Cyklopen

# book_id: global-gutenberg-translation-ff3524de3c10413582afe8d3d84d263c
# book_title: Cyklopen
# chapter_id: 1-cyklopen
# chapter_title: Cyklopen
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När den stora staden Troja intogs, satte sig alla de hövdingar som hade kämpat mot den ut på resa hemåt. Men himlen vredgades mot dem, ty de hade verkligen uppträtt hovsamt och grymt under sin segerdag. Därför återvände inte alla säkert och lyckligt. En drabbades av skeppsbrott, en annan dödades skamligt av sin falska hustru i sitt palats, och andra fann allt hemma oroligt och förändrat och tvingades söka nya hem på andra håll. Och några, vilkas hustrur, vänner och folk fortfarande hade varit dem trogna under de tio långa åren av frånvaro, drevs hit och dit över världen innan de åter såg sitt hemland. Av dem alla var den vise Odysseus den som vandrade längst och led mest.

Han var närmast den siste att segla, ty han hade dröjt kvar många dagar för att göra Agamemnon, alla grekers herre, en tjänst. Tolv skepp hade han med sig – tolv som han hade fört till Troja – och på vart och ett fanns omkring femtio män, knappt hälften av dem som hade seglat i dem förr i tiden, ty så många tappra hjältar hade sovit sin sista sömn vid Simoïs och Scamander och på slätten och vid havsstranden, dödade i strid eller av Apollos pilar.

Först seglade de nordväst till den thrakiska kusten, där ciconierna bodde, vilka hade hjälpt Trojas män. Deras stad intog de, och i den fann de mycket byte, slavar och oxar samt krukor med väldoftande vin. De hade kunnat undkomma oskadda, men de stannade kvar för att hålla fest vid stranden. Ty ciconierna samlade sina grannfolk, som var av samma blod, och stred mot inkräktarna och drev dem till deras skepp. Och när Odysseus räknade sina män, fann han att han hade förlorat sex från varje skepp.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff3524de3c10413582afe8d3d84d263c
# book_title: Cyklopen
# chapter_id: 1-cyklopen
# chapter_title: Cyklopen
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Knappt hade han gett sig iväg igen, förrän vinden började blåsa häftigt; så, då de såg en jämn, sandig strand, drev de fartygen på land och drog dem utom räckhåll för vågorna, och väntade tills stormen skulle lägga sig. Och då den tredje morgonen var vacker, seglade de igen och färdades lyckosamt tills de kom till själva änden av det stora peloponnesiska landet, där Kap Malea skådar ut över det södra havet. Men motströmmar satte dem i svårigheter, så att de inte kunde runda udden, och nordvinden blåste så starkt att de var tvungna att driva med den. Och på den tionde dagen kom de till landet där lotusväxten växer – en underbar frukt, som den som äter av den inte längre bryr sig om att se sitt hemland, sin hustru eller sina barn igen. Nu var lotusätarna, ty så kallar man folket i landet, ett vänligt folk och gav en del av frukten till några av sjömännen, utan att mena dem något ont, utan att tro att det var det bästa de hade att ge.

Dessa, när de hade ätit, sade att de inte längre ville segla över havet; vilket den vise Odysseus hörde, och då befallde han deras kamrater att binda dem och bära dem, under sorgliga klagomål, till fartygen.

Sedan, då vinden hade lagt sig, tog de till årorna och rodde i många dagar tills de kom till landet där kykloperna bodde. Nu fanns det en ö ungefär en mil från kusten, mycket vacker och bördig, men ingen människa bodde där eller brukade jorden, och på ön fanns en hamn där ett fartyg kunde vara säkert för alla vindar, och vid hamnens mynning en bäck som föll ner från klippan, och viskande aldar växte runt omkring den. In i denna seglade fartygen tryggt och drogs upp på stranden, och besättningarna sov vid dem och väntade på morgonen. Och nästa dag jagade de de vilda getterna, som det fanns ett stort bestånd av på ön, och festade högtidligt på det de fångade, med klunkar av rött vin som de hade tagit med sig från ciconernas stad.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff3524de3c10413582afe8d3d84d263c
# book_title: Cyklopen
# chapter_id: 1-cyklopen
# chapter_title: Cyklopen
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men redan nästa dag tog Ulysses, som alltid var sugen på äventyr och ville veta om varje land dit han kom vilka slags människor som bodde där, ett av sina tolv skepp och befallde att de skulle ro mot land. There was a great hill sloping to the shore, and there rose up here and there a smoke from the caves where the Cyclopes dwelt apart, holding no converse with each other, for they were a rude and savage folk, but each ruled his own household, caring not for others. Nu låg en av dessa grottor mycket nära stranden, mycket stor och djup, med lagerbladsträd runt öppningen, och framför den fanns en inhägnad med murar byggda av grov sten och skuggad av höga ekar och tallar. Så valde Ulysses ut de tolv modigaste bland besättningen, befallde de övriga att vakta skeppet, och gick för att se vilket slags boning detta var och vem som bodde där.

