De vis en de bloemen

# book_id: global-gutenberg-translation-16abd037b5fa472da8db19df05a11f89
# book_title: De vis en de bloemen
# chapter_id: 1-de-vis-en-de-bloemen
# chapter_title: De vis en de bloemen
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Er was eens een Chinese handelaar die bloemen en vissen verkocht. In de winter hadden de bloemen en de vissen elk een apart huis waarin ze konden wonen. Maar in een zeer koude winter zei de handelaar tegen zijn dienaren: "Ik denk dat we de leliebollen in het huis met de vissen moeten plaatsen. Daar is het warmer."

Dus werden duizend en duizend narcisbollen, die voor het grote feest van het Nieuwjaar gekweekt werden, naar het huis met de vissen verplaatst.

Dit maakte de vissen kwaad, en die nacht beschimpten ze de narcissen.

"Vrienden," zeiden de vissen, "dit is niet jullie plek en we willen jullie hier niet hebben. We houden niet van jullie geur. Jullie zullen onze mensen bederven. Als mensen langs onze deur komen, zullen ze alleen jullie zien. Ze zullen onze familie nooit zien. Jullie kunnen hier niets helpen of goeds doen; dus moeten jullie weg."

"Elke dag komen honderd en honderd handelaars en studenten ons bezoeken. Als jullie bij onze deur staan, zullen ze zeker denken dat alle vissen weg zijn en dat er alleen nog bloemen over zijn. We willen niet dat onze plek zo sterk naar bloemen ruikt. We vinden het niet prettig. Het is heel slecht en maakt ons ziek."

De narcis antwoordde: "Vreemd, maar we dachten precies hetzelfde. Sommige mensen zeggen dat vissen een kwade geur hebben, maar ik heb dat nog nooit over onze bloemen gehoord. Ik denk dat ik er niets meer over zal zeggen. Laat anderen beslissen."

Toen sprak een andere bloem en zei tegen degene die had gepraat: "Zwijg, zuster, dit is niet ons huis. We zullen morgen vertrekken. Laat de vissen maar zeggen wat ze willen over ons, en maak geen ruzie met hen. Iedereen weet dat we niet slecht zijn en dat onze geur zoet is."

Toen de ochtendzon opging, werden de deuren geopend, en duizend en duizend bloemen waren in de nacht ontloken. De mensen zeiden: "Oh, wat heerlijk! Zelfs een vishuis kan aangenaam gemaakt worden. We wensen dat het altijd zo zou zijn."

En een bezoeker zei: "Wat is deze plek heerlijk! Wonen hier vissen of bloemen?" En toen hij zag, zei hij: "Het is jammer om delicate bloemen in een plek met een kwade geur te plaatsen."

# book_id: global-gutenberg-translation-16abd037b5fa472da8db19df05a11f89
# book_title: De vis en de bloemen
# chapter_id: 1-de-vis-en-de-bloemen
# chapter_title: De vis en de bloemen
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen kwamen drie studenten bloemen kopen. De bedienden brachten drie potten uit het vishuis, en de studenten zeiden: "We willen geen potten uit het vishuis. Geef ons andere potten. Deze hebben een onaangename geur, net als de vissen."

De vissen hoorden alles en waren nog bozer op de bloemen. Maar de bloemen hoorden het en waren blij, en ze zeiden: "Wat dwaas om te ruziën en te proberen anderen kwaad toe te brengen."

Het goede heeft geen verdediging nodig. De beste verdediging zit in zichzelf.

Ooit ving een boerenjongen drie jonge houtlijsters. Hij nam ze mee naar huis en gaf ze zijn beste en grootste kooi om in te wonen. Al gauw waren ze blij en zongen ze bijna de hele dag.

Iedereen vond de vogels erg leuk, behalve de kat en de kip.

Op een dag scheen de zon heel heet en probeerden de vogels uit de kooi te komen. Ze wilden in de bomen en struiken vliegen. De boerenjongen wist wat ze wilden en hing hun kooi in de boom. Hij zei tegen zichzelf: "Ik denk dat mijn vogels dit leuk zullen vinden. Ze kunnen kennismaken met andere vogels. Ik weet dat vogels bij vogels horen. Dat is hun geluk."

Toen zongen de houtlijsters luid en lang, want ze waren blij om in de bomen te zijn.

Een oude kip zat in de buurt op eieren, en haar kuikens begonnen net uit de schalen te komen. Het gezang van de vogels maakte haar kwaad en ze zei tegen hen: "Zouden jullie even kunnen stoppen met dat lawaai, zodat ik mijn kuikens kan horen roepen? Ik kan geen woord verstaan van wat mijn kinderen zeggen. Bovendien is het geen prettig liedje. Als andere vogels zingen, zijn hun liedjes zoet; maar jullie lawaai doet mijn oren pijn. Waarom zingen jullie de hele tijd? Niemand vindt het leuk om jullie te horen. Die dwaze jongen wist niet veel van vogels, anders had hij jullie niet gevangen. Er zijn genoeg andere vogels in de bergen. De lijster en de vriendelijke vogels zijn goed, met mooie stemmen en schoon, mooi verenkleed. Waarom kon die dwaze jongen die vogels niet vangen? Dat zijn de vogels die ik leuk vind. Ze zijn vriendelijk tegen kippen en wonen graag bij ons.

Maar jullie, houtlijsters, zijn onze vijanden, en onze kinderen zijn bang om bij jullie in de buurt te komen."

# book_id: global-gutenberg-translation-16abd037b5fa472da8db19df05a11f89
# book_title: De vis en de bloemen
# chapter_id: 1-de-vis-en-de-bloemen
# chapter_title: De vis en de bloemen
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De vogels reageerden niet op het schelden van de hen. Ze zongen, waren blij en leken haar niet op te merken.

Dit maakte de hen alleen maar bozer, en toen de kat langs haar deur liep, zei ze: "Goedemorgen, mevrouw Kat. Weet u dat we veel problemen hebben sinds onze vijanden, de houtlijsters, hier zijn komen wonen? Ze proberen altijd uit de kooi te ontsnappen. Ik denk dat ze onze kinderen willen kwetsen—of die van u," voegde ze sluw toe. "Hoort u hun harde, lelijke stemmen de hele dag? Ik kan niet slapen, ik kan hier geen rust vinden sinds die vogels hier zijn."

"De zoon van onze meester heeft ze gebracht," zei de kat, "en we kunnen er niets aan doen. Wat zou u eraan willen doen?"

"Ik heb u al gezegd," zei de hen, "dat ik die vogels niet mag. Ze moeten gedood of weggejaagd worden."

"Ik mag ze ook niet zo graag," antwoordde de kat. "Katten en vogels gaan niet goed samen. Katten eten vogels graag, weet u, maar mensen eten dan weer kippen. Als u ze hier niet wilt hebben, kunnen we dit doen. Op het middaguur, als de zoon van onze meester de vogels loslaat om te baden, zitten ze een tijdje in de zon om hun veren te drogen. Als u ze naar buiten ziet komen, roep dan 'Kwak, kwak,' en ik kom ze vangen of wegjagen."

Toen het tijd was voor de vogels om te baden, sliep de kat. De hen riep luid. De kat hoorde haar en sloop stilletjes naar de plek waar de vogels baden.

# book_id: global-gutenberg-translation-16abd037b5fa472da8db19df05a11f89
# book_title: De vis en de bloemen
# chapter_id: 1-de-vis-en-de-bloemen
# chapter_title: De vis en de bloemen
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Maar een van de vogels zag de kat en zei tegen haar: "Mevrouw Kat, wat probeert u te doen? We weten wat de kip gisteravond tegen u over ons heeft gezegd. Ik heb haar u horen adviseren om ons te doden of weg te jagen. Is dat niet waar? De oude kip wil niet dat we hier wonen; maar de ratten en muizen willen ook niet dat u hier woont. Ik waarschuw u om uw poten niet op ons te leggen. Als u ons doodt, zal de zoon van de meester u doden, en hij zal de kip doden en opeten. Weet u hoeveel hij van ons houdt? Elke ochtend, voordat de zon schijnt, staat hij al op; en weet u waar hij naartoe gaat? Hij gaat naar de rivier om voor ons baby-zwemmers (kleine visjes) te vangen. Hij gaat naar de berg en vangt sprinkhanen voor ons, en uit de velden brengt hij ons zaden en rijst. Hij werkt hard voor ons. Soms haalt hij andere jongens hierheen, alleen maar om onze liedjes te horen.

Hij heeft veel geld uitgegeven aan onze kooi en onze waterschalen van edelstenen. Elke dag vraagt de meester aan zijn zoon: 'Hoe gaat het met je vogels, mijn zoon?' Op een dag wilde onze broer geen eten eten, en de jongen zei tegen zijn vader: 'Wat mankeert mijn vogel, vader? Al het eten is er, maar hij wil niet eten.' De vader antwoordde: 'Ik zal een dokter roepen.' En de dokter kwam en zei: 'De vogel heeft koorts. Geef hem wat Da-Wong-Sai en Tseng-Chu-Mi en hij zal snel weer beter zijn.' De jongen betaalde de dokter hiervoor; dus ziet u hoe veel hij van ons houdt. Als we niet graag in het huis willen blijven, hangt hij ons in de bomen op, zodat we met andere vogels kunnen praten.

"Nu, mevrouw Kat, ziet u toch hoe goed we verzorgd worden? Ga terug en zeg tegen de oude kip dat ze niet over ons moet praten. Let niet op wat ze over ons zegt, want als u ons doodt, zoals de kip wil dat u doet, zult u zeker geen leven meer hebben in deze wereld. U ziet hoe sluw de kip is. Ze zal het zelf niet doen, maar wil dat u het doet. Dat bewijst dat ze zowel uw vijand als de onze is. Oh, mevrouw Kat, wees niet dwaas. U heeft drie kleine kinderen om voor te zorgen. Als u uw leven verliest door het onze af te nemen, wie zal er dan voor uw kinderen zorgen? Zal de kip het doen? Ik denk het niet."

# book_id: global-gutenberg-translation-16abd037b5fa472da8db19df05a11f89
# book_title: De vis en de bloemen
# chapter_id: 1-de-vis-en-de-bloemen
# chapter_title: De vis en de bloemen
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen de kat zo'n wijze woorden van een klein vogeltje hoorde, zei ze: "Nou! Nou! Nou! Ik denk dat je gelijk hebt," en ging weg.

Ware vrienden zullen je niet vragen dingen te doen die zij zelf niet zouden doen.