De geboorte van Kullervo

# book_id: global-gutenberg-translation-e0deeace5fb748b3b6a3849e69805165
# book_title: De geboorte van Kullervo
# chapter_id: 1-de-geboorte-van-kullervo
# chapter_title: De geboorte van Kullervo
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lang geleden leefde er een moeder die drie zonen had. De ene werd later een welvarende handelaar, maar de andere twee werden weggevoerd—de ene naar het verre Pohjola en de andere naar Karjala.

Degene die naar Pohjola ging, heette Untamo, terwijl de broer die zich in Karjala vestigde Kalerwoinen werd genoemd.

Op een dag zette Untamo zijn visnetten bij Kalerwoinen's huis neer om zalmen te vangen. Die avond kwam Kalerwoinen langs en nam alle vissen uit de netten mee, die hij naar zijn eigen huis droeg. Toen Untamo dit ontdekte, ging hij naar zijn broer, en al snel raakten ze met elkaar in gevecht. Ze vochten hevig, maar niemand kon de ander verslaan, hoewel ze elkaar flinke klappen toebrachten.

Hierna zaaide Kalerwoinen gerst vlak bij Untamo's schuren. Untamo's schapen drongen het veld binnen en aten de gerst op, waarna Kalerwoinen's hond de schapen doodde. Dit maakte Untamo zo kwaad dat hij een groot leger bijeenbracht en oprukte tegen zijn broer om hem en al zijn volk te doden. Toen ze bij Kalerwoinen's huis aankwamen, verbrandden ze alle huizen en doodden ze iedereen, behalve Kalerwoinen's dochter, Untamala.

Niet lang daarna werd er een kind geboren bij Untamala, en zij gaf hem de naam Kullervo. Ze legden het weeskind in een wieg en begonnen hem te wiegen, maar al gauw begon hij de wieg zelf te wiegen. Hij wiegde drie hele dagen lang, zo hard dat zijn haar overeind stond. Op de derde dag begon hij te trappen totdat zijn doeken scheurden; daarna kroop hij uit de wieg en brak die in stukken.

Toen Kullervo pas drie maanden oud was, begon hij te praten. Zijn eerste woorden waren: "Wanneer ik groot en sterk ben geworden, zal ik de moord op mijn grootvader Kalerwoinen en al zijn volk wreken."

Toen Untamo dit hoorde, werd hij zeer ongerust en overlegde met zijn volk over wat ze met het kind moesten doen. Uiteindelijk bedachten ze een plan. Ze namen het kind en bonden hem stevig vast in een wilgenmand, waarna ze hem in het meer tussen het riet legden. Na drie dagen gingen ze kijken of hij was verdronken, maar hij had zich losgemaakt uit de mand en zat nu op de golven te vissen met een koperen hengel en een gouden lijn. Dus brachten ze hem terug naar het huis.

# book_id: global-gutenberg-translation-e0deeace5fb748b3b6a3849e69805165
# book_title: De geboorte van Kullervo
# chapter_id: 1-de-geboorte-van-kullervo
# chapter_title: De geboorte van Kullervo
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vervolgens gaf Untamo opdracht om een enorme hoop gedroogd struikgewas te verzamelen. Ze bouwden een hoop die hoger was dan de boomtoppen, zetten de jongen erop en staken hem in brand. Het vuur brandde drie hele dagen. Daarna stuurde Untamo mannen om te kijken of het kind dood was, maar ze vonden hem midden in de vlammen zitten, terwijl hij de gloeiende kolen met een koperen staaf omwoelde. Geen haar op zijn hoofd was aangeraakt door het vuur.

Ze namen hem mee naar huis en beraadden zich opnieuw over hoe ze hem konden doden. Deze keer spijkerden ze hem vast aan een eikenboom. Na drie dagen kwamen ze terug en zagen dat hij op elk blad een gewapende strijder had geschilderd, zelfs terwijl hij vastzat aan de boom. Dus haalden ze hem naar beneden en namen hem weer mee naar huis. Nu realiseerden ze zich dat ze hem geen kwaad konden doen, dus zei Untamo tegen hem dat hij hem als dienaar zou aannemen, met de belofte van een goede beloning als hij goed zou werken.

Toen Kullervo wat ouder was, werd hij aangesteld om voor een baby te zorgen. Hij kreeg zorgvuldige instructies over hoe hij de baby moest wiegen en op zijn behoeften moest letten, maar de wrede Kullervo behandelde de baby hard. Die avond doodde hij de baby en verbrandde de wieg in het vuur. Untamo was daardoor bang om hem nog meer werk rond het huis te geven, en stuurde hem in plaats daarvan de bergen in om het bos te kappen.

Kullervo ging naar de smid en bestelde een enorme bijl van koper. Toen die klaar was, besteedde hij een dag aan het slijpen ervan en een andere dag aan het maken van het handvat, waarna hij zich haastte naar het bos. Daar koos hij de grootste boom op de berghelling uit en hakte die met één enkele slag om. Zes andere enorme bomen vielen even makkelijk om, maar toen raakte Kullervo het werk beu, vervloekte hij de hele berg en stopte.

# book_id: global-gutenberg-translation-e0deeace5fb748b3b6a3849e69805165
# book_title: De geboorte van Kullervo
# chapter_id: 1-de-geboorte-van-kullervo
# chapter_title: De geboorte van Kullervo
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

's Avonds kwam Untamo om te kijken hoe het met zijn werk vorderde. Toen hij zag dat er slechts zeven bomen waren omgehakt, besefte hij dat hij Kullervo een andere taak moest geven. De volgende dag nam hij hem mee naar een veld en gaf hem opdracht om er een omheining omheen te bouwen. Zodra Untamo weg was, ging Kullervo aan het werk. Hij gebruikte hele bomen en bouwde de omheining zo hoog dat ze de wolken overschreed. Toen hij klaar was, was er geen poort om doorheen te gaan en was de omheining zo hoog dat niemand eroverheen kon klimmen. Toen Untamo zag wat hij had gedaan, werd hij heel kwaad en schreeuwde dat Kullervo een waardeloze arbeider was die alles wat hij aanraakte verpestte. [Illustratie] De volgende dag stuurde hij hem weg en verkocht hem aan de smid Ilmarinen in het verre Karjala.

En de prijs die Ilmarinen betaalde was drie oude, versleten ketels, zeven waardeloze sikkels en drie oude zeisen, schoffels en bijlen; zeker genoeg voor zo'n kerel als Kullervo.