Han hade sitt svärd vid sin sida, och på axeln en mäktig vinsäck, ljuvligt doftande och stark, med vilken han kunde vinna hjärtat hos någon våldsam vilde, om han skulle råka möta en sådan, vilket hans kloka hjärta förutspådde att han kunde. Så trädde de in i grottan och bedömde att det var en rik och skicklig herdes boning. Inne fanns nämligen inhägnader för fårens och getternas ungar, alla indelade efter ålder, och där stod korgar fulla med ostar samt mjölkspann ställda längs väggen. Men själve cyklopen var borta ute på betesmarkerna. Då bad Ulysses följeslagare honom att ge sig av, och om han ville, att ta med sig en förrådshög med ostar samt några av lammen och killingarna. Men det ville han inte, ty han ville, som han brukade, se vilken sorts värd denne främmande herde kunde vara. Och det fick han verkligen erfara till sin kostnad!

# book_id: global-gutenberg-translation-ff3524de3c10413582afe8d3d84d263c
# book_title: Cyklopen
# chapter_id: 1-cyklopen
# chapter_title: Cyklopen
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så trädde de in i grottan och bedömde att det var en rik och skicklig herdens boning. Inne fanns nämligen inhägnader för fårens och getternas ungar, alla indelade efter ålder, och där stod korgar fulla med ostar samt mjölkspann ställda längs väggen. Men själva cyklopen var borta ute på betesmarkerna. Då bad Ulysses följeslagare honom att ge sig av, och om han ville, att ta med sig en förrådshög med ostar samt några av lammen och killingarna. Men det ville han inte, ty han ville, som han brukade, se vilken sorts värd denne främmande herde kunde vara. Och det fick han verkligen erfara till sin kostnad!

Det var kväll när cyklopen kom hem, en väldig jätte, tjugo fot hög eller mer. På axeln bar han ett enormt knippe tallstockar till sin eld, och kastade ner dem utanför grottan med ett stort brak, drev sedan flockarna in och stängde ingången med en enorm sten som tjugo vagnar och mer inte skulle kunna bära. Sedan mjölkade han tackorna och alla getterna, och hälften av mjölken löpte han till ost och hälften gjorde han redo åt sig själv till kvällsmaten. Sedan tände han eld med tallstockarna, och lågan lyste upp hela grottan och visade Odysseus och hans kamrater.

"Vem är ni?" ropade Polyphemus, för det var jättens namn. "Är ni handelsmän eller möjligen pirater?"

För på den tiden ansågs det inte som någon skam att kallas pirat.

Odysseus skakade vid det fruktansvärda rösten och skepnaden, men stod honom modigt emot och svarade: "Vi är inga pirater, mäktige herre, utan greker som seglar tillbaka från Troja, och underställda den store kung Agamemnon, vars rykte är spritt från himlens ena ände till den andra. Och vi har kommit för att be om er gästfrihet i Zeus namn, som belönar eller straffar värdar och gäster allteftersom de är varandra trogna eller ej."

"Nej", sa jätten, "det är bara tomt prat att tala om Zeus och de andra gudarna för mig. Vi cykloper tar ingen hänsyn till gudarna, utan anser oss själva vara mycket bättre och starkare än de. Men kom, säg mig var ni har lämnat ert skepp?"

Men Odysseus såg hans tanke när han frågade efter skeppet: hur han tänkte krossa det och ta ifrån dem allt hopp om flykt. Därför svarade han honom listigt:

# book_id: global-gutenberg-translation-ff3524de3c10413582afe8d3d84d263c
# book_title: Cyklopen
# chapter_id: 1-cyklopen
# chapter_title: Cyklopen
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vi har inget skepp, för det som var vårt krossade kung Poseidon och drev det upp på en utskjutande klippa vid denna kust, och vi som ni ser är alla som har räddats från vågorna."

Polyphemus svarade ingenting, men utan vidare tog han tag i två av männen, som man kan ta tag i en hunds valpar, och kastade dem mot marken, slet dem i stycken och slukade dem, med stora klunkar mjölk däremellan, och lämnade inte kvar ett enda ben, inte ens själva benen. Men de andra, när de såg den fruktansvärda handlingen, kunde bara gråta och be Zeus om hjälp. Och när jätten hade avslutat sin avskyvärda måltid, lade han sig bland sina får och somnade.

Då funderade den vise Ulysses länge i sitt hjärta över huruvida han skulle döda monstret medan det sov, ty han tvivlade inte på att hans goda svärd skulle tränga igenom till jättens hjärta, hur mäktig han än var. Men eftersom han var mycket vis, kom han ihåg att om han dödade honom, skulle han och hans kamrater ändå möta en miserabel undergång. För vem skulle kunna flytta den stora stenen som låg mot grottans dörr? Så väntade de till morgonen. Och monstret vaknade och mjölkade sina får, och tog sedan tag i två män och slukade dem till sin måltid. Sedan gick det till betesmarkerna, men lade den stora stenen vid grottans öppning, precis som man lägger ner locket på sin pilkoger.

Hela den dagen tänkte den vise Ulysses på vad han bäst kunde göra för att rädda sig själv och sina kamrater, och resultatet av hans funderingar blev detta: I grottan fanns en mäktig stång, av grönt olivträ, stor som en skeppsmast, som Polyphemus hade för avsikt att använda, när röken hade torkat den, som vandringsstav. Av den skar han av en sträcka på en famn, och hans kamrater vässade den och härdade den i eld och gömde den sedan. På kvällen kom jätten tillbaka och drev sina får in i grottan; han lämnade inte kvar baggarna utanför, som han hade varit van vid att göra tidigare, utan stängde in dem. Och efter att ha skött sina herdeplikter på vederbörligt sätt, höll han sin grymma fest som förut. Då trädde Ulysses fram med vinsäcken i handen och sade:

# book_id: global-gutenberg-translation-ff3524de3c10413582afe8d3d84d263c
# book_title: Cyklopen
# chapter_id: 1-cyklopen
# chapter_title: Cyklopen
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Drick, Kyklop, nu när du har festat. Drick och se vilka dyrbara saker vi hade på vårt skepp. Men ingen kommer hädanefter att komma till dig med sådant, om du behandlar främlingar lika grymt som du har behandlat oss."

Då drack kyklopen och blev oerhört glad och sade: "Ge mig att dricka igen och säg mig ditt namn, främling, så ska jag ge dig en gåva, sådan som en värd bör ge. Sannerligen är detta en sällsynt dryck. Vi har också vinrankor, men de ger ingen sådan vin som denna, som verkligen måste vara den som gudarna dricker i himlen."

Då gav Ulysses honom koppen igen, och han drack. Tre gånger gav han honom den, och tre gånger drack han, utan att veta vad det var och hur det skulle verka i hans hjärna.

Då talade Ulysses till honom: "Du frågade efter mitt namn, kyklop. Se! Mitt namn är Ingen Man. Och nu när du vet mitt namn, borde du ge mig din gåva."

Och han sade: "Min gåva ska vara att jag äter dig sist av hela ditt sällskap."

Och medan han talade föll han tillbaka i en berusad sömn. Då bad Ulysses sina kamrater att vara vid gott mod, ty tiden var kommen då de skulle befrias. Och de stötte olivträdstaken i elden, tills den, grön som den var, var redo att flamma upp, och de stötte den in i monstrets öga; ty han hade bara ett öga, och det satt mitt i pannan, med ögonbrynet under det. Och Ulysses lade all sin kraft på att trycka ner staken och stötte in den med all sin makt. Och det brinnande träet fräste i ögat, precis som glödhet järn fräser i vatten när en man försöker härda stål till ett svärd.

Då hoppade jätten upp, slet bort staken och skrek högt, så att alla kykloperna som bodde på bergssidan hörde honom och kom till hans grotta och frågade honom: "Vad är det med dig, Polyphemus, att du ställer till med detta väsen i den fridfulla natten och driver bort sömnen? Rånar någon dig på dina får eller försöker någon döda dig med list eller våld?"

Och jätten svarade: "Ingen man dödar mig med list."

"Nej, men", sade de, "om ingen man gör dig orätt, kan vi inte hjälpa dig. Den sjukdom som den store Zeus kan sända, vem kan undgå den? Bed vår fader Poseidon om hjälp."

# book_id: global-gutenberg-translation-ff3524de3c10413582afe8d3d84d263c
# book_title: Cyklopen
# chapter_id: 1-cyklopen
# chapter_title: Cyklopen
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan gav de sig av, och Ulisses var glad i hjärtat över att hans list hade lyckats så väl, då han hade sagt att han var Ingen Man.

Men kyklopen rullade bort den stora stenen från grottans dörr och satte sig mitt i den, med utsträckta händer för att känna efter om männen i grottan möjligen skulle försöka ta sig ut bland fåren.

Länge tänkte Ulisses på hur han och hans kamrater bäst skulle kunna fly. Till slut kom han på en bra plan, och han tackade Zeus mycket för att jätten den här gången hade drivit bockarna tillsammans med de andra fåren in i grottan. Ty dessa var stora och starka, och han fäste fast sina kamrater under djurens magar, genom att binda dem med videkvistar, som jätten använde till att göra sin säng av. En bock tog han och fäste en man under den, och två andra ställde han, en på vardera sidan. Så gjorde han med samtliga sex, ty det var bara sex kvar av de tolv som hade vågat sig med honom från skeppet. Och där fanns en mäktig bock, mycket större än alla de andra, och till den höll sig Ulisses fast, med båda händerna hårt gripande om pälsen. Så väntade de på morgonen.

Och när morgonen kom, rusade bockarna ut till betesmarkerna; men jätten satt i dörren och kände på ryggen av varje bock som den gick förbi, utan att tänka på att försöka se vad som kunde finnas under den. Sist av alla gick den stora bocken. Och kyklopen kände igen honom då han passerade och sade:

"Hur kommer det sig, du som är flockens ledare? Du brukar ju inte dra efter på det sättet. Du har alltid varit den första som har sprungit till betesmarkerna och bäckarna på morgonen och den första som har kommit tillbaka till fållan när kvällen föll; och nu är du sist av alla. Kanske är du orolig för din herres öga, som någon usling – Ingen Man kallar de honom – har förstört, sedan han först hade övermannat mig med vin. Han har inte kommit undan, tror jag. Jag önskar att du kunde tala och berätta för mig var han gömmer sig. Sannerligen skulle jag slå ut hans hjärna mot marken och hämnas på den här Ingen Mannen."

# book_id: global-gutenberg-translation-ff3524de3c10413582afe8d3d84d263c
# book_title: Cyklopen
# chapter_id: 1-cyklopen
# chapter_title: Cyklopen
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så talade han och lät honom gå ut ur grottan. Men när de var utom räckhåll för jätten, släppte Ulysses sitt grepp om baggen och lossade sedan sina kamrater. Och de skyndade sig till sitt skepp, utan att glömma att driva en god förråd av kyklopernas feta får framför sig. De som hade stannat kvar vid skeppet var mycket glada över att se dem. Inte heller sörjde de över dem som hade dött, även om de gärna hade velat göra det, ty Ulysses förbjöd det, då han fruktade att deras gråt skulle avslöja dem för jätten, där de befann sig. Sedan klättrade de alla in i skeppet och satte sig väl ordnade på bänkarna. De slog mot havet med sina åror och rodde med kraft, för att de skulle kunna komma bort från det förbannade landet så snart som möjligt. Och när de hade rott hundra yards eller så, så att en mans röst ännu kunde höras av den som stod på stranden, reste sig Ulysses i skeppet och ropade:

"Han var ingen fegis, o Kyklop, vars kamrater du så avskyvärt dödade i din håla. Rättvist är du straffad, monster, som slukar dina gäster i din boning. Må gudarna låta dig lida ännu värre öden än dessa!"

Då bröt Kyklopen i sin vrede av toppen av en stor kulle, en mäktig klippa, och kastade den dit han hade hört rösten. Den föll precis framför skeppets förstäv, och en stor våg steg upp när den sjönk, och spolade skeppet tillbaka till stranden. Men Ulysses tog tag i en lång stång med båda händerna och drev skeppet bort från land, samtidigt som han nickade med huvudet åt sina kamrater att ta i med årorna, ty han var alltför klok för att tala, då han fruktade att Kyklopen skulle förstå var de befann sig. Sedan rodde de med all sin kraft.

Men Ulysses ville inte låta sig övertalas, utan reste sig upp och sade: "Hör, Kyklop! Om någon frågar dig vem som förblindade dig, säg att det var krigaren Ulysses, son till Laertes, som bodde på Ithaka."

# book_id: global-gutenberg-translation-ff3524de3c10413582afe8d3d84d263c
# book_title: Cyklopen
# chapter_id: 1-cyklopen
# chapter_title: Cyklopen
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och Kyklopen svarade med ett stön: "Sannerligen har de gamla profetiorna uppfyllts, ty för länge sedan kom en profet vid namn Telemus till detta land och bodde bland oss ända till sin ålderdom. Denne man förutsade mig att en viss Ulysses skulle beröva mig synen. Förväntade jag mig en stor och stark man, som skulle besegra mig med våld, och nu har en vekling utfört dådet, sedan han lurat mig med vin. Men kom hit, Ulysses, så ska jag verkligen vara din värd. Eller åtminstone må Poseidon ge dig en sådan resa hem som jag skulle önska dig. Ty vet att Poseidon är min fader. Kanske han kan läka mitt svåra sår."

Och Ulysses sade: "Gud ville att jag skulle kunna sända dig ner till de dödas boning, där du skulle vara bortom all läkning, till och med av Poseidon själv."

Därefter lyfte Kyklopen sina händer mot Poseidon och bad:

"Hör mig, Poseidon, om jag verkligen är din son och du min fader. Må denne Ulysses aldrig nå sitt hem! Eller, om ödets väv har bestämt att han ska nå det, må han komma ensam, alla sina kamrater förlorade, och finna svåra bekymmer i sitt hus!"

Och när han var färdig kastade han en annan mäktig sten, som nästan träffade rodrets ände, men missade den med blott ett hårstrås bredd. Så undkom Ulysses och hans kamrater och kom till de vilda getternas ö, där de fann sina kamrater, som verkligen hade väntat länge på dem, i djup fruktan för att de hade omkommit. Därefter delade Ulysses alla de får som de hade tagit från Kyklopen mellan sina följeslagare. Och alla, med ett enhälligt samtycke, gav de honom den stora baggen som hade burit honom ut ur grottan, och han offrade den till Zeus. Och hela den dagen festade de med stor glädje på fårkött och sött vin, och när natten föll lade de sig på stranden och sov.

[Illustration: Ödipus stod inför Sfinxen]

# book_id: global-gutenberg-translation-ff3524de3c10413582afe8d3d84d263c
# book_title: Cyklopen
# chapter_id: 1-cyklopen
# chapter_title: Cyklopen
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nu hade gudarna bestämt att Œdipus skulle mörda sin egen far och gifta sig med sin egen mor, och genom en märklig slump var det precis vad han hade gjort. Som spädbarn hade han lämnats att dö, för att han inte skulle växa upp och uppfylla förbannelsen, men han hade räddats av en gammal herde och uppfostrats vid hovet i Korinth. För att fly därifrån, så att han inte skulle mörda den han trodde var sin far, hade han kommit till Thebes, och på vägen mött Laius, sin sanna far, kungen, och dödat honom.

Så länge han var omedveten om fakta var Œdipus mycket lycklig och regerade med stor makt och ära; men när pesten drabbade landet och han upptäckte sanningen om det nästan bortglömda oraklet, blev han mycket olycklig och slet ut sina egna ögon i sin sorgens vansinne.