BokRobot leseutgave
Bøker
GratisDe brug door de jaren heen
Eleanor H. Porter
Velg versjon
John werd verwacht om vijf uur 's middags. Mevrouw John was er al drie dagen, en Johns vader en moeder hadden bijna alles al ingepakt — zo zei mevrouw John. De veiling zou morgen om negen uur plaatsvinden, en met John erbij om ervoor te zorgen dat alles vlot verliep (hoewel dat nauwelijks nodig was, want Johns aanwezigheid betekende al een snelle afhandeling), zou de hele aangelegenheid om één uur klaar moeten zijn, en konden ze op tijd vertrekken om de middagexpress te halen.
En wat een tijd was het geweest — die drie dagen!
Mevrouw John, rustend in een grote stoel op de veranda, dacht met tevredenheid terug aan die dagen — dat ze voorbij waren. Opa en Oma Burton, die over oude schatten op de zolder bogen, dachten er met angstige ontzetting aan — dat ze ooit begonnen waren.
"Ik kom dinsdag," had mevrouw John geschreven. "We denken al een tijdje dat jij en vader niet langer alleen op de boerderij mogen blijven. Maak je geen zorgen om het inpakken. Ik neem Marie mee, en jij hoeft geen vinger uit te steken. John komt donderdagavond en is er voor de veiling op vrijdag. Tegen die tijd hebben we alles uitgekozen wat het bewaren waard is, en alles zal klaar zijn voor hem om de zaken in handen te nemen. Ik denk dat hij al naar de veilingmeester heeft geschreven, dus zeg tegen vader dat hij zich daarover geen zorgen hoeft te maken.
John denkt dat we je hier tegen vrijdagavond, of uiterlijk zaterdag, weer bij ons kunnen hebben. Je kent Johns werkwijze, dus je kunt er zeker van zijn dat er geen vervelende vertraging zal zijn. Je kamers hier zullen allemaal klaar zijn voordat ik vertrek, dus dat deel zit wel goed.
Dit lijkt misschien wat plotseling voor je, maar je weet dat we je altijd hebben verteld dat de tijd zeker zou komen dat je niet langer alleen kon wonen. John denkt dat die tijd nu aangebroken is; en, zoals ik al zei, je kent John, dus je zult niet verrast zijn dat hij meteen met de dingen aan de slag gaat. We zullen er alles aan doen om het je comfortabel te maken, en ik weet zeker dat je het hier heel fijn zult hebben.
Tot ziens, dan, tot dinsdag. Met liefde voor jullie beiden.
"Je liefhebbende dochter, Edith."
# book_id: global-gutenberg-translation-fc14affae27344cd9ec0fd3b4c1c8ff1
# book_title: De brug door de jaren heen
# chapter_id: 1-de-brug-door-de-jaren-heen
# chapter_title: De brug door de jaren heen
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
John werd verwacht om vijf uur 's middags. Mevrouw John was er al drie dagen, en Johns vader en moeder hadden bijna alles al ingepakt — zo zei mevrouw John. De veiling zou morgen om negen uur plaatsvinden, en met John erbij om ervoor te zorgen dat alles vlot verliep (hoewel dat nauwelijks nodig was, want Johns aanwezigheid betekende al een snelle afhandeling), zou de hele aangelegenheid om één uur klaar moeten zijn, en konden ze op tijd vertrekken om de middagexpress te halen.
En wat een tijd was het geweest — die drie dagen!
Mevrouw John, rustend in een grote stoel op de veranda, dacht met tevredenheid terug aan die dagen — dat ze voorbij waren. Opa en Oma Burton, die over oude schatten op de zolder bogen, dachten er met angstige ontzetting aan — dat ze ooit begonnen waren.
"Ik kom dinsdag," had mevrouw John geschreven. "We denken al een tijdje dat jij en vader niet langer alleen op de boerderij mogen blijven. Maak je geen zorgen om het inpakken. Ik neem Marie mee, en jij hoeft geen vinger uit te steken. John komt donderdagavond en is er voor de veiling op vrijdag. Tegen die tijd hebben we alles uitgekozen wat het bewaren waard is, en alles zal klaar zijn voor hem om de zaken in handen te nemen. Ik denk dat hij al naar de veilingmeester heeft geschreven, dus zeg tegen vader dat hij zich daarover geen zorgen hoeft te maken.
John denkt dat we je hier tegen vrijdagavond, of uiterlijk zaterdag, weer bij ons kunnen hebben. Je kent Johns werkwijze, dus je kunt er zeker van zijn dat er geen vervelende vertraging zal zijn. Je kamers hier zullen allemaal klaar zijn voordat ik vertrek, dus dat deel zit wel goed.
Dit lijkt misschien wat plotseling voor je, maar je weet dat we je altijd hebben verteld dat de tijd zeker zou komen dat je niet langer alleen kon wonen. John denkt dat die tijd nu aangebroken is; en, zoals ik al zei, je kent John, dus je zult niet verrast zijn dat hij meteen met de dingen aan de slag gaat. We zullen er alles aan doen om het je comfortabel te maken, en ik weet zeker dat je het hier heel fijn zult hebben.
Tot ziens, dan, tot dinsdag. Met liefde voor jullie beiden.
"Je liefhebbende dochter, Edith."Dat was het begin geweest. Voor grootvader en grootmoeder Burton was het gekomen als een donderslag bij heldere hemel. Ze wisten natuurlijk wel dat hun zoon John het niet erg op prijs stelde dat ze zo alleen leefden; maar dat er nu plotseling zo'n verhuizing zou plaatsvinden, dat de wortels die zestig jaar lang dieper en dieper waren gegroeid zo meedogenloos zouden worden omgeploegd en uitgerukt — dat was bijna onbegrijpelijk.
En dan was er nog die veiling!
"Dat hebben we toch helemaal niet nodig," had grootmoeder Burton meteen gezegd. "De weinige dingen die we niet willen houden, zal ik weggeven. Een veiling, inderdaad! Maar wat hebben we eigenlijk te verkopen?"
"Hm-m! Zeker, zeker," had haar man gemompeld; maar zijn gezicht was bezorgd, en later had hij zich verontschuldigend uitgelaten: "Je begrijpt, Hannah, er zijn de spullen van de boerderij. Die hebben we niet nodig."
Op dinsdagavond arriveerden mevrouw John en de ietwat formidabele Maria — aan wie grootvader en grootmoeder Burton nooit hadden kunnen wennen dat ze steeds bukten — en vrijwel meteen ontdekte grootmoeder Burton dat niet alleen de "spullen van de boerderij," maar ook kostbare schatten als de haarwreede en de salonset geveild konden worden. In feite leek alles wat het huis bevatte, behalve hun kleding en enkele potloodportretten, tot dezelfde categorie te behoren.
"Maar, lieve moeder," had mevrouw John lachend gereageerd op de geschokte protesten van grootmoeder Burton, "wacht maar tot je je kamers ziet, en hoe vol ze staan met prachtige dingen, en dan zul je het begrijpen."
"Maar dat zullen ze niet zijn — deze," had de oude stem beverig gezegd.
En mevrouw John had weer gelachen, haar schoonmoeder op de wang geknuffeld en herhaald — maar met een andere ondertoon: "Nee, dat zullen ze zeker niet zijn!"
Nu zat de kleine oude man op de zolder, op een versleten zwarte koffer, en zijn vrouw knielde op de grond voor een antiek wiegje.
"Ze zijn allemaal daarin gewiegd, Seth," zei ze. "John en de tweeling en mijn twee kleine meisjes; en nu is er niemand meer over, behalve John — en de wieg."
# book_id: global-gutenberg-translation-fc14affae27344cd9ec0fd3b4c1c8ff1
# book_title: De brug door de jaren heen
# chapter_id: 1-de-brug-door-de-jaren-heen
# chapter_title: De brug door de jaren heen
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dat was het begin geweest. Voor grootvader en grootmoeder Burton was het gekomen als een donderslag bij heldere hemel. Ze wisten natuurlijk wel dat hun zoon John het niet erg op prijs stelde dat ze zo alleen leefden; maar dat er nu plotseling zo'n verhuizing zou plaatsvinden, dat de wortels die zestig jaar lang dieper en dieper waren gegroeid zo meedogenloos zouden worden omgeploegd en uitgerukt — dat was bijna onbegrijpelijk.
En dan was er nog die veiling!
"Dat hebben we toch helemaal niet nodig," had grootmoeder Burton meteen gezegd. "De weinige dingen die we niet willen houden, zal ik weggeven. Een veiling, inderdaad! Maar wat hebben we eigenlijk te verkopen?"
"Hm-m! Zeker, zeker," had haar man gemompeld; maar zijn gezicht was bezorgd, en later had hij zich verontschuldigend uitgelaten: "Je begrijpt, Hannah, er zijn de spullen van de boerderij. Die hebben we niet nodig."
Op dinsdagavond arriveerden mevrouw John en de ietwat formidabele Maria — aan wie grootvader en grootmoeder Burton nooit hadden kunnen wennen dat ze steeds bukten — en vrijwel meteen ontdekte grootmoeder Burton dat niet alleen de "spullen van de boerderij," maar ook kostbare schatten als de haarwreede en de salonset geveild konden worden. In feite leek alles wat het huis bevatte, behalve hun kleding en enkele potloodportretten, tot dezelfde categorie te behoren.
"Maar, lieve moeder," had mevrouw John lachend gereageerd op de geschokte protesten van grootmoeder Burton, "wacht maar tot je je kamers ziet, en hoe vol ze staan met prachtige dingen, en dan zul je het begrijpen."
"Maar dat zullen ze niet zijn — deze," had de oude stem beverig gezegd.
En mevrouw John had weer gelachen, haar schoonmoeder op de wang geknuffeld en herhaald — maar met een andere ondertoon: "Nee, dat zullen ze zeker niet zijn!"
Nu zat de kleine oude man op de zolder, op een versleten zwarte koffer, en zijn vrouw knielde op de grond voor een antiek wiegje.
"Ze zijn allemaal daarin gewiegd, Seth," zei ze. "John en de tweeling en mijn twee kleine meisjes; en nu is er niemand meer over, behalve John — en de wieg.""Ik weet het, Hannah, maar je gebruikt dat tegenwoordig niet meer, dus je hebt het eigenlijk niet nodig," troostte de oude man. "Maar daar staat nu mijn grote stoel — het lijkt me dat we die gewoon moeten meenemen. Waarom? Er gaat geen dag voorbij dat ik er niet in zit!"
"Maar Johns vrouw zegt dat er daar betere exemplaren zijn, Seth," kalmeerde de oude vrouw op haar beurt. "Maar liefst vier of vijf ervan, recht in onze kamers."
"Dat heeft ze inderdaad gedaan, dat heeft ze inderdaad gedaan!" mompelde de man. "Ik ben een ondankbaar mens; dat ben ik inderdaad." Er volgde een lange stilte. De oude man drumde met zijn vingers op de koffer en keek hoe een wolk over het dakraam trok. De vrouw wiegde zachtjes met de wieg heen en weer. "Als ze maar niet verkocht worden!" stamelde ze na een tijdje. "Ik wil graag weten dat ze daar zijn, waar ik naar ze kan kijken, ze kan aanraken en — dingen kan herinneren. Nu zijn er die quilts met al mijn kledingstukken erin — een stukje van bijna elke jurk die ik heb gehad sinds ik een meisje was; en daar is die haarwreede — het lijkt alsof ik die gewoon niet kan loslaten, Seth. Waarom? Daar zit jouw haar in, en dat van John, en een beetje van de tweeling, en —"
"Daar, daar, schat; ik zou me nu echt geen zorgen maken," onderbrak de oude man snel. "Waarschijnlijk zul je, als je eenmaal gewend bent aan die andere dingen aan de muur, ze zelfs nog leuker vinden dan die haarwreede. Johns vrouw zegt dat ze er veel moeite voor heeft gedaan en ze heeft opgetuigd met schilderijen, gordijnen en allerlei mooie dingen," vervolgde Seth, heel snel pratend. "Waarom, Hannah, jij bent nu degene die ondankbaar is, schat!"
"Dat klopt, dat klopt, Seth, en dat is niet juist en dat weet ik. Ik zal het nooit meer doen; kijk maar!" En ze keerde moedig de wieg de rug toe en liep, met opgeheven hoofd, naar de trap naar de zolder.
# book_id: global-gutenberg-translation-fc14affae27344cd9ec0fd3b4c1c8ff1
# book_title: De brug door de jaren heen
# chapter_id: 1-de-brug-door-de-jaren-heen
# chapter_title: De brug door de jaren heen
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik weet het, Hannah, maar je gebruikt dat tegenwoordig niet meer, dus je hebt het eigenlijk niet nodig," troostte de oude man. "Maar daar staat nu mijn grote stoel — het lijkt me dat we die gewoon moeten meenemen. Waarom? Er gaat geen dag voorbij dat ik er niet in zit!"
"Maar Johns vrouw zegt dat er daar betere exemplaren zijn, Seth," kalmeerde de oude vrouw op haar beurt. "Maar liefst vier of vijf ervan, recht in onze kamers."
"Dat heeft ze inderdaad gedaan, dat heeft ze inderdaad gedaan!" mompelde de man. "Ik ben een ondankbaar mens; dat ben ik inderdaad." Er volgde een lange stilte. De oude man drumde met zijn vingers op de koffer en keek hoe een wolk over het dakraam trok. De vrouw wiegde zachtjes met de wieg heen en weer. "Als ze maar niet verkocht worden!" stamelde ze na een tijdje. "Ik wil graag weten dat ze daar zijn, waar ik naar ze kan kijken, ze kan aanraken en — dingen kan herinneren. Nu zijn er die quilts met al mijn kledingstukken erin — een stukje van bijna elke jurk die ik heb gehad sinds ik een meisje was; en daar is die haarwreede — het lijkt alsof ik die gewoon niet kan loslaten, Seth. Waarom? Daar zit jouw haar in, en dat van John, en een beetje van de tweeling, en —"
"Daar, daar, schat; ik zou me nu echt geen zorgen maken," onderbrak de oude man snel. "Waarschijnlijk zul je, als je eenmaal gewend bent aan die andere dingen aan de muur, ze zelfs nog leuker vinden dan die haarwreede. Johns vrouw zegt dat ze er veel moeite voor heeft gedaan en ze heeft opgetuigd met schilderijen, gordijnen en allerlei mooie dingen," vervolgde Seth, heel snel pratend. "Waarom, Hannah, jij bent nu degene die ondankbaar is, schat!"
"Dat klopt, dat klopt, Seth, en dat is niet juist en dat weet ik. Ik zal het nooit meer doen; kijk maar!" En ze keerde moedig de wieg de rug toe en liep, met opgeheven hoofd, naar de trap naar de zolder.John kwam om vijf uur. Hij omarmde de oude man en de oude vrouw met een berenknuffel en vroeg zich luchtig af wat ze zichzelf hadden aangedaan om er zo ellendig uit te zien. In dezelfde adem beantwoordde hij echter zijn eigen vraag en verklaarde dat het kwam doordat ze al zo lang alleen en opgesloten hadden geleefd — en dat was ook zo; en dat het hoog tijd was om daarmee te stoppen, en dat hij daarvoor was gekomen. Daarop glimlachten de oude man en de oude vrouw dapper en zeiden ze tegen elkaar wat een goede, goede zoon ze toch hadden!
Vrijdag brak helder aan, en het was niet te warm — een ideale dag voor een veiling. Lang voor negen uur was de binnenplaats vol met karren en het huis vol met mensen. Onder hen allemaal was echter geen spoor te zien van de gebochelde oude man en de rechtopstaande oude vrouw, de eigenaren van het te verkopen pand. John en mevrouw John waren niet weinig ongerust — ze hadden hun vader en moeder verloren.
Om negen uur begon de veilingmeester met zijn luidruchtige roepen. De mannen lachten en grapte over hun biedingen, en de vrouwen keken toe en roddelden, waarbij ze hier en daar zelf ook een bod deden. Overal was de zoon van het huis te zien, en alles ging in een razend tempo. Boven, in de donkerste hoek van de zolder — die leeg was gemaakt van goederen — zaten, hand in hand op een oude verpakkingsdoos, een oude man en een oude vrouw die samen terugdeinsden en zich tegen elkaar aan kropen telkens als het "Going, going, gone!" vanuit de binnenplaats beneden naar hen toe drong.
Om half twee rommelde de laatste wagen de binnenplaats uit, en vijf minuten later gaf mevrouw John een opgelucht kreun.
"Oh, daar zijn jullie! Waarom, moeder, vader, waar zijn jullie geweest?"
Er was geen antwoord. De oude man hield een hoestbui tegen en bukte zich om een stofje van zijn jas te vegen. De oude vrouw draaide zich om en kroop weg, waarbij haar rechtopstaande figuurtje plotseling gebogen en oud leek.
"Waarom, wat —" begon John, terwijl ook zijn vader zich afkeerde. "Waarom, Edith, je denkt toch niet —" Hij stopte met een hulpeloze frons.
# book_id: global-gutenberg-translation-fc14affae27344cd9ec0fd3b4c1c8ff1
# book_title: De brug door de jaren heen
# chapter_id: 1-de-brug-door-de-jaren-heen
# chapter_title: De brug door de jaren heen
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
John kwam om vijf uur. Hij omarmde de oude man en de oude vrouw met een berenknuffel en vroeg zich luchtig af wat ze zichzelf hadden aangedaan om er zo ellendig uit te zien. In dezelfde adem beantwoordde hij echter zijn eigen vraag en verklaarde dat het kwam doordat ze al zo lang alleen en opgesloten hadden geleefd — en dat was ook zo; en dat het hoog tijd was om daarmee te stoppen, en dat hij daarvoor was gekomen. Daarop glimlachten de oude man en de oude vrouw dapper en zeiden ze tegen elkaar wat een goede, goede zoon ze toch hadden!
Vrijdag brak helder aan, en het was niet te warm — een ideale dag voor een veiling. Lang voor negen uur was de binnenplaats vol met karren en het huis vol met mensen. Onder hen allemaal was echter geen spoor te zien van de gebochelde oude man en de rechtopstaande oude vrouw, de eigenaren van het te verkopen pand. John en mevrouw John waren niet weinig ongerust — ze hadden hun vader en moeder verloren.
Om negen uur begon de veilingmeester met zijn luidruchtige roepen. De mannen lachten en grapte over hun biedingen, en de vrouwen keken toe en roddelden, waarbij ze hier en daar zelf ook een bod deden. Overal was de zoon van het huis te zien, en alles ging in een razend tempo. Boven, in de donkerste hoek van de zolder — die leeg was gemaakt van goederen — zaten, hand in hand op een oude verpakkingsdoos, een oude man en een oude vrouw die samen terugdeinsden en zich tegen elkaar aan kropen telkens als het "Going, going, gone!" vanuit de binnenplaats beneden naar hen toe drong.
Om half twee rommelde de laatste wagen de binnenplaats uit, en vijf minuten later gaf mevrouw John een opgelucht kreun.
"Oh, daar zijn jullie! Waarom, moeder, vader, waar zijn jullie geweest?"
Er was geen antwoord. De oude man hield een hoestbui tegen en bukte zich om een stofje van zijn jas te vegen. De oude vrouw draaide zich om en kroop weg, waarbij haar rechtopstaande figuurtje plotseling gebogen en oud leek.
"Waarom, wat —" begon John, terwijl ook zijn vader zich afkeerde. "Waarom, Edith, je denkt toch niet —" Hij stopte met een hulpeloze frons."Helemaal natuurlijk, mijn liefste, helemaal natuurlijk," antwoordde mevrouw John licht. "We zullen ze meteen wegbrengen. Het komt allemaal goed zodra ze eenmaal op weg zijn."
Enkele uren later kroop een zeer vermoeide oude man en een nog vermoeider oude vrouw in een paar weelderige, met een hemelbekleding uitgeruste tweepersoonsbedden. Er werd slechts één opmerking gemaakt.
"Waarom, Seth, die van mij heeft geen greintje veren! Die van jou wel?"
Er was geen antwoord. De vermoeidheid had het gewonnen — Seth sliep.
Ze voerden een dappere strijd, die twee. Ze zeiden tegen zichzelf dat de stoelen gemakkelijker waren, de tapijten zachter en de schilderijen mooier dan diegene die die dag onder de hamer waren verkocht, terwijl ze hand in hand op de zolder zaten. Ze verzekerden elkaar dat de ongewone weelderigheid van de gordijnen aan de ramen en de bedden en de overvloed aan vreemde vazen en beeldjes hen niet bang maakten om te bewegen, uit angst iets vies te maken of te breken. Ze hielden elkaar voor dat ze geen heimwee hadden en dat ze volkomen tevreden waren met de situatie. En toch —
Toen niemand keek, probeerde grootvader Burton de ene stoel na de andere uit, en vroeg hij zich af waarom er in de hele wereld slechts één bepaalde stoel was die precies "paste". En toen het schemeruur aanbrak, vroeg grootmoeder Burton zich af wat ze zou geven om gewoon bij de oude wieg te kunnen zitten en met het verleden te kunnen praten.
De kranten schreven dat het een werkelijk wonderbaarlijke redding voor het hele gezin was. Ze gaven een gedetailleerd verslag van hoe het prachtige huis van de Eerwaarde John Burton, met al zijn kostbare inboedel, tot de grond toe was afgebrand, en hoe het hele gezin was gered, waarbij ze speciaal melding maakten van de hoogbejaarde vader en moeder van de eerwaarde heer. Gelukkig was niemand gewond geraakt, en het gezin had tijdelijk onderdak gevonden in het dichtstbijzijnde hotel. Er werd aangenomen dat de heer Burton onmiddellijk met de wederopbouw zou beginnen.
# book_id: global-gutenberg-translation-fc14affae27344cd9ec0fd3b4c1c8ff1
# book_title: De brug door de jaren heen
# chapter_id: 1-de-brug-door-de-jaren-heen
# chapter_title: De brug door de jaren heen
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Helemaal natuurlijk, mijn liefste, helemaal natuurlijk," antwoordde mevrouw John licht. "We zullen ze meteen wegbrengen. Het komt allemaal goed zodra ze eenmaal op weg zijn."
Enkele uren later kroop een zeer vermoeide oude man en een nog vermoeider oude vrouw in een paar weelderige, met een hemelbekleding uitgeruste tweepersoonsbedden. Er werd slechts één opmerking gemaakt.
"Waarom, Seth, die van mij heeft geen greintje veren! Die van jou wel?"
Er was geen antwoord. De vermoeidheid had het gewonnen — Seth sliep.
Ze voerden een dappere strijd, die twee. Ze zeiden tegen zichzelf dat de stoelen gemakkelijker waren, de tapijten zachter en de schilderijen mooier dan diegene die die dag onder de hamer waren verkocht, terwijl ze hand in hand op de zolder zaten. Ze verzekerden elkaar dat de ongewone weelderigheid van de gordijnen aan de ramen en de bedden en de overvloed aan vreemde vazen en beeldjes hen niet bang maakten om te bewegen, uit angst iets vies te maken of te breken. Ze hielden elkaar voor dat ze geen heimwee hadden en dat ze volkomen tevreden waren met de situatie. En toch —
Toen niemand keek, probeerde grootvader Burton de ene stoel na de andere uit, en vroeg hij zich af waarom er in de hele wereld slechts één bepaalde stoel was die precies "paste". En toen het schemeruur aanbrak, vroeg grootmoeder Burton zich af wat ze zou geven om gewoon bij de oude wieg te kunnen zitten en met het verleden te kunnen praten.
De kranten schreven dat het een werkelijk wonderbaarlijke redding voor het hele gezin was. Ze gaven een gedetailleerd verslag van hoe het prachtige huis van de Eerwaarde John Burton, met al zijn kostbare inboedel, tot de grond toe was afgebrand, en hoe het hele gezin was gered, waarbij ze speciaal melding maakten van de hoogbejaarde vader en moeder van de eerwaarde heer. Gelukkig was niemand gewond geraakt, en het gezin had tijdelijk onderdak gevonden in het dichtstbijzijnde hotel. Er werd aangenomen dat de heer Burton onmiddellijk met de wederopbouw zou beginnen.De kranten hadden gelijk — de heer Burton begon inderdaad onmiddellijk met de wederopbouw; in feite waren de asresten van het Burton-huis nog niet koud of John Burton begon al met het interviewen van architecten en aannemers.
"Het wordt veel beter dan het oude," vertrouwde hij zijn vrouw vol enthousiasme toe.
Mevrouw John zuchtte.
"Ik weet het, schat," begon ze klaaglijk; "maar zie je het niet? Het zal niet hetzelfde zijn — dat kan het gewoonweg niet. Sommige van die dingen hebben we immers al sinds onze huwelijksdag. Ze leken wel een deel van mij te zijn, John. Ik was er zo aan gewend. Sommige had ik zelfs al van kinds af aan — die kandelaars van mama, bijvoorbeeld, die ze had toen ik nog maar een klein kind was. Denk je dat geld een ander paar kan kopen dat — dat van haar was?" En mevrouw John barstte in tranen uit.
"Kom, kom, schat," protesteerde haar man, met een haastige streling en een nerveuze blik op de klok — hij moest over tien minuten bij de bank zijn. "Maak je geen zorgen over wat je toch niet kunt veranderen; bovendien" — en hij lachte op een eigenzinnige manier — "pas op, anders word je net zo gek als moeder over haar haarwreath!" En met nog een haastige tik op haar schouder was hij weg.
Mevrouw John stopte plotseling met huilen. Ze legde haar zakdoek neer en staarde gefixeerd naar een oude prent aan de muur tegenover haar. Het hotel — hoewel strikt modern wat betreft keuken en management — was een oud gebouw en was trots op de eigenzinnige, ouderwetse inrichting. Wat precies op die prent was afgebeeld, kon mevrouw John niet zeggen, hoewel haar ogen er vijf lange minuten niet van afweken. Wat ze wel zag, was een stille, verlaten boerderij en een oud mannetje en een oud vrouwtje met gespannen gezichten en stomme lippen.
Was het mogelijk? Was ze werkelijk zo blind geweest?
Mevrouw John stond op, waste haar ogen, rechtte haar nek en liep de hal over naar de kamer van oma Burton.
"Nou, moeder, hoe gaat het met je?" vroeg ze vrolijk.
# book_id: global-gutenberg-translation-fc14affae27344cd9ec0fd3b4c1c8ff1
# book_title: De brug door de jaren heen
# chapter_id: 1-de-brug-door-de-jaren-heen
# chapter_title: De brug door de jaren heen
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De kranten hadden gelijk — de heer Burton begon inderdaad onmiddellijk met de wederopbouw; in feite waren de asresten van het Burton-huis nog niet koud of John Burton begon al met het interviewen van architecten en aannemers.
"Het wordt veel beter dan het oude," vertrouwde hij zijn vrouw vol enthousiasme toe.
Mevrouw John zuchtte.
"Ik weet het, schat," begon ze klaaglijk; "maar zie je het niet? Het zal niet hetzelfde zijn — dat kan het gewoonweg niet. Sommige van die dingen hebben we immers al sinds onze huwelijksdag. Ze leken wel een deel van mij te zijn, John. Ik was er zo aan gewend. Sommige had ik zelfs al van kinds af aan — die kandelaars van mama, bijvoorbeeld, die ze had toen ik nog maar een klein kind was. Denk je dat geld een ander paar kan kopen dat — dat van haar was?" En mevrouw John barstte in tranen uit.
"Kom, kom, schat," protesteerde haar man, met een haastige streling en een nerveuze blik op de klok — hij moest over tien minuten bij de bank zijn. "Maak je geen zorgen over wat je toch niet kunt veranderen; bovendien" — en hij lachte op een eigenzinnige manier — "pas op, anders word je net zo gek als moeder over haar haarwreath!" En met nog een haastige tik op haar schouder was hij weg.
Mevrouw John stopte plotseling met huilen. Ze legde haar zakdoek neer en staarde gefixeerd naar een oude prent aan de muur tegenover haar. Het hotel — hoewel strikt modern wat betreft keuken en management — was een oud gebouw en was trots op de eigenzinnige, ouderwetse inrichting. Wat precies op die prent was afgebeeld, kon mevrouw John niet zeggen, hoewel haar ogen er vijf lange minuten niet van afweken. Wat ze wel zag, was een stille, verlaten boerderij en een oud mannetje en een oud vrouwtje met gespannen gezichten en stomme lippen.
Was het mogelijk? Was ze werkelijk zo blind geweest?
Mevrouw John stond op, waste haar ogen, rechtte haar nek en liep de hal over naar de kamer van oma Burton.
"Nou, moeder, hoe gaat het met je?" vroeg ze vrolijk."Heel goed, dochter — en is deze kamer niet mooi?" antwoordde het oud vrouwtje enthousiast. "Weet je, het voelt heel natuurlijk aan; misschien komt dat door die stoel daar. Seth zegt dat die bijna hetzelfde is als die van hem thuis."
Het was een goed begin, en mevrouw John maakte er het beste van. Onder haar bekwame leiding was oma Burton in minder dan vijf minuten van de stoel naar de oude klok gegaan die haar vader vroeger opwindde, en van de klok naar het bureau waar ze de kleine witte schoentjes en mutsjes van de overleden tweeling bewaarde. Ze vertelde ook over de gekoesterde stoelen in de woonkamer en de tafel met marmeren blad, en hoe zij en vader jarenlang hadden gespaard om die te kopen; en zelfs nu, terwijl ze sprak, klonk haar stem vol trots op wat ze bezat — al was het maar voor een ogenblik; daarna schudde ze bij de herinnering aan het verlies.
Er was geen klagen, dat is waar, geen hoorbaar verlangen naar verloren schatten. Er was alleen de ongewone vreugde om aan sympathieke oren het verhaal te vertellen van dingen die ze liefhad en die ze had verloren — dingen waarvan zelfs de vermelding zoete, vage echo's van stemmen opriep die al lang zwegen.
"Zo, zo," onderbrak het oude vrouwtje tenslotte. "Hoe ga ik door! Maar op de een of andere manier heeft vandaag iets me aan het praten gezet. Misschien was het die stoel die op die van je vader lijkt," waagde ze.
"Misschien wel," beaamde mevrouw John rustig, terwijl ze opstond.
Het nieuwe huis maakte snel vorderingen. In een wonderlijk korte tijd begon John Burton zijn vrouw aan te sporen om zich bezig te houden met tapijten en gordijnen. Toen was het dat mevrouw John hem apart riep en hem enkele haastige maar zeer ernstige woorden toefluisterde — woorden die de Eerwaarde John zijn ogen wijd open deden.
"Maar, Edith," protesteerde hij, "ben je gek? Dat zou gewoonweg niet mogelijk zijn! Die spullen zijn verspreid over een half dozijn dorpen; bovendien heb ik geen flauw idee waar de lijst van de veilingmeester is — als ik die überhaupt heb bewaard."
"Maak je geen zorgen, schat; ik mag het zeker proberen," smeekte mevrouw John. En haar man lachte en pakte zijn chequeboek.
# book_id: global-gutenberg-translation-fc14affae27344cd9ec0fd3b4c1c8ff1
# book_title: De brug door de jaren heen
# chapter_id: 1-de-brug-door-de-jaren-heen
# chapter_title: De brug door de jaren heen
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Heel goed, dochter — en is deze kamer niet mooi?" antwoordde het oud vrouwtje enthousiast. "Weet je, het voelt heel natuurlijk aan; misschien komt dat door die stoel daar. Seth zegt dat die bijna hetzelfde is als die van hem thuis."
Het was een goed begin, en mevrouw John maakte er het beste van. Onder haar bekwame leiding was oma Burton in minder dan vijf minuten van de stoel naar de oude klok gegaan die haar vader vroeger opwindde, en van de klok naar het bureau waar ze de kleine witte schoentjes en mutsjes van de overleden tweeling bewaarde. Ze vertelde ook over de gekoesterde stoelen in de woonkamer en de tafel met marmeren blad, en hoe zij en vader jarenlang hadden gespaard om die te kopen; en zelfs nu, terwijl ze sprak, klonk haar stem vol trots op wat ze bezat — al was het maar voor een ogenblik; daarna schudde ze bij de herinnering aan het verlies.
Er was geen klagen, dat is waar, geen hoorbaar verlangen naar verloren schatten. Er was alleen de ongewone vreugde om aan sympathieke oren het verhaal te vertellen van dingen die ze liefhad en die ze had verloren — dingen waarvan zelfs de vermelding zoete, vage echo's van stemmen opriep die al lang zwegen.
"Zo, zo," onderbrak het oude vrouwtje tenslotte. "Hoe ga ik door! Maar op de een of andere manier heeft vandaag iets me aan het praten gezet. Misschien was het die stoel die op die van je vader lijkt," waagde ze.
"Misschien wel," beaamde mevrouw John rustig, terwijl ze opstond.
Het nieuwe huis maakte snel vorderingen. In een wonderlijk korte tijd begon John Burton zijn vrouw aan te sporen om zich bezig te houden met tapijten en gordijnen. Toen was het dat mevrouw John hem apart riep en hem enkele haastige maar zeer ernstige woorden toefluisterde — woorden die de Eerwaarde John zijn ogen wijd open deden.
"Maar, Edith," protesteerde hij, "ben je gek? Dat zou gewoonweg niet mogelijk zijn! Die spullen zijn verspreid over een half dozijn dorpen; bovendien heb ik geen flauw idee waar de lijst van de veilingmeester is — als ik die überhaupt heb bewaard."
"Maak je geen zorgen, schat; ik mag het zeker proberen," smeekte mevrouw John. En haar man lachte en pakte zijn chequeboek."Proberen? Natuurlijk mag je proberen! En hier heb je dit, als teken van goede wensen," besloot hij, terwijl hij haar een langwerpig stukje papier gaf dat veel zou bijdragen aan het gladstrijken van de moeilijkste paden.
"Jij schat!" riep mevrouw John. "En nu ga ik aan het werk."
Het was ongeveer in die tijd dat mevrouw John vertrok. De kinderen studeerden en verbleven op internaat; John was volledig bezig met zijn zaken en met het bouwen van een huis, en grootvader en grootmoeder Burton waren tevreden en goed verzorgd. Er leek dus eigenlijk geen reden te zijn waarom mevrouw John niet weg zou kunnen gaan, als ze dat wenste — en dat leek ze inderdaad te willen. Rond die tijd raakten bepaalde dorpen in Vermont — waarvan er één de geboorteplaats van de Eerwaarde John Burton was — plotseling geïnteresseerd en begonnen ze actie te ondernemen. Een volhardende vrouw met een glimlachend gezicht was in hun midden verschenen — een vrouw die van huis tot huis reed en die in elk geval een gezworen bondgenoot en vriend achterliet, die beloofde haar zaak te dienen.
Langzamerhand begon zich in een ongebruikte kamer van het dorpshotel een bonte verzameling te vormen: een klok, een tafel met een marmeren blad, een wieg, een lappendeken, een bureau, een haarwreath, een stoel die door ouderdom en gebruik versleten was. En naarmate deze verzameling in omvang en bekendheid groeide, beschouwde alleen die familie die er niets aan kon toevoegen zichzelf als benadeeld en ongelukkig; zo groot was de betovering die die volhardende, glimlachende vrouw om zich heen had geweven.
Net voordat het huis van de Burtons klaar was, kwam mevrouw John terug naar de stad. Ze moest zich haasten met de laatste versieringen en inrichtingen om de verloren tijd in te halen; maar op een dag werd het huis klaar verklaard voor bewoning.
Toen haastte mevrouw John zich naar de kamers van grootvader en grootmoeder Burton in het hotel.
"Kom, lieverds," zei ze vrolijk. "Het huis is helemaal klaar, en we gaan naar huis."
"Al klaar? Zo snel?" stamelde grootmoeder Burton, die niet veel had vernomen over de voortgang van het nieuwe huis. "Waarom, hoe snel hebben ze het gebouwd!"
# book_id: global-gutenberg-translation-fc14affae27344cd9ec0fd3b4c1c8ff1
# book_title: De brug door de jaren heen
# chapter_id: 1-de-brug-door-de-jaren-heen
# chapter_title: De brug door de jaren heen
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Proberen? Natuurlijk mag je proberen! En hier heb je dit, als teken van goede wensen," besloot hij, terwijl hij haar een langwerpig stukje papier gaf dat veel zou bijdragen aan het gladstrijken van de moeilijkste paden.
"Jij schat!" riep mevrouw John. "En nu ga ik aan het werk."
Het was ongeveer in die tijd dat mevrouw John vertrok. De kinderen studeerden en verbleven op internaat; John was volledig bezig met zijn zaken en met het bouwen van een huis, en grootvader en grootmoeder Burton waren tevreden en goed verzorgd. Er leek dus eigenlijk geen reden te zijn waarom mevrouw John niet weg zou kunnen gaan, als ze dat wenste — en dat leek ze inderdaad te willen. Rond die tijd raakten bepaalde dorpen in Vermont — waarvan er één de geboorteplaats van de Eerwaarde John Burton was — plotseling geïnteresseerd en begonnen ze actie te ondernemen. Een volhardende vrouw met een glimlachend gezicht was in hun midden verschenen — een vrouw die van huis tot huis reed en die in elk geval een gezworen bondgenoot en vriend achterliet, die beloofde haar zaak te dienen.
Langzamerhand begon zich in een ongebruikte kamer van het dorpshotel een bonte verzameling te vormen: een klok, een tafel met een marmeren blad, een wieg, een lappendeken, een bureau, een haarwreath, een stoel die door ouderdom en gebruik versleten was. En naarmate deze verzameling in omvang en bekendheid groeide, beschouwde alleen die familie die er niets aan kon toevoegen zichzelf als benadeeld en ongelukkig; zo groot was de betovering die die volhardende, glimlachende vrouw om zich heen had geweven.
Net voordat het huis van de Burtons klaar was, kwam mevrouw John terug naar de stad. Ze moest zich haasten met de laatste versieringen en inrichtingen om de verloren tijd in te halen; maar op een dag werd het huis klaar verklaard voor bewoning.
Toen haastte mevrouw John zich naar de kamers van grootvader en grootmoeder Burton in het hotel.
"Kom, lieverds," zei ze vrolijk. "Het huis is helemaal klaar, en we gaan naar huis."
"Al klaar? Zo snel?" stamelde grootmoeder Burton, die niet veel had vernomen over de voortgang van het nieuwe huis. "Waarom, hoe snel hebben ze het gebouwd!"Er klonk een toon van spijt in de trillende, oude stem, maar mevrouw John leek het niet op te merken. Ook de oude man stond met een diepe zucht van zijn stoel op — en opnieuw leek mevrouw John het niet op te merken.
"Ja, lieverd, ja, het is allemaal heel mooi en fijn," zei oma Burton moeizaam, een half uur later, terwijl ze door de weelderige salons en hallen van het nieuwe huis liep; "maar als je het niet erg vindt, denk ik dat ik naar mijn kamer ga, dochter. Ik ben moe — vreselijk moe."
De kleine stoet — mevrouw John, John, de gebochelde oude man en het kleine oude vrouwtje — volgde haar de trap op en door de hal. Aan het einde van de hal pauzeerde mevrouw John even, waarna ze de deur wijd opende.
Er klonk een zucht en er werd een snelle stap voorwaarts gezet; toen werd plotseling het gezicht van twee gerimpelde oude mensen verlicht.
"John! Edith!" — het was een kreet van gemengde vreugde en verwondering.
Er was geen antwoord. Mevrouw John had de deur gesloten en had hen daar achtergelaten met hun schatten.
# book_id: global-gutenberg-translation-fc14affae27344cd9ec0fd3b4c1c8ff1
# book_title: De brug door de jaren heen
# chapter_id: 1-de-brug-door-de-jaren-heen
# chapter_title: De brug door de jaren heen
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er klonk een toon van spijt in de trillende, oude stem, maar mevrouw John leek het niet op te merken. Ook de oude man stond met een diepe zucht van zijn stoel op — en opnieuw leek mevrouw John het niet op te merken.
"Ja, lieverd, ja, het is allemaal heel mooi en fijn," zei oma Burton moeizaam, een half uur later, terwijl ze door de weelderige salons en hallen van het nieuwe huis liep; "maar als je het niet erg vindt, denk ik dat ik naar mijn kamer ga, dochter. Ik ben moe — vreselijk moe."
De kleine stoet — mevrouw John, John, de gebochelde oude man en het kleine oude vrouwtje — volgde haar de trap op en door de hal. Aan het einde van de hal pauzeerde mevrouw John even, waarna ze de deur wijd opende.
Er klonk een zucht en er werd een snelle stap voorwaarts gezet; toen werd plotseling het gezicht van twee gerimpelde oude mensen verlicht.
"John! Edith!" — het was een kreet van gemengde vreugde en verwondering.
Er was geen antwoord. Mevrouw John had de deur gesloten en had hen daar achtergelaten met hun schatten.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.