en te bedenken dat we al die jaren nooit die huwelijksreis hadden gemaakt, en dat we op een gegeven moment oud zouden zijn – echt oud, bedoel ik, zodat we het niet meer zouden aankunnen – en ineens zeiden we dat we die reis nu zouden maken, meteen. En dat hebben we ook gedaan. We lieten een briefje achter voor de kinderen, en – en we zijn hier!"
Er was een lange stilte. Bij het buffet polijste de ober nog steeds zijn fles. Livingstone draaide zijn hoofd niet eens om. Uiteindelijk hief Harding zijn glas.
"We drinken op huwelijksreizen in het algemeen, en op deze in het bijzonder," riep hij een beetje ongemakkelijk.
Mevrouw Warden bloosde, glimlachte en reikte naar haar glas. De roze limonade was bijna bij haar lippen toen Livingstone zijn arm uitstak. Daarna klonk het tinkelgeluid van gebroken glas en een karmozijnrode vlek waar de wijn over het damast liep.
"Mijn excuses!" riep Livingstone, terwijl de andere mannen hun glazen verrast neerzetten. "Dat was een onhandige fout van mij, mevrouw Warden. Ik moet uw arm geraakt hebben."
"Maar, Bill," mompelde Harding zachtjes, "je bedoelt toch niet--"
"Wel, dat doe ik," corrigeerde Livingstone rustig, terwijl hij Harding recht in de ogen keek.
"Meneer en mevrouw Warden zijn mijn gasten. Ze gaan straks met mij naar Bunker Hill rijden."Toen de trein om zes uur die avond vanuit Boston vertrok, zaten daarin een oud mannetje en een oud vrouwtje, beiden grijs van het haar, moe, maar volmaakt tevreden.
"We hebben ze allemaal gezien, Hezekiah, echt allemaal," zei Abigail. "En was meneer Livingstone niet geweldig? Hij regelde die koets voor ons en nam ons overal mee naartoe; en omdat die koets helemaal open was, hebben we niets gemist!"
"Dat was hij inderdaad, Abby, en hij liet me geen cent betalen!" riep Hezekiah, terwijl hij zijn rol bankbiljetten tevoorschijn haalde en die liefdevol aaide. "Maar, Abby, heb je het gemerkt? Het was toch een beetje vreemd dat we geen druppel van die roze limonade hebben gekregen. De ober nam het mee."
# book_id: global-gutenberg-translation-3198c179808b41f792ca206cda2041fe
# book_title: Een te late huwelijksreis
# chapter_id: 1-een-te-late-huwelijksreis
# chapter_title: Een te late huwelijksreis
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen de trein om zes uur die avond vanuit Boston vertrok, zaten daarin een oud mannetje en een oud vrouwtje, beiden grijs van het haar, moe, maar volmaakt tevreden.
"We hebben ze allemaal gezien, Hezekiah, echt allemaal," zei Abigail. "En was meneer Livingstone niet geweldig? Hij regelde die koets voor ons en nam ons overal mee naartoe; en omdat die koets helemaal open was, hebben we niets gemist!"
"Dat was hij inderdaad, Abby, en hij liet me geen cent betalen!" riep Hezekiah, terwijl hij zijn rol bankbiljetten tevoorschijn haalde en die liefdevol aaide. "Maar, Abby, heb je het gemerkt? Het was toch een beetje vreemd dat we geen druppel van die roze limonade hebben gekregen. De ober nam het mee."
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.