De redding van Wainamoinen

# book_id: global-gutenberg-translation-5d1101949dc54ef0a79646be605c0398
# book_title: De redding van Wainamoinen
# chapter_id: 1-de-redding-van-wainamoinen
# chapter_title: De redding van Wainamoinen
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Maar Wainamoinen was niet dood. Hij zwom acht dagen en zeven nachten lang door, worstelend om land te bereiken. Toen de avond van de achtste dag aanbrak en er nog steeds geen land in zicht was, begon hij moe te worden en verloor hij de hoop ooit levend uit deze situatie te geraken.

Net op dat moment bespeurde hij een adelaar van wonderbaarlijke grootte die vanuit het westen op hem afvloog. De adelaar vloog naar hem toe en vroeg wie hij was en hoe hij daar in de oceaan terecht was gekomen.

Wainamoinen antwoordde: 'Ik ben Wainamoinen, de grote zanger en tovenaar. Ik had mijn thuis verlaten voor het verre Noordland, en toen ik galopperend over de oceaan de kust naderde, doodde de kwade Youkahainen mijn paard met zijn magische pijlen, en werd ik met mijn hoofd naar beneden in het water geworpen. Daarna stak een machtige wind op die mij steeds verder de zee in dreef, en nu heb ik al acht lange, vermoeiende dagen met de winden en golven te kampen gehad, en ik vrees dat ik zal omkomen van kou en honger voordat ik enig land bereik.'

De adelaar antwoordde: 'Wees niet ontmoedigd, maar ga op mijn rug zitten en ik zal je naar land brengen, want ik ben de dag niet vergeten waarop je de berkenbomen liet staan zodat de vogels erin konden zingen en de adelaar erin kon rusten.'

Dus klom Wainamoinen op de brede rug van de adelaar en zette zich daar stevig neer, en de adelaar vloog weg, rechtstreeks naar het dichtstbijzijnde land. Daar, aan de kust van het sombere Noordland, liet de adelaar hem achter en vloog weg om zich bij zijn partner te voegen.

Wainamoinen bevond zich op een kale, rotsachtige landtong, zonder enig spoor van menselijk leven in de omgeving, noch een pad door het bos waarmee deze was omringd. En hij weende bitter, want hij was ver van huis, bedekt met wonden van zijn strijd met de winden en de wateren, en uitgeput van de honger: drie dagen en drie nachten lang weende hij zonder ophouden.

# book_id: global-gutenberg-translation-5d1101949dc54ef0a79646be605c0398
# book_title: De redding van Wainamoinen
# chapter_id: 1-de-redding-van-wainamoinen
# chapter_title: De redding van Wainamoinen
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nu had de mooie dochter van de oude Louhi met de Zon een weddenschap afgesloten dat zij de volgende ochtend vóór hem zou opstaan. En dat deed ze ook, en ze had nog tijd om zes lammeren te scheren voordat de Zon zijn plek onder de oceaan had verlaten. Daarna veegde ze de stalvloer schoon met een berkenbezem, verzamelde de bezemschroot op een koperen schop en droeg die naar de weide bij de kust. Daar hoorde ze iemand huilen, en toen ze terugkeerde, vertelde ze haar moeder daarover.

Toen haastte Louhi, de oude heerseres van het Noorden, zich haar huis uit en naar de kust. Daar hoorde ze het huilen, en al snel stapte ze in een boot en roeide naar de plek waar de huilende Wainamoinen zat.

Toen ze bij hem aankwam, zei ze: 'Welke dwaasheid heb je begaan om in zo'n trieste toestand te verkeren?'

Wainamojen antwoordde: 'Het is inderdaad dwaasheid die mij in deze moeilijkheden heeft gebracht. Thuis was ik heel gelukkig voordat ik op deze expeditie vertrok.'

Toen vroeg Louhi hem te vertellen wie hij was onder alle grote helden.

Wainamoinen antwoordde: 'Vroeger werd ik vereerd als een groot zanger en tovenaar: men noemde mij de "Zanger van Kalevala", de wijze Wainamoinen.'

Toen zei Louhi: 'Sta op, held, van je nederige plek tussen de wilgen, kom met mij mee naar mijn huis en vertel me daar het verhaal van je avonturen.'

Ze nam de uitgehongerde held mee in haar boot, roeide hem naar de kust en bracht hem naar haar huis. Daar gaf ze hem eten, en de warmte, rust en beschutting brachten hem al snel weer op volle kracht terug. Daarna vroeg Louhi hem zijn avonturen te vertellen, en hij vertelde haar alles wat hem was overkomen.

Toen hij klaar was, zei Louhi: 'Huil niet langer, Wainamoinen, want je bent welkom in onze huizen; je zult bij ons wonen en onze zalm en andere vis eten.'

# book_id: global-gutenberg-translation-5d1101949dc54ef0a79646be605c0398
# book_title: De redding van Wainamoinen
# chapter_id: 1-de-redding-van-wainamoinen
# chapter_title: De redding van Wainamoinen
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Wainamoinen bedankte haar voor haar vriendelijkheid, maar voegde eraan toe: 'Het eigen land, de eigen tafel en het eigen thuis zijn het beste en het dierbaarst. Moge de grote god Ukko, de Schepper, ervoor zorgen dat ik ooit weer mijn geliefde thuis en land bereik.' Het is beter helder water te drinken uit een berkenbeker in je eigen huis, dan in vreemde landen de kostbaarste dranken te drinken uit de gouden bekers van vreemden.'

Toen vroeg Louhi hem: 'Welke beloning zal je mij geven, als ik je terugbreng naar je geliefde thuis, naar de vlakke gebieden van Kalevala?'

Wainamoinen vroeg haar welke beloning zij voldoende zou vinden: goud of zilveren schatten. Maar Louhi antwoordde: 'Ik vraag niet om goud of zilver, o wijze Wainamoinen, maar kun jij voor mij de magische Sampo smeden, met een deksel in vele kleuren, de magische molen die aan de ene kant meel maalt en aan de andere kant zout, en die aan de derde kant geld voortbrengt? Ik zal je ook mijn dochter geven als beloning, zodat zij je vrouw wordt en voor je thuis zorgt.'

Maar Wainamoinen antwoordde bedroefd: 'Ik kan de magische Sampo niet voor je smeden, maar breng me naar mijn land en ik zal Ilmarinen sturen, die het voor je zal maken en met je mooie dochter zal trouwen. Ilmarinen is een wonderbaarlijke smid; hij was het die de hemelen smeedde, en hij deed dat zo perfect dat we geen enkel spoor van de hamer erop kunnen zien.'

Louhi antwoordde: 'Alleen degene die de magische Sampo voor mij kan smeden, zal mijn dochter krijgen.' Toen spande zij haar slee aan, zette Wainamoinen erin en maakte hem helemaal klaar voor zijn reis naar huis. En toen hij vertrok, sprak zij deze woorden tot hem: 'Richt je ogen niet naar de hemel, kijk niet omhoog zolang de dag duurt, voordat de avondster is opgekomen, anders zal je een vreselijk ongeluk overkomen.'

Toen reed Wainamoinen weg, en zijn hart werd licht toen hij het sombere Noordland achter zich liet op weg naar Kalevala